All language subtitles for Dime.quién.soy.2021.S01E06.1080p.BluRay.DD+5.1.x264 [eng]

www.titlovi.com

WAWEL CASTLE, KRACOW
MAY 1941

Cheers.

Excuse me, please.

I'll be right back, wait here.

Chopin is what I like most
about Poland.

In fact, it's the only thing I like.

And you? What do you like
about this country?

I've only just arrived.

With Commander Von Schumann, correct?

Yes.

Commander Ulrich J�rgens.

Amelia Garayoa.

Did you know that Chopin

spent a winter in your country?

No. I didn't know that.

In Mallorca, with his lover.

But he never learnt Spanish.

Where did you learn it?

In Spain, during the war.

Where did you spent the war, Amelia?

On what side?

Amelia.

I see you've met Commander J�rgens.

We were making friends.

Shall we go?

Commander.

I hope to see you again in Warsaw.

It will be a pleasure.

BASED ON THE BOOK "TELL ME WHO I AM"
BY JULIA NAVARRO

TELL ME WHO I AM

In a couple of hours
we'll be in Warsaw.

Thank you.

- Everything alright?
- Yes.

I'm so happy you're with me.

WARSAW

These are the Commander's bags.

The lady is staying
in the room next door.

- Where are we going to sleep?
- Wherever you like.

Wait.

Put this away for me too.

We'll have to share the combination.

Tell me the number.

24-12-37.

- I don't know if I'll remember it.
- It's the day I met you.

Excuse me.

I don't understand anything
on the menu, but...

it all looks delicious.

I have to go.

What do you mean?

- When?
- Soon.

But where?

I can't tell you.

And... when will you be back?

I don't know.

I'd love to stay here with you, but...

that's the way it is.

- Don't you want me to go with you?
- No.

Well, you can't.

Why not?

I can't give you that information.

You won't tell me anything else?

I'm sorry.

I'd like you to trust me.

I trust you, Amelia,

but this is bigger than us.
It's war.

They're going to find me out,
they check the stocks every week.

Tell them it was an inventory error.

- I said that last time.
- I need more.

- Grazyna.
- What?

- You speak Spanish, don't you?
- Yes. Why?

Can you come out a moment?

Coming.

Hello. What's wrong?

Can I speak to you in private?

Yes, come.

Go ahead.

Uncle Conrad sends you lots of kisses.

I have no Uncle Conrad.

One moment.

This is all for now.
I'll try to get you more.

Thank you, sister.

Is something wrong with you?
Are you in pain?

No.

If nothing's wrong with you,
please don't waste my time.

We have a lot of work to do here.

I don't like being followed.

- Uncle Conrad sends you lots of kisses.
- I told you, I have no Uncle Conrad.

Okay, forgive me.
I got the wrong person.

Did I give you my password?

No.

You can't go around like this,
you'll put us all in danger.

We're at war.

- Have you brought information?
- No.

Then goodbye.

When I do, how do I pass it to you?

If there's a pot at the window,
go up to the 2nd floor.

If not, go away.

Commander.

Commander.

Coming.

Good morning, Henke.

Good morning, Commander.
Your car will be ready in 15 minutes.

Good. Please....

- I leave in 15 minutes.
- Okay. I'll dress and go down with you.

No, there's no need.

Do we say goodbye here?

Goodbye.

Have a good trip, Commander.

Thank you, Commander J�rgens.

Don't worry, Schumann,

we'll look after Miss Garayoa
in our absence.

Very kind of you, Commander,

but Miss Garayoa
can look after herself.

Is that all?

And this here.

We couldn't get any more.

- We need more vaccines.
- Maybe...

next week.

- Ewa, did you take away the pot?
- No.

Do it.

For many, next week
will be too late.

What are you doing here?

You shouldn't have come up.

The pot was at the window.

Wait here.

You can go now.

- Who's that?
- It doesn't matter who she is.

Are you meeting Piotr?

She doesn't speak Polish.

- Where is she from?
- She's Spanish.

- Spanish?
- When will you see him?

I'll try tomorrow, I'll tell you.

Let's go.

For the children in the ghetto.

The Nazis have enclosed the Jews
in a section of Warsaw,

I don't know if you know that.

Yes, yes, I do.

No medicines, no doctors,

barely any food...

until they all die.

Have you brought information?

Photos of the locations

and staff of the health services
of the Wehrmacht in Poland.

That's it?

And the routes they'll take
to invade Russia.

Russia?

Good.

Fewer soldiers in the ghetto,
so it'll be easier to get in.

Now you have to go.

- When do you go to the ghetto?
- None of your business.

And it's very dangerous.
They keep a close watch.

I don't care.

- Who's she?
- It's almost curfew.

Come in.

Wait, I'll see how
the Countess is doing.

- You shouldn't have brought her.
- She'll help us with the bags.

- What if she's a double agent?
- What if you are?

Let's go, the Countess
is about to go to sleep.

- Are you ready? Come on.
- She doesn't speak Polish.

Quiet.

Now.

Stay with the group.

- What took you so long?
- Let's go.

Are you alright, Tomasz?

Don't worry, it doesn't hurt.

So handsome.

- Is that it?
- Yes.

Rafal.

- We can't do anything with this.
- They're hard to get.

- It's harder to live here.
- Rafal...

Come, Amelia.

- What's wrong?
- They want more medicines.

Grazyna.

Here, boil this.

- Who's she?
- A Spaniard.

- What's she doing here?
- Helping.

Where's Szymon?

I don't know.

- Is everything alright?
- Yes, fine. Get the water.

- It's not enough.
- They do what they can.

I wish we could say the same.

Rafal!

- Yes, stand up to the Nazis for once!
- With what? Our hands?

With knives, stones, whatever!

- So they kill us all?
- They already are!

How many children
have died on you today?

- Three.
- You see?

- With this we'll save others.
- And how many will die?

Don't go on about the same old thing.

We're cowards!
That's the same old thing!

Rafal is sick of obeying the Nazis.

And what does he want?

To disobey them.

How are you, Daniel?

Alright, open your mouth.

Good, much better.

Much better.

- Will you help me lift him?
- Yes.

Drink a little.

Drink.

What are you giving him?

Bicarbonate.

- But that won't do anything.
- I know that, but he doesn't.

It gives him hope.

Drink this.

And the medicines?

They're for the children.

She's a Spanish nurse.

He's the finest musician in Warsaw.

In two days you'll be
playing again, Daniel.

- Grazyna.
- Szymon!

Here, take this.

Here.

Come.

Give her the same.

Come, come.

Hello.

- Soldiers!
- Nazis!

Amelia, come, follow me!

Come on, let's go!

You took too long, it's almost dawn!

The English are only interested
in the war, not the Jews.

But you've told them
what's happening in the ghetto?

Yes, many times,
but they won't do anything.

Why don't they rise up?

Because... they think it'd be worse.

- Worse than they already are?
- Sure, sure.

I think they should
fight the Germans too.

So do Szymon and Rafal, but...

- Do they have weapons?
- You shouldn't ask so many questions.

Are you alright?

- Yes. Why?
- Are you sure?

Yes, I'm sure.

You really don't need anything?

Really. Thank you.

You stayed out all night,
and Warsaw is a dangerous place.

Does the Baron know that
you don't spend nights in the hotel?

Don't worry,

I can keep a secret.

The Baron is a man
with a great sense of duty

and very high standards.

What would he think if he found out?

Fortunately, we, Amelia,
are not like him.

You and I are compelled
to understand each other.

Please, go,
you're making me uncomfortable.

If you need anything,

I'm in room 27.

Who are you?

What?

You live in the Nazi hotel.

You followed me?

I think you should explain yourself.

I'm the lover of a German officer.

Of a Nazi.

No, he's not a Nazi.

You're the lover of a Nazi.

You get the information
you give us from him?

Yes.

So you're spying on him?

Do you really think
I'm going to believe that?

No.

I know it's impossible to understand.

But I'm the lover of a man
who represents what I hate most.

TWO WEEKS LATER

Dear Amelia.

Despite being far away,

in the midst of so much
destruction and death,

I think of you constantly.

I apologise for you leaving you
alone in Warsaw.

I wish with all my might
for this war to end soon

in order to share my life with you.

With all my love. Max.

- What are you doing?
- A dead body!

I'm not going out!
They're going to catch us!

Ewa, they leave them outside

because they can't afford to bury them.

Let's go.

There's a dead body.

They leave them outside because
they can't afford to bury them. It's fine.

We carry on.

What's this? And this?

Take them away!

We'll never get out of here
unless we confront the Nazis!

- You want to rise up with this?
- It's better than nothing.

- Say something to him.
- What do you want me to say?

What you said to

the man we found dead in the street?

Aaron... Gluska.

We should send someone
to Geneva to inform

the Jewish Community Office
what's going on here.

No one can make it to Geneva.

Grazyna can.

They won't let me leave Poland.

No, but Amelia they will.

Ask her.

They want someone to go to Geneva,
to the Jewish Community Office,

to say what's happening in the Ghetto,
so the whole world can find out.

They propose that it be you.

Would you do it?

Halt! Halt!

Out! Get out!

What were you doing here?

- What were you doing here?
- Nothing. Nothing.

It's Yaal and Naomi.

Go ahead.

Go.

- But I don't remember.
- You don't?

No. What's the little one's name?

I think it's Ania.

She's fine now.

I'm so happy, really.

Move it, move it!

It's me.

Come in, quickly.

Where are you going?

Geneva, to tell them what's going on here.
What's wrong?

They've arrested Sister Maria.

What?

They'll torture her and she'll talk.

But don't worry,
she doesn't know who you are.

I'll warn the Resistance
and you have to warn Ewa.

Tonight we'll take
more weapons to the ghetto.

Alright.
What are you going to do?

Don't be scared, I'll hide.

And if I'm arrested, trust me,
I won't say your name.

Be careful.

Good luck.

Preuzeto sa www.titlovi.com