Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,424
(Médico Abogado)
[Traducido por Dong-joo Park]
Subtítulos Inglés: WakkWall
Subtítulos Español: INASUBS
2
00:00:06,448 --> 00:00:08,674
(Un buen amigo para conocer)
3
00:00:09,537 --> 00:00:13,385
LOS NOMBRES DE PERSONAS, INCIDENTES Y
ANTECEDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:14,179 --> 00:00:15,278
¿Qué estás
haciendo? Maldita sea.
5
00:00:15,290 --> 00:00:16,877
¿Qué estás haciendo?
Son nuestros suministros.
6
00:00:17,572 --> 00:00:19,386
Si agrega esta dosis alta,
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,589
podría causar la muerte del paciente.
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,227
¿Estás consciente de esto?
9
00:00:25,251 --> 00:00:26,547
SO JI-SUB
10
00:00:26,571 --> 00:00:30,163
¿Terminaste las cosas con Gu Hyunseong?
11
00:00:30,397 --> 00:00:31,632
¿Estas decepcionado?
12
00:00:31,911 --> 00:00:32,653
No.
13
00:00:33,489 --> 00:00:35,258
Gracias por venir a mí antes.
14
00:00:35,282 --> 00:00:36,594
SHIN SUNG-ROK
15
00:00:37,393 --> 00:00:39,506
Done pulmones a Sunae conmigo.
16
00:00:39,740 --> 00:00:43,314
Desaparecer sin dejar un
solo rastro en la vida de mi hija.
17
00:00:43,338 --> 00:00:44,729
IM SOO-HYANG
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,086
Asistente de dirección Lee Dohyung.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,025
Juzga sabiamente.
20
00:00:51,596 --> 00:00:54,988
Es posible que el equipo legal
de Banseok ya no esté de su lado.
21
00:00:55,348 --> 00:00:57,791
La votación fue por el
nombramiento del Sr. Gu Hyunseong
22
00:00:57,815 --> 00:00:59,138
como director del Centro Médico
de la Universidad de Banseok.
23
00:00:59,162 --> 00:01:00,473
El problema ha sido rechazado.
24
00:01:01,059 --> 00:01:01,562
Sí.
25
00:01:01,641 --> 00:01:03,063
LEE KYUNG-YOUNG
26
00:01:03,157 --> 00:01:06,533
Nos vimos por última vez
antes de que lo arrestaran.
27
00:01:06,557 --> 00:01:09,336
En el juicio por la muerte de Geum Seokju,
28
00:01:09,557 --> 00:01:11,558
hay algo que quiero que hagas.
29
00:01:11,583 --> 00:01:12,729
LEE JOO-BIN
30
00:01:13,549 --> 00:01:17,324
En tres quirófanos, el
paciente y dos donantes
31
00:01:17,432 --> 00:01:19,880
pasarán por anestesia,
neumonectomía y trasplante
32
00:01:20,221 --> 00:01:21,581
de manera sistemática.
33
00:01:21,605 --> 00:01:22,787
LEE DONG-HA
34
00:01:23,417 --> 00:01:26,671
¿Perdóneme? ¿De qué estás hablando?
35
00:01:27,469 --> 00:01:30,889
La Sra. Yoon Miseon
se negó a donar
36
00:01:30,969 --> 00:01:32,969
justo antes de la
anestesia general.
37
00:02:11,639 --> 00:02:14,219
¿Realmente quería
donar su órgano?
38
00:02:16,429 --> 00:02:18,269
¿Ha sido este tu plan desde el principio?
39
00:02:19,809 --> 00:02:22,479
Muchos donantes
de órganos cambian
40
00:02:22,569 --> 00:02:24,189
de opinión justo
antes de la cirugía.
41
00:02:24,689 --> 00:02:28,609
Solo porque ella es familia,
no está obligada a sacrificarse.
42
00:02:29,529 --> 00:02:33,029
Es lamentable, pero eso
es todo por la cirugía de hoy.
43
00:02:39,369 --> 00:02:41,669
Le trasplantaron un pulmón,
44
00:02:41,999 --> 00:02:43,379
entonces ella estará
mejor que antes, ¿verdad?
45
00:02:43,459 --> 00:02:44,919
Sí, estoy seguro.
46
00:02:46,379 --> 00:02:48,969
La fibrosis en su lóbulo
superior izquierdo no es tan mala,
47
00:02:49,049 --> 00:02:52,139
así que la cuidaré bien hasta
su próxima cirugía de trasplante.
48
00:02:52,799 --> 00:02:54,759
se decide
49
00:02:55,469 --> 00:02:56,469
Por favor haz eso.
50
00:02:57,269 --> 00:02:58,389
Sí, señora.
51
00:03:00,769 --> 00:03:03,439
Dra. Han. Detecto edema pulmonar.
52
00:03:04,939 --> 00:03:06,399
Su lóbulo inferior derecho
parecía más pequeño.
53
00:03:06,479 --> 00:03:08,689
Será peligroso si no
trasplantamos los pulmones ahora.
54
00:03:10,739 --> 00:03:12,167
¿Está listo el gas
nitrógeno? Póngalo adentro.
55
00:03:12,179 --> 00:03:12,659
Sí.
56
00:03:12,739 --> 00:03:14,449
Aumentar el drenaje para colapsar la RA.
57
00:03:14,529 --> 00:03:15,739
Sí, doctora.
58
00:03:16,039 --> 00:03:18,289
Presión arterial pulmonar
a 35 y en aumento.
59
00:03:18,369 --> 00:03:20,119
Estamos usando una cánula de drenaje.
60
00:03:26,669 --> 00:03:29,419
-¿Qué está pasando?
-Parece insuficiencia pulmonar.
61
00:03:30,009 --> 00:03:31,069
¿Insuficiencia pulmonar?
62
00:03:31,081 --> 00:03:33,139
El pulmón trasplantado
era demasiado pequeño,
63
00:03:33,219 --> 00:03:35,719
por lo que no puede manejar
la cantidad de flujo de sangre
64
00:03:36,679 --> 00:03:38,139
entrando desde el corazón.
65
00:03:38,929 --> 00:03:39,769
Después…
66
00:03:39,849 --> 00:03:43,149
El cirujano está desviando el flujo con
una máquina de derivación cardiopulmonar
67
00:03:43,229 --> 00:03:46,729
y canulando la arteria pulmonar
para disminuir la presión, pero...
68
00:03:47,359 --> 00:03:48,979
¿Pero que?
69
00:03:49,069 --> 00:03:50,569
Es solo una medida temporal.
70
00:03:51,359 --> 00:03:53,279
Para resolver esto, necesita
71
00:03:53,359 --> 00:03:54,989
otro pulmón izquierdo.
72
00:03:55,569 --> 00:03:57,869
para dispersar el flujo de sangre.
73
00:04:07,249 --> 00:04:08,209
Yoonseok.
74
00:04:14,089 --> 00:04:15,259
Usted necesita hacer ésto.
75
00:04:16,259 --> 00:04:17,509
¿Lo siento?
76
00:04:21,849 --> 00:04:24,309
Por favor, salva mi Sunae.
77
00:04:25,559 --> 00:04:28,229
Entonces, una vez que
tenga el poder sobre este país,
78
00:04:28,649 --> 00:04:30,649
Te cuidaré hasta el final.
79
00:04:30,819 --> 00:04:33,449
-Señora.
-Eso es imposible.
80
00:04:33,529 --> 00:04:36,119
Para poder donar su pulmón,
necesita presentar una solicitud
81
00:04:36,199 --> 00:04:40,699
con anticipación y pasar por
muchos exámenes y procedimientos.
82
00:04:41,289 --> 00:04:45,249
-No puedo tomar una decisión ahora.
-¡Entonces encuentra otra manera!
83
00:04:47,379 --> 00:04:51,049
Monté este programa cuando dijiste
que al menos deberíamos darle un pulmón.
84
00:04:51,129 --> 00:04:54,679
¿Ahora que? ¿Cómo salvarás a mi hija?
85
00:04:54,759 --> 00:04:55,929
Puedes hacerlo.
86
00:04:58,759 --> 00:05:01,179
Solicitaste y te examinaron.
87
00:05:02,059 --> 00:05:03,929
Si realmente la amas y quieres
88
00:05:04,019 --> 00:05:05,809
salvarla, puedes
donar el tuyo para ella.
89
00:05:08,859 --> 00:05:10,109
no puedo hacer eso
90
00:05:11,939 --> 00:05:14,569
Las elecciones primarias se llevarán
a cabo en menos de una semana.
91
00:05:15,279 --> 00:05:16,989
Si me hago esta cirugía ahora...
92
00:05:17,069 --> 00:05:20,239
¿Es su presidencia más
importante que la vida de su hija?
93
00:05:23,949 --> 00:05:25,249
Sepa esto.
94
00:05:25,829 --> 00:05:27,829
Si la Sra. Yang Sunae muere hoy,
95
00:05:28,129 --> 00:05:29,879
es por ti, su madre.
96
00:05:30,459 --> 00:05:31,379
Su…
97
00:05:33,339 --> 00:05:35,419
la estupidez y la codicia son
98
00:05:37,009 --> 00:05:38,339
la causa de su muerte.
99
00:05:53,229 --> 00:05:55,689
La presión arterial pulmonar está en 14.
Bajó mucho.
100
00:05:55,779 --> 00:05:58,779
Pasamos de una fuerte crisis, pero
¿ahora qué? Ella no durará mucho.
101
00:05:58,859 --> 00:06:01,239
No tenemos otra opción que
mantener la bomba en marcha.
102
00:06:01,909 --> 00:06:03,449
Pero esto es tan desafortunado.
103
00:06:03,539 --> 00:06:05,869
Debe haber sido una decisión
difícil para el Sr. Doh Jinwoo.
104
00:06:06,209 --> 00:06:08,579
Desperdiciamos su precioso pulmón así.
105
00:06:15,259 --> 00:06:17,839
{\an8}EPISODIO 12
106
00:06:20,139 --> 00:06:21,429
{\an8}Un poco más.
107
00:06:22,099 --> 00:06:23,309
{\an8}Sigue soplando.
108
00:06:25,059 --> 00:06:27,599
{\an8}Un poco más. Bien.
109
00:06:31,309 --> 00:06:33,019
{\an8}En general, su función pulmonar
110
00:06:33,109 --> 00:06:35,729
es aproximadamente
el doble de alta
111
00:06:36,029 --> 00:06:37,649
como un hombre ordinario de unos 20 años.
112
00:06:38,399 --> 00:06:40,909
No tendrás problema en
llevar a cabo tu día a día sin
113
00:06:40,989 --> 00:06:43,199
tu lóbulo inferior derecho
con números como estos.
114
00:06:45,039 --> 00:06:47,249
Sin embargo, mira aquí.
115
00:06:47,619 --> 00:06:50,369
Una vez sufriste de tuberculosis.
116
00:06:50,869 --> 00:06:53,089
Es por eso que el pulmón
que realmente usamos puede
117
00:06:53,169 --> 00:06:56,049
ser mucho más pequeño
de lo que puede ver aquí.
118
00:06:56,419 --> 00:06:59,629
Pero hay dos donantes, por lo
que no habrá un gran problema.
119
00:07:03,009 --> 00:07:04,049
Y si
120
00:07:04,929 --> 00:07:07,979
La Sra. Yoon de repente cambia de opinión
121
00:07:08,849 --> 00:07:11,019
y decide no donar su pulmón?
122
00:07:11,729 --> 00:07:13,359
¿Lo que sucederá?
123
00:07:15,769 --> 00:07:17,779
Ella es una persona
egoísta que descuidadamente
124
00:07:17,859 --> 00:07:20,859
usaría a su hija
para su propósito.
125
00:07:21,699 --> 00:07:24,489
{\an8}Y dijo que donaría
su pulmón justo
126
00:07:24,579 --> 00:07:26,369
antes de las
elecciones primarias.
127
00:07:27,329 --> 00:07:29,119
Eso es lo que me preocupa.
128
00:07:31,079 --> 00:07:32,579
Por favor, prométemelo.
129
00:07:32,669 --> 00:07:35,919
Si lo peor llega a lo peor
130
00:07:36,629 --> 00:07:38,799
y la Sra. Yoon cambia de opinión,
131
00:07:39,799 --> 00:07:42,129
entonces, por favor, corta
mi pulmón izquierdo y dáselo.
132
00:07:42,219 --> 00:07:43,339
no puedo hacer eso
133
00:07:43,929 --> 00:07:45,719
Si te corto los dos
pulmones y se los trasplanto
134
00:07:45,799 --> 00:07:47,599
a ella, será mucho
más difícil para ti.
135
00:07:49,639 --> 00:07:52,689
Dijiste que mi función pulmonar
es mucho mejor que otras.
136
00:07:52,769 --> 00:07:54,399
Así que si comparto mi mitad con ella...
137
00:07:54,479 --> 00:07:55,649
Podrás sobrevivir.
138
00:07:56,769 --> 00:07:59,279
Pero cuando sucede lo peor,
139
00:08:00,109 --> 00:08:02,399
puedes morir en la mesa.
140
00:08:06,119 --> 00:08:08,199
¿Alguna vez has perdido a alguien?
141
00:08:09,039 --> 00:08:10,749
a quien aprecias más que a ti mismo?
142
00:08:12,369 --> 00:08:14,499
Mientras Sunae desaparecía,
143
00:08:14,919 --> 00:08:17,209
No pude correr, ni siquiera una vez.
144
00:08:20,299 --> 00:08:22,929
Incluso si no puedo volver
a hacer freerunning, no.
145
00:08:23,509 --> 00:08:25,719
No me importa incluso si
no puedo volver a caminar.
146
00:08:25,799 --> 00:08:28,009
Así que por favor, no
importa cuál sea la situación,
147
00:08:28,099 --> 00:08:30,019
si Sunae corre peligro
durante la cirugía,
148
00:08:31,809 --> 00:08:34,689
por favor corta el resto
de mis pulmones y dáselos.
149
00:08:41,399 --> 00:08:42,989
-Daewoong, guantes.
-¿Qué?
150
00:08:44,109 --> 00:08:45,159
Bueno.
151
00:08:46,369 --> 00:08:47,279
Aquí.
152
00:08:56,079 --> 00:08:57,879
Necesito hablar con el Dr. Choi.
Este es Han Yihan.
153
00:08:57,959 --> 00:08:59,549
Sí, un segundo.
154
00:09:02,169 --> 00:09:03,299
Habla Choi Yosub.
155
00:09:03,379 --> 00:09:06,009
Yosub, escucha.
156
00:09:08,929 --> 00:09:12,099
Cortar el lóbulo medio del
pulmón derecho del Sr. Do Jinwoo.
157
00:09:13,059 --> 00:09:14,769
¿Lo siento? ¿El lóbulo medio?
158
00:09:14,849 --> 00:09:16,149
Dr. Choi Yosub.
159
00:09:16,649 --> 00:09:18,649
Cuelgue el intercomunicador inmediatamente.
160
00:09:18,729 --> 00:09:22,029
Suturar el tórax del donante y
poner fin a la cirugía. De lo contrario--
161
00:09:22,109 --> 00:09:23,399
Esperar.
162
00:09:24,529 --> 00:09:26,949
Si obtiene más de los
pulmones de Doh Jinwoo,
163
00:09:27,659 --> 00:09:29,239
ella puede vivir
164
00:09:29,869 --> 00:09:31,119
¿Derecha?
165
00:09:31,199 --> 00:09:33,289
Es cierto, pero no podemos hacer eso.
166
00:09:34,249 --> 00:09:36,579
Si intentamos un trasplante
de pulmón uno a uno
167
00:09:36,869 --> 00:09:39,459
y algo sale mal con el donante,
seremos legalmente responsables--
168
00:09:39,539 --> 00:09:42,839
¿Desde cuándo este hospital solo
hace cosas que están permitidas?
169
00:09:44,169 --> 00:09:45,549
No lo detengas.
170
00:09:46,129 --> 00:09:47,759
Lo acabas de decir tú mismo.
171
00:09:48,799 --> 00:09:51,259
La única manera
de salvar a mi hija
172
00:09:51,349 --> 00:09:53,889
es trasplantando ambos pulmones.
173
00:09:58,149 --> 00:09:59,019
Dra. Choi.
174
00:09:59,809 --> 00:10:01,269
Siga la orden del Dr. Han.
175
00:10:01,979 --> 00:10:03,359
asumiré la responsabilidad.
176
00:10:07,359 --> 00:10:08,659
Yosub.
177
00:10:09,569 --> 00:10:10,739
Sí, Yihan.
178
00:10:10,819 --> 00:10:12,409
Representé las formas
de sus pulmones y
179
00:10:12,489 --> 00:10:14,789
comparé el tamaño de
sus conductos torácicos.
180
00:10:14,869 --> 00:10:16,789
Cuando comparé los dos datos,
181
00:10:16,869 --> 00:10:18,369
Vi que el lóbulo medio
derecho de Doh Jinwoo está
182
00:10:18,459 --> 00:10:20,959
mucho más grande que el lóbulo
inferior izquierdo de Yang Sunae.
183
00:10:21,839 --> 00:10:24,549
El lóbulo superior izquierdo de
Yang Sunae no se ha vuelto fibrótico.
184
00:10:24,629 --> 00:10:27,509
Conectaré el lóbulo medio derecho del Sr.
Doh con el lóbulo izquierdo del paciente.
185
00:10:28,429 --> 00:10:30,219
¿Lo siento? ¿Es eso posible?
186
00:10:30,299 --> 00:10:31,139
Está.
187
00:10:31,219 --> 00:10:33,309
Hubo un caso reportado en Japón.
188
00:10:33,389 --> 00:10:35,219
La forma de sus vasos
189
00:10:35,309 --> 00:10:36,769
sanguíneos y
bronquios es la misma.
190
00:10:36,849 --> 00:10:38,269
Es anatómicamente posible.
191
00:10:39,019 --> 00:10:40,399
Pero Yihan,
192
00:10:42,019 --> 00:10:43,519
Es la primera vez en Corea.
193
00:10:46,529 --> 00:10:48,779
Es la primera vez, y es peligroso.
194
00:10:49,699 --> 00:10:51,199
Pero es una forma de salvar a la Sra. Yang.
195
00:10:51,819 --> 00:10:53,829
y ayuda al Sr. Doh a
recuperarse más rápido.
196
00:10:56,249 --> 00:10:58,619
Confía en mí, y hagámoslo.
197
00:11:01,709 --> 00:11:02,629
Está bien.
198
00:11:38,249 --> 00:11:40,999
Room One terminó la extracción
de su lóbulo medio derecho.
199
00:11:41,209 --> 00:11:42,419
Retire su lóbulo inferior izquierdo.
200
00:11:56,309 --> 00:11:57,599
El lóbulo medio derecho del Sr. Doh Jinwoo.
201
00:11:59,639 --> 00:12:01,019
¿Es suficiente?
202
00:12:01,099 --> 00:12:02,139
Estará bien.
203
00:12:02,729 --> 00:12:03,899
Estamos luchando contra el tiempo ahora.
204
00:12:04,769 --> 00:12:07,149
Debemos adjuntar y reperfundir esto
antes de que su edema se vuelva serio.
205
00:12:07,229 --> 00:12:08,819
Conéctelo al pulmón izquierdo.
206
00:12:11,449 --> 00:12:12,819
Pinzas.
207
00:12:16,829 --> 00:12:17,829
Un poco más.
208
00:12:29,959 --> 00:12:31,589
¿Va todo bien?
209
00:12:31,669 --> 00:12:34,759
No es una situación
fácil, pero estará bien.
210
00:12:36,049 --> 00:12:37,299
Es un chico que siempre mostró
211
00:12:38,719 --> 00:12:41,479
fuerza sobrenatural en tiempos como estos.
212
00:12:45,099 --> 00:12:46,649
-Succión.
-Succión.
213
00:13:04,289 --> 00:13:06,829
Presión arterial pulmonar, 21.
Saturación de oxígeno, 100%.
214
00:13:07,039 --> 00:13:08,039
¿Y el pulmón derecho?
215
00:13:08,129 --> 00:13:10,549
El edema no progresa.
216
00:13:13,969 --> 00:13:15,929
Lentamente comience a desconectar la bomba.
217
00:13:16,009 --> 00:13:17,969
Sí. Disminuiré el drenaje.
218
00:13:18,049 --> 00:13:19,889
Caudal de la bomba, 70.
219
00:13:22,849 --> 00:13:24,019
Déjalo un poco más.
220
00:13:24,099 --> 00:13:26,349
Caudal de la bomba, 50.
221
00:13:31,689 --> 00:13:33,149
Sus pulmones parecen estar bien.
222
00:13:33,239 --> 00:13:34,109
Sus signos vitales son estables.
223
00:13:35,199 --> 00:13:37,359
Detengamos la bomba. Comience la señal.
224
00:13:37,449 --> 00:13:39,199
Señal de parada de bomba.
225
00:13:39,279 --> 00:13:41,789
Uno dos tres.
226
00:13:41,869 --> 00:13:43,249
El drenaje se ha detenido.
227
00:13:55,799 --> 00:13:57,366
Presión arterial
pulmonar, 16. La
228
00:13:57,378 --> 00:13:59,469
saturación de oxígeno
sigue siendo del 100%.
229
00:13:59,969 --> 00:14:02,219
No puedo… no puedo creer esto.
230
00:14:02,809 --> 00:14:05,179
Ese fue el primer trasplante
de pulmón uno a uno en Corea,
231
00:14:05,269 --> 00:14:07,849
y el lóbulo superior del receptor
con el lóbulo medio del donante.
232
00:14:08,349 --> 00:14:10,189
No puedo creer que
acabo de presenciar esto.
233
00:14:10,769 --> 00:14:12,519
No solo lo presenciaste.
Fuiste parte de eso.
234
00:14:13,649 --> 00:14:16,609
La cirugía terminó de manera segura
gracias a todos ustedes. Buen trabajo.
235
00:14:28,169 --> 00:14:29,169
Lo sabía.
236
00:14:30,459 --> 00:14:32,039
Sabía que Han Yihan podía hacerlo.
237
00:14:37,839 --> 00:14:39,009
Dra. Han.
238
00:14:40,009 --> 00:14:41,759
Es muy sereno en la corte,
239
00:14:43,049 --> 00:14:45,309
sino más bien humana en los quirófanos.
240
00:14:47,309 --> 00:14:48,889
Eso es lo que realmente es.
241
00:14:49,769 --> 00:14:51,189
No le tiene miedo a nada
242
00:14:52,309 --> 00:14:53,819
si lo que hace puede salvar a un paciente.
243
00:15:34,899 --> 00:15:37,569
Una vez que la Sra. Yang y el
Sr. Doh recuperen la conciencia,
244
00:15:37,649 --> 00:15:39,439
Los transferiré a la Clínica
de Medicina New-Hope.
245
00:15:39,529 --> 00:15:42,659
Necesitarás más personas y equipos.
Deberías dejarlos--
246
00:15:42,739 --> 00:15:45,409
Hay suficiente.
Estoy aquí para apoyar todo.
247
00:15:47,199 --> 00:15:49,449
Además, si dejamos
aquí a la paciente
248
00:15:49,539 --> 00:15:52,039
y su tutor, ¿quién
sabe qué pasará?
249
00:15:52,539 --> 00:15:54,789
Seguiré investigando el
asalto y secuestro del Sr. Doh
250
00:15:55,589 --> 00:15:58,759
y la sospecha de abuso
doméstico contra su hija.
251
00:15:58,839 --> 00:16:02,429
Y no hay solución en
su demanda de nulidad.
252
00:16:06,219 --> 00:16:09,219
Hombre, nunca imaginé
253
00:16:10,019 --> 00:16:12,889
Tendría que hacer otra
cirugía con Han Yihan.
254
00:16:14,649 --> 00:16:17,229
Pero él es algo, ¿no?
255
00:16:18,109 --> 00:16:19,989
Su talento está más moldeado que nunca.
256
00:16:21,029 --> 00:16:24,819
Ese talento se desperdicia
tristemente en él. Su gran talento.
257
00:16:24,909 --> 00:16:26,279
Hombre.
258
00:16:30,909 --> 00:16:32,749
se está poniendo caliente
259
00:16:33,959 --> 00:16:35,919
Sra. Jung, ¿qué la trae por aquí?
260
00:16:36,539 --> 00:16:39,129
¿Puedo hablar con ustedes dos?
261
00:16:41,919 --> 00:16:42,799
¿Qué?
262
00:16:45,549 --> 00:16:48,349
¿Por qué te pones tan serio?
263
00:16:48,759 --> 00:16:52,559
Hazlo rápido.
Estoy cansado después de la larga cirugía.
264
00:16:54,309 --> 00:16:55,599
quiero algo de informacion
265
00:16:56,399 --> 00:16:58,859
sobre el juicio del Dr. Han
Yihan de hace cinco años.
266
00:17:01,279 --> 00:17:03,779
¿De repente? ¿Qué pasa con ese juicio?
267
00:17:03,859 --> 00:17:06,449
No hay necesidad de guardar
ningún secreto entre nosotros.
268
00:17:07,199 --> 00:17:08,529
Los tres estábamos
269
00:17:09,119 --> 00:17:12,949
instigado a dar falsos testigos
por el presidente Gu Jingi.
270
00:17:16,119 --> 00:17:20,549
Dios mío, hombre. Lo que acabas de
decir puede causar un gran problema.
271
00:17:21,959 --> 00:17:23,799
¿Nos trajiste aquí para hablar de esto?
272
00:17:26,049 --> 00:17:28,889
Estamos saliendo.
Consideraré esto nunca escuchado.
273
00:17:30,929 --> 00:17:31,929
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
274
00:17:33,809 --> 00:17:34,979
Se puede ir.
275
00:17:35,389 --> 00:17:37,519
Me quedaré y hablaré con ella.
276
00:17:38,519 --> 00:17:39,559
¿Hablar acerca de qué?
277
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
¿Qué está pasando?
¿También se está desviando, Sra. Cho?
278
00:17:48,279 --> 00:17:51,489
Bien, seguro. Sea lo que
sea, ustedes dos están solos.
279
00:17:52,079 --> 00:17:53,289
Estoy fuera.
280
00:17:53,449 --> 00:17:54,369
Adiós.
281
00:18:04,339 --> 00:18:06,169
¿Que quieres saber?
282
00:18:06,839 --> 00:18:07,969
La verdad.
283
00:18:08,719 --> 00:18:12,309
No he sido consciente de la verdad
sobre la cirugía del Sr. Geum Seokju.
284
00:18:31,369 --> 00:18:33,949
¿Qué fue eso?
Ella sólo me hizo sentir ansioso.
285
00:18:41,999 --> 00:18:43,169
Juzga sabiamente.
286
00:18:43,249 --> 00:18:47,049
Es posible que el equipo legal
de Banseok ya no esté de su lado.
287
00:18:50,799 --> 00:18:52,139
Si todo se reduce a esto,
288
00:18:53,679 --> 00:18:55,349
Debo encontrar una forma de sobrevivir.
289
00:19:48,109 --> 00:19:49,439
¿Cuál es la razón?
290
00:19:50,529 --> 00:19:53,069
Descartaste el contrato
inicial que nos beneficiaba
291
00:19:53,159 --> 00:19:56,529
y firmó otro contrato con
Banseok con un mayor riesgo.
292
00:19:57,119 --> 00:19:59,869
Es simple.
Tengo más que ganar con eso.
293
00:20:00,159 --> 00:20:02,829
Y mucho más que perder. Terriblemente más.
294
00:20:03,079 --> 00:20:05,059
Siempre te preocupas
por el riesgo, mientras
295
00:20:05,071 --> 00:20:06,709
que yo espero con
ansias el regreso.
296
00:20:07,169 --> 00:20:10,509
Y esa diferencia es lo que
me hizo sentarme aquí, no tú.
297
00:20:11,089 --> 00:20:12,756
El primer descenso
coreano de Honors Hand para
298
00:20:12,768 --> 00:20:14,339
convertirse en el jefe
de la rama asiática.
299
00:20:14,549 --> 00:20:17,349
Claro, hasta el día de hoy,
tu imprudencia valió la pena.
300
00:20:17,969 --> 00:20:19,599
Pero, ¿crees que esto continuará?
301
00:20:19,679 --> 00:20:24,059
Un jugador al que solo le gusta correr
no puede sentarse a la mesa hasta el final.
302
00:20:24,149 --> 00:20:26,559
Si quieres sentarte allí
durante mucho tiempo,
303
00:20:26,649 --> 00:20:29,729
luego comience a hacer
negocios en lugar de apostar.
304
00:20:31,189 --> 00:20:32,279
Gracias por su consejo.
305
00:20:34,159 --> 00:20:35,819
Lo llevaré muy dentro de mi corazón.
306
00:20:37,234 --> 00:20:38,052
OFICINA DE ABOGADOS NEW-HOPE
CLÍNICA DE MEDICINA NEW-HOPE
307
00:20:38,132 --> 00:20:39,512
Miocardiopatía hipertrófica.
308
00:20:40,092 --> 00:20:41,752
El músculo cardíaco se
hizo mucho más grande,
309
00:20:41,764 --> 00:20:43,254
reduciendo el tamaño
de los ventrículos.
310
00:20:43,602 --> 00:20:47,022
A partir de ahora, es probable
que sienta más molestias al respirar.
311
00:20:48,602 --> 00:20:52,022
Además, su aorta se dilató bastante.
312
00:20:52,112 --> 00:20:55,692
Si deja esto como está, puede
convertirse en una disección aórtica.
313
00:20:55,782 --> 00:20:58,742
-¿Cuándo debería hacerse la cirugía?
-Cuanto antes mejor.
314
00:20:58,822 --> 00:21:00,769
Si es posible, me gustaría
posponer esto hasta
315
00:21:00,781 --> 00:21:02,532
después de las
elecciones presidenciales.
316
00:21:02,622 --> 00:21:04,582
debes pensar en esto
317
00:21:04,782 --> 00:21:08,462
como tener dos bombas de
relojería dentro de tu pecho.
318
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
No sentirás su efecto negativo ahora,
319
00:21:11,712 --> 00:21:13,382
pero una vez que la bomba explota,
320
00:21:14,882 --> 00:21:16,302
no hay manera de revertirlo.
321
00:21:18,632 --> 00:21:22,142
¿Le afectará en el corazón de mala manera
el debate por sus elecciones primarias?
322
00:21:22,222 --> 00:21:24,182
prescribiré un tranquilizante,
323
00:21:24,512 --> 00:21:28,602
pero estará en peligro
hasta que reciba la cirugía.
324
00:21:30,692 --> 00:21:33,812
Me prepararé para la cirugía tan pronto
como finalicen las elecciones primarias.
325
00:21:33,902 --> 00:21:36,612
Comprendido. De paso,
326
00:21:37,192 --> 00:21:40,322
si mi cirugía llega a ser
conocida por el público,
327
00:21:40,652 --> 00:21:45,412
¿Por qué no damos el nombre de
Hyunseong como cirujano oficial?
328
00:21:45,492 --> 00:21:47,242
Padre, que...
329
00:21:48,332 --> 00:21:49,252
¿Qué quieres decir?
330
00:21:49,332 --> 00:21:52,122
Estoy hablando de
una situación hipotética.
331
00:21:52,962 --> 00:21:56,592
Espero que mi cirugía se
mantenga en secreto. Pero si las
332
00:21:56,672 --> 00:21:59,382
palabras salen, debemos
considerar la posición de Banseok.
333
00:22:00,722 --> 00:22:03,682
¿No terminaste las cosas
con el presidente Gu Jingi?
334
00:22:03,762 --> 00:22:07,182
Las relaciones no pueden
romperse tan fácilmente.
335
00:22:08,102 --> 00:22:12,942
Por favor, comprenda la
posición en la que estoy.
336
00:22:14,352 --> 00:22:17,822
Padre, debería centrarse
en el debate de las primarias.
337
00:22:17,902 --> 00:22:20,782
Hablaré con Yihan y
programaré la cirugía.
338
00:22:21,362 --> 00:22:23,202
Bueno. Por favor haz eso.
339
00:22:33,922 --> 00:22:35,582
{\an8}CAPITAL DE GUKKWANG
340
00:22:35,672 --> 00:22:37,752
GANA COMO UN PERRO, GASTA COMO UN PERRO
341
00:22:37,842 --> 00:22:39,302
{\an8}CEO GONG GUKKWANG
342
00:22:45,762 --> 00:22:47,352
Que olor.
343
00:22:48,392 --> 00:22:49,562
Me vuelve loco.
344
00:22:50,142 --> 00:22:52,022
Hay 50 fajos de efectivo y cheque.
345
00:22:52,102 --> 00:22:53,182
¿Cuánto tiempo tardará?
346
00:22:53,272 --> 00:22:55,852
El tamaño es considerable.
347
00:22:55,942 --> 00:22:59,902
Para mantener las cosas seguras,
tomará alrededor de dos meses.
348
00:23:00,442 --> 00:23:01,402
Terminarlo en un mes.
349
00:23:02,442 --> 00:23:05,322
-Traeré 50 fardos más.
-Señor. Kwon.
350
00:23:05,782 --> 00:23:07,452
En estos días, prestar
dinero es un trabajo más difícil
351
00:23:07,532 --> 00:23:11,122
que verter cemento en un
sitio de construcción en verano.
352
00:23:11,202 --> 00:23:12,872
Es completamente agotador.
353
00:23:12,952 --> 00:23:16,252
Si algo sale mal con el lavado,
354
00:23:16,332 --> 00:23:19,752
¿te harás responsable
de mi vida?
355
00:23:22,922 --> 00:23:23,882
Un mes.
356
00:23:23,972 --> 00:23:25,762
El resto está en el coche.
357
00:23:26,972 --> 00:23:31,062
Parece que la asambleísta
se convertirá en presidenta.
358
00:23:31,142 --> 00:23:34,102
Ella está recibiendo tantas donaciones.
359
00:23:34,352 --> 00:23:35,852
No corras la boca.
360
00:23:35,942 --> 00:23:39,112
Si tu saliva cae sobre
alguien, te arrancarán la lengua.
361
00:23:39,192 --> 00:23:43,942
Su saliva está destinada a aterrizar
en alguien mientras vive su vida.
362
00:23:44,032 --> 00:23:47,412
Para salvar tu cara,
363
00:23:48,282 --> 00:23:50,582
voy a hacer funcionar la lavadora
364
00:23:51,582 --> 00:23:54,082
hasta que se rompe.
365
00:24:03,382 --> 00:24:04,922
-Toma esto.
-Sí.
366
00:24:05,672 --> 00:24:07,182
-Ahi esta.
-Ahi esta.
367
00:24:07,262 --> 00:24:08,722
-Estoy tomando fotos.
-Ese es él, ¿verdad?
368
00:24:08,802 --> 00:24:10,102
Sí. Ese es él.
369
00:24:11,512 --> 00:24:13,142
Está bien.
370
00:24:18,142 --> 00:24:19,652
¿Viene por aquí?
371
00:24:19,732 --> 00:24:21,112
-¿Es él?
-Viene por aquí.
372
00:24:21,192 --> 00:24:22,772
Ocultar.
373
00:24:22,862 --> 00:24:24,072
Oye, recuéstate.
374
00:24:25,112 --> 00:24:26,742
Acostarme arruina mi cabello.
375
00:24:27,952 --> 00:24:28,952
¿Se ha ido?
376
00:24:29,952 --> 00:24:32,242
Gong Gukkwang es más
grande de lo que pensé que era.
377
00:24:32,332 --> 00:24:35,292
Tienes razón. Tiene vínculos con
el asistente de la asambleísta Yoon.
378
00:24:35,622 --> 00:24:38,832
Esto también lo conecta
con la asambleísta Yoon.
379
00:24:41,542 --> 00:24:44,382
-¿No es ese Gong Gukkwang?
-Tienes razón.
380
00:24:44,462 --> 00:24:45,302
Él está saliendo.
381
00:24:50,342 --> 00:24:52,102
Se subieron a un auto.
382
00:24:52,182 --> 00:24:53,812
Sí. Es un buen auto.
383
00:24:54,392 --> 00:24:57,102
Vienen por aquí. Ocultar.
384
00:24:57,182 --> 00:25:00,192
-¡Te dije que te recostaras!
-Dios, mi cabello se arruinará.
385
00:25:02,402 --> 00:25:05,072
-Se han ido, ¿verdad?
-¿A donde van ellos?
386
00:25:05,152 --> 00:25:07,822
Lo sabremos una vez que los sigamos.
387
00:25:18,332 --> 00:25:20,332
SAUNA PÚBLICA
388
00:25:20,422 --> 00:25:21,582
{\an8}ESTAMOS CERRADOS POR EL DÍA
389
00:25:36,682 --> 00:25:38,812
¿Quién es ese? Tomar fotos.
390
00:25:45,612 --> 00:25:47,862
Dios, viejo.
391
00:25:47,942 --> 00:25:50,402
Tú descendiste a la tierra.
392
00:25:50,492 --> 00:25:52,202
Deja de hablar y sal.
393
00:25:52,952 --> 00:25:54,242
Dije que quería encontrarnos tranquilamente
y me hiciste venir a este lugar.
394
00:26:00,872 --> 00:26:04,252
Este lugar es seguro y tranquilo.
395
00:26:04,332 --> 00:26:06,592
El barrio está en mis manos.
396
00:26:08,252 --> 00:26:12,512
Una vez que todo sea
demolido y remodelado,
397
00:26:12,592 --> 00:26:14,262
Prepararé el apartamento
398
00:26:14,342 --> 00:26:16,972
más grande para ti.
399
00:26:17,472 --> 00:26:18,722
Será un ático.
400
00:26:19,312 --> 00:26:21,562
Detente con tus estúpidos trucos.
No necesito tal cosa.
401
00:26:32,572 --> 00:26:34,532
-Buen trabajo.
-Gracias jefe.
402
00:26:37,202 --> 00:26:40,582
-¿Qué es esto?
-Viejo, estoy decepcionado.
403
00:26:40,662 --> 00:26:42,502
Para nosotros la sopa
de rodilla de buey es como
404
00:26:43,082 --> 00:26:45,002
el Juramento del Jardín de Duraznos.
405
00:26:48,042 --> 00:26:49,502
{\an8}FISCAL BAEK KANGHO
406
00:26:57,102 --> 00:27:01,182
El nuevo fiscal brinda un buen servicio.
407
00:27:02,102 --> 00:27:05,352
Incluso me conseguiste
comida de un restaurante.
408
00:27:05,442 --> 00:27:06,862
Disfrútala.
409
00:27:07,652 --> 00:27:10,232
No podrá comer afuera
durante los próximos diez años.
410
00:27:12,072 --> 00:27:13,282
¿Qué significa eso?
411
00:27:13,362 --> 00:27:15,282
Secuestro, encierro, asalto especial,
412
00:27:15,862 --> 00:27:17,282
y varias violaciones de la ley financiera.
413
00:27:17,872 --> 00:27:20,372
Comerás comida de prisión
durante los próximos diez años.
414
00:27:20,952 --> 00:27:23,082
¿Qué? ¿Comida de la prisión?
415
00:27:24,082 --> 00:27:27,792
¡Por el amor de Dios!
¿Qué tontería estás diciendo?
416
00:27:27,882 --> 00:27:31,922
Mi abogado me dijo que
arregló con las víctimas.
417
00:27:32,092 --> 00:27:34,722
¿Sabes cuánto
dinero gasté en eso?
418
00:27:35,632 --> 00:27:37,592
Estás siendo demasiado ruidoso.
419
00:27:38,762 --> 00:27:41,562
Es sólo una circunstancia atenuante.
No te hará no culpable.
420
00:27:41,722 --> 00:27:45,522
Además, el precio de tus crímenes
lo determinaré yo, no tu abogado.
421
00:27:46,102 --> 00:27:48,232
Por el amor de Dios.
422
00:27:48,812 --> 00:27:53,482
Debería haberlo sabido cuando de repente
pusieron a un hombre diferente a cargo.
423
00:27:54,612 --> 00:27:55,572
¿Quién eres tú?
424
00:27:56,282 --> 00:27:58,912
¿Por que me estas haciendo esto? Esta ahí
425
00:27:59,372 --> 00:28:00,412
algo de mala sangre entre nosotros?
426
00:28:03,292 --> 00:28:04,872
Es tu decision.
427
00:28:05,122 --> 00:28:07,502
Tú puedes decidir qué se
interpone entre nosotros.
428
00:28:16,972 --> 00:28:18,842
En ese entonces, me absolviste
429
00:28:19,432 --> 00:28:22,262
de una manera increíblemente ordenada.
430
00:28:22,352 --> 00:28:25,222
Por eso te pago tu bondad.
431
00:28:25,312 --> 00:28:27,642
Si quieres hacer eso,
recuéstate por un tiempo.
432
00:28:27,852 --> 00:28:30,272
No se involucre con la
asambleísta Yoon o Banseok.
433
00:28:31,562 --> 00:28:32,902
¿Por que no?
434
00:28:32,982 --> 00:28:35,232
¿Es por ese abogado?
435
00:28:35,322 --> 00:28:37,242
¡Deja de hacer preguntas
y haz lo que te digo!
436
00:28:39,742 --> 00:28:42,622
De lo contrario, comerás
comida de prisión durante años.
437
00:28:46,502 --> 00:28:48,502
Incluso si eso sucede,
438
00:28:48,582 --> 00:28:51,082
No los comeré solo.
439
00:28:54,882 --> 00:28:56,342
SAUNA PÚBLICA
440
00:28:58,682 --> 00:29:00,012
SAUNA PÚBLICA
441
00:29:02,932 --> 00:29:06,062
¿Por qué el fiscal
senior Baek se
442
00:29:06,142 --> 00:29:07,432
involucra con alguien
como Gong Gukkwang?
443
00:29:07,522 --> 00:29:10,232
me siento como
444
00:29:10,652 --> 00:29:12,772
fuimos testigos de algo que
no deberíamos haber tenido.
445
00:29:19,952 --> 00:29:21,032
¿Qué vas a hacer?
446
00:29:21,112 --> 00:29:22,872
Su relación con Gu Jingi está en su
peor momento, pero el precio de las
447
00:29:22,952 --> 00:29:24,782
acciones sigue subiendo para el Centro
de Investigación y Desarrollo de Banseok.
448
00:29:24,872 --> 00:29:27,662
No te preocupes.
Las cosas van como las planeé.
449
00:29:27,752 --> 00:29:30,252
Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan?
450
00:29:30,332 --> 00:29:33,132
Ayudar al Sr. Han a vengarse del
451
00:29:33,212 --> 00:29:34,592
presidente Gu no puede ser todo.
452
00:29:39,382 --> 00:29:41,302
Aquí. Es tu turno.
453
00:29:44,352 --> 00:29:46,222
Si piensas en mí como tu
454
00:29:46,312 --> 00:29:48,352
pareja, deberías
compartir tu plan.
455
00:29:48,432 --> 00:29:51,442
En estos días, mantienes al Sr.
Han a tu lado en lugar de a mí.
456
00:29:52,022 --> 00:29:53,152
y eso me da celos.
457
00:29:54,232 --> 00:29:56,362
¿Es por eso que te mantienes
en contacto con Susie Yoon?
458
00:29:56,732 --> 00:29:59,902
Susie... Qué... ¡Vamos!
459
00:30:00,492 --> 00:30:01,902
¿Por qué me distraes así?
460
00:30:01,992 --> 00:30:05,662
Además, ¿por qué me mantendría en
contacto con ese fanático del control?
461
00:30:06,202 --> 00:30:07,332
¿Derecha?
462
00:30:07,742 --> 00:30:10,502
Derecha. Debería haber
sabido que no harías tal cosa.
463
00:30:12,172 --> 00:30:13,712
Practica un poco.
464
00:30:14,292 --> 00:30:15,752
Tu swing necesita trabajo.
465
00:30:27,312 --> 00:30:28,812
Es tan hermoso.
466
00:30:30,982 --> 00:30:32,522
Los usaré para la
ceremonia de inauguración.
467
00:30:36,772 --> 00:30:37,692
¿Por qué tienes esto?
468
00:30:37,772 --> 00:30:38,862
¿Por qué crees?
469
00:30:39,942 --> 00:30:41,492
Si tienes curiosidad, ábrelo y verás.
470
00:30:44,952 --> 00:30:47,622
-Eres un idiota-- -Me pregunto si
tienes las agallas para hacer eso.
471
00:30:48,282 --> 00:30:50,332
El fiscal Geum Seokyeong
y el Sr. Han Yihan,
472
00:30:50,412 --> 00:30:53,122
quienes están en contra
de Banseok, están aquí.
473
00:30:54,172 --> 00:30:57,792
Si todos se enteran de que tu
prometida está durmiendo allí,
474
00:30:58,382 --> 00:31:01,842
¿serás capaz de
manejar la consecuencia?
475
00:31:02,422 --> 00:31:03,722
Yuna, espera.
476
00:31:05,972 --> 00:31:07,682
Lo siento.
477
00:31:08,602 --> 00:31:12,022
Pero es muy grosero de tu parte
irte sin explicar por qué te vas.
478
00:31:12,102 --> 00:31:13,602
Descubrirás por qué.
479
00:31:15,022 --> 00:31:18,652
Siento no poder celebrar contigo.
480
00:31:23,442 --> 00:31:24,322
¿Me llamaste?
481
00:31:27,532 --> 00:31:28,702
Sr. Cheon.
482
00:31:30,332 --> 00:31:33,202
Nunca te he pedido
un favor personal.
483
00:31:33,292 --> 00:31:34,332
No.
484
00:31:35,752 --> 00:31:39,132
Instale esto en el
ascensor del ático.
485
00:31:39,922 --> 00:31:42,632
Entonces debería
decirle al presidente Gu...
486
00:31:42,712 --> 00:31:43,972
Manténlo en secreto.
487
00:31:44,052 --> 00:31:46,722
Yo mismo se lo diré
cuando las cosas se aclaren.
488
00:31:47,302 --> 00:31:49,512
-Sí, señor.
-Una cosa más.
489
00:31:50,102 --> 00:31:52,932
Recoge todos los
residuos que salen del ático.
490
00:31:53,522 --> 00:31:55,522
Especialmente cosas
como el cabello y las uñas.
491
00:31:56,352 --> 00:31:59,272
donde se pueden detectar las drogas.
492
00:32:00,442 --> 00:32:01,272
Sí, señor.
493
00:32:05,612 --> 00:32:08,702
Felicidades.
No serás mujer ni esposa de nadie.
494
00:32:09,242 --> 00:32:11,952
Seguirás siendo el director Lim
Yuna del Banseok R and D Center.
495
00:32:12,542 --> 00:32:14,082
Gracias por hacer que eso suceda.
496
00:32:21,632 --> 00:32:25,422
En el momento en que Honors Hand
se convierte en el mayor accionista,
497
00:32:28,052 --> 00:32:30,602
Trasladaré la sede a
BioValley en Boston.
498
00:32:31,102 --> 00:32:32,392
Bostón.
499
00:32:34,312 --> 00:32:35,602
Es el lugar que extraño.
500
00:32:37,522 --> 00:32:38,732
Vamos juntos.
501
00:32:40,232 --> 00:32:42,152
Después de adquirir Banseok R and D Center,
502
00:32:42,822 --> 00:32:43,902
Volveré a los Estados Unidos.
503
00:32:44,902 --> 00:32:47,902
La sede me prometió el puesto
de vicepresidente ejecutivo.
504
00:32:48,402 --> 00:32:49,992
Es una promoción impresionante,
505
00:32:53,202 --> 00:32:54,412
pero una cosa preocupa mi mente.
506
00:32:55,582 --> 00:32:57,042
no podré estar contigo.
507
00:33:00,712 --> 00:33:04,212
Vamos. ¿Me estás
proponiendo matrimonio sin anillo?
508
00:33:06,462 --> 00:33:10,592
Te dije que no te propondría
matrimonio como lo hizo Gu Hyunseong.
509
00:33:11,262 --> 00:33:12,852
Por favor, espera un poco más.
510
00:33:13,102 --> 00:33:16,562
Mi anillo de propuesta será
Banseok R and D Center.
511
00:33:25,612 --> 00:33:27,742
Dado que la gente no está
satisfecha con el partido gobernante,
512
00:33:27,822 --> 00:33:30,782
los expertos predicen que el
candidato del Partido Daehan ganará
513
00:33:30,862 --> 00:33:32,072
la elección presidencial.
514
00:33:32,162 --> 00:33:34,872
Por eso, el primer y último
debate primario entre los
515
00:33:34,952 --> 00:33:37,622
candidatos que saldrá al aire
mañana es muy importante.
516
00:33:37,702 --> 00:33:39,292
Ambos candidatos
están involucrados
517
00:33:39,372 --> 00:33:41,252
con Gu Jingi, por lo
que será interesante.
518
00:33:41,332 --> 00:33:42,752
¿Pedimos pollo frito para ello?
519
00:33:42,832 --> 00:33:44,252
Que irónico.
520
00:33:44,342 --> 00:33:47,052
Ambos no son aptos para
convertirse en presidente.
521
00:33:47,132 --> 00:33:49,972
Dicen que se supone que
debes votar por el mal menor.
522
00:33:50,302 --> 00:33:51,932
¿Entonces cuál es tu plan?
523
00:33:52,182 --> 00:33:55,972
Entre Lim Taemoon y Yoon
Miseon, ¿a cuál derribarías primero?
524
00:34:00,312 --> 00:34:02,562
YOON MISEON, LIM TAEMOON
525
00:34:06,982 --> 00:34:08,652
No hay nada malo.
526
00:34:09,242 --> 00:34:11,862
A partir de ahora, puedes hacerte
un chequeo cada seis meses.
527
00:34:12,862 --> 00:34:13,912
Gracias.
528
00:34:14,992 --> 00:34:16,122
BAEK KANGHO ABSOLVIÓ A
GONG GUKKWANG HACE 5 AÑOS
529
00:34:16,202 --> 00:34:19,042
Entonces Kangho se
reunió con Gong Gukkwang.
530
00:34:19,122 --> 00:34:21,332
Lo vimos con nuestros propios ojos.
531
00:34:23,002 --> 00:34:24,292
No estás muy sorprendido.
532
00:34:24,382 --> 00:34:26,212
Dejemos esto entre
nosotros por un tiempo.
533
00:34:26,792 --> 00:34:28,962
BAEK KANGHO ABSOLVIÓ A
GONG GUKKWANG HACE 5 AÑOS
534
00:34:33,302 --> 00:34:34,972
GONG GUKKWANG, KWON YOONSEOK
535
00:34:35,762 --> 00:34:37,432
Asistente de la asambleísta
Yoon, Kwon Yoonseok.
536
00:34:39,472 --> 00:34:41,932
{\an8}No tenía maleta cuando salió.
537
00:34:42,022 --> 00:34:43,812
También se fue en un auto diferente.
538
00:34:43,892 --> 00:34:46,272
Estoy seguro de que el coche estaba
cargado de fondos políticos ilegales.
539
00:34:46,862 --> 00:34:50,152
El apodo de Gong
Gukkwang es Lavandería.
540
00:34:50,362 --> 00:34:51,742
-¿Lavadora?
-Sí.
541
00:34:51,822 --> 00:34:54,362
Dicen que hasta lava
dinero manchado de caca.
542
00:34:54,452 --> 00:34:57,122
Dirige un negocio de usureros
llamado Gukkwang Capital.
543
00:34:57,202 --> 00:34:58,832
Entra tanto dinero.
544
00:34:58,912 --> 00:35:01,662
Fondos políticos ilegales, fondos para
sobornos de las grandes empresas...
545
00:35:01,752 --> 00:35:03,332
Incluso los estafadores
traen sus ganancias.
546
00:35:03,412 --> 00:35:05,002
Lava el dinero prestándolo.
547
00:35:05,082 --> 00:35:08,342
Dado que el intercambio se realiza
en efectivo, no quedan registros.
548
00:35:08,422 --> 00:35:10,762
Rastrear los números
de serie tampoco funciona.
549
00:35:10,842 --> 00:35:13,882
Estuvo bajo investigación varias
veces por violaciones de la ley financiera,
550
00:35:14,132 --> 00:35:16,342
pero siempre fue absuelto
o expulsado con una multa.
551
00:35:16,432 --> 00:35:17,392
Después…
552
00:35:18,352 --> 00:35:20,812
Hace cinco años, terminó
en un centro de detención.
553
00:35:21,392 --> 00:35:23,232
Y Kangho lo absolvió.
554
00:35:23,812 --> 00:35:27,522
Gracias a eso, responsabilizarlo por sus
crímenes pasados se volvió complicado.
555
00:35:27,612 --> 00:35:30,192
Se mantuvo bajo durante unos dos años.
556
00:35:30,402 --> 00:35:32,782
Hace tres años, comenzó a
comprar terrenos en Geumcheon-gu
557
00:35:32,862 --> 00:35:34,032
que estaba para la remodelación.
558
00:35:34,112 --> 00:35:35,992
Se hizo cargo de una empresa
de construcción que quebró.
559
00:35:37,162 --> 00:35:38,639
Así que quiere
convertirse en el director
560
00:35:38,651 --> 00:35:40,282
ejecutivo de la industria
de la construcción.
561
00:35:40,792 --> 00:35:42,542
Es un ejemplo de libro de
texto de una banda empresarial.
562
00:35:42,622 --> 00:35:46,212
{\an8}¿Emitimos una citación
para Kwon Yoonseok?
563
00:35:46,792 --> 00:35:49,962
No. Si hace un intento
de suicidio como lo
564
00:35:50,042 --> 00:35:50,922
hizo hace cinco años,
volveremos al principio.
565
00:35:52,092 --> 00:35:54,132
Tendremos que adoptar un enfoque diferente.
566
00:35:54,762 --> 00:35:56,092
Diferente como?
567
00:35:57,182 --> 00:35:58,472
Un enfoque humanista.
568
00:36:02,182 --> 00:36:03,142
Sr. Kwon Yoonseok.
569
00:36:05,142 --> 00:36:07,942
Afortunadamente, te ves muy saludable.
570
00:36:09,862 --> 00:36:12,572
¿Podemos hablar un segundo?
571
00:36:24,582 --> 00:36:25,912
La fiscalía investiga
572
00:36:26,252 --> 00:36:28,622
Los fondos políticos ilegales
de la asambleísta Yoon otra vez.
573
00:36:29,132 --> 00:36:32,422
Es posible que te convoquen pronto.
574
00:36:34,382 --> 00:36:37,722
¿Qué decisión tomarás esta vez?
575
00:36:44,392 --> 00:36:45,562
Me iré ahora.
576
00:36:48,522 --> 00:36:50,312
Vive tu vida esta vez.
577
00:36:51,692 --> 00:36:53,902
Casi mueres una vez.
578
00:36:54,482 --> 00:36:57,952
Entonces algo debería cambiar.
579
00:37:03,832 --> 00:37:05,372
Estoy un poco cansada estos días.
580
00:37:05,872 --> 00:37:08,002
No debería aparecer
exhausto en la televisión.
581
00:37:08,082 --> 00:37:11,502
No se preocupe, asambleísta Yoon.
Haré que tu piel brille.
582
00:37:12,252 --> 00:37:13,632
Estoy a tu cuidado.
583
00:37:13,712 --> 00:37:16,512
Déjame dormir un poco
durante el tratamiento.
584
00:37:16,592 --> 00:37:17,802
Sí, señora.
585
00:38:03,762 --> 00:38:05,363
Ahora comenzaremos
el debate de las
586
00:38:05,375 --> 00:38:07,392
primarias presidenciales
del Partido Daehan.
587
00:38:07,972 --> 00:38:10,732
Como este es el último
debate, pido a ambos candidatos
588
00:38:10,812 --> 00:38:14,272
-terminar con un juego limpio.
-Por supuesto.
589
00:38:14,362 --> 00:38:17,192
Candidato Yoon, puede hablar primero.
590
00:38:17,272 --> 00:38:21,322
Hágale una pregunta sobre cualquier
tema en un minuto y 30 segundos.
591
00:38:21,902 --> 00:38:25,492
Bueno. Voy a preguntar de inmediato.
592
00:38:25,572 --> 00:38:28,792
El mes pasado, su hija, Lim Yuna
593
00:38:29,122 --> 00:38:33,792
se convirtió en el director de
un importante centro biosanitario.
594
00:38:33,872 --> 00:38:35,922
Eso es correcto.
595
00:38:36,002 --> 00:38:39,672
Tu hija solo tiene 34 años.
596
00:38:39,962 --> 00:38:42,592
¿No significa eso que se montó
en los faldones de su padre?
597
00:38:43,632 --> 00:38:44,722
No, no lo hace.
598
00:38:45,302 --> 00:38:49,142
Mi hija llegó a donde está
solo con sus capacidades.
599
00:38:49,722 --> 00:38:52,942
Te aseguro que ella no recibió
ningún tratamiento especial.
600
00:38:53,232 --> 00:38:54,812
durante el proceso de nombramiento.
601
00:38:54,902 --> 00:38:58,522
Un hombre normal de 34 años en Corea
602
00:38:58,612 --> 00:38:59,889
ni siquiera puede
convertirse en gerente,
603
00:38:59,901 --> 00:39:01,282
pero se convirtió en
directora de un centro.
604
00:39:02,322 --> 00:39:05,162
¿No crees que innumerables
jóvenes que están viendo
605
00:39:05,242 --> 00:39:08,702
este debate sentirán una
sensación de privación?
606
00:39:08,782 --> 00:39:10,042
No estoy seguro.
607
00:39:10,872 --> 00:39:13,372
Aunque digas eso,
608
00:39:13,622 --> 00:39:15,502
Te convertiste
609
00:39:15,582 --> 00:39:18,792
el presentador más joven de una importante
estación de televisión de unos 20 años.
610
00:39:18,882 --> 00:39:22,552
No recibiste tratamientos
especiales en ese entonces, ¿verdad?
611
00:39:22,632 --> 00:39:24,092
No cambies el tema.
612
00:39:24,682 --> 00:39:27,222
Estoy preguntando por su hija.
613
00:39:27,302 --> 00:39:30,012
Si mi hija quisiera
tratamientos especiales,
614
00:39:30,392 --> 00:39:31,926
ella no se habría convertido en
615
00:39:31,938 --> 00:39:34,232
investigadora en
ingeniería médica, un campo
616
00:39:34,312 --> 00:39:37,402
donde los resultados de las pruebas y
los números son la única base del juicio.
617
00:39:39,402 --> 00:39:41,572
por favor no la veas
618
00:39:42,152 --> 00:39:45,572
como hija de Lim Taemoon,
candidato del Partido Daehan,
619
00:39:45,652 --> 00:39:49,242
pero la joven que no tiene
miedo de correr riesgos
620
00:39:49,832 --> 00:39:54,042
y se convirtió en el investigador
principal más joven de BioValley en Boston.
621
00:39:54,582 --> 00:39:57,332
Esta genial. Enfrentó la crisis de frente.
622
00:39:57,832 --> 00:40:01,382
Esta vez, el candidato
Lim podrá hablar primero.
623
00:40:01,462 --> 00:40:03,552
En un minuto y 30
segundos, hágale
624
00:40:03,632 --> 00:40:06,012
una pregunta sobre
cualquier tema.
625
00:40:06,092 --> 00:40:08,892
Bueno. Te haré una pregunta.
626
00:40:09,472 --> 00:40:11,392
Sra. Yoon. Hace cinco años
627
00:40:11,472 --> 00:40:13,812
fuiste investigado
por la fiscalía
628
00:40:13,892 --> 00:40:16,352
bajo la sospecha de recibir
fondos políticos ilegales.
629
00:40:16,942 --> 00:40:18,812
Todo está en el pasado.
630
00:40:19,022 --> 00:40:20,652
Es completamente infundado también.
631
00:40:20,772 --> 00:40:24,112
Desafortunadamente,
no todo está en el pasado.
632
00:40:27,322 --> 00:40:28,242
Aquí hay fotos…
633
00:40:30,282 --> 00:40:32,702
de su ayudante, Kwon Yoonseok.
634
00:40:33,292 --> 00:40:35,792
Ha sido su ayudante durante 15 años.
635
00:40:36,662 --> 00:40:39,122
Esta es la capital de Gukkwang,
636
00:40:39,212 --> 00:40:41,592
un negocio de usureros bajo la
apariencia de un negocio financiero.
637
00:40:42,092 --> 00:40:45,262
¿Por qué su ayudante fue allí?
638
00:40:45,342 --> 00:40:47,302
DEBATE PRIMARIO PRESIDENCIAL
DEL PARTIDO DAEHAN
639
00:40:47,382 --> 00:40:50,762
De ninguna manera. Él contraatacó.
640
00:40:51,142 --> 00:40:52,392
Por favor conteste.
641
00:40:53,012 --> 00:40:55,472
¿Por qué su ayudante
se reunió con un usurero?
642
00:40:56,932 --> 00:40:59,402
¿Está admitiendo haber vigilado
ilegalmente a mi empleado?
643
00:40:59,902 --> 00:41:00,982
¿Vigilancia ilegal?
644
00:41:01,612 --> 00:41:04,782
El ayudante de una
asambleísta es una figura pública.
645
00:41:04,862 --> 00:41:07,492
Por favor, no cambies de
tema y contesta la pregunta.
646
00:41:08,072 --> 00:41:09,912
No se nada al respecto.
647
00:41:10,662 --> 00:41:12,322
Después del debate,
648
00:41:12,912 --> 00:41:14,832
Comprobaré el asunto yo mismo.
649
00:41:14,912 --> 00:41:18,582
-Esa es una respuesta evasiva.
-Candidato Lim, gastaste tu tiempo.
650
00:41:18,662 --> 00:41:21,042
-Un minuto más, por favor.
-Agotaste tu tiempo.
651
00:41:21,132 --> 00:41:23,382
Terminaremos las preguntas
de respuesta libre aquí.
652
00:41:23,462 --> 00:41:25,752
¿Qué? Vamos.
¡No puedes cortarlos aquí!
653
00:41:25,842 --> 00:41:27,422
¡No me dejes colgado así!
654
00:41:29,382 --> 00:41:32,432
No podrán ordeñarlo bien si
revelan el escándalo de una sola vez.
655
00:41:32,512 --> 00:41:35,602
Para que dure más tiempo, deben
revelar solo una parte de él, uno a la vez.
656
00:41:36,432 --> 00:41:38,579
De todos modos, puedo
decir que esta elección
657
00:41:38,591 --> 00:41:40,562
será el mayor escándalo
hasta el momento.
658
00:41:40,642 --> 00:41:43,402
-Dijiste que probaste tu inocencia.
-Pensé que su tiempo había terminado.
659
00:41:43,522 --> 00:41:44,612
Pero los miembros del partido...
660
00:41:44,692 --> 00:41:47,032
{\an8}¿Cuánto más me decepcionarás?
661
00:41:47,822 --> 00:41:51,412
Puedes tener diez jonrones, pero un desliz
puede acabar con tu carrera en la política.
662
00:41:51,612 --> 00:41:54,992
Ya te di la oportunidad de redimirte,
pero ¿cómo podrías equivocarte de nuevo?
663
00:41:56,452 --> 00:41:57,412
Lo siento.
664
00:41:58,662 --> 00:42:00,462
Terminaré con esto como
tu escándalo personal.
665
00:42:00,542 --> 00:42:02,712
Intentaré que esto desaparezca
lo más silenciosamente que pueda.
666
00:42:03,752 --> 00:42:05,592
Pero si esto se convierte
en un problema mayor,
667
00:42:06,172 --> 00:42:07,762
tendrás que asumir la
responsabilidad por ello.
668
00:42:11,382 --> 00:42:13,592
{\an8}ASAMBLEA YOON MISEON
669
00:42:16,182 --> 00:42:19,982
Mi esposo y mi hija me dejaron.
670
00:42:20,932 --> 00:42:23,062
Eres la única persona
en la que puedo confiar.
671
00:42:23,652 --> 00:42:25,312
hasta el final, Yoonseok.
672
00:42:26,152 --> 00:42:27,272
¿Lo sabes bien?
673
00:42:36,372 --> 00:42:37,532
Girando la pelota.
674
00:42:42,252 --> 00:42:44,082
El juego debe estar aburriéndote.
675
00:42:45,542 --> 00:42:48,462
-Tú…
-Lo haré más divertido para ti.
676
00:42:58,262 --> 00:42:59,812
Esto se volvió más aburrido.
677
00:43:01,982 --> 00:43:03,022
¿Has oido de esto?
678
00:43:03,102 --> 00:43:05,982
Sí. Una vez que pierdes, sigues
apostando hasta que duplicas tu pérdida.
679
00:43:06,562 --> 00:43:07,942
Pero lo juego un poco diferente.
680
00:43:08,572 --> 00:43:11,362
Cuando pierdo, me aseguro de
recuperar diez veces mi pérdida.
681
00:43:12,572 --> 00:43:13,902
Haga sus apuestas ahora.
682
00:43:34,552 --> 00:43:35,632
Próximo.
683
00:43:39,642 --> 00:43:40,812
Haga sus apuestas ahora.
684
00:44:59,472 --> 00:45:01,222
Tómalo. Es tuyo.
685
00:45:04,472 --> 00:45:06,432
¿Qué? ¿Por qué me das esto?
686
00:45:06,522 --> 00:45:08,062
Piense en ello como un depósito
687
00:45:08,312 --> 00:45:10,442
por el trato que estoy a punto de ofrecer.
688
00:45:13,442 --> 00:45:14,822
Hay un dicho coreano.
689
00:45:14,902 --> 00:45:16,492
"Los hombres deben tener cuidado
690
00:45:18,072 --> 00:45:20,242
de tres propinas".
691
00:45:20,912 --> 00:45:22,122
La punta de su lengua.
692
00:45:22,702 --> 00:45:23,912
Su punta del dedo.
693
00:45:24,912 --> 00:45:25,992
Y el último…
694
00:45:27,332 --> 00:45:29,122
No tengo que decírtelo, ¿verdad?
695
00:45:29,792 --> 00:45:31,582
Pero no estoy de acuerdo.
696
00:45:31,752 --> 00:45:35,962
Según cómo utilices las tres
cosas, pueden ser excelentes armas.
697
00:45:36,842 --> 00:45:39,132
-Armas?
-Compraré
698
00:45:40,592 --> 00:45:42,052
la punta de tu lengua.
699
00:45:48,932 --> 00:45:52,152
¿Qué quieres decir con
que no operarás a mi padre?
700
00:45:52,232 --> 00:45:53,442
Es tal como te dije.
701
00:45:53,982 --> 00:45:56,572
Gu Hyunseong puede operarlo en el
Centro Médico de la Universidad de Banseok.
702
00:45:58,862 --> 00:46:01,242
Lamento lo que pasó. Pero--
703
00:46:01,322 --> 00:46:02,992
Quiere que lo opere,
704
00:46:03,492 --> 00:46:05,662
pero ¿continuará su
relación con Gu Jingi?
705
00:46:05,992 --> 00:46:08,582
No quiero que me usen así.
706
00:46:09,662 --> 00:46:12,122
Y nunca realizaré una cirugía bajo
el nombre de otra persona tampoco.
707
00:46:16,502 --> 00:46:17,962
o hay
708
00:46:19,012 --> 00:46:21,382
otra razón por la que tu padre
no puede terminar su relación
709
00:46:22,382 --> 00:46:23,802
con Gu Jingi?
710
00:46:31,232 --> 00:46:32,692
Me iré entonces.
711
00:46:33,692 --> 00:46:34,692
Hay.
712
00:46:38,112 --> 00:46:41,402
Como dijiste, mi padre
nunca puede traicionar
713
00:46:42,202 --> 00:46:43,662
Presidente Gu Jingi.
714
00:46:46,742 --> 00:46:48,122
¿Es por
715
00:46:49,122 --> 00:46:50,952
el trasplante de corazón
de hace cinco años?
716
00:46:53,542 --> 00:46:55,292
¿Tu padre recibió
717
00:46:56,082 --> 00:46:58,342
un trasplante de corazón en
Banseok con la ayuda de Gu Jingi?
718
00:47:00,262 --> 00:47:03,842
Dios mío. Le encanta esta bebida.
719
00:47:04,432 --> 00:47:05,722
Es un honor servirle.
720
00:47:07,512 --> 00:47:09,312
-Tomemos un trago.
-Por supuesto.
721
00:47:10,562 --> 00:47:11,602
Está bien.
722
00:47:13,812 --> 00:47:16,152
El debate de hoy fue muy impresionante.
723
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
Personalmente, creo que
ganó el debate por una milla.
724
00:47:19,072 --> 00:47:22,322
Todos los que estamos aquí
pensamos desde el primer momento
725
00:47:22,402 --> 00:47:26,702
que hiciste un mejor candidato
para ser nuestro presidente.
726
00:47:27,622 --> 00:47:28,532
Eso es correcto.
727
00:47:28,622 --> 00:47:31,582
Para ser honesta, la asambleísta Yoon
no tiene nada más que una buena imagen.
728
00:47:31,662 --> 00:47:33,212
Y también hay muchos rumores sobre ella.
729
00:47:33,292 --> 00:47:34,332
Derecha.
730
00:47:41,882 --> 00:47:42,962
Perdóneme.
731
00:47:48,102 --> 00:47:50,972
Por favor discúlpeme por un tiempo.
732
00:47:51,062 --> 00:47:52,312
Por supuesto.
733
00:48:05,402 --> 00:48:08,782
¿Estás disfrutando de tu comida con
los asambleístas del Partido Daehan?
734
00:48:09,782 --> 00:48:11,492
Ir al grano.
735
00:48:11,662 --> 00:48:15,292
Asegúrese de decirles a los
736
00:48:15,372 --> 00:48:16,922
asambleístas en el
restaurante que deben
737
00:48:17,672 --> 00:48:20,002
protégeme, Gu Jingi, en
la audiencia en dos días.
738
00:48:20,092 --> 00:48:21,922
Si pido tal favor
739
00:48:22,502 --> 00:48:25,262
y si la gente se enterara después...
740
00:48:25,342 --> 00:48:28,972
La autoridad viviente
nunca es inspeccionada.
741
00:48:29,972 --> 00:48:31,142
Así que por favor
742
00:48:31,222 --> 00:48:32,762
convertirse en presidente.
743
00:48:33,392 --> 00:48:35,062
Para ti y para mí, ambos. No.
744
00:48:36,432 --> 00:48:38,102
Por tu propio bien.
745
00:48:39,312 --> 00:48:40,442
Bueno.
746
00:48:48,282 --> 00:48:49,282
Eso es correcto.
747
00:48:49,782 --> 00:48:51,662
Mi padre tenía en secreto
748
00:48:52,242 --> 00:48:55,502
un trasplante de corazón en el hospital
de la Fundación Banseok hace cinco años.
749
00:48:57,332 --> 00:48:59,292
21 de noviembre, al amanecer.
750
00:49:00,792 --> 00:49:02,132
¿Es entonces cuando
751
00:49:03,092 --> 00:49:04,252
se operó en Banseokwon?
752
00:49:05,302 --> 00:49:06,422
No.
753
00:49:07,302 --> 00:49:09,012
No se operó en Corea.
754
00:49:09,972 --> 00:49:11,222
¿No fue en Corea?
755
00:49:11,892 --> 00:49:13,222
¿Dónde se operó entonces?
756
00:49:13,312 --> 00:49:17,232
Fue en un hospital de California.
El que adquirió Banseok.
757
00:49:17,772 --> 00:49:20,102
Mientras mantenía un
estricto control sobre la cirugía,
758
00:49:20,692 --> 00:49:22,112
nadie se enteró
759
00:49:22,692 --> 00:49:24,732
-¿Está seguro?
-Por supuesto.
760
00:49:25,112 --> 00:49:28,112
Lo esperé frente al quirófano
con mi madre ese día.
761
00:49:30,662 --> 00:49:32,242
¿Por qué me estás preguntando esto?
762
00:49:38,462 --> 00:49:40,292
Voy a ser honesto con usted.
763
00:49:41,002 --> 00:49:42,712
Pensé
764
00:49:43,672 --> 00:49:45,962
Gu Jingi adquirió ilegalmente el corazón
765
00:49:47,052 --> 00:49:49,552
tu padre recibió hace cinco años.
766
00:49:51,302 --> 00:49:52,142
¿Qué?
767
00:50:02,772 --> 00:50:03,812
¿Pensaste que mi padre
estaba respaldando a
768
00:50:03,902 --> 00:50:07,572
Gu Jingi y no podía
terminar sus lazos con él?
769
00:50:07,652 --> 00:50:10,532
porque mi padre recibió ilegalmente
un trasplante de corazón a través de él?
770
00:50:11,242 --> 00:50:12,412
Si no es eso,
771
00:50:13,622 --> 00:50:16,872
¿Hay otra razón por la que
no puede dejar ir a Gu Jingi?
772
00:50:26,252 --> 00:50:28,422
Bondad. ¿Estás bien?
773
00:50:31,342 --> 00:50:32,552
Dónde…
774
00:50:36,972 --> 00:50:38,602
Dios, lo siento.
775
00:50:39,602 --> 00:50:42,102
Ha pasado un tiempo desde que tomé
una copa. Así que estoy un poco cansado.
776
00:50:42,192 --> 00:50:45,232
Debes estar exhausto
por el debate de hoy.
777
00:50:45,812 --> 00:50:48,072
Me temo que podríamos haber
agotado tu energía aún más.
778
00:50:48,152 --> 00:50:49,652
Dios, no.
779
00:50:49,732 --> 00:50:52,702
Rara vez tenemos la oportunidad de hacer
esto. ¿Por qué no nos tomamos otra copa?
780
00:50:53,282 --> 00:50:54,492
Por supuesto.
781
00:50:58,992 --> 00:51:00,002
Está bien.
782
00:51:01,252 --> 00:51:02,502
Esto es genial.
783
00:51:14,342 --> 00:51:15,642
Tiene alzhéimer.
784
00:51:17,352 --> 00:51:19,812
Lleva tomando el nuevo
fármaco contra el Alzheimer del
785
00:51:19,932 --> 00:51:21,892
Centro de I+D desde la
etapa inicial de su desarrollo.
786
00:51:21,982 --> 00:51:23,892
Solo dos personas saben esto en este mundo.
787
00:51:24,352 --> 00:51:25,982
Yo y el presidente Gu.
788
00:51:27,192 --> 00:51:29,822
¿Cuál cree que es la mayor
debilidad de un político?
789
00:51:30,612 --> 00:51:32,942
¿Los niños? ¿Soborno?
790
00:51:33,322 --> 00:51:35,282
¿Un corazón que puede
explotar en cualquier momento?
791
00:51:37,122 --> 00:51:38,122
No es ninguno de los anteriores.
792
00:51:39,532 --> 00:51:41,622
La gente preferiría votar por un criminal.
793
00:51:41,702 --> 00:51:44,622
No pueden votar por un
anciano que tiene Alzheimer.
794
00:51:48,712 --> 00:51:49,962
es yuna
795
00:51:50,922 --> 00:51:52,342
reunión con el Dr. Han?
796
00:51:52,422 --> 00:51:55,682
Sí. La forma en que se
miraban era un poco rara.
797
00:51:55,762 --> 00:51:57,302
Así que hice que un
guardaespaldas la siguiera.
798
00:51:57,932 --> 00:51:59,512
son solo ellos dos
799
00:52:00,142 --> 00:52:03,022
en su bar de vinos favorito de Sky Lounge.
800
00:52:03,852 --> 00:52:04,932
¿Qué tengo que hacer?
801
00:52:06,392 --> 00:52:07,812
que hay para hacer?
802
00:52:08,312 --> 00:52:10,982
Están trabajando juntos.
Una reunión suena perfectamente bien.
803
00:52:11,072 --> 00:52:14,442
¿No eres demasiado genial al respecto? Son
solo ellos dos a altas horas de la noche.
804
00:52:14,532 --> 00:52:17,282
¿Sabes? No están comiendo.
Ellos están bebiendo.
805
00:52:17,952 --> 00:52:19,282
No me importa.
806
00:52:19,872 --> 00:52:21,372
Mi reina en mi tablero de ajedrez
807
00:52:22,702 --> 00:52:24,292
es mejor cuando ella es más libre.
808
00:52:29,172 --> 00:52:30,632
Mantenlo en secreto por el momento.
809
00:52:30,712 --> 00:52:33,922
Ni siquiera Jayden sabe
que mi padre tiene Alzheimer.
810
00:52:34,382 --> 00:52:36,722
Así que manténgalo en
secreto del fiscal Geum también.
811
00:52:37,972 --> 00:52:39,052
Para ser sincero,
812
00:52:39,802 --> 00:52:41,892
No quiero que mi padre
se convierta en presidente.
813
00:52:42,562 --> 00:52:45,642
Los niños incompetentes quieren
que sus padres sean poderosos.
814
00:52:46,232 --> 00:52:47,942
Pero para mí, es un grillete.
815
00:52:48,982 --> 00:52:51,902
Estoy seguro de que
Jayden piensa lo contrario.
816
00:52:52,482 --> 00:52:55,362
No haré lo que él quiera
solo porque lo amo.
817
00:52:56,192 --> 00:52:59,782
Somos más que capaces de tener
éxito sin la estatura de mi padre.
818
00:53:00,622 --> 00:53:02,452
Yo manejaré este asunto.
819
00:53:03,332 --> 00:53:04,742
Esto es sobre mi padre.
820
00:53:05,502 --> 00:53:07,502
No quiero que nadie
más se encargue de esto.
821
00:53:20,972 --> 00:53:22,302
Habla Han Yihan.
822
00:53:22,552 --> 00:53:24,722
-Soy Kwon Yoonseok.
-Hola.
823
00:53:25,392 --> 00:53:27,175
Me dijiste que viviera
mi propia vida desde
824
00:53:27,187 --> 00:53:29,022
que tuve una segunda
oportunidad en la vida.
825
00:53:31,772 --> 00:53:35,072
Por favor ven a la dirección en
el mensaje. Debes estar solo.
826
00:53:37,742 --> 00:53:38,862
Me iré ahora.
827
00:53:40,992 --> 00:53:42,702
Vive tu vida esta vez.
828
00:53:45,702 --> 00:53:47,832
Casi mueres una vez.
829
00:53:47,912 --> 00:53:51,672
Entonces algo debería cambiar.
830
00:53:55,462 --> 00:53:56,712
Si yo fuera
831
00:53:58,262 --> 00:54:00,432
tener otro cuchillo clavado en mí,
832
00:54:01,222 --> 00:54:03,722
¿Me salvarás de nuevo?
833
00:54:06,262 --> 00:54:09,602
Entonces, ¿quieres tomar
la misma decisión que antes?
834
00:54:12,352 --> 00:54:13,482
Te salvaré.
835
00:54:14,112 --> 00:54:15,272
¿Por qué?
836
00:54:16,482 --> 00:54:20,032
Creo que estoy haciendo un pésimo
trabajo con la nueva vida que me diste.
837
00:54:20,112 --> 00:54:21,702
No me importa eso.
838
00:54:21,992 --> 00:54:24,492
¿Por qué? Tengo
información que quieres saber?
839
00:54:25,832 --> 00:54:27,662
Sea cual sea la condición
en la que te encuentres,
840
00:54:28,752 --> 00:54:30,962
mientras seas mi paciente,
841
00:54:31,042 --> 00:54:33,332
Haré todo lo posible para salvarte
tantas veces como sea necesario.
842
00:54:35,002 --> 00:54:36,422
Como doctor.
843
00:55:18,672 --> 00:55:19,842
¿Es esto una trampa?
844
00:57:43,522 --> 00:57:44,772
Sr. Kwon Yoonseok.
845
00:57:51,702 --> 00:57:52,872
¡Sr. Kwon Yoonseok!
846
00:57:59,162 --> 00:58:00,162
¡Señor Kwon!
847
00:58:01,832 --> 00:58:02,922
¡Señor Kwon!
848
00:58:07,462 --> 00:58:08,512
Sr. Kwon.
849
00:58:33,702 --> 00:58:36,122
Sr. Kwon, ¿puede oírme?
850
00:59:13,452 --> 00:59:15,282
¿Fue esta realmente tu decisión?
851
00:59:16,492 --> 00:59:17,832
No me importa.
852
00:59:18,952 --> 00:59:20,702
Continuaré salvándote.
853
00:59:27,712 --> 00:59:30,132
Ha llegado a la sala de situaciones
del 911. ¿Como puedo ayudarte?
854
00:59:30,302 --> 00:59:31,592
Tengo un paciente de emergencia.
855
00:59:32,172 --> 00:59:33,632
Tiene envenenamiento
por monóxido de carbono.
856
00:59:34,052 --> 00:59:35,222
¿El paciente está consciente?
857
00:59:35,552 --> 00:59:37,302
Enviaremos una unidad.
Dime tu direccion.
858
00:59:37,602 --> 00:59:40,852
Jeungdong-ri, Yangseo-myeon,
Yangpyeong-gun…
859
00:59:48,522 --> 00:59:50,822
¿Hola? ¿Señor?
860
00:59:52,902 --> 00:59:54,152
¿Hay algo mal?
861
01:00:36,992 --> 01:00:38,072
¡Atrás, todos!
862
01:00:39,492 --> 01:00:40,582
¿Qué pasa con el paciente?
863
01:00:40,662 --> 01:00:42,542
No hay pulso.
Podría ser un paro cardíaco.
864
01:00:42,622 --> 01:00:43,872
{\an8}Gracias, Yoonseok.
865
01:00:44,792 --> 01:00:46,372
{\an8}Necesito que hagas algo por mí.
866
01:00:46,462 --> 01:00:48,462
{\an8}Lee Dohyung, ¿qué haces aquí?
867
01:00:48,542 --> 01:00:49,752
{\an8}Estoy a punto de tomar la culpa por todo.
868
01:00:49,832 --> 01:00:51,382
{\an8}Así que quería que me representaras.
869
01:00:51,462 --> 01:00:53,092
{\an8}Si haces una cosa por mí,
870
01:00:53,172 --> 01:00:56,052
{\an8}Puedo destruir a Gu Jingi para siempre.
871
01:00:56,132 --> 01:00:58,682
{\an8}Cuando la audiencia comience
mañana, el precio se disparará.
872
01:00:58,762 --> 01:01:01,142
{\an8}Y cuando lo haga, venda
al descubierto las acciones.
873
01:01:01,222 --> 01:01:02,642
¿No es demasiado arriesgado?
874
01:01:02,722 --> 01:01:05,432
No es el momento de asustarse ahora.
Es hora de ir con todo incluido.
875
01:01:05,522 --> 01:01:06,376
"Juro solemnemente..."
876
01:01:06,388 --> 01:01:08,232
La audiencia de hoy
será tu última oportunidad
877
01:01:08,312 --> 01:01:11,482
decir la verdad y buscar el perdón.
878
01:01:12,402 --> 01:01:16,540
{\an8}[Traducido por Dong-joo Park]
Subtítulos Inglés: WakkWall
Subtítulos Español: INASUBS
68517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
