All language subtitles for Doctor.Lawyer.s01e12.en

THE NAMES OF PEOPLE, INCIDENTS, AND
BACKGROUNDS OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL

Ms. Yoon Miseon refused to donate

right before general anesthesia.

Did you actually want
to donate your organ?

Has this been your plan from the start?

Many organ donors change their minds

right before the surgery.

Just because she's family,
she isn't obliged to sacrifice.

It's unfortunate,
but that's all for today's surgery.

She got one lung transplanted,

so she'll be better than before, right?

Yes, I'm sure.

The fibrosis
in her left upper lobe isn't too bad,

so I'll take good care of her
until her next transplant surgery

is decided.

Please do that.

Yes, ma'am.

Dr. Han. I detect pulmonary edema.

Her right lower lobe seemed smaller.

It will be dangerous
if we don't transplant the lungs now.

-Is nitrogen gas ready? Put it in.
-Yes.

Increase the drainage to collapse the RA.

Yes, Doctor.

Pulmonary arterial pressure at 35
and rising.

We're using a draining cannula.

-What's going on?
-It looks like pulmonary failure.

-Pulmonary failure?
-The transplanted lung was too small,

so it's unable to handle
the amount of blood flow

coming in from the heart.

Then…

The surgeon is diverting the flow
with a cardiopulmonary bypass machine

and cannulating the pulmonary artery
to decrease the pressure, but…

But what?

It's only a temporary measure.

In order to resolve this,

she needs another left lung

to disperse the blood flow.

Yoonseok.

You need to do this.

Sorry?

Please save my Sunae.

Then once I have
the power over this country,

I'll take care of you until the end.

-Ma'am.
-That's impossible.

In order to donate his lung,

he needs to apply in advance
and go through many exams and procedures.

-I cannot make a decision now.
-Then find another way!

I put on this show when you said
we should at least get her one lung.

What now? How will you save my daughter?

You can do it.

You applied and got examined.

If you truly love her
and want to save her,

you can donate yours for her.

I can't do that.

The primary election will be held
in less than a week.

If I get this surgery now…

Is your presidency
more important than your daughter's life?

Know this.

If Ms. Yang Sunae dies today,

it's because of you, her mother.

Your…

stupidity and greed are

the cause of her death.

Pulmonary arterial pressure is at 14.
It went down a lot.

We turned from a hefty crisis,
but what now? She won't last long.

We have no other choice
but to keep the pump going.

But this is so unfortunate.

It must've been a tough decision
for Mr. Doh Jinwoo.

We wasted his precious lung like this.

EPISODE 12

A little more.

Keep blowing.

A little more. Good.

Overall, your pulmonary function is

about twice as higher

as an ordinary male in his 20s.

You won't have a problem
carrying out your daily life

without your right lower lobe
with numbers like these.

However, look right here.

You once suffered from tuberculosis.

That's why the lung we actually use

may be much smaller
than what you can see here.

But there are two donors,
so there won't be a big problem.

What if

Ms. Yoon suddenly changes her mind

and decides not to donate her lung?

What will happen?

She's an egotistic person

who'd carelessly use her daughter
for her purpose.

And she said she'd donate her lung

just before the primary election.

That's what troubles me.

Please promise me.

If the worst comes to worst

and Ms. Yoon changes her mind,

then please cut my left lung
and give it to her.

I can't do that.

If I cut both your lungs
and transplant them to her,

it'll be much more straining on you.

You said my pulmonary function is
much better than others.

So if I share my half with her--

You'll be able to survive.

But when the worst happens,

you may die on the table.

Have you ever lost someone

whom you cherish more than yourself?

While Sunae disappeared,

I was unable to run, not even once.

Even if I'm unable
to do freerunning again, no.

I don't care
even if I'm unable to walk again.

So please,
no matter what the situation is,

if Sunae falls in danger during surgery,

please cut off the rest of my lungs
and give them to her.

-Daewoong, gloves.
-What?

Okay.

Here.

I need to speak to Dr. Choi.
This is Han Yihan.

Yes, one second.

Choi Yosub speaking.

Yosub, listen up.

Cut the middle lobe
of Mr. Do Jinwoo's right lung.

Sorry? The middle lobe?

Dr. Choi Yosub.

Hang up the intercom immediately.

Suture the donor's chest
and put an end to the surgery. Otherwise--

Wait.

If she gets more of Doh Jinwoo's lungs,

she can live.

Right?

It's true, but we can't do that.

If we attempt a one-on-one lung transplant

and something goes wrong with the donor,
we'll be legally responsible--

Since when did this hospital
only do things that are allowed?

Don't stop him.

You just said it yourself.

The only way to save my daughter is

to get both lungs transplanted.

Dr. Choi.

Follow Dr. Han's order.

I'll take responsibility.

Yosub.

Yes, Yihan.

I rendered the shapes of their lungs

and compared the size
of their thoracic ducts.

When I compared the two data,

I saw Doh Jinwoo's right middle lobe is

much bigger than
Yang Sunae's left lower lobe.

Yang Sunae's left upper lobe
has not become fibrotic.

I'll connect Mr. Doh's right middle lobe
with the patient's left lobe.

Sorry? Is that possible?

It is.

There was a case reported from Japan.

The shape of their blood vessels

and bronchial tubes are the same.

It's anatomically possible.

But Yihan,

it's the first time in Korea.

It's the first time, and it's dangerous.

But it's a way to save Ms. Yang

and help Mr. Doh recover the fastest.

Trust me, and let's do this.

All right.

Room One finished
the extraction of his right middle lobe.

Remove her left lower lobe.

Mr. Doh Jinwoo's right middle lobe.

Is this enough?

It'll be fine.

We're fighting against time now.

We must attach and reperfuse this
before her edema becomes serious.

Attach it to the left lung.

Forceps.

A little more.

Is it going well?

It's not an easy situation,
but it'll be fine.

He's a guy who always showed

supernatural strength in times like these.

-Suction.
-Suction.

Pulmonary arterial pressure, 21.
Oxygen saturation, 100%.

And the right lung?

The edema isn't progressing.

Slowly start weaning the pump.

Yes. I'll decrease the drainage.

Pump flow, 70.

Wean it some more.

Pump flow, 50.

Her lungs seem fine.

Her vital signs are stable.

Let's stop the pump. Begin the sign.

Pump stop sign.

One, two, three.

The draining has stopped.

Pulmonary arterial pressure, 16.
Oxygen saturation is still at 100%.

I can't… I can't believe this.

That was the first
one-on-one lung transplant in Korea,

and the upper lobe of the receiver
with the middle lobe of the donor.

I can't believe I just witnessed this.

You didn't just witness it.
You were a part of it.

The surgery ended safely
thanks to all of you. Great work.

I knew it.

I knew Han Yihan could do it.

Dr. Han.

He's very cool-headed in court,

but rather humane in operating rooms.

That's who he really is.

He's not afraid of anything

if what he does can save a patient.

Once Ms. Yang and Mr. Doh
recover their consciousness,

I'll transfer them
to New-Hope Medicine Clinic.

You'll need more people and equipment.
You should let them--

There's enough.
I'm here to support everything.

Also, if we leave the patient
and her guardian here,

who knows what will happen?

I'll keep investigating
the assault and kidnapping of Mr. Doh

and the suspicion of domestic abuse
against your daughter.

And there's no settling
in your nullity suit.

Man, I never imagined

I would get to do
another surgery with Han Yihan.

But he's something, isn't he?

His talent is shaper than ever.

That talent is sadly wasted in him.
His great talent.

Man.

It's getting hot.

Ms. Jung, what brings you here?

May I speak with the two of you?

What?

Why are you getting all serious?

Make it quick.
I'm tired after the long surgery.

I want some information

on Dr. Han Yihan's trial
from five years ago.

All of a sudden? What about that trial?

There's no need
to hold any secrets back among us.

All three of us were

instigated to give false witnesses
by Chairman Gu Jingi.

My gosh, man.
What you just said can cause big trouble.

Did you bring us here to talk about this?

We're leaving.
I'll consider this never heard.

Let's go. What are you doing?

You can go.

I'll stay and talk to her.

Talk about what?

What's going on?
Are you going astray too, Ms. Cho?

Okay, sure. Whatever it is,
you two are on your own.

I'm out.

Goodbye.

What do you want to know?

The truth.

The truth about Mr. Geum Seokju's surgery
I've been oblivious to.

What was that?
She only made me feel anxious.

Judge wisely.

The Legal Team at Banseok
might no longer be on your side.

If it all comes down to this,

I must find a way to survive.

What's the reason?

You discarded the initial contract
which benefitted us

and signed another contract
with Banseok at a higher risk.

It's simple.
I have more to gain from that.

And much more to lose. Terribly more.

You always worry about the risk,
whereas I look forward to the return.

And that difference is
what made me sit here, not you.

Honours Hand's first Korean descent
to become the head of the Asian branch.

Sure, until this day,
your recklessness paid off.

But do you think this will continue?

A gambler who only likes to race
cannot sit at the table until the end.

If you want to sit there for a long time,

then start doing business
instead of gambling.

Thanks for your advice.

I'll take it deep inside my heart.

NEW-HOPE LAW OFFICE
NEW-HOPE MEDICINE CLINIC

Hypertrophic cardiomyopathy.

The heart muscle became much bigger,
reducing the size of your ventricles.

From now on, you're likely to feel
more discomfort as you breathe.

Also, your aorta became quite dilated.

If you leave this as is,
it can become an aortic dissection.

-When should he get the surgery?
-The sooner, the better.

If possible, I'd like to postpone this
until after the presidential election.

You must think of this

as keeping two ticking time bombs
inside your chest.

You won't feel its negative effect now,

but once the bomb goes off,

there's no way to reverse it.

Will the debate for his primary election
affect his heart in a bad way?

I will prescribe a tranquilizer,

but you will be in danger
until you receive the surgery.

I will prepare for the surgery
as soon as the primary election ends.

Understood. By the way,

if my surgery becomes known to the public,

why don't we give Hyunseong's name
as the official surgeon?

Father, what…

What do you mean?

I am talking about
a hypothetical situation.

I hope my surgery stays a secret.
But if words get out,

we must consider Banseok's position.

Didn't you end things
with Chairman Gu Jingi?

Relationships can't be severed so easily.

Please understand the position I am in.

Father, you should focus
on the primary debate.

I will talk to Yihan
and schedule the surgery.

Okay. Please do that.

GUKKWANG CAPITAL

EARN LIKE A DOG, SPEND LIKE A DOG

CEO GONG GUKKWANG

What a smell.

It drives me insane.

There are 50 bundles of cash and check.

How long will it take?

The size is considerable.

To keep things safe,
it will take about two months.

Finish it in one month.

-I will bring 50 more bundles.
-Mr. Kwon.

These days, lending money

is harder work than pouring cement
at a construction site in summer.

It's completely exhausting.

If something goes wrong
with the laundering,

will you take responsibility for my life?

One month.

The rest is in the car.

It seems like the assemblywoman
will become the president.

She is receiving so many donations.

Don't run your mouth.

If your spittle lands on someone,
your tongue will get pulled out.

Your spittle is bound to land on someone
as you live your life.

To save your face,

I will run the laundry machine

until it breaks down.

-Take this.
-Yes.

-There he is.
-There he is.

-I am taking photos.
-That's him, right?

Yes. That's him.

All right.

Is he coming this way?

-Is he?
-He is coming this way.

Hide.

Hey, lie back.

Lying back ruins my hair.

Is he gone?

Gong Gukkwang is bigger
than I thought he was.

You are right. He has ties
with Assemblywoman Yoon's aide.

This connects him
to Assemblywoman Yoon too.

-Isn't that Gong Gukkwang?
-You are right.

He is coming out.

They got in a car.

Yes. It's a nice car.

They are coming this way. Hide.

-I told you to lie back!
-Gosh, my hair will get ruined.

-They are gone, right?
-Where are they going?

We will find out once we follow them.

PUBLIC SAUNA

WE ARE CLOSED FOR THE DAY

Who is that? Take photos.

Gosh, old man.

You descended to the earth.

Stop talking and come on out.

I said I wanted to meet quietly
and you made me come to this place.

This place is safe and quiet.

The neighborhood is in my hands.

Once everything gets bulldozed over
and redeveloped,

I will set up

the biggest apartment for you.

It will be a penthouse.

Stop with your stupid tricks.
I don't need such a thing.

-Good work.
-Thank you, boss.

-What's this?
-Old man, I am disappointed.

To us, the ox knee soup is like

the Oath of the Peach Garden.

PROSECUTOR BAEK KANGHO

The new prosecutor provides nice service.

You even got me food from a restaurant.

Enjoy it.

You won't be able to eat outside
for the next ten years.

What does that mean?

Kidnapping, confinement, special assault,

and various financial law violations.

You will eat prison food
for the next ten years.

What? Prison food?

For goodness' sake!
What nonsense are you spouting?

My lawyer told me
that he settled with the victims.

Do you know
how much money I spent on that?

You are being too noisy.

It's only a mitigating circumstance.
It won't make you not guilty.

Besides, the price of your crimes
will be determined by me, not your lawyer.

For goodness' sake.

I should have known when they suddenly put
a different man in charge.

Who are you?

Why are you doing this to me? Is there

some bad blood between us?

It's up to you.

You can decide what comes between us.

Back then, you acquitted me

in an incredibly neat fashion.

That's why I repay you for your kindness.

If you want to do that,
lay low for a while.

Don't get involved
with Assemblywoman Yoon or Banseok.

Why not?

Is it because of that lawyer?

Stop asking questions and do as I say!

Otherwise, you will eat
prison food for years.

Even if that happens,

I won't eat them alone.

PUBLIC SAUNA

PUBLIC SAUNA

Why does Senior Prosecutor Baek
involve himself

with someone like Gong Gukkwang?

I feel like

we witnessed something we shouldn't have.

What are you going to do?

Your relationship with Gu Jingi is
at its worst,

but the stock price keeps rising
for Banseok R and D Center.

Don't worry.
Things are going as I planned.

So what exactly is your plan?

Helping Mr. Han get his revenge
on Chairman Gu

can't be all.

Here. It's your turn.

If you think of me as your partner,

you should share your plan.

These days, you keep Mr. Han
by your side instead of me

and that makes me jealous.

Is that why you keep in contact
with Susie Yoon?

Susie… What the… Come on!

Why did you distract me like that?

Besides, why would I keep in contact
with that control freak?

Right?

Right. I should have known
that you would do no such thing.

Get some practice.

Your swing needs work.

It's so beautiful.

I'll wear them
to the inauguration ceremony.

Why do you have this?

Why do you think?

If you're curious, open it and see.

-You punk--
-I wonder if you have the guts to do that.

Prosecutor Geum Seokyeong
and Mr. Han Yihan

who have it out for Banseok are both here.

If everyone finds out
that your fiancée is sleeping in there,

will you be able to
handle the consequence?

Yuna, hold on.

I am sorry.

But it's quite rude of you to leave
without explaining why you're leaving.

You will find out why.

I'm sorry that I can't celebrate with you.

Did you call for me?

Mr. Cheon.

I have never asked you
for a personal favor.

No.

Please install this
in the penthouse elevator.

Then should I tell Chairman Gu…

Keep it a secret.

I will tell him myself
when things become clear.

-Yes, sir.
-One more thing.

Collect all waste
that comes out of the penthouse.

Especially things like hair and nails

where drugs can be detected.

Yes, sir.

Congratulations.
You won't be anyone's woman or wife.

You will remain Director Lim Yuna
of Banseok R and D Center.

Thank you for making that happen.

The moment Honours Hand becomes
the largest shareholder,

I will move the headquarters
to the BioValley in Boston.

Boston.

It's the place I miss.

Let's go together.

After acquiring Banseok R and D Center,

I will return to the US.

The headquarters promised me
the executive vice president position.

It's an impressive promotion,

but one thing troubles my mind.

I won't be able to be with you.

Come on. Are you proposing to me
without a ring?

I told you that I won't propose to you
like Gu Hyunseong did.

Please wait a bit longer.

My proposal ring will be
Banseok R and D Center.

Since people are dissatisfied
with the ruling party,

experts predict
that Daehan Party's candidate will win

the presidential election.

Thus, the first and last primary debate
between the candidates

that will air tomorrow is very important.

Both candidates
are involved with Gu Jingi,

so it will be interesting.

Shall we order fried chicken for it?

How ironic.

Both of them aren't fit
to become the president.

They say you are supposed
to vote for the lesser evil.

So what's your plan?

Between Lim Taemoon and Yoon Miseon,
which one will you take down first?

YOON MISEON, LIM TAEMOON

There is nothing wrong.

From now on, you can have a checkup
every six months.

Thank you.

BAEK KANGHO
ACQUITTED GONG GUKKWANG 5 YEARS AGO

So Kangho met up with Gong Gukkwang.

We saw it with our own eyes.

You aren't very surprised.

Let's keep this among ourselves
for a while.

BAEK KANGHO
ACQUITTED GONG GUKKWANG 5 YEARS AGO

GONG GUKKWANG, KWON YOONSEOK

Assemblywoman Yoon's aide, Kwon Yoonseok.

He didn't have a suitcase
when he came out.

He left in a different car too.

I am sure the car was loaded
with illegal political funds.

Gong Gukkwang's nickname is
Laundry Machine.

-Laundry Machine?
-Yes.

They say he even launders
poop-stained money.

He runs a loan shark business
called Gukkwang Capital.

So much money pours in.

Illegal political funds,
big companies' slush funds…

Even swindlers bring in their profits.

He launders the money by lending it.

Since the exchange is made in cash,
no records remain.

Tracing the serial numbers
doesn't work either.

He was under investigation a few times
for financial law violations,

but he always got acquitted
or sent away with a fine.

Then…

five years ago,
he ended up in a detention center.

And Kangho acquitted him.

Thanks to that, holding him responsible
for his past crimes became tricky.

He stayed low for about two years.

Three years ago, he began
purchasing land in Geumcheon-gu

that was up for redevelopment.

He took over a construction company
that went under.

So he wants to become the CEO
of the construction industry.

It's a textbook example
of an entrepreneurial gang.

Shall we issue a subpoena
for Kwon Yoonseok?

No. If he makes a suicide attempt
like he did five years ago,

we will be back to the beginning.

We will need to take a different approach.

Different how?

A humanistic approach.

Mr. Kwon Yoonseok.

Thankfully, you look very healthy.

Can we talk for a second?

The prosecution is investigating

Assemblywoman Yoon's
illegal political funds again.

You might be summoned soon.

Which decision will you make this time?

I will get going now.

Live your life this time.

You almost died once.

Then something ought to change.

I am a bit tired these days.

I shouldn't appear exhausted on TV.

Don't worry, Assemblywoman Yoon.
I will make your skin glow.

I am in your care.

Let me get some sleep
during the treatment.

Yes, ma'am.

We will now begin Daehan Party's
presidential primary debate.

As this is the last debate,
I ask both candidates

-to wrap up with a fair play.
-Sure.

Candidate Yoon, you may speak first.

Please ask him a question on any topic
in one minute and 30 seconds.

Okay. I will ask right away.

Last month, your daughter, Lim Yuna

became the director
of a major bio-healthcare center.

That's correct.

Your daughter is only 34 years old.

Doesn't that mean she rode
on her father's coattails?

No, it doesn't.

My daughter got to where she is
with her capabilities alone.

I assure you that she didn't receive
any special treatments

during the process of appointment.

A regular 34-year-old in Korea

can't even become a manager,
but she became a director of a center.

Don't you think that countless youths
who are watching this debate

will feel a sense of deprivation?

I am not sure.

Although you say that,

you became

the youngest anchor
of a major TV station in your mid-20s.

You didn't receive special treatments
back then, did you?

Don't change the subject.

I am asking about your daughter.

If my daughter wanted special treatments,

she wouldn't have become
a researcher in medical engineering,

a field where test results and numbers
are the sole basis of judgment.

Please don't see her

as the daughter of Lim Taemoon,
a Daehan Party's candidate,

but the young woman
who isn't afraid to take risks

and became the youngest senior researcher
at BioValley in Boston.

That's cool. He met the crisis head-on.

This time, Candidate Lim
will be allowed to speak first.

In one minute and 30 seconds,

please ask her a question on any topic.

Okay. I will ask you a question.

Ms. Yoon. Five years ago,

you were investigated by the prosecution

on the suspicion of receiving
illegal political funds.

It's all in the past.

It's completely groundless too.

Unfortunately, it isn't all in the past.

Here are photos…

of your aide, Kwon Yoonseok.

He has been your aide for 15 years.

This is Gukkwang Capital,

a loan shark business
under the guise of a financial business.

Why did your aide go there?

DAEHAN PARTY'S PRESIDENTIAL PRIMARY DEBATE

No way. He counterattacked.

Please answer.

Why did your aide meet up
with a loan shark?

Are you admitting
to unlawful surveillance on my employee?

Unlawful surveillance?

An assemblywoman's aide is
a public figure.

Please don't change the subject
and answer the question.

I don't know anything about it.

After the debate,

I will check the matter myself.

-That's an evasive answer.
-Candidate Lim, you used up your time.

-One more minute, please.
-You used up your time.

We will wrap up
the free-answer questions here.

What? Come on.
You can't cut them off here!

Don't leave me hanging like this!

They won't be able to milk it good
if they disclose the scandal in one go.

To make it last longer, they must disclose
only a part of it one at a time.

Anyway, I can tell this election
will be the biggest scandal yet.

-You said you proved your innocence.
-I thought his time was up.

But the party members…

How much more will you disappoint me?

You can have ten home runs, but one
slip-up can end your career in politics.

I already gave you a chance to redeem
yourself, but how could you mess up again?

I'm sorry.

I'll end this as your personal scandal.

I'll try to make this go away
as quietly as I can.

But if this becomes a bigger problem,

you will have to
take responsibility for it.

ASSEMBLYWOMAN YOON MISEON

My husband and my daughter left me.

You're the only person I can trust

to the end, Yoonseok.

You know that, right?

Spinning the ball.

The game must be boring you.

-You…
-I'll make it more fun for you.

This got more boring.

Have you heard of it?

Yes. Once you lose, you keep betting
until you double your loss.

But I play it a bit differently.

When I lose,
I make sure I win back my loss tenfold.

Place your bets now.

Next.

Place your bets now.

Take it. It's yours.

What? Why are you giving this to me?

Think of it as a deposit

for the deal I'm about to offer.

There's this Korean saying.

"Men must be careful

of three tips."

The tip of their tongue.

Their fingertip.

And the last one…

I don't have to tell you, right?

But I don't agree.

Based on how you utilize the three things,
they can be excellent weapons.

-Weapons?
-I'll buy

the tip of your tongue.

What do you mean
you won't operate on my father?

It's just as I told you.

Gu Hyunseong can operate on him
at Banseok University Medical Center.

I'm sorry about what happened. But--

He wants me to operate on him,

but he will continue
his relationship with Gu Jingi?

I don't want to be used like that.

And I will never perform surgery
under someone else's name either.

Or is there

another reason why
your father cannot end his relationship

with Gu Jingi?

I'll get going then.

There is.

Like you said, my father can never betray

Chairman Gu Jingi.

Is it because of

the heart transplant from five years ago?

Did your father receive

a heart transplant at Banseok
with Gu Jingi's help?

My goodness. He loves this drink.

It's an honor to serve you.

-Let's have a drink.
-Sure.

All right.

The debate today was very impressive.

Personally,
I think you won the debate by a mile.

All of us here thought from the get-go

that you made a better candidate
to be our president.

That's right.

To be honest, Assemblywoman Yoon
has nothing but a good image.

And there are many rumors about her too.

Right.

Excuse me.

Please excuse me for a while.

Sure.

Are you enjoying your meal
with the assemblymen from Daehan Party?

Cut to the chase.

Make sure to tell
those assemblymen at the restaurant

that they must

protect me, Gu Jingi,
at the hearing in two days.

If I ask for such favor

and if people were to find out later…

The living authority never gets inspected.

So please

become the president.

For you and me, both. No.

For your own good.

Okay.

That's right.

My father secretly had

a heart transplant at the Banseok
Foundation's hospital five years ago.

November 21st, at dawn.

Is that when

he had the surgery at Banseokwon?

No.

He didn't get the surgery in Korea.

It wasn't in Korea?

Where did he get the surgery then?

It was at a hospital in California.
The one Banseok acquired.

As he kept a tight lid on the surgery,

no one found out.

-Are you sure?
-Of course.

I waited for him in front of the OR
with my mother that day.

Why are you asking me this?

I'll be honest with you.

I thought

Gu Jingi illegally acquired the heart

your father received five years ago.

What?

Did you think

my father was backing Gu Jingi
and couldn't end his ties with him

because my father illegally received
a heart transplant through him?

If not that,

is there another reason why
he can't let go of Gu Jingi?

Goodness. Are you all right?

Where…

Gosh, I'm sorry.

It's been a while since I had a drink.
So I'm a bit tired.

You must be exhausted
from the debate today.

I'm afraid we might have drained
your energy even more.

Gosh, no.

We rarely get a chance to do this.
Why don't we have another drink?

Sure.

All right.

This is great.

He has Alzheimer's.

He's been taking the new Alzheimer's drug
of the R and D Center

since the initial stage
of its development.

Only two people know this in this world.

Me and Chairman Gu.

What do you think
the biggest weakness of a politician is?

The children? Bribery?

A heart that can explode at any minute?

It's none of the above.

People would rather vote for a criminal.

They can't vote for an old man
who has Alzheimer's.

Is Yuna

meeting with Dr. Han?

Yes. The way they were
looking at each other was a bit off.

So I had a bodyguard follow her.

It's just the two of them

at your favorite wine bar of Sky Lounge.

What should I do?

What's there to do?

They're working together.
A meeting sounds perfectly fine.

Aren't you too cool about it?
It's just the two of them at late night.

You know? They aren't having a meal.
They are drinking.

I don't care.

My queen on my chessboard

is better when she's freer.

Keep it a secret for the time being.

Even Jayden doesn't know
my father has Alzheimer's.

So keep it a secret
from Prosecutor Geum too.

To be honest,

I don't want my father
to become the president.

Incompetent children want
their parents to be powerful.

But to me, it's a shackle.

I'm sure Jayden thinks otherwise.

I won't do what he wants
just because I love him.

We are more than capable of succeeding
without my father's stature.

I'll handle this matter.

This is about my father.

I don't want someone else
to take care of this.

This is Han Yihan speaking.

-This is Kwon Yoonseok.
-Hello.

You told me to live my own life
since I got a second chance at life.

Please come to the address
in the message. You must be alone.

I will get going now.

Live your life this time.

You almost died once.

Then something ought to change.

If I were

to have another knife lodged in me,

will you save me again?

So you want to make
the same decision as before?

I will save you.

Why?

I think I'm doing a lousy job
with the new life you gave me.

I don't care about that.

Why? I have information
that you want to know?

Whatever condition you are in,

as long as you're my patient,

I'll do my best to save you
as many times as it takes.

As a doctor.

Is this a trap?

Mr. Kwon Yoonseok.

Mr. Kwon Yoonseok!

Mr. Kwon!

Mr. Kwon!

Mr. Kwon.

Mr. Kwon, can you hear me?

Was this really your decision?

I don't care.

I'll continue to save you.

You've reached the 911 situation room.
How may I help you?

I have an emergency patient.

He has carbon monoxide poisoning.

Is the patient conscious?

We'll dispatch a unit.
Tell me your address.

Jeungdong-ri, Yangseo-myeon,
Yangpyeong-gun…

Hello? Sir?

Is something wrong?

Back off, everyone!

What about the patient?

There's no pulse.
It might be a cardiac arrest.

Thank you, Yoonseok.

I need you to do something for me.

Lee Dohyung, what are you doing here?

I'm about to take the fall for everything.

So I wanted you to represent me.

If you do one thing for me,

I can destroy Gu Jingi for good.

When the hearing starts tomorrow,
the price will skyrocket.

And when it does, short sell the stocks.

Isn't that too risky?

It's not the time to get scared right now.
It's time to go all-in.

-"I solemnly swear…"
-Today's hearing will be your last chance

to tell the truth and seek forgiveness.

Translated by Dong-joo Park