Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:09,504
Anteriormente...
2
00:00:09,505 --> 00:00:11,662
Soube que v�o reabrir
o local de perfura��o?
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,295
DRUMCO PETR�LEO
N�O ULTRAPASSE
4
00:00:15,286 --> 00:00:17,197
N�o temos nada
que voc� possa querer...
5
00:00:17,198 --> 00:00:19,715
- Est� tudo a�?
- Cada centavo.
6
00:00:19,716 --> 00:00:21,308
Voc� trouxe um token?
7
00:00:22,693 --> 00:00:25,406
- Voc� precisa ver isso.
- Padre Benjamin Tso.
8
00:00:25,407 --> 00:00:28,988
- Tem mais algu�m para avisar?
- N�o.
9
00:00:28,989 --> 00:00:31,397
Queria agradecer
ao Tenente Leaphorn
10
00:00:31,398 --> 00:00:33,203
por enterrar meu av�.
11
00:00:33,204 --> 00:00:36,117
Voc� � uma b�n��o
para esta comunidade.
12
00:00:37,385 --> 00:00:39,127
Me diga
quem est� te machucando.
13
00:00:40,108 --> 00:00:43,230
Frank Nakai.
Foi o nome que ela me deu.
14
00:00:46,103 --> 00:00:48,205
Ela acha que encontrou
um esp�rito sombrio.
15
00:00:48,206 --> 00:00:49,655
Sei que encontrei.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,102
Por que viemos aqui?
17
00:00:58,103 --> 00:00:59,885
As pessoas
est�o preocupadas comigo.
18
00:00:59,886 --> 00:01:02,166
Acham que estou muito envolvido
com este caso.
19
00:01:12,693 --> 00:01:16,797
CINCO MESES ANTES
DO ASSALTO AO CARRO BLINDADO
20
00:01:17,611 --> 00:01:19,112
Cavalheiros.
21
00:01:19,707 --> 00:01:22,113
PROPRIEDADE DE B.J. VINES
Venham, sentem-se.
22
00:01:22,962 --> 00:01:24,362
Voc�s est�o com fome?
23
00:01:25,605 --> 00:01:29,301
Ouvimos que est� interessado
em comprar o campo petrol�fero.
24
00:01:29,302 --> 00:01:30,892
As not�cias correm r�pido.
25
00:01:30,893 --> 00:01:33,124
Estamos aqui
para alert�-lo contra isso.
26
00:01:33,579 --> 00:01:36,412
- Como �?
- Fique longe da nossa terra.
27
00:01:38,987 --> 00:01:40,404
N�o ouvi seus nomes,
rapazes.
28
00:01:40,405 --> 00:01:42,318
Somos a Sociedade do B�falo.
29
00:01:43,692 --> 00:01:45,201
A Sociedade do qu�?
30
00:01:45,587 --> 00:01:48,908
Voc� ouviu o homem,
a Sociedade do B�falo.
31
00:01:50,290 --> 00:01:52,095
- Nunca ouvi falar.
- Somos Din�.
32
00:01:52,096 --> 00:01:54,003
Navajo para voc�s,
homens brancos.
33
00:01:54,004 --> 00:01:58,303
Defendemos a descoloniza��o
e a liberta��o de nossas terras.
34
00:01:58,304 --> 00:02:00,611
Rejeitamos
sua cultura imperialista
35
00:02:00,612 --> 00:02:03,612
e capitalista
de assentamento.
36
00:02:04,409 --> 00:02:05,844
Se est�o procurando emprego,
37
00:02:05,845 --> 00:02:07,908
posso coloc�-los
no comando da seguran�a.
38
00:02:08,402 --> 00:02:12,395
Onde estava a seguran�a quando
o local de perfura��o explodiu?
39
00:02:12,396 --> 00:02:14,409
Perdemos vidas Din�.
40
00:02:14,410 --> 00:02:15,891
Seis irm�os.
41
00:02:15,892 --> 00:02:17,782
Disseram
que foi um acidente.
42
00:02:18,202 --> 00:02:20,900
E eles nos culparam.
Sabe o que eu penso?
43
00:02:20,901 --> 00:02:23,094
N�o, mas tenho certeza
que vai vai me dizer.
44
00:02:23,095 --> 00:02:25,306
Acho que encontraram algo
45
00:02:25,307 --> 00:02:27,924
mais valioso do que o petr�leo
l� embaixo.
46
00:02:29,703 --> 00:02:31,609
Bem, isso � uma hist�ria
e tanto.
47
00:02:32,099 --> 00:02:34,785
Mas eu sou novo na cidade.
N�o sei nada sobre isso.
48
00:02:34,786 --> 00:02:37,845
Ele � novo na cidade.
Estamos aqui h� seis s�culos.
49
00:02:38,246 --> 00:02:39,845
O que voc�s querem?
50
00:02:39,846 --> 00:02:42,079
Mil d�lares?
Posso arranjar para voc�s.
51
00:02:42,080 --> 00:02:45,553
Somos parte da terra.
N�o estamos � venda.
52
00:02:46,776 --> 00:02:49,514
J� que fazem parte da terra
que acabei de comprar...
53
00:02:51,169 --> 00:02:54,096
Acho que significa
que pertencem a mim.
54
00:02:58,724 --> 00:03:00,124
Manteremos contato.
55
00:03:03,203 --> 00:03:05,187
Gostei do seu tapete Navajo.
56
00:03:05,558 --> 00:03:07,477
Mas � feito pelos Din�,
57
00:03:07,834 --> 00:03:10,297
e vamos tir�-lo
debaixo do seu p�.
58
00:03:10,298 --> 00:03:12,217
Esse � o problema,
cavalheiros.
59
00:03:12,218 --> 00:03:13,618
Voc�s podem faz�-lo.
60
00:03:14,209 --> 00:03:16,137
Mas n�o t�m dinheiro
para compr�-lo.
61
00:03:33,770 --> 00:03:35,406
Deixe-os aqui, Chip.
62
00:03:35,407 --> 00:03:37,456
Esse n�o �
o local combinado.
63
00:03:37,457 --> 00:03:39,683
Mudan�a de planos!
Deixe-os aqui!
64
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Agente do FBI:
LeilaC�
65
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Agente do FBI:
nattyck
66
00:05:13,252 --> 00:05:15,252
Agente do FBI:
juh.M
67
00:05:15,253 --> 00:05:17,253
Agente do FBI:
Padfoot
68
00:05:17,254 --> 00:05:19,254
Agente do FBI:
helder1965
69
00:05:19,255 --> 00:05:21,255
Agente do FBI:
KetchSketch
70
00:05:21,256 --> 00:05:23,256
Agente do FBI:
NayCielo
71
00:05:23,257 --> 00:05:25,257
Agente do FBI:
Zetnos
72
00:05:25,258 --> 00:05:27,258
Tenente Tribal:
LeilaC
73
00:05:42,699 --> 00:05:45,194
GeekS
ritualisticamente apresenta...
74
00:05:45,195 --> 00:05:47,706
Dark Winds
75
00:05:47,707 --> 00:05:50,695
Dark Winds
1.04 - Hooghandi
76
00:06:16,878 --> 00:06:18,880
- Ele ainda est� com dor?
- Ele est� bem.
77
00:06:18,881 --> 00:06:21,302
Voltou a ser ele mesmo.
78
00:06:21,303 --> 00:06:22,703
Que bom.
79
00:06:26,601 --> 00:06:28,416
- Aqui, d� para ele.
- Obrigado.
80
00:06:28,631 --> 00:06:30,031
Belo chap�u.
81
00:07:17,195 --> 00:07:18,924
Antes de ele deixar
Nova York
82
00:07:18,925 --> 00:07:20,527
para ir para o Oeste
hoje cedo,
83
00:07:20,528 --> 00:07:23,391
o presidente Nixon
tomou caf� com seu antigo rival,
84
00:07:23,392 --> 00:07:25,303
o governador
Nelson Rockefeller.
85
00:07:25,304 --> 00:07:27,206
Mas de acordo
com o secret�rio...
86
00:07:27,207 --> 00:07:30,114
Queria que voc� usasse
a t�rmica que te dei de Natal.
87
00:07:30,399 --> 00:07:31,998
Sabe que gosto dessa caneca.
88
00:07:38,183 --> 00:07:40,595
Sally deve sair
do hospital logo.
89
00:07:44,424 --> 00:07:46,674
J� pensou
sobre o que conversamos?
90
00:07:55,300 --> 00:07:58,126
Acho que ela ficaria melhor
no abrigo em Gallup.
91
00:08:03,846 --> 00:08:05,530
J� est� tarde. Desculpe.
92
00:08:08,565 --> 00:08:10,996
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
93
00:08:22,614 --> 00:08:24,993
Tenho um nome
no caso Growing Thunder.
94
00:08:24,994 --> 00:08:27,595
- Sua oficial conseguiu?
- Sempre.
95
00:08:28,605 --> 00:08:30,005
Emma.
96
00:08:31,001 --> 00:08:33,113
Frank Nakai.
97
00:08:33,114 --> 00:08:35,776
- Isso lhes lembra algo?
- Nunca ouvi esse nome.
98
00:08:36,595 --> 00:08:37,996
Ele � veterano.
99
00:08:37,997 --> 00:08:40,768
Dispensa honrosa,
ganhou um Cora��o P�rpura.
100
00:08:40,769 --> 00:08:42,869
- Um her�i de guerra?
- Que tamb�m maltrata
101
00:08:42,870 --> 00:08:45,773
mulheres jovens.
E s� Deus sabe o que mais.
102
00:08:45,774 --> 00:08:47,692
- Vamos peg�-lo.
- Onde ele est�?
103
00:08:48,113 --> 00:08:50,582
Pensei que pudesse
descobrir isso para mim.
104
00:08:54,680 --> 00:08:56,380
Aquele homem � Din�.
105
00:08:57,107 --> 00:09:01,007
�s vezes temos que sacrificar um
pelo bem dos outros.
106
00:09:03,135 --> 00:09:05,595
J� sacrificamos
vidas suficientes.
107
00:09:06,727 --> 00:09:08,513
Por que n�o podemos
salvar todos?
108
00:09:09,222 --> 00:09:11,029
Porque n�s n�o somos
o Criador.
109
00:09:12,463 --> 00:09:14,001
E n�o somos ing�nuos.
110
00:09:24,396 --> 00:09:27,011
Por que a esposa do McGinnis
n�o enviou aquela carta?
111
00:09:27,012 --> 00:09:30,590
- O que est� tentando encobrir?
- Ela foi cautelosa, certeza.
112
00:09:30,591 --> 00:09:33,500
Os quadros, o cara que entrou,
perguntando por ela e isso.
113
00:09:33,501 --> 00:09:35,699
Ela ou Lester
te deram uma descri��o?
114
00:09:35,700 --> 00:09:37,101
Nada para ir adiante.
115
00:09:37,102 --> 00:09:39,203
N�o havia um cara branco
no assalto
116
00:09:39,204 --> 00:09:41,318
- se passando por policial?
- Sim.
117
00:09:41,319 --> 00:09:43,803
Voltamos � teoria de
"todos os crimes conectados"?
118
00:09:43,804 --> 00:09:46,109
O helic�ptero pousa
em algum lugar da reserva.
119
00:09:46,110 --> 00:09:48,737
Falha do motor.
Est�o sem combust�vel. Quem sabe?
120
00:09:48,738 --> 00:09:50,789
Ou a coisa toda
foi planejada dessa forma.
121
00:10:04,704 --> 00:10:08,117
- Meu Deus.
- Lester?
122
00:10:08,118 --> 00:10:10,603
Tudo bem, podem me dizer.
123
00:10:11,256 --> 00:10:12,723
Dizer o qu�?
124
00:10:13,394 --> 00:10:15,978
Wanda.
Ela n�o sobreviveu?
125
00:10:15,979 --> 00:10:17,594
Do que voc� est� falando?
126
00:10:19,754 --> 00:10:21,216
Do que voc� est� falando?
127
00:10:25,950 --> 00:10:29,180
- Ela n�o est� morta?
- N�o que eu saiba.
128
00:10:29,181 --> 00:10:31,816
Precisamos falar com ela
sobre a carta, Lester.
129
00:10:33,763 --> 00:10:36,389
Bem, voc� n�o pode, Joe.
130
00:10:36,390 --> 00:10:37,980
Desculpe Lester,
mas precisamos.
131
00:10:37,981 --> 00:10:41,494
Estou dizendo, n�o pode.
Ela est� em coma.
132
00:10:49,502 --> 00:10:51,407
Falei com ela ontem.
133
00:10:51,988 --> 00:10:54,225
Os m�dicos acham
que foi picada de aranha.
134
00:10:58,289 --> 00:11:00,820
Eu preciso falar com a Sally
por um momento.
135
00:11:00,821 --> 00:11:03,216
- N�o precisa me pedir.
- Eu sei, mas...
136
00:11:03,456 --> 00:11:05,507
Pensei que seria bom te pedir
mesmo assim.
137
00:11:11,699 --> 00:11:14,694
- Chee perguntou sobre meu cl�.
- S�rio?
138
00:11:14,695 --> 00:11:16,100
Voc� disse para ele?
139
00:11:16,101 --> 00:11:18,402
N�o, ainda n�o.
140
00:11:23,307 --> 00:11:24,718
N�o conte ao Joe.
141
00:11:43,699 --> 00:11:46,416
- Padre.
- Muito obrigado por virem.
142
00:11:46,417 --> 00:11:48,100
N�o h� como entrar
em contato,
143
00:11:48,101 --> 00:11:51,905
ent�o fui em frente e cuidei
das coisas sozinho.
144
00:11:52,593 --> 00:11:55,321
N�o precisa se explicar.
145
00:11:55,691 --> 00:11:58,494
Sou da opini�o de que nenhuma
boa a��o deve ser punida.
146
00:11:58,495 --> 00:12:01,014
Sim, contei os passos
para ter certeza.
147
00:12:05,044 --> 00:12:06,445
Bem aqui.
148
00:12:14,271 --> 00:12:15,710
Que ele fa�a uma boa viagem.
149
00:12:17,206 --> 00:12:19,798
Tem algum familiar
que devemos notificar, Padre?
150
00:12:19,799 --> 00:12:21,219
Eu tenho um irm�o.
151
00:12:23,100 --> 00:12:25,928
N�o tenho not�cias dele
desde que �ramos crian�as.
152
00:12:26,944 --> 00:12:28,345
Lamento ouvir isso.
153
00:12:28,346 --> 00:12:31,201
Ele era um cavalo selvagem
que n�o podia ser domado.
154
00:12:31,202 --> 00:12:32,935
Foi expulso da escola.
155
00:12:33,834 --> 00:12:36,567
Alegaram que ele
incendiou a capela.
156
00:12:36,568 --> 00:12:37,968
Qual era a escola?
157
00:12:40,991 --> 00:12:43,616
- De St. Michael.
- E ele fez?
158
00:12:44,478 --> 00:12:45,923
Incendiou a capela?
159
00:12:46,532 --> 00:12:48,928
Acredito que � algo
que ele faria.
160
00:12:50,328 --> 00:12:52,641
Ele tinha
problemas com autoridade.
161
00:12:54,122 --> 00:12:55,579
Sim, eu conhe�o o tipo.
162
00:13:00,051 --> 00:13:01,451
Eu tamb�m.
163
00:13:02,586 --> 00:13:05,189
Eles v�m a mim
em busca de salva��o.
164
00:13:06,948 --> 00:13:08,675
Nunca � tarde para isso.
165
00:13:16,288 --> 00:13:18,402
Com licen�a, policiais,
166
00:13:18,403 --> 00:13:21,405
tenho alguns pertences
do meu av�
167
00:13:21,406 --> 00:13:23,207
que gostaria de enviar
com ele.
168
00:13:26,385 --> 00:13:28,007
Mais uma coisa, Padre.
169
00:13:29,676 --> 00:13:31,612
Conhece Wanda McGinnis?
170
00:13:34,592 --> 00:13:37,818
Eu a vi no ponto de com�rcio.
S� isso.
171
00:13:37,819 --> 00:13:40,028
- Por qu�?
- Ela est� doente.
172
00:13:40,295 --> 00:13:42,213
Talvez possa
dar uma olhada nela?
173
00:13:44,089 --> 00:13:45,741
Farei o meu melhor.
174
00:13:46,279 --> 00:13:47,700
Se Deus quiser.
175
00:13:59,193 --> 00:14:01,108
Ele me disse
que n�o tinha fam�lia.
176
00:14:26,896 --> 00:14:29,225
Eu n�o comeria
a gelatina daqui.
177
00:14:29,575 --> 00:14:31,698
Soube que ela faz voc� ficar
mais um dia.
178
00:14:32,000 --> 00:14:33,409
Estou melhor.
179
00:14:33,410 --> 00:14:35,109
Dizem que logo poderei
ir embora.
180
00:14:35,494 --> 00:14:37,925
Ent�o, vamos deixar isso
longe de voc�.
181
00:14:49,495 --> 00:14:51,601
Escute, Sally...
182
00:14:57,708 --> 00:15:00,201
Preciso fazer
algumas perguntas
183
00:15:01,039 --> 00:15:02,576
sobre Frank Nakai.
184
00:15:05,657 --> 00:15:07,308
Achei que o nome
seria suficiente.
185
00:15:07,309 --> 00:15:08,709
Precisamos encontr�-lo.
186
00:15:09,309 --> 00:15:10,709
Voc� sabe onde ele est�?
187
00:15:13,176 --> 00:15:14,848
Eles s� v�o para a casa.
188
00:15:16,564 --> 00:15:17,997
Eles?
189
00:15:17,998 --> 00:15:19,559
Frank e o amigo.
190
00:15:20,984 --> 00:15:22,943
N�o sei o nome
nem como ele �.
191
00:15:25,296 --> 00:15:27,654
Ele vem � noite
e se deita com a minha m�e.
192
00:15:33,246 --> 00:15:35,074
Est� com medo da minha m�e,
n�o est�?
193
00:15:39,299 --> 00:15:41,537
N�o � dela
que deve ter medo.
194
00:16:09,285 --> 00:16:11,829
- Feij�o de novo.
- Querida, n�o reclame.
195
00:16:12,489 --> 00:16:14,920
- N�o reclamar?
- � comida.
196
00:16:15,293 --> 00:16:17,104
O que querem conosco?
197
00:16:17,311 --> 00:16:19,117
Isso � selvageria!
198
00:16:19,728 --> 00:16:23,720
Voc�s s�o os dem�nios
que vieram � nossa porta.
199
00:16:32,014 --> 00:16:33,466
E a�, cara?
200
00:16:33,467 --> 00:16:35,186
Voc� quase atirou em mim.
201
00:16:35,187 --> 00:16:36,726
Na pr�xima eu atiro.
202
00:16:52,790 --> 00:16:54,921
Policial Leaphorn.
203
00:16:55,296 --> 00:16:57,106
Vai deixar este jovem aqui?
204
00:16:57,107 --> 00:16:59,707
Ele � um pouco velho
para a nossa escola.
205
00:16:59,708 --> 00:17:02,706
Irm� Doris, este � Jim Chee,
Ele � nosso novo oficial.
206
00:17:02,707 --> 00:17:04,411
Prazer em conhec�-la,
Irm�.
207
00:17:04,412 --> 00:17:06,495
Posso incomod�-la
por uma informa��o?
208
00:17:06,496 --> 00:17:07,903
Nada de errado, espero.
209
00:17:07,904 --> 00:17:11,230
N�o, apenas um ex-aluno
tentando encontrar o irm�o.
210
00:17:11,231 --> 00:17:13,611
- H� quanto tempo?
- Nos �ltimos 20 anos.
211
00:17:13,612 --> 00:17:16,216
Voc� vai precisar
dos arquivos, ent�o.
212
00:17:16,990 --> 00:17:18,716
Aqui est�.
213
00:17:18,717 --> 00:17:21,893
Tudo em ordem alfab�tica
feito por um padre disl�xico,
214
00:17:21,894 --> 00:17:24,216
mas fiquem � vontade.
215
00:17:24,810 --> 00:17:26,397
Obrigado, Irm�.
216
00:17:33,202 --> 00:17:35,340
Quer saber o sexo
do seu beb�?
217
00:17:40,103 --> 00:17:42,612
Ele ter� uma m�e
maravilhosa.
218
00:17:45,253 --> 00:17:46,653
Eu tenho uma ideia.
219
00:17:47,791 --> 00:17:50,791
Sinto que voc� est� confort�vel
na nossa casa.
220
00:17:50,792 --> 00:17:52,719
Voc� gostaria
de ficar com Joe e eu?
221
00:17:57,891 --> 00:18:00,113
Bem, s�o todos os Ts.
Nenhum Tso.
222
00:18:00,114 --> 00:18:03,004
Acho que devemos ir
para os Ss.
223
00:18:03,005 --> 00:18:05,766
Ele pode ter colocado em ordem
alfab�tica foneticamente.
224
00:18:12,273 --> 00:18:14,373
Este lugar
me traz de volta mem�rias.
225
00:18:15,313 --> 00:18:16,803
O que, voc� estudou aqui?
226
00:18:16,804 --> 00:18:19,006
N�o, eu me casei aqui.
227
00:18:19,974 --> 00:18:21,379
� uma longa hist�ria.
228
00:18:25,817 --> 00:18:27,954
Estudei
no internado ind�gena.
229
00:18:28,985 --> 00:18:32,039
Mas n�o fui arrastado da cama
como a maioria dos meus colegas.
230
00:18:32,679 --> 00:18:35,232
Meus pais achavam que era
a melhor coisa para mim.
231
00:18:36,685 --> 00:18:38,320
Eu sempre os escutei.
232
00:18:41,132 --> 00:18:43,405
Assim que cheguei,
cortaram meu cabelo,
233
00:18:43,406 --> 00:18:44,829
tiraram as minhas roupas.
234
00:18:47,085 --> 00:18:49,326
Mas eles nunca esmagariam
meu esp�rito.
235
00:18:55,520 --> 00:18:57,720
Aquilo tomou um rumo
completamente diferente.
236
00:19:02,246 --> 00:19:03,724
De qualquer forma...
237
00:19:11,307 --> 00:19:12,913
Isso � loucura.
238
00:19:14,168 --> 00:19:16,676
Isto est� completamente
fora de controle.
239
00:19:16,677 --> 00:19:20,200
Voc� precisa se acalmar.
Estamos quase no fim.
240
00:19:20,201 --> 00:19:22,095
O que aconteceu
com o nosso plano?
241
00:19:22,096 --> 00:19:23,702
Temos um novo plano.
242
00:19:24,786 --> 00:19:26,327
Outro novo plano.
243
00:19:26,736 --> 00:19:28,697
Eu tenho um novo plano
melhor para voc�.
244
00:19:28,698 --> 00:19:31,103
Que tal me dar a minha parte,
e eu caio fora?
245
00:19:31,104 --> 00:19:33,372
N�o at� n�s terminarmos
o que come�amos.
246
00:19:33,373 --> 00:19:36,808
N�o, veja, voc� pode terminar
o que voc� come�ou.
247
00:19:37,177 --> 00:19:39,315
Eu n�o dou a m�nima
para nada disso.
248
00:19:41,511 --> 00:19:44,709
Amanh� precisamos que voc�
nos encontre
249
00:19:44,710 --> 00:19:47,003
no local original de entrega.
250
00:19:47,004 --> 00:19:51,730
E n�o se surpreenda
se chegarmos em uma viatura.
251
00:19:57,092 --> 00:19:58,680
Aqui est�.
252
00:19:59,181 --> 00:20:00,772
Benjamin Tso...
253
00:20:06,696 --> 00:20:08,224
Benjamin Tso...
254
00:20:09,003 --> 00:20:11,627
e seu irm�o g�meo, James.
255
00:20:17,586 --> 00:20:20,519
O que percebe sobre Benjamin,
nosso padre?
256
00:20:21,205 --> 00:20:22,916
- Sem �culos.
- Sim.
257
00:20:23,693 --> 00:20:25,217
E este aqui?
258
00:20:25,218 --> 00:20:27,622
- �culos.
- James Tso.
259
00:20:28,401 --> 00:20:30,331
Acabamos de passar a manh�
com ele.
260
00:20:32,196 --> 00:20:33,807
Filho da puta.
261
00:20:38,987 --> 00:20:42,598
Jesus, um irm�o.
Um irm�o g�meo.
262
00:20:42,599 --> 00:20:44,307
Se passar por padre
n�o � crime,
263
00:20:44,308 --> 00:20:46,429
mas sem d�vida est� mentindo
sobre o resto.
264
00:20:46,430 --> 00:20:48,414
Vai para o inferno
quem finge ser padre?
265
00:20:48,415 --> 00:20:50,897
�ndio que contempla
o c�u e o inferno...
266
00:20:51,193 --> 00:20:52,899
- J� passei por isso.
- �.
267
00:20:52,900 --> 00:20:54,994
Temos o suficiente
para um mandado, certo?
268
00:20:54,995 --> 00:20:57,513
Depois de traz�-lo
para um interrogat�rio, teremos.
269
00:20:58,493 --> 00:21:00,622
Por que voc� n�o dirige
dessa vez?
270
00:21:16,089 --> 00:21:17,717
Voc� tem planos
para o jantar?
271
00:21:18,398 --> 00:21:20,706
N�o tenho planos para o jantar
h� anos.
272
00:21:20,707 --> 00:21:22,198
Agora tem.
273
00:21:31,186 --> 00:21:33,508
Eles v�o aparecer
para me levar.
274
00:21:33,901 --> 00:21:36,505
Espere um entrar
e atire no outro.
275
00:21:37,881 --> 00:21:40,994
Mais dois Din�
que ser�o sacrificados.
276
00:21:40,995 --> 00:21:42,405
Tem uma ideia melhor?
277
00:21:44,455 --> 00:21:47,107
Leve o carro para a caverna,
carregue-o com dinheiro
278
00:21:47,108 --> 00:21:49,111
e sairemos
como dois policiais.
279
00:21:50,080 --> 00:21:51,802
E os M�rmons?
280
00:21:51,803 --> 00:21:54,411
Pagar�o pelas vidas perdidas
no local de perfura��o.
281
00:21:55,009 --> 00:21:57,111
Olho por olho,
como diz a B�blia.
282
00:22:18,017 --> 00:22:20,798
Est� falando s�rio
sobre a promo��o na capital?
283
00:22:20,799 --> 00:22:23,915
Cara, eu j� estou gostando
do som disso.
284
00:22:24,294 --> 00:22:25,696
Voc� estava certo.
285
00:22:26,307 --> 00:22:29,418
Foi a Sociedade do B�falo
que fez o assalto em Gallup.
286
00:22:29,710 --> 00:22:31,313
Lembra daquele cara
que trouxemos
287
00:22:31,314 --> 00:22:33,665
do assalto � Cooperativa
de Cr�dito de Stockton?
288
00:22:33,666 --> 00:22:36,753
- Frank Nakai que nunca se vai?
- Assim ele diz.
289
00:22:36,754 --> 00:22:38,903
Ent�o, ele � uma pessoa
do nosso interesse,
290
00:22:38,904 --> 00:22:40,418
identificado por
uma testemunha
291
00:22:40,419 --> 00:22:42,116
em um caso
de viol�ncia dom�stica.
292
00:22:42,117 --> 00:22:45,786
Ele est� na reserva,
e Pete Samuels tamb�m, eu acho.
293
00:22:45,787 --> 00:22:47,270
E est� pronto
para ouvir isso?
294
00:22:47,591 --> 00:22:49,827
Tenho o nome verdadeiro
do nosso cara, Hoski.
295
00:22:52,105 --> 00:22:53,929
Acho que dev�amos
arranjar um quarto,
296
00:22:53,930 --> 00:22:56,333
porque n�o quero te beijar
na frente das pessoas.
297
00:22:56,334 --> 00:22:57,734
Por favor, n�o.
298
00:22:58,007 --> 00:22:59,909
O nome dele � James Tso.
299
00:22:59,910 --> 00:23:03,508
Ele est� se passando
pelo irm�o g�meo, um padre.
300
00:23:04,691 --> 00:23:06,503
Porra, filho.
301
00:23:06,504 --> 00:23:08,406
Eu sabia que voc�
era um campe�o,
302
00:23:08,407 --> 00:23:09,809
mas caralho.
303
00:23:09,810 --> 00:23:11,308
Na mosca.
304
00:23:11,987 --> 00:23:14,218
Certo, vamos chamar os rapazes
e peg�-lo.
305
00:23:14,700 --> 00:23:16,263
Um monte de federais
na reserva?
306
00:23:16,264 --> 00:23:18,229
O boato correr�
e eles desaparecer�o.
307
00:23:19,176 --> 00:23:21,536
O que te faz pensar
que ainda n�o desapareceram?
308
00:23:21,864 --> 00:23:24,212
Bem, eu estava
com ele essa manh�.
309
00:23:25,029 --> 00:23:26,504
N�o fa�a isso.
310
00:23:26,505 --> 00:23:29,612
E n�o traga os caras. Deixe
eu e Leaphorn lidarmos com isso.
311
00:23:29,613 --> 00:23:31,678
E assim que o tivermos
sob cust�dia,
312
00:23:31,679 --> 00:23:33,891
voc� pega seu mandato federal
e o leva.
313
00:23:33,892 --> 00:23:36,516
Se n�o Leaphorn tentar�
fazer esse caso ser dele
314
00:23:36,517 --> 00:23:38,927
e vamos ter que esperar
pelas acusa��es de roubo.
315
00:23:42,796 --> 00:23:45,341
Voc� enganou
Leaphorn direitinho.
316
00:23:46,112 --> 00:23:47,935
Estou orgulhoso de voc�,
Chee.
317
00:23:49,854 --> 00:23:51,254
Gar�om.
318
00:24:39,988 --> 00:24:41,728
No terceiro dia...
319
00:24:45,066 --> 00:24:47,778
- Pode atender, amor? Obrigado.
- Sim.
320
00:24:51,120 --> 00:24:54,607
- Sr. Chee.
- Sra. Leaphorn.
321
00:24:58,079 --> 00:24:59,605
Ch� Din�.
322
00:24:59,606 --> 00:25:02,217
Olha, amor, pelo menos
algu�m me d� presentes.
323
00:25:02,218 --> 00:25:05,211
- Chee. Pegue um refrigerante.
- Obrigado.
324
00:25:05,212 --> 00:25:07,397
Dever�amos jogar fora
essa TV velha.
325
00:25:10,083 --> 00:25:11,834
Sabe,
papel alum�nio funciona.
326
00:25:12,040 --> 00:25:14,173
A TV no meu hotel precisava
de um.
327
00:25:14,174 --> 00:25:15,660
Pod�amos ter
comprado uma nova
328
00:25:15,661 --> 00:25:17,464
com o que gastamos
em papel alum�nio.
329
00:25:17,465 --> 00:25:19,713
- Eu sei.
- Consegue abrir? Obrigada.
330
00:25:20,591 --> 00:25:23,990
- Obrigado. Sa�de.
- Sa�de.
331
00:25:25,485 --> 00:25:28,204
Essas eram
as duas �ltimas garrafas.
332
00:25:28,492 --> 00:25:30,316
Acho
que voc� vai beber �gua.
333
00:25:31,903 --> 00:25:33,901
Chee, qual � o seu cl�?
334
00:25:33,902 --> 00:25:35,607
O Cl� Andante.
335
00:25:35,813 --> 00:25:37,604
Nunca vi nenhum deles
por aqui.
336
00:25:37,605 --> 00:25:40,650
Provavelmente � porque
eles andam muito.
337
00:25:42,749 --> 00:25:44,149
Aqui est�.
338
00:25:44,721 --> 00:25:46,606
- Obrigada.
- Isso.
339
00:25:52,220 --> 00:25:54,030
� igual ao da minha m�e.
340
00:26:07,359 --> 00:26:09,204
Sinto muito
pelo filho de voc�s.
341
00:26:16,273 --> 00:26:18,998
A Bernadette n�o estava
linda na outra noite?
342
00:26:18,999 --> 00:26:20,590
Quer parar?
343
00:26:20,591 --> 00:26:23,104
Emma sempre tenta
se fazer de cupido.
344
00:26:23,105 --> 00:26:26,440
Acredite, amor,
eles n�o ser�o um casal.
345
00:26:29,912 --> 00:26:32,847
- O qu�?
- Eu nem preciso ser o cupido.
346
00:26:35,194 --> 00:26:37,313
Qual �.
Voc� est� brincando, n�o �?
347
00:26:37,314 --> 00:26:39,628
Chee, ela est� brincando,
n�o �?
348
00:26:39,999 --> 00:26:41,600
S�rio?
349
00:26:41,601 --> 00:26:44,702
- Poderiam ter me enganado.
- Acho que enganaram.
350
00:26:44,703 --> 00:26:46,104
�, acho que sim.
351
00:26:49,583 --> 00:26:52,164
� bom ouvir risos
nessa casa.
352
00:26:52,165 --> 00:26:54,056
�, � sim.
353
00:26:54,057 --> 00:26:56,312
Da pr�xima vez,
dever�amos convidar Bern.
354
00:26:56,313 --> 00:26:58,711
S� se ela trouxer
papel alum�nio para a TV.
355
00:27:01,933 --> 00:27:04,136
Sally voltar�
amanh� � noite.
356
00:27:06,254 --> 00:27:07,654
O qu�?
357
00:27:08,176 --> 00:27:10,387
Ela est� com medo
e n�o tem para onde ir,
358
00:27:10,388 --> 00:27:12,095
ent�o a convidei para ficar.
359
00:27:14,598 --> 00:27:17,195
- Por quanto tempo?
- Quanto ela quiser.
360
00:27:17,873 --> 00:27:19,883
Foi isso que discutimos?
361
00:27:19,884 --> 00:27:22,434
N�o foi,
mas foi o que eu decidi.
362
00:27:25,908 --> 00:27:27,949
� a coisa certa a fazer.
363
00:27:27,950 --> 00:27:29,352
Agora n�o � uma boa hora.
364
00:27:29,353 --> 00:27:31,584
- Nunca �.
- Ela deveria estar em Gallup.
365
00:27:31,585 --> 00:27:33,447
- Ela n�o quer ficar l�.
- Eu entendo,
366
00:27:33,448 --> 00:27:35,924
- mas para ela...
- Foi voc� que a trouxe para c�.
367
00:27:35,925 --> 00:27:38,270
Sim, por algumas noites,
n�o para sempre, Emma.
368
00:27:38,271 --> 00:27:40,271
Por qu�? Por que n�o pode
mais te ajudar?
369
00:27:40,272 --> 00:27:42,038
- N�o � verdade!
- Melhor eu ir.
370
00:27:42,039 --> 00:27:43,440
- Sente-se, Joe!
371
00:27:50,798 --> 00:27:52,232
Obrigado pelo jantar.
372
00:27:52,915 --> 00:27:54,424
De nada.
373
00:28:31,057 --> 00:28:32,545
Roderick.
374
00:28:32,546 --> 00:28:35,030
Por acaso deixou
o port�o aberto ontem?
375
00:28:35,031 --> 00:28:36,717
N�o consigo achar a Taco.
376
00:28:39,487 --> 00:28:41,357
N�o se preocupe.
Ela j� fugiu antes.
377
00:28:41,358 --> 00:28:43,651
- Vou encontr�-la.
- At� mais.
378
00:29:01,589 --> 00:29:03,502
Belo capacete.
379
00:29:03,503 --> 00:29:05,175
Sou Jim Plunkett.
380
00:29:11,685 --> 00:29:13,094
Onde conseguiu?
381
00:29:13,095 --> 00:29:15,293
Mercado de pulgas.
A sra. Nez me deu.
382
00:29:17,975 --> 00:29:19,418
E se
383
00:29:20,397 --> 00:29:23,110
eu te der um d�lar por ele,
mais um pacote de cenouras?
384
00:29:23,111 --> 00:29:24,522
Tudo bem.
385
00:29:31,405 --> 00:29:32,805
Obrigada.
386
00:29:45,339 --> 00:29:46,819
Muito quente para voc�?
387
00:29:47,841 --> 00:29:50,631
Acho que foi o chili verde
da noite passada.
388
00:29:50,632 --> 00:29:52,062
�, eu te avisei.
389
00:29:55,686 --> 00:29:57,442
Desculpe por ontem � noite.
390
00:29:57,956 --> 00:29:59,356
Tudo bem.
391
00:29:59,883 --> 00:30:01,948
Temos muita coisa
acontecendo.
392
00:30:01,949 --> 00:30:03,349
Eu entendo.
393
00:30:06,904 --> 00:30:09,516
Sabe, acho que a Bernadette
precisa saber sobre voc�,
394
00:30:09,517 --> 00:30:11,508
se o que Emma est� dizendo
for verdade.
395
00:30:11,889 --> 00:30:14,117
�, s� estou tentando achar
o momento certo.
396
00:30:14,902 --> 00:30:16,914
Acho que nunca h�
um momento certo.
397
00:30:16,915 --> 00:30:18,809
Eu queria contar
� ela na cerim�nia,
398
00:30:18,810 --> 00:30:21,118
mas n�o sei
quanto tempo mais ficarei aqui.
399
00:30:21,496 --> 00:30:24,894
Quando o caso for encerrado,
me colocar�o em outro cargo.
400
00:30:24,895 --> 00:30:27,421
O grande caso te deu
um emprego na cidade?
401
00:30:28,607 --> 00:30:30,904
- Algo parecido.
- Sim.
402
00:30:31,684 --> 00:30:33,518
Sentiremos sua falta
por aqui.
403
00:30:50,245 --> 00:30:52,197
Ol�. Sra. Nez?
404
00:30:53,841 --> 00:30:56,925
- Onde voc� achou isso?
- Daquele cara, o Begay.
405
00:30:58,788 --> 00:31:00,199
O Raymond Begay?
406
00:31:02,847 --> 00:31:04,255
Obrigada.
407
00:33:15,967 --> 00:33:19,402
Algu�m galopou para dentro.
V� o passo?
408
00:33:19,403 --> 00:33:20,911
Refor�os.
409
00:33:20,912 --> 00:33:22,882
Talvez dev�ssemos
chamar refor�os?
410
00:33:23,469 --> 00:33:24,872
Que refor�os?
411
00:33:25,185 --> 00:33:28,229
Suba no monte,
veja se somos alvos f�ceis.
412
00:34:18,594 --> 00:34:20,012
Tudo limpo.
413
00:34:55,018 --> 00:34:56,433
D� a volta por tr�s.
414
00:35:00,190 --> 00:35:01,593
Padre Tso?
415
00:35:02,465 --> 00:35:03,913
Pol�cia Tribal
416
00:35:04,369 --> 00:35:06,426
Preciso fazer
algumas perguntas.
417
00:35:07,713 --> 00:35:09,220
Padre Tso?
418
00:35:13,158 --> 00:35:14,563
Ol�?
419
00:35:32,419 --> 00:35:33,820
Est� limpo.
420
00:35:36,114 --> 00:35:37,514
Taco?
421
00:35:41,383 --> 00:35:42,794
Abaixe-se!
422
00:36:19,593 --> 00:36:21,187
Chee! Voc� est� bem?
423
00:36:56,712 --> 00:36:58,125
Estou sem muni��o!
424
00:37:11,590 --> 00:37:13,528
Se voc� se mexer,
est� morto!
425
00:37:14,278 --> 00:37:15,688
Eu peguei ele!
426
00:38:02,870 --> 00:38:05,550
Abaixe-se. Senta!
427
00:38:10,367 --> 00:38:11,789
Bem,
428
00:38:11,790 --> 00:38:14,407
se n�o � meu agente favorito
do FBI.
429
00:38:17,188 --> 00:38:19,082
Voc� disse
que n�o o conhecia.
430
00:38:20,730 --> 00:38:22,660
Nos conhecemos
h� muito tempo.
431
00:38:26,254 --> 00:38:27,725
Voc� � do FBI?
432
00:38:29,528 --> 00:38:30,946
Chee.
433
00:38:37,078 --> 00:38:38,629
E voc� n�o me contou?
434
00:38:39,648 --> 00:38:42,218
Vamos lev�-lo ao hospital.
Vamos l�.
435
00:39:08,181 --> 00:39:09,585
�ndios.
436
00:39:23,492 --> 00:39:26,809
Eu te serviria um tamb�m,
mas isso � muito antigo,
437
00:39:26,810 --> 00:39:29,496
n�o divido coisas boas
com quem n�o conhe�o.
438
00:39:29,497 --> 00:39:32,127
Tudo bem.
Eu estou aqui a neg�cios.
439
00:39:32,891 --> 00:39:34,407
Desembuche.
440
00:39:35,655 --> 00:39:39,480
Sei quem comprou a terra
ao redor da sua mina.
441
00:39:40,662 --> 00:39:42,520
Eu n�o estava ciente
daquilo.
442
00:39:42,797 --> 00:39:44,415
Estou deixando voc�
ciente agora.
443
00:39:45,081 --> 00:39:47,111
Bem, vou compr�-lo de volta.
444
00:39:47,503 --> 00:39:48,909
Voc� n�o pode.
445
00:39:48,910 --> 00:39:51,107
Voc� pode ter os direitos
sobre os minerais
446
00:39:51,108 --> 00:39:53,003
daqui
at� o final do territ�rio,
447
00:39:54,054 --> 00:39:56,607
mas s� os Navajo podem possuir
o que est� na terra.
448
00:39:56,608 --> 00:39:58,403
E eles
est�o restringindo voc�.
449
00:39:59,190 --> 00:40:00,745
Quem s�o eles?
450
00:40:00,746 --> 00:40:02,603
J� ouviu falar
da Sociedade do B�falo?
451
00:40:02,883 --> 00:40:04,912
A Sociedade do B�falo?
452
00:40:05,903 --> 00:40:07,814
Est� falando
dos dois �ndios veteranos?
453
00:40:07,815 --> 00:40:09,215
Eles mesmos.
454
00:40:11,074 --> 00:40:14,417
- Por que eu acreditaria em voc�?
- Sou um tipo de intermedi�rio.
455
00:40:14,418 --> 00:40:17,311
Por 5 mil,
direi onde pode encontr�-los
456
00:40:17,984 --> 00:40:19,507
e o dinheiro que roubaram.
457
00:40:30,999 --> 00:40:32,399
Vou pensar sobre isso.
458
00:40:35,436 --> 00:40:37,005
Voc� tem at� amanh�.
459
00:40:46,601 --> 00:40:48,001
SERVI�O DE SA�DE IND�GENA
460
00:41:04,171 --> 00:41:07,119
Terei um mandado para o homem
que voc� tem sob cust�dia.
461
00:41:07,120 --> 00:41:09,560
Frank Nakai � considerado
um prisioneiro federal,
462
00:41:09,561 --> 00:41:12,317
estarei supervisionando
a transfer�ncia dele para o FBI.
463
00:41:12,702 --> 00:41:14,502
Preciso do seu distintivo
e sua arma.
464
00:41:14,807 --> 00:41:16,524
J� entreguei na delegacia.
465
00:41:18,193 --> 00:41:20,311
Voc� sabia o tempo todo
sobre eles?
466
00:41:21,492 --> 00:41:23,102
Por que n�o me disse?
467
00:41:23,103 --> 00:41:25,315
Fui enviado para resolver
o assalto ao banco.
468
00:41:25,316 --> 00:41:28,120
Os assassinatos entraram
no caminho e n�o podia arriscar?
469
00:41:28,121 --> 00:41:29,724
Ainda posso ajudar
com o Big Rock
470
00:41:29,725 --> 00:41:31,429
agora que tudo
foi esclarecido.
471
00:41:32,694 --> 00:41:35,636
N�o h� nada esclarecido
entre voc� e eu.
472
00:41:35,637 --> 00:41:38,211
- Joe.
- � Tenente Leaphorn
473
00:41:39,391 --> 00:41:41,094
e nunca mais quero te ver.
474
00:41:41,095 --> 00:41:42,505
Entendeu?
475
00:41:44,015 --> 00:41:45,415
Est� bem.
476
00:41:45,781 --> 00:41:47,303
Talvez eles tenham raz�o.
477
00:41:47,768 --> 00:41:49,993
Talvez esteja muito envolvido
com este caso.
478
00:41:52,961 --> 00:41:54,361
Venha!
479
00:42:01,175 --> 00:42:02,796
Sai de cima de mim!
480
00:43:39,575 --> 00:43:42,011
No pr�ximo epis�dio
de "Dark Winds"...
481
00:43:42,012 --> 00:43:44,117
Por que n�o me disse
que o Chee era do FBI?
482
00:43:44,691 --> 00:43:48,902
Toda boa d�diva
� uma d�diva dos c�us.
483
00:43:51,083 --> 00:43:54,028
Pol�cia Tribal!
Eu tenho um mandado!
484
00:43:54,873 --> 00:43:56,799
Fique feliz pelo menos uma vez,
cara.
485
00:43:56,800 --> 00:43:58,914
Voc� pegou o bandido.
486
00:44:04,079 --> 00:44:06,498
- Onde voc� est� indo?
- Fazer meu trabalho.
487
00:44:06,499 --> 00:44:09,581
GeekSubs
Mais que legenders!
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
