Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,161 --> 00:00:12,161
www.titlovi.com
2
00:00:15,161 --> 00:00:16,681
I abandoned my son.
3
00:00:23,521 --> 00:00:26,281
I wasn't with my mother
when she needed me...
4
00:00:32,121 --> 00:00:35,521
...and I've become the lover
of a man I am to spy on.
5
00:00:51,361 --> 00:00:52,761
BASED ON THE BOOK "TELL ME WHO I AM"
BY JULIA NAVARRO
6
00:00:55,881 --> 00:00:59,761
TELL ME WHO I AM
7
00:01:17,761 --> 00:01:21,721
LONDON, JULY 1939
8
00:03:55,961 --> 00:03:59,561
BERLIN, JULY 1939
9
00:05:18,881 --> 00:05:19,961
Amelia!
10
00:05:21,001 --> 00:05:22,281
Amelia!
11
00:05:52,401 --> 00:05:53,761
I'm speechless.
12
00:05:56,121 --> 00:05:58,441
All of this completely alone.
13
00:05:58,801 --> 00:06:00,961
I'm so sorry I wasn't at your side.
14
00:06:02,081 --> 00:06:03,601
No, but you were.
15
00:06:04,641 --> 00:06:06,961
In some way, you were.
16
00:06:11,241 --> 00:06:14,201
You don't know how important it is
for me to be able...
17
00:06:14,201 --> 00:06:16,241
to share all this with you.
18
00:06:21,881 --> 00:06:23,161
And how are you now?
19
00:06:31,041 --> 00:06:32,121
I don't know.
20
00:06:34,921 --> 00:06:36,001
Fine.
21
00:06:38,081 --> 00:06:41,201
Trying to find my way, I think.
22
00:06:42,961 --> 00:06:44,401
Are you accompanied?
23
00:06:45,441 --> 00:06:48,041
Yes, very well accompanied.
24
00:06:48,041 --> 00:06:50,801
Albert's been a vital support and...
25
00:06:51,841 --> 00:06:55,321
I don't know what I would've done
without him all this time.
26
00:06:56,321 --> 00:07:00,321
And he's a very generous man
and... very noble.
27
00:07:00,721 --> 00:07:01,761
Noble?
28
00:07:03,961 --> 00:07:07,521
It's odd how you chose
the word "noble".
29
00:07:07,921 --> 00:07:09,521
Why?
30
00:07:10,601 --> 00:07:11,601
Here he is.
31
00:07:23,961 --> 00:07:25,521
Madam Alessandrini.
32
00:07:29,641 --> 00:07:31,641
- Max!
- Amelia.
33
00:07:42,081 --> 00:07:43,041
What a coincidence.
34
00:07:43,041 --> 00:07:44,561
Yes, it is.
35
00:07:46,321 --> 00:07:48,241
How are you?
36
00:07:48,241 --> 00:07:49,481
Fine. And you?
37
00:07:49,481 --> 00:07:50,881
I'm fine as well.
38
00:07:52,641 --> 00:07:53,561
Sit down.
39
00:08:03,481 --> 00:08:04,961
This one here.
40
00:09:21,761 --> 00:09:22,761
Thank you.
41
00:09:28,321 --> 00:09:30,481
So, have you been riding again?
42
00:09:31,961 --> 00:09:34,321
I really haven't had
many opportunities.
43
00:09:36,041 --> 00:09:38,241
Albert doesn't like horses.
44
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
And you? What of your life?
45
00:09:45,081 --> 00:09:47,921
- You married, didn't you?
- Well, yes.
46
00:09:48,601 --> 00:09:52,201
Why not come for dinner tonight
and I'll introduce you to Ludovica?
47
00:09:54,401 --> 00:09:56,161
Forgive the interruption.
48
00:09:56,521 --> 00:09:58,121
May I speak with you for a moment?
49
00:09:59,161 --> 00:10:01,161
- Yes.
- Of course.
50
00:10:01,161 --> 00:10:04,241
You're a friend of Carla Alessandrini,
aren't you?
51
00:10:06,001 --> 00:10:08,401
This pretty girl is Hanna Weis.
52
00:10:09,881 --> 00:10:12,241
Her mother was put in a work camp,
53
00:10:12,241 --> 00:10:14,921
accused of selling banned books,
54
00:10:14,921 --> 00:10:16,921
and the Gestapo is looking for her.
55
00:10:16,921 --> 00:10:19,201
We've hidden her in my church, but...
56
00:10:19,201 --> 00:10:23,201
unless we get her out of Germany soon,
sooner or later they'll find her.
57
00:10:23,201 --> 00:10:27,601
I've gotten her some fake papers,
but the passport is a problem.
58
00:10:27,601 --> 00:10:31,121
So I thought that your friend,
Carla Alessandrini,
59
00:10:31,121 --> 00:10:32,961
could perhaps help her.
60
00:10:48,881 --> 00:10:49,801
Thank you.
61
00:13:13,041 --> 00:13:14,481
Thank you very much.
62
00:13:15,441 --> 00:13:16,441
You're welcome.
63
00:13:17,121 --> 00:13:19,121
- Thank you both for coming.
- Thank you very much.
64
00:13:19,121 --> 00:13:22,961
- It was a real pleasure.
- Good night.
65
00:13:22,961 --> 00:13:26,001
A pleasure to see you.
A lovely evening.
66
00:13:26,001 --> 00:13:27,201
Goodbye.
67
00:13:33,401 --> 00:13:35,641
Amelia is a special woman.
68
00:13:37,001 --> 00:13:37,801
Do you think so?
69
00:13:37,801 --> 00:13:40,321
Do you think I didn't see
the way you were looking at her?
70
00:13:43,161 --> 00:13:44,721
This is the passport.
71
00:13:44,721 --> 00:13:48,361
From now on she will be
Carla's new maid.
72
00:13:48,361 --> 00:13:51,641
Perfect. So we can leave
as soon as possible, no?
73
00:13:51,961 --> 00:13:53,641
"We"?
74
00:13:54,521 --> 00:13:56,641
I thought I might accompany Hanna
to Amsterdam.
75
00:13:58,681 --> 00:14:00,361
You?
76
00:14:01,121 --> 00:14:03,561
She looks very frightened to me and...
77
00:14:03,561 --> 00:14:05,961
she's very young too, no?
78
00:14:07,201 --> 00:14:08,081
Well then...
79
00:14:10,241 --> 00:14:11,881
I'll go with you.
80
00:14:12,921 --> 00:14:16,841
Really? Do you think?
I think two women is easier.
81
00:14:16,841 --> 00:14:19,721
That way we can pass ourselves off
as Carla's assistants or...
82
00:14:19,721 --> 00:14:21,481
You're an English journalist.
83
00:14:21,481 --> 00:14:24,241
I think we'd raise more suspicions.
84
00:14:25,001 --> 00:14:28,201
Yes, Amelia's right.
85
00:14:28,601 --> 00:14:30,601
- Damn it!
- What's wrong?
86
00:14:31,641 --> 00:14:34,041
They got the date of birth wrong.
87
00:14:34,041 --> 00:14:36,361
What does it matter,
October or May?
88
00:14:36,361 --> 00:14:39,921
Does Hanna look 40 to you?
89
00:14:49,681 --> 00:14:52,881
- I'll go with you to Brussels at least.
- No.
90
00:14:52,881 --> 00:14:55,401
Really, it's better
if just the two of us go.
91
00:14:58,401 --> 00:14:59,641
Trust me.
92
00:15:01,801 --> 00:15:04,961
This is our train, we have to go.
Let's go.
93
00:15:05,641 --> 00:15:07,121
See you in a month in London.
94
00:15:08,321 --> 00:15:09,841
- It'll all be fine.
- Amelia!
95
00:15:11,961 --> 00:15:13,961
- It's our train, come on.
- Let's go, Carla.
96
00:15:14,561 --> 00:15:15,881
Let's go.
97
00:15:20,361 --> 00:15:21,881
Papers.
98
00:15:29,921 --> 00:15:31,441
Thank you.
99
00:15:49,641 --> 00:15:51,081
Good afternoon.
100
00:16:16,321 --> 00:16:18,201
The train to Brussels
101
00:16:18,201 --> 00:16:21,001
is on track 3.
102
00:16:21,001 --> 00:16:23,561
That's our train.
103
00:16:35,361 --> 00:16:37,201
What's going on?
104
00:16:49,121 --> 00:16:53,121
LONDON, OCTOBER 1939
105
00:18:45,361 --> 00:18:47,121
What's going on?
106
00:18:52,841 --> 00:18:53,481
Carla.
107
00:18:56,201 --> 00:18:58,401
The train is about to depart.
108
00:18:58,401 --> 00:19:00,681
Please, officer,
they're my assistants.
109
00:19:00,681 --> 00:19:04,321
...will depart in three minutes.
- That's our train.
110
00:19:07,881 --> 00:19:09,081
Go through.
111
00:21:55,041 --> 00:21:56,921
Yes, but I can't go.
112
00:21:56,921 --> 00:22:00,161
I'm sorry, I can't go
with what's happening in Europe.
113
00:22:00,161 --> 00:22:03,001
- My place is here.
- Where, in London or Berlin?
114
00:22:03,001 --> 00:22:05,161
- Wherever I can be useful.
- As a spy?
115
00:22:05,161 --> 00:22:07,121
Yes, as a spy.
116
00:22:08,521 --> 00:22:11,201
I feel powerless about
what's going on in my country.
117
00:22:12,401 --> 00:22:15,561
When I helped Hanna escape,
I felt for the first time in ages
118
00:22:15,561 --> 00:22:17,961
that I was doing something worthwhile.
119
00:22:19,001 --> 00:22:21,881
And what they're offering me
is a way to keep doing that.
120
00:22:21,881 --> 00:22:24,241
You don't know the danger
you're getting into.
121
00:22:24,241 --> 00:22:26,441
- It doesn't matter.
- Mortal danger.
122
00:22:27,001 --> 00:22:29,601
Well, we're at war, aren't we?
123
00:22:34,201 --> 00:22:37,401
They're using you, Amelia.
My uncle is using you.
124
00:22:37,401 --> 00:22:39,881
- I don't see it that way.
- Well, yes,
125
00:22:39,881 --> 00:22:42,961
they'll force you to do things
that you won't agree with.
126
00:22:43,241 --> 00:22:45,761
- I can always refuse.
- No, you won't.
127
00:22:46,041 --> 00:22:49,121
They'll find your weak spot
and make you do what they want.
128
00:22:49,121 --> 00:22:51,681
I'd rather risk it
than stand idly by.
129
00:22:51,681 --> 00:22:52,961
Alright.
130
00:22:58,561 --> 00:23:02,081
Look, I'll find a way to go with you.
131
00:23:23,001 --> 00:23:25,121
I think it's better
if you go to New York and...
132
00:23:25,121 --> 00:23:27,521
don't miss this great opportunity.
133
00:23:30,481 --> 00:23:32,441
Without you?
134
00:23:42,921 --> 00:23:44,841
When do you start training?
135
00:23:46,041 --> 00:23:47,641
Tomorrow.
136
00:24:13,961 --> 00:24:18,161
BERLIN, ONE YEAR LATER
137
00:24:40,881 --> 00:24:44,881
Russia? That's insane.
It'll mean two fronts.
138
00:25:16,281 --> 00:25:18,801
- Leaving already, Commander?
- Yes.
139
00:25:18,801 --> 00:25:19,961
I'll go with you.
140
00:25:21,401 --> 00:25:24,801
I think we shall not see you
for some time,
141
00:25:24,801 --> 00:25:27,081
- is that not so?
- Yes, that's right.
142
00:25:27,081 --> 00:25:31,241
I'm to supervise the health conditions
of our army in Poland.
143
00:25:31,241 --> 00:25:35,001
- Will you be away a long time?
- I believe so.
144
00:25:35,001 --> 00:25:38,321
They want me away from Berlin
as long as possible.
145
00:25:38,641 --> 00:25:40,121
I don't think it's because of
146
00:25:40,121 --> 00:25:43,441
the RAF bombings.
147
00:25:43,441 --> 00:25:44,721
I hope not.
148
00:25:44,721 --> 00:25:48,361
Thank you for the invitation.
Goodbye.
149
00:25:48,361 --> 00:25:49,441
Goodbye.
150
00:25:51,841 --> 00:25:54,961
First I'll go to Warsaw,
then I'll be visiting
151
00:25:54,961 --> 00:25:57,921
the medical services of our troops
152
00:25:57,921 --> 00:26:00,001
deployed all over the country.
153
00:26:02,081 --> 00:26:05,521
Every time we meet,
one of us has to leave.
154
00:26:05,521 --> 00:26:09,361
True. In Buenos Aires and then...
155
00:26:13,201 --> 00:26:14,121
Damn it!
156
00:26:14,121 --> 00:26:16,361
- Are you alright?
- Yes, but...
157
00:26:16,361 --> 00:26:17,681
Oh, no!
158
00:26:20,161 --> 00:26:21,761
Sorry. Really, I'm sorry.
159
00:26:24,841 --> 00:26:26,961
- Shall we find a building?
- Let's go.
160
00:26:32,841 --> 00:26:34,921
Your attention, everyone,
161
00:26:34,921 --> 00:26:38,441
remain in the shelter until
the siren goes off again.
162
00:26:38,441 --> 00:26:41,681
Don't worry,
it looks like it's another drill.
163
00:26:47,321 --> 00:26:49,041
How long will you be here?
164
00:26:49,721 --> 00:26:51,721
- In Berlin?
- Yes.
165
00:26:53,841 --> 00:26:55,161
I don't know yet.
166
00:26:57,201 --> 00:26:59,881
You won't be going back
to Madrid? London?
167
00:27:01,521 --> 00:27:02,841
Maybe.
168
00:27:15,401 --> 00:27:18,161
I've organized a farewell dinner.
169
00:27:18,161 --> 00:27:19,761
I'd like you to come.
170
00:27:25,321 --> 00:27:26,121
Will you come?
171
00:27:52,841 --> 00:27:54,321
I was at the hospital.
172
00:28:01,041 --> 00:28:03,681
Sure, but I didn't know if
something had happened to you.
173
00:28:08,401 --> 00:28:10,241
I'm going to miss you so much.
174
00:30:04,761 --> 00:30:07,161
Did you see these beauties?
175
00:30:09,481 --> 00:30:12,161
Who are these pretty ladies?
176
00:30:16,841 --> 00:30:19,041
That is my wife
177
00:30:19,041 --> 00:30:23,441
and she's the wife
of Lt. Eugen Hockmeyer.
178
00:30:24,601 --> 00:30:27,161
My apologies,
179
00:30:27,161 --> 00:30:31,281
we didn't mean to bother them.
180
00:31:12,921 --> 00:31:16,481
I appreciate this and thank everyone
181
00:31:16,481 --> 00:31:20,601
for coming to my farewell dinner.
182
00:31:21,281 --> 00:31:24,361
I'll only be more pleased
183
00:31:24,361 --> 00:31:27,601
to see you again when I return.
184
00:31:28,721 --> 00:31:31,641
So, I toast to you all.
185
00:31:32,761 --> 00:31:35,321
Germany above all things!
Cheers!
186
00:31:36,521 --> 00:31:38,761
- To Germany!
- To Germany!
187
00:32:40,401 --> 00:32:42,041
A magnificent dinner, Max.
188
00:32:42,601 --> 00:32:43,921
Thank you, Professor.
189
00:32:44,961 --> 00:32:48,321
If you'll excuse me a moment...
190
00:32:48,321 --> 00:32:49,481
Of course.
191
00:32:53,881 --> 00:32:56,641
I'm so glad you came.
192
00:32:59,201 --> 00:33:00,801
Are you having a good time?
193
00:33:02,441 --> 00:33:05,521
- Very much so. And you?
- Good.
194
00:33:05,801 --> 00:33:08,401
If you'll excuse me a moment.
I'll be right back.
195
00:33:08,401 --> 00:33:11,281
It may be a long time until...
196
00:33:11,281 --> 00:33:13,041
we meet again.
197
00:33:14,081 --> 00:33:16,641
No, I'm sure we'll meet again.
198
00:33:16,641 --> 00:33:20,801
You don't mind if I take
my husband, do you, Amelia?
199
00:33:20,801 --> 00:33:22,521
Of course.
200
00:34:26,521 --> 00:34:28,081
One moment, please!
201
00:34:38,281 --> 00:34:40,361
Hello. Come in.
202
00:34:51,841 --> 00:34:53,441
What are you doing here?
203
00:34:56,681 --> 00:34:59,881
These days have been
very important for me.
204
00:34:59,881 --> 00:35:03,001
My marriage to Ludovica isn't working
205
00:35:03,001 --> 00:35:05,001
and, seeing you again,
206
00:35:05,001 --> 00:35:08,281
I realized that you're
a very special person to me.
207
00:35:10,681 --> 00:35:12,801
I just wanted to tell you that and...
208
00:35:13,161 --> 00:35:17,121
to say goodbye
before I go to Warsaw.
209
00:39:24,081 --> 00:39:26,681
The Lord is in your heart
so that you might repent
210
00:39:26,681 --> 00:39:29,641
and humbly confess your sins.
211
00:39:32,521 --> 00:39:34,321
I've chosen a job...
212
00:39:35,361 --> 00:39:36,961
that forces me to lie...
213
00:39:39,321 --> 00:39:42,121
and to place in danger
the lives of many people,
214
00:39:44,961 --> 00:39:48,161
some of whom are surely innocent.
215
00:39:51,801 --> 00:39:53,441
I abandoned my son,
216
00:39:57,481 --> 00:40:00,081
I wasn't with my mother
when she needed me...
217
00:40:08,721 --> 00:40:12,321
...and I've become the lover
of a man I am to spy on.
218
00:40:18,881 --> 00:40:20,361
The bags, please.
219
00:40:55,041 --> 00:40:56,441
Is that it?
220
00:40:57,801 --> 00:40:59,081
Yes, Father.
221
00:41:01,801 --> 00:41:05,281
Amelia, you know that
I don't speak your language.
222
00:41:06,921 --> 00:41:10,361
But I'm perfectly capable
of feeling your pain.
223
00:41:15,761 --> 00:41:19,961
I had to tell my truth to someone.
224
00:41:22,961 --> 00:41:26,961
Preuzeto sa www.titlovi.com
15661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
