Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
Ваш паспорт.
2
00:02:06,930 --> 00:02:08,580
Ваши авиабилеты и
3
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
все важные визы.
4
00:02:12,340 --> 00:02:13,626
Сказали, что пришлют.
5
00:02:13,650 --> 00:02:15,310
Ах, да, но мои руководители хотят слов
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,360
с вами перед отъездом, мистер Фуллер.
7
00:02:17,440 --> 00:02:18,750
Ваш багаж готов?
8
00:02:22,630 --> 00:02:25,130
Теперь, что это было
работа, для которой они хотели тебя?
9
00:02:25,210 --> 00:02:28,270
Советник, они хотели, чтобы я дал им совет.
10
00:02:28,350 --> 00:02:30,810
Что о?
-Я не знаю.
11
00:02:30,890 --> 00:02:32,710
я должен был идти прямо
в аэропорт Лондона как можно скорее
12
00:02:32,790 --> 00:02:34,780
как я получил паспорт и билеты.
13
00:02:35,000 --> 00:02:36,580
И кому ты должен отчитываться?
14
00:02:36,760 --> 00:02:39,920
Никто, я должен был сесть в самолет
15
00:02:40,000 --> 00:02:41,220
как обычный пассажир.
16
00:02:41,300 --> 00:02:42,460
А на другом конце?
17
00:02:42,540 --> 00:02:43,970
Меня бы кто-нибудь встретил.
18
00:02:44,050 --> 00:02:45,580
Как бы он себя идентифицировал?
19
00:02:45,660 --> 00:02:47,610
Я не, смотри, смотри,
ты не можешь держать меня здесь.
20
00:02:47,690 --> 00:02:48,870
Я ничего не сделал!
21
00:02:48,950 --> 00:02:50,390
Нет, это было то, что ты собирался сделать
22
00:02:50,460 --> 00:02:51,600
что нас интересует.
23
00:02:51,680 --> 00:02:54,750
Слушай, говорю тебе, я больше ничего не знаю!
24
00:02:54,830 --> 00:02:56,310
Я не думаю, что он делает.
25
00:02:56,390 --> 00:02:57,840
Он очень напуган.
26
00:02:57,920 --> 00:02:59,156
Вы знаете, сколько британских перебежчиков
27
00:02:59,180 --> 00:03:00,690
ушли туда после войны?
28
00:03:00,770 --> 00:03:02,030
700 наверное?
29
00:03:02,110 --> 00:03:03,590
С этой новой партией, в которой находится Фуллер,
30
00:03:03,650 --> 00:03:05,850
будет 757.
31
00:03:05,930 --> 00:03:07,670
О, мы можем сохранить
вкладки на больших,
32
00:03:07,750 --> 00:03:09,990
дипломаты и профессионалы,
33
00:03:10,070 --> 00:03:12,380
но более 400 имеют
бесследно исчез.
34
00:03:12,460 --> 00:03:13,580
Почему они хотят их?
35
00:03:15,260 --> 00:03:17,550
И почему они исчезают?
36
00:03:17,630 --> 00:03:19,040
Почему они исчезают?
37
00:03:19,120 --> 00:03:21,070
Сейчас ты узнаешь.
38
00:03:21,150 --> 00:03:23,900
У нас есть агент
там в первом отделении
39
00:03:23,980 --> 00:03:25,770
кто переключает
записи о Роберте Фуллере.
40
00:03:25,850 --> 00:03:27,850
Ты идешь туда, чтобы занять его место.
41
00:04:50,360 --> 00:04:51,750
Сюда, мистер Фуллер.
42
00:04:51,830 --> 00:04:53,376
Но это не было я был
заставили ожидать в Лондоне.
43
00:04:53,400 --> 00:04:55,056
Уверяю вас, вы будете
хорошо заботиться
44
00:04:55,080 --> 00:04:55,740
в вашем путешествии.
45
00:04:55,820 --> 00:04:57,830
Куда?
46
00:04:59,030 --> 00:05:00,536
Мистер Фуллер,
Вы вызвались работать на нас.
47
00:05:00,560 --> 00:05:01,960
Вы должны научиться делать все по-нашему
48
00:05:02,000 --> 00:05:02,700
и принять, что всегда
49
00:05:02,900 --> 00:05:04,370
веская причина для того, что мы делаем.
50
00:05:07,030 --> 00:05:08,710
Желаю вам приятного путешествия, мистер Фуллер.
51
00:05:41,830 --> 00:05:43,670
Извините, я не понимаю.
52
00:05:43,750 --> 00:05:45,290
О, ты один из нас, а?
53
00:05:45,370 --> 00:05:47,320
Вы знаете, что происходит?
54
00:05:47,500 --> 00:05:49,620
Нет.
-Ну, получается три.
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,006
Смотри, смотри, иди и садись.
56
00:05:51,030 --> 00:05:53,560
Кажется, они никуда не торопятся.
57
00:05:53,630 --> 00:05:55,000
Хорошо.
58
00:05:55,080 --> 00:05:57,770
Она застряла здесь больше 12 часов.
59
00:05:57,850 --> 00:06:00,690
О, меня зовут Рэндалл
а это Джанет Уэллс.
60
00:06:00,770 --> 00:06:03,200
Привет.
-Я Роберт Фуллер.
61
00:06:04,160 --> 00:06:05,790
Как ты сюда попал?
62
00:06:05,870 --> 00:06:06,870
Самолетом.
63
00:06:07,960 --> 00:06:10,780
Прямой?
-Из Лондона, да.
64
00:06:10,860 --> 00:06:12,700
О, мне пришлось пересесть на самолет в Праге.
65
00:06:12,780 --> 00:06:14,250
Вы?
66
00:06:14,330 --> 00:06:15,210
А ты?
67
00:06:15,290 --> 00:06:18,360
На лодке из Лондона, затем на машине.
68
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Я продолжал спрашивать их, куда мы идем,
69
00:06:20,040 --> 00:06:21,410
но мне не сказали.
70
00:06:21,560 --> 00:06:22,890
Что мы здесь делаем?
71
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
Ну, я не знаю.
72
00:06:41,100 --> 00:06:42,800
Они хотят, чтобы я работал в боевой школе.
73
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Что делать?
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,426
Ну, я был с интернациональной бригадой
75
00:06:46,450 --> 00:06:49,190
в Испании я был с
Спецслужба авиации на войне,
76
00:06:49,270 --> 00:06:51,300
я тоже кое-что знаю
про взрывчатку.
77
00:06:51,380 --> 00:06:53,060
Что ты делал в Англии?
78
00:06:53,140 --> 00:06:54,460
Электрик.
79
00:06:54,540 --> 00:06:56,760
О, инженер-электрик,
Собственно говоря.
80
00:06:56,840 --> 00:06:59,100
Конечно, это будет
настоящая работа для меня, здесь.
81
00:06:59,260 --> 00:07:00,480
То, что о ней?
82
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Почему она пришла?
83
00:07:02,630 --> 00:07:04,700
Я думаю, она сделала ошибку.
84
00:07:13,130 --> 00:07:15,730
Вот ты, Джанет, я надеюсь
вы хорошо выспитесь.
85
00:07:15,760 --> 00:07:17,090
Спасибо.
86
00:07:17,170 --> 00:07:19,140
Я поставил три для вас
в концевом отсеке.
87
00:07:19,220 --> 00:07:20,220
Спасибо.
88
00:07:28,460 --> 00:07:29,750
Доброй ночи.
89
00:07:29,830 --> 00:07:31,420
Он не выглядит очень обеспокоенным.
90
00:07:32,260 --> 00:07:33,450
Ты?
91
00:07:33,530 --> 00:07:35,890
Ну, это все так запутанно.
92
00:07:36,130 --> 00:07:37,256
Я не знаю, чего я ожидал,
93
00:07:37,280 --> 00:07:38,610
но это точно было не это.
94
00:07:41,060 --> 00:07:42,570
Почему ты пришел?
-Чтобы увидеть друга.
95
00:07:42,630 --> 00:07:44,050
Как вы с ним познакомились?
96
00:07:44,130 --> 00:07:46,530
О, он англичанин, его зовут Алан Бэйлисс.
97
00:07:46,610 --> 00:07:48,110
Мы работали в одной библиотеке.
98
00:07:48,530 --> 00:07:50,060
Он вышел около года назад.
99
00:07:50,140 --> 00:07:52,070
Работать?
-Да.
100
00:07:52,150 --> 00:07:54,600
И в своем последнем письме
он спросил меня, хочу ли я
101
00:07:54,680 --> 00:07:56,050
прийти и работать с ним.
102
00:07:56,130 --> 00:07:57,150
Почему ты согласился?
103
00:07:58,200 --> 00:07:59,860
Я скорее люблю Алана.
104
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Мы прибыли.
105
00:09:11,700 --> 00:09:14,400
Как это сюда попало?
106
00:10:02,490 --> 00:10:04,640
Кажется, мы вернулись к тому, с чего начали.
107
00:10:18,430 --> 00:10:20,100
Доброе утро, сэр.
108
00:10:23,770 --> 00:10:24,950
Добро пожаловать в Хамден.
109
00:10:25,030 --> 00:10:26,150
Меня зовут Ричардсон.
110
00:10:26,230 --> 00:10:28,200
Я надеюсь, что у вас было комфортное путешествие.
111
00:10:29,630 --> 00:10:32,030
О, мы говорим только по-английски,
сюда, мистер Рэндалл.
112
00:10:32,110 --> 00:10:33,460
Что это за место?
113
00:10:33,540 --> 00:10:35,470
Мистер Донован будет
объяснить тебе все.
114
00:10:35,550 --> 00:10:39,180
Он ждет тебя сейчас,
так что я отведу тебя к нему.
115
00:10:39,260 --> 00:10:40,630
Сюда, пожалуйста.
116
00:10:40,710 --> 00:10:42,330
Мы же не в Англии?
117
00:10:42,460 --> 00:10:44,720
География - это вопрос
физической иллюзии,
118
00:10:44,800 --> 00:10:46,920
линии на карте, слова на указателе.
119
00:10:47,100 --> 00:10:49,210
Именно это придает месту индивидуальность.
120
00:10:49,290 --> 00:10:53,100
Ведь ты там, где ты
признать себя таким.
121
00:10:53,180 --> 00:10:55,610
Мистер Донован говорит, что все страны
122
00:10:55,690 --> 00:10:57,190
страны разума.
123
00:10:57,270 --> 00:10:59,700
Кто такой мистер Донован?
-Наш директор.
124
00:10:59,780 --> 00:11:01,420
Он ответит на все ваши вопросы.
125
00:11:01,730 --> 00:11:02,906
Да, он будет занят, не так ли?
126
00:11:02,930 --> 00:11:03,690
Да, он будет занят, не так ли?
127
00:11:03,730 --> 00:11:05,376
Планировка поселка довольно проста.
128
00:11:05,400 --> 00:11:06,740
Вы скоро найдете свой путь вокруг.
129
00:11:06,860 --> 00:11:09,160
Как видите, мы все еще строим.
130
00:11:09,240 --> 00:11:11,170
За этим жилой район,
131
00:11:11,250 --> 00:11:12,990
и там ты будешь жить.
132
00:11:13,070 --> 00:11:13,830
Как долго мы остаемся?
133
00:11:13,960 --> 00:11:15,580
О, очень долго, я надеюсь.
134
00:11:15,760 --> 00:11:18,010
Коммерческий отдел там,
135
00:11:18,090 --> 00:11:19,880
магазины с офисами за ними,
136
00:11:19,960 --> 00:11:22,780
а это, мисс Уэллс, библиотека.
137
00:11:22,960 --> 00:11:24,920
Мистер Бейлисс там работает?
138
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Он был, но ты будешь
занимает его место, сейчас.
139
00:11:27,880 --> 00:11:29,200
Школа находится за библиотекой.
140
00:11:29,300 --> 00:11:32,140
А это административный блок
141
00:11:32,760 --> 00:11:34,730
где мистер Донован ждет вас.
142
00:11:34,810 --> 00:11:37,350
Ну, я думаю, время пришло
прийти за разъяснениями.
143
00:11:37,430 --> 00:11:39,590
Это немного запоздало, не так ли?
144
00:11:39,670 --> 00:11:42,080
Эта деревня является одной из
наши самые сокровенные секреты.
145
00:11:42,160 --> 00:11:44,150
Я сожалею, что вас пришлось привести сюда
146
00:11:44,230 --> 00:11:46,130
в темноте, но мы не могли рисковать
147
00:11:46,210 --> 00:11:47,526
возможность утечки безопасности.
148
00:11:47,550 --> 00:11:49,266
Ну, ты должен был дать
нам какое-то предупреждение.
149
00:11:49,290 --> 00:11:51,130
Агентство, которое наняло вас
150
00:11:51,210 --> 00:11:52,950
даже не знает, что мы существуем.
151
00:11:53,030 --> 00:11:55,610
Но я уверен, что вы найдете
жизнь здесь достаточно приятная.
152
00:11:55,690 --> 00:11:57,210
Что делать?
153
00:11:57,290 --> 00:11:59,510
Следуя своим обычным занятиям.
154
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
Библиотекарь.
155
00:12:00,860 --> 00:12:02,220
Клерк.
156
00:12:02,400 --> 00:12:05,230
А ты, электрик.
157
00:12:05,310 --> 00:12:06,570
Электрик?
158
00:12:06,650 --> 00:12:08,366
Вы станете частью нашей
резидент британской общины.
159
00:12:08,390 --> 00:12:10,186
я не выходил сюда
работать электриком.
160
00:12:10,210 --> 00:12:13,650
Что ж, тогда, мистер Рэндалл,
зачем ты вышел?
161
00:12:13,860 --> 00:12:17,110
Ну, я понял, что собирался
занимать важное положение.
162
00:12:17,190 --> 00:12:18,226
И что может быть важнее
163
00:12:18,250 --> 00:12:19,490
чем работать здесь, в Хамдене?
164
00:12:19,570 --> 00:12:22,250
Ну, что он делает
значит в этой глуши?
165
00:12:22,330 --> 00:12:26,000
Хамден - индукционный центр
для наших разведчиков.
166
00:12:26,080 --> 00:12:27,740
Они приходят сюда, чтобы акклиматизироваться
167
00:12:27,820 --> 00:12:29,470
перед отправкой на работу за границу.
168
00:12:29,550 --> 00:12:31,820
Проще говоря, это школа для шпионов.
169
00:12:31,900 --> 00:12:34,880
И ты думаешь, что там
разве в Британии нет шпионских школ?
170
00:12:34,960 --> 00:12:35,900
Конечно, есть!
171
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
Но не так эффективно.
172
00:12:38,100 --> 00:12:42,200
В этой деревне мы превращаемся
наших агентов в англичан.
173
00:12:42,280 --> 00:12:43,436
Когда наши ученики приедут сюда,
174
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
они уже отлично говорят по-английски,
175
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
а тут учатся
жить как англичане.
176
00:12:48,760 --> 00:12:51,110
И когда они уходят,
по истечении трех лет,
177
00:12:51,190 --> 00:12:54,490
они англичане.
Неотличимы от себя.
178
00:12:54,570 --> 00:12:56,400
Да, я поверю, когда увижу.
179
00:12:56,480 --> 00:12:57,940
Вы видели это.
180
00:12:58,020 --> 00:12:59,030
Ты?
181
00:13:00,000 --> 00:13:02,270
А что я?
182
00:13:02,300 --> 00:13:03,730
Вы, мисс Уэллс?
183
00:13:03,810 --> 00:13:05,500
Я думаю, произошла какая-то ошибка.
184
00:13:05,580 --> 00:13:06,780
Нисколько.
185
00:13:06,860 --> 00:13:08,160
Вы пришли найти мистера Бэйлисса.
186
00:13:08,240 --> 00:13:10,690
Ну да, но я не понимал...
187
00:13:10,760 --> 00:13:12,990
Мистер Ричардсон отвезет вас туда прямо сейчас.
188
00:13:13,070 --> 00:13:14,710
У него были достойные похороны.
189
00:13:14,790 --> 00:13:17,000
Фактически работа остановилась на сутки.
190
00:13:17,080 --> 00:13:18,310
Что с ним произошло?
191
00:13:19,660 --> 00:13:21,770
Он ушел из села.
192
00:13:21,850 --> 00:13:23,990
Мы предупреждаем всех об опасности.
193
00:13:24,070 --> 00:13:27,700
Вы видите, нет ничего
там на 300 миль.
194
00:13:27,780 --> 00:13:29,056
А зимой температура падает
195
00:13:29,080 --> 00:13:31,070
до 30 градусов ниже нуля.
196
00:13:31,150 --> 00:13:33,410
Он был мертв, когда мы его нашли.
197
00:13:34,860 --> 00:13:36,300
Почему ты мне не сказал?
198
00:13:36,460 --> 00:13:39,160
Вы бы нам не поверили.
199
00:13:39,240 --> 00:13:40,960
Почему ты позволил мне выйти сюда?
200
00:13:41,040 --> 00:13:42,250
Чтобы занять его место.
201
00:13:43,360 --> 00:13:45,730
Позвольте мне показать вам ваши покои.
202
00:13:45,860 --> 00:13:48,330
Я хотел бы остаться здесь на некоторое время.
203
00:13:48,410 --> 00:13:49,310
Ну, как вам будет угодно,
204
00:13:49,390 --> 00:13:50,960
вы все равно знаете, куда идти.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,420
Идет Рэндалл?
-Потом.
206
00:13:52,500 --> 00:13:53,310
Фуллер?
207
00:13:53,390 --> 00:13:54,590
Да, я пойду с тобой.
208
00:13:54,660 --> 00:13:56,136
Вы совершенно свободны идти, куда хотите
209
00:13:56,160 --> 00:13:59,610
в селе,
только не выходи за его пределы.
210
00:13:59,690 --> 00:14:00,830
Мы получили сообщение.
211
00:14:03,800 --> 00:14:05,650
Вы понимаете, что никто из жителей
212
00:14:05,730 --> 00:14:07,220
может покинуть деревню, когда-либо.
213
00:14:07,300 --> 00:14:10,140
Конечно, безопасность.
214
00:14:10,220 --> 00:14:12,280
Да это вас не беспокоит
215
00:14:12,360 --> 00:14:15,360
Нет, нет, я пришел сюда служить.
216
00:14:15,530 --> 00:14:19,490
Ха, я до сих пор не могу поверить
что это не Англия,
217
00:14:19,570 --> 00:14:22,320
что ты не англичанин.
-О, но я.
218
00:14:22,400 --> 00:14:23,616
Я хотел бы знать, как вы это сделали.
219
00:14:23,640 --> 00:14:26,950
С новыми методами
что г-н Донован упомянул.
220
00:14:27,060 --> 00:14:29,770
А, ты будешь работать в деревне.
221
00:14:29,860 --> 00:14:32,500
Смотрите, вся специальная подготовка
происходит в школе.
222
00:14:32,580 --> 00:14:35,770
Интересно, смогу ли я увидеть
вокруг него, когда-нибудь.
223
00:14:35,850 --> 00:14:36,866
Почему вы так заинтересованы?
224
00:14:36,890 --> 00:14:38,910
Ну, мне нравится знать, как все работает,
225
00:14:38,990 --> 00:14:39,990
куда я вписываюсь.
226
00:14:40,630 --> 00:14:42,680
Ну, это не может навредить.
227
00:14:42,760 --> 00:14:44,960
Я отвезу тебя туда, сейчас.
-А, хорошо.
228
00:14:47,420 --> 00:14:50,100
Все технические классы
находятся на первом этаже.
229
00:14:50,180 --> 00:14:52,960
Фотография, они учат нас
как фотографировать документы,
230
00:14:53,190 --> 00:14:55,470
микрофотография, дальнобойная работа.
231
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Все студенты?
232
00:14:56,730 --> 00:14:59,420
Мы должны получить квалификацию по всем предметам.
233
00:14:59,560 --> 00:15:02,310
Капиталистическая экономика, сейчас
он дает им заземление
234
00:15:02,390 --> 00:15:04,700
на лондонской фондовой бирже.
235
00:15:04,780 --> 00:15:05,840
Как это помогает?
236
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
Когда наши люди прибудут в Англию,
237
00:15:07,190 --> 00:15:09,540
они должны быть в состоянии держать
свои в любом разговоре.
238
00:15:09,620 --> 00:15:11,350
О, фондовый рынок может быть скучным,
239
00:15:11,430 --> 00:15:12,800
но так обнадеживает.
240
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
Теперь, как может человек, который может говорить
241
00:15:14,180 --> 00:15:15,700
о тенденциях фондового рынка,
242
00:15:15,780 --> 00:15:18,000
быть кем угодно, но только не настоящим голубым капиталистом?
243
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Я вижу вашу точку зрения.
244
00:15:19,110 --> 00:15:20,800
Химия?
245
00:15:20,880 --> 00:15:23,600
взрывчатые вещества,
промышленный саботаж и тому подобное.
246
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Теперь, вот где вы входите.
247
00:15:26,150 --> 00:15:27,990
Мне?
-Жители.
248
00:15:28,070 --> 00:15:29,730
Все комнаты в поселке подключены.
249
00:15:29,930 --> 00:15:32,940
Наши студенты могут сидеть здесь
и изучайте ваши разговоры.
250
00:15:33,020 --> 00:15:35,830
Они узнают, как английский
думают и как себя ведут.
251
00:15:35,910 --> 00:15:37,090
Это очень забавно.
252
00:15:37,170 --> 00:15:38,930
И поучительно, конечно.
253
00:15:39,010 --> 00:15:40,620
Это как в зоопарке.
254
00:15:40,700 --> 00:15:42,750
За животными очень хорошо ухаживают.
255
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
Это может вас заинтересовать.
256
00:15:45,760 --> 00:15:47,770
Комната для допросов.
257
00:16:00,440 --> 00:16:02,630
Они учат нас методам
на встречный допрос.
258
00:16:02,690 --> 00:16:04,110
Затем они учат нас сопротивляться.
259
00:16:04,230 --> 00:16:05,940
Сядьте.
260
00:16:06,020 --> 00:16:07,560
Вам нравится знать, как все работает.
261
00:16:12,630 --> 00:16:15,350
Положите руки на руки.
262
00:16:15,430 --> 00:16:17,000
Комфортный?
263
00:16:17,500 --> 00:16:18,790
Не очень.
264
00:16:18,870 --> 00:16:21,490
Мы должны научиться придерживаться
это на шесть, семь,
265
00:16:21,570 --> 00:16:22,970
восемь часов подряд.
266
00:16:24,000 --> 00:16:26,110
под фонарями.
267
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
под фонарями.
268
00:16:28,530 --> 00:16:31,750
Я, я не думаю, что смог бы.
269
00:16:31,830 --> 00:16:33,106
Удивительно, что человеческое тело
270
00:16:33,130 --> 00:16:34,740
может терпеть, когда надо.
271
00:16:37,090 --> 00:16:40,110
Они делают гораздо неприятнее
вещи для нас, чем это.
272
00:16:40,190 --> 00:16:43,300
Да, я поверю тебе на слово.
273
00:16:43,380 --> 00:16:44,900
Зачем ты пришел сюда?
274
00:16:44,980 --> 00:16:47,280
ну хоть что-то было
лучше, чем оставаться там.
275
00:16:47,360 --> 00:16:48,770
Что-либо?
-Да.
276
00:16:50,000 --> 00:16:52,860
Как долго вы
член партии?
277
00:16:52,940 --> 00:16:56,210
Эти, ну, эти огни,
вызывает у меня головную боль.
278
00:16:56,360 --> 00:16:57,970
Почему вы уходите от вопроса?
279
00:16:58,300 --> 00:17:01,560
Я не.
280
00:17:01,830 --> 00:17:03,810
Но если ты выдержишь восемь часов этого,
281
00:17:03,890 --> 00:17:05,740
ты круче меня.
282
00:17:05,820 --> 00:17:08,760
Готовы ли вы нести
без вопросов?
283
00:17:08,840 --> 00:17:11,800
Это зависит.
284
00:17:12,830 --> 00:17:14,930
От чего это зависит?
285
00:17:15,010 --> 00:17:17,760
мне нравится иметь причины
для вещей, которые я должен сделать.
286
00:17:17,840 --> 00:17:18,590
мне нравится иметь причины
для вещей, которые я должен сделать.
287
00:17:18,670 --> 00:17:20,260
Вы хороший член партии?
288
00:17:23,300 --> 00:17:25,140
Ответить на вопрос!
289
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Я не могу.
290
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Почему?
-Потому что я не член.
291
00:17:28,720 --> 00:17:30,110
Я предупреждаю тебя.
292
00:17:30,190 --> 00:17:32,720
Я не люблю быть дураком.
293
00:17:32,800 --> 00:17:35,950
Я бы не стал пытаться.
-Я рад это слышать.
294
00:17:36,030 --> 00:17:37,390
Почему ты вступил в партию?
295
00:17:37,470 --> 00:17:40,160
Я продолжаю говорить вам, я не сделал.
296
00:17:41,430 --> 00:17:43,820
Я думаю, нам придется иметь
297
00:17:43,900 --> 00:17:46,820
еще несколько таких объяснений
что ты так любишь.
298
00:17:46,830 --> 00:17:49,010
Я не могу даже думать с этими огнями.
299
00:17:49,090 --> 00:17:50,980
Вам не нужно думать.
300
00:17:51,060 --> 00:17:53,830
Просто скажи правду.
- Я.
301
00:17:53,910 --> 00:17:55,180
Что еще вы хотите от меня.
302
00:17:55,260 --> 00:17:55,570
Чего еще ты хочешь от меня.
303
00:17:55,650 --> 00:17:59,410
Почему ты шныряешь по нам?
304
00:17:59,490 --> 00:18:00,690
На кого ты работаешь?
305
00:18:08,760 --> 00:18:11,300
Приложите усилия, мистер Фуллер.
306
00:18:11,380 --> 00:18:13,430
Постарайтесь запомнить.
307
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
На кого ты работаешь?
308
00:18:17,430 --> 00:18:18,680
На кого ты работаешь?
309
00:18:22,800 --> 00:18:24,220
Что является причиной этого?
310
00:18:28,970 --> 00:18:32,610
Мистер Фуллер выразил
интерес к нашим методам обучения.
311
00:18:32,690 --> 00:18:35,020
И ты давал ему
практическая демонстрация?
312
00:18:35,100 --> 00:18:38,660
Да, он произвел некоторые
очень своеобразные результаты.
313
00:18:38,740 --> 00:18:39,640
Конечно?
314
00:18:39,720 --> 00:18:41,080
Мистер Фуллер был вынужден сказать мне
315
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
что он не член партии.
316
00:18:43,160 --> 00:18:44,600
И я как раз собирался его уговорить
317
00:18:44,650 --> 00:18:46,310
сказать мне, на кого он действительно работает
318
00:18:46,390 --> 00:18:48,050
когда вы вошли.
319
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
Ага, понятно.
320
00:18:50,860 --> 00:18:52,750
Но я не понимаю.
321
00:18:52,960 --> 00:18:55,970
Этот тест предназначен для того, чтобы выяснить
322
00:18:56,050 --> 00:18:59,730
если наши агенты сломаются
когда их поймают
323
00:18:59,810 --> 00:19:02,590
и перекрестный вопрос
признать, кто они.
324
00:19:02,670 --> 00:19:04,120
Не так ли, мистер Донован?
325
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Да, конечно.
326
00:19:05,260 --> 00:19:06,940
Ну, я этого не сделал.
327
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
Я не признавал себя членом партии.
328
00:19:10,760 --> 00:19:13,920
Нет, ты этого не сделал.
329
00:19:14,000 --> 00:19:17,900
Ну, я бы сделал это
если бы вы продолжали намного дольше.
330
00:19:17,980 --> 00:19:18,600
Ну, я бы сделал это
если бы вы продолжали намного дольше.
331
00:19:18,601 --> 00:19:20,450
Как правило, мы
не пускать жителей
332
00:19:20,530 --> 00:19:22,030
в эту школу.
333
00:19:25,230 --> 00:19:27,340
Раз вы так заинтересованы, во что бы то ни стало,
334
00:19:27,420 --> 00:19:29,020
пусть все видит.
335
00:19:29,100 --> 00:19:32,170
И дайте мне знать ваш
впечатления, а?
336
00:19:37,100 --> 00:19:38,650
Что заставило его войти?
337
00:19:38,730 --> 00:19:41,670
Он, должно быть, видел
рабочий свет снаружи.
338
00:19:41,750 --> 00:19:43,730
Надеюсь, я не доставил вам неприятностей.
339
00:19:43,810 --> 00:19:47,410
Нет, но не пытайся снова меня одурачить.
340
00:19:47,630 --> 00:19:50,110
У меня очень ограниченное чувство юмора.
341
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Привет.
342
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
Тебе дали нашивки?
343
00:20:00,200 --> 00:20:01,380
Что ты имеешь в виду?
344
00:20:01,500 --> 00:20:02,960
Ну, ты веришь в сохранение
345
00:20:03,040 --> 00:20:04,970
в с руководством, не так ли?
346
00:20:05,050 --> 00:20:07,180
Я осматривал деревню.
347
00:20:07,260 --> 00:20:09,090
У тебя будет достаточно времени для этого.
348
00:20:10,930 --> 00:20:13,150
Кто сломал замок?
349
00:20:13,500 --> 00:20:15,900
Здесь не верят в замки.
350
00:20:15,980 --> 00:20:17,390
Я спросил, как мы запираем дверь.
351
00:20:22,170 --> 00:20:24,270
В Хамдене все честны.
352
00:20:24,350 --> 00:20:26,630
Честным людям не нужна личная жизнь.
353
00:20:27,630 --> 00:20:29,450
Ты же знаешь, что они могут подслушать нас.
354
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
Это тоже, а?
355
00:20:31,430 --> 00:20:33,800
О, ну давайте
они стоят своих денег.
356
00:20:33,960 --> 00:20:36,410
Скажите мне, мистер Фуллер,
ты разочарован?
357
00:20:36,490 --> 00:20:38,700
Не будь дураком.
358
00:20:38,780 --> 00:20:41,080
я давал тебе
возможность заниматься своими делами.
359
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Если мы собираемся делить комнату,
360
00:20:43,550 --> 00:20:44,490
мы могли бы по крайней мере
361
00:20:44,570 --> 00:20:46,020
попробуй ужиться вместе.
362
00:20:46,100 --> 00:20:47,280
Начало.
363
00:20:47,360 --> 00:20:49,180
Это твоя специальность.
364
00:20:49,260 --> 00:20:50,386
Проблема в том, что ты мне не нравишься.
365
00:20:50,410 --> 00:20:51,580
Тогда оставь меня в покое.
366
00:20:52,860 --> 00:20:54,170
Мне нравится смотреть, как ты прыгаешь.
367
00:20:54,250 --> 00:20:55,020
Ты хорошо прыгаешь.
368
00:20:55,230 --> 00:20:56,590
Это не займет у вас много времени
369
00:20:56,670 --> 00:20:58,930
быть капралом в чьей-либо армии.
370
00:20:59,010 --> 00:21:00,360
Может быть, вы любите неприятности.
371
00:21:00,600 --> 00:21:02,170
Да, может быть, я знаю.
372
00:21:02,900 --> 00:21:04,060
Затем найдите его в другом месте.
373
00:21:04,110 --> 00:21:05,176
Вы хотите, чтобы ваш нос был чистым,
374
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
не так ли, а?
375
00:21:06,600 --> 00:21:08,910
Берегите номер один,
к черту всех остальных.
376
00:21:08,990 --> 00:21:10,500
Что на тебя нашло?
377
00:21:10,580 --> 00:21:13,910
Ты хоть подумал, что
это было как для той девушки?
378
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
Как она?
379
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Ей нужны друзья.
380
00:21:19,560 --> 00:21:21,100
Похоже, она нашла его.
381
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
Ты мне не нравишься, Фуллер.
382
00:21:22,360 --> 00:21:23,520
Ты мне действительно не нравишься.
383
00:21:25,840 --> 00:21:28,240
Мне просто интересно, как долго ты собираешься продержаться.
384
00:21:33,460 --> 00:21:36,110
английские бумаги.
-Английское все.
385
00:21:36,190 --> 00:21:37,510
Включая погоду?
386
00:21:37,590 --> 00:21:40,940
Мы должны перенять ваши любопытные обычаи.
387
00:21:41,020 --> 00:21:44,430
Движение слева, политика справа.
388
00:21:44,510 --> 00:21:47,900
Животные в доме, дети
благополучно в интернате.
389
00:21:47,980 --> 00:21:50,930
Ненавидь привилегии, подлизывайся к привилегированным.
390
00:21:51,010 --> 00:21:52,270
Любите деньги, презирайте богатых.
391
00:21:52,350 --> 00:21:53,210
Когда мы покинем Хамден,
392
00:21:53,290 --> 00:21:55,730
мы даже больше англичане, чем сами англичане.
393
00:21:55,810 --> 00:21:57,470
Эй, извините, сэр.
394
00:21:57,550 --> 00:21:58,900
Приятно видеть странное лицо.
395
00:21:58,980 --> 00:21:59,990
Вы новичок здесь?
396
00:22:00,060 --> 00:22:02,010
Неправильный первый раз, а, Фуллер?
397
00:22:02,090 --> 00:22:04,090
О, фраза, приятно видеть странное лицо
398
00:22:04,170 --> 00:22:05,650
был слишком знаком?
399
00:22:05,730 --> 00:22:08,280
Англичанин никогда не разговаривает с незнакомцем.
400
00:22:09,500 --> 00:22:10,590
Пойдемте.
401
00:22:16,630 --> 00:22:18,950
Что вы об этом думаете?
402
00:22:19,130 --> 00:22:20,590
Это восхитительно.
403
00:22:20,670 --> 00:22:23,330
Я полагаю, мне просто нужно
привыкай удивляться.
404
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
Я думаю, вы найдете здесь все.
405
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
Я думаю, вы найдете здесь все.
406
00:22:32,960 --> 00:22:37,070
Формы, правительственные брошюры,
наше посольство в Лондоне,
407
00:22:37,150 --> 00:22:40,310
заказывал у нее оптом
Канцелярия величества.
408
00:22:40,390 --> 00:22:43,150
Студенты будут
ожидать, что я буду давать им советы?
409
00:22:43,230 --> 00:22:45,400
О, обычные вопросы.
410
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Официальные формы, здоровье, подоходный налог,
411
00:22:47,960 --> 00:22:49,270
Что-то в этом роде.
412
00:22:49,350 --> 00:22:51,450
Вы должны ознакомиться
их с техникой
413
00:22:51,530 --> 00:22:53,110
повседневной жизни в Британии.
414
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
Я понимаю.
415
00:22:54,730 --> 00:22:56,410
Я оставлю вас, чтобы проверить все.
416
00:22:56,490 --> 00:22:58,920
Вы открыты для публики утром.
417
00:23:35,230 --> 00:23:36,830
Был тяжелый день в офисе?
418
00:23:39,530 --> 00:23:41,390
Тебе лучше не спать.
419
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Ой? Почему?
420
00:23:43,400 --> 00:23:45,230
Ты говоришь, когда спишь.
421
00:23:48,500 --> 00:23:49,770
Почему ты не разбудил меня?
422
00:23:49,850 --> 00:23:50,930
Я скажу вам, почему.
423
00:23:51,030 --> 00:23:52,210
Раз ты так много говоришь,
424
00:23:52,290 --> 00:23:53,770
у тебя должно быть что-то на уме,
425
00:23:53,800 --> 00:23:55,950
и я хочу знать, что это такое.
426
00:23:56,030 --> 00:23:59,230
Дай мне немного поспать,
вы сможете узнать.
427
00:23:59,310 --> 00:24:01,090
Как я сказал ранее,
Ты мне не нравишься, Фуллер,
428
00:24:01,170 --> 00:24:02,330
но ты меня интересуешь.
429
00:24:03,860 --> 00:24:05,650
Я хочу узнать, что заставляет тебя тикать.
430
00:24:06,960 --> 00:24:08,110
О чем я говорю?
431
00:24:08,200 --> 00:24:09,620
Спроси своего друга Ричардсона.
432
00:24:13,360 --> 00:24:14,940
У него все будет на пленке.
433
00:26:33,310 --> 00:26:34,650
Как ты думаешь, что ты делаешь?
434
00:26:34,760 --> 00:26:37,570
Ремонтная работа, как будто это
было какое-то твое дело.
435
00:26:39,030 --> 00:26:40,620
Получил острый один, когда они получили вас.
436
00:26:40,700 --> 00:26:44,210
Хотели бы вы выбраться отсюда?
437
00:26:52,860 --> 00:26:55,050
Доброе утро, Фуллер.
438
00:26:55,160 --> 00:26:57,400
Доброе утро, мистер Ричардсон.
439
00:26:57,480 --> 00:27:00,060
Могу ли я иметь честь
быть вашим первым клиентом?
440
00:27:00,140 --> 00:27:01,640
Конечно, пожалуйста, садитесь.
441
00:27:05,950 --> 00:27:09,300
А теперь, пожалуйста, имя?
-Джон Ричардсон.
442
00:27:13,580 --> 00:27:16,170
Адрес?
- Уэссекс Отель W 8.
443
00:27:22,890 --> 00:27:24,400
Что я могу сделать для вас?
444
00:27:24,480 --> 00:27:25,310
Я только что вернулся в Англию,
445
00:27:25,390 --> 00:27:27,750
проведя три года в Африке.
446
00:27:27,830 --> 00:27:29,230
Теперь я хочу знать, как я начал
447
00:27:29,330 --> 00:27:31,599
получение всех моих официальных
документы обновлены.
448
00:27:31,600 --> 00:27:33,370
Какие документы у вас есть?
449
00:27:33,390 --> 00:27:34,710
Только мой паспорт.
450
00:27:34,790 --> 00:27:38,170
Ну, тебе нужен свой национальный
карта медицинского страхования,
451
00:27:38,300 --> 00:27:41,450
Ваша медицинская карта, конечно,
452
00:27:41,530 --> 00:27:43,020
и налог на прибыль.
453
00:27:43,100 --> 00:27:44,010
Это слишком просто.
454
00:27:44,090 --> 00:27:45,216
Что происходит, когда они узнают
455
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
что Джона Ричардсона не существует?
456
00:27:47,600 --> 00:27:49,470
О, но он делает.
457
00:27:49,550 --> 00:27:51,830
Он отправился в Африку в 1961 году.
458
00:27:51,890 --> 00:27:52,750
Что с ним произошло?
459
00:27:52,860 --> 00:27:54,710
Он умер.
460
00:27:54,790 --> 00:27:58,510
Я унаследовал его имя, его
удостоверение личности и его паспорт.
461
00:27:58,590 --> 00:28:01,380
Есть рынок для
такие вещи, вы знаете.
462
00:28:01,460 --> 00:28:02,710
Хорошо,
463
00:28:02,790 --> 00:28:03,790
Я оставлю тебя, сейчас.
464
00:28:03,960 --> 00:28:04,790
Вам это может понадобиться.
465
00:28:04,870 --> 00:28:06,070
Спасибо.
466
00:28:06,150 --> 00:28:07,370
Удачи.
467
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Давайте проведем наше следующее интервью, не так ли?
-Хорошо.
468
00:28:11,030 --> 00:28:13,440
Ну кто следующий?
469
00:28:13,520 --> 00:28:15,490
Имею честь, сэр.
470
00:28:15,570 --> 00:28:17,390
Это ты, доброе утро.
471
00:28:17,470 --> 00:28:19,330
И прекрасное утро.
472
00:28:19,410 --> 00:28:20,680
Не могли бы вы так сказать?
473
00:28:21,860 --> 00:28:23,540
Я действительно не думал
об этом очень.
474
00:28:23,660 --> 00:28:25,050
Но в Англии это правильно
475
00:28:25,130 --> 00:28:27,830
завести небольшой разговор
о погоде, во-первых.
476
00:28:27,910 --> 00:28:29,610
Очень приемлемо.
477
00:28:29,690 --> 00:28:31,020
Чем я могу вам помочь?
478
00:28:31,100 --> 00:28:32,960
Меня зовут Пирс, Майкл Пирс.
479
00:28:35,490 --> 00:28:36,310
Адрес?
480
00:28:36,390 --> 00:28:39,060
Я живу в хостеле Святого Антония,
481
00:28:39,140 --> 00:28:40,860
Камден-стрит NW1
482
00:29:07,510 --> 00:29:09,650
Ах.
483
00:29:20,360 --> 00:29:23,930
Ах.
484
00:30:17,960 --> 00:30:19,980
Фильм.
485
00:30:20,300 --> 00:30:21,570
Фильм.
486
00:30:21,650 --> 00:30:23,150
Итак, чем вы занимались?
487
00:30:24,890 --> 00:30:26,270
Тяжелый день в офисе.
488
00:30:41,150 --> 00:30:42,630
Я никогда не видел этого раньше.
489
00:30:42,710 --> 00:30:44,099
Как же тогда он попал к вам в карман?
490
00:30:44,100 --> 00:30:45,670
Вы посадили его там.
491
00:30:45,750 --> 00:30:46,440
О, давай, сейчас.
492
00:30:46,520 --> 00:30:47,440
Это твое слово против моего
493
00:30:47,520 --> 00:30:48,440
и кому они поверят?
494
00:30:48,520 --> 00:30:49,730
Никто из нас.
495
00:30:49,810 --> 00:30:51,166
Они сами докопаются до истины.
496
00:30:51,190 --> 00:30:53,690
Это может быть болезненно.
-Да.
497
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Для нас двоих.
498
00:30:55,730 --> 00:30:57,370
Ты все еще думаешь о других, не так ли?
499
00:30:57,430 --> 00:30:58,870
Вы думаете о себе.
500
00:30:58,950 --> 00:31:00,900
У тебя уже достаточно неприятностей.
501
00:31:00,980 --> 00:31:02,310
Этот хитрый карандаш,
502
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
это очень профессионально.
503
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Откуда это у вас?
504
00:31:04,700 --> 00:31:08,600
От людей
кто знает, как позаботиться обо мне.
505
00:31:08,680 --> 00:31:11,290
Убедитесь, что вы не встанете у них на пути.
506
00:31:12,460 --> 00:31:13,740
Не пойми меня неправильно, Фуллер,
507
00:31:13,800 --> 00:31:16,540
Я не боюсь ни тебя, ни твоих друзей.
508
00:31:16,620 --> 00:31:18,600
Ты и тебе подобные вызывают у меня отвращение.
509
00:31:18,680 --> 00:31:19,686
Если крысы нападают друг на друга
510
00:31:19,710 --> 00:31:20,510
почему я должен их останавливать?
511
00:31:20,600 --> 00:31:21,890
Правильно, будь здоров.
512
00:31:23,630 --> 00:31:25,290
А ты, Фуллер, оставайся в живых.
513
00:31:52,830 --> 00:31:54,680
Работаете допоздна?
514
00:31:54,860 --> 00:31:57,090
Да, я пытаюсь починить эту машинку.
515
00:31:57,130 --> 00:31:58,690
Это было глушением.
516
00:32:00,260 --> 00:32:01,880
Вы уже познакомились с большинством студентов.
517
00:32:01,960 --> 00:32:04,500
Скажите, каково ваше общее впечатление?
518
00:32:04,580 --> 00:32:07,410
Они, ну, они определенно знают свое дело.
519
00:32:08,230 --> 00:32:09,560
Ты выглядишь обеспокоенным.
520
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
Я просто устал, вот и все.
521
00:32:11,680 --> 00:32:14,720
Я плохо сплю.
-Ну почему?
522
00:32:14,860 --> 00:32:16,420
Рэндалл не дает мне уснуть.
523
00:32:16,500 --> 00:32:17,620
Я не слышал никаких отчетов.
524
00:32:17,700 --> 00:32:19,626
О, нет, ты бы не стал
Поднимите его на микрофоны,
525
00:32:19,650 --> 00:32:20,550
это просто бормотание.
526
00:32:20,630 --> 00:32:22,260
Он иногда встает, ходит,
527
00:32:22,340 --> 00:32:23,860
смотрит в ящики.
528
00:32:23,940 --> 00:32:27,080
Я думаю, он воображает, что есть
какой-то заговор против него.
529
00:32:27,160 --> 00:32:30,120
Он должен встретиться с кем-то из сообщества.
530
00:32:30,200 --> 00:32:31,499
Сегодня сквайр устраивает прием,
531
00:32:31,500 --> 00:32:33,340
почему бы тебе не взять его с собой?
532
00:32:33,420 --> 00:32:35,540
Кто дает?
- Сквайр.
533
00:32:35,830 --> 00:32:37,060
Мы должны приучить наших студентов
534
00:32:37,140 --> 00:32:39,160
ко всем старым формам и традициям,
535
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
все лучшее, что есть в Англии.
536
00:32:41,320 --> 00:32:43,660
Девять часов, не опаздывайте.
537
00:32:47,660 --> 00:32:49,420
Вы уже познакомились со своим хозяином и хозяйкой?
538
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Еще нет.
539
00:32:50,550 --> 00:32:51,700
Сквайр?
540
00:32:51,780 --> 00:32:53,490
Это не Донован?
-Нет.
541
00:32:53,570 --> 00:32:55,590
Пойдемте, я вас познакомлю.
542
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Добрый вечер, леди Денби.
Сэр Энтони.
543
00:32:59,640 --> 00:33:00,850
Добрый вечер, мистер Ричардсон.
544
00:33:00,930 --> 00:33:02,700
я хотел бы представить
некоторые из наших новых поступлений.
545
00:33:02,730 --> 00:33:04,436
Мисс Джанет Уэллс,
Сэр Энтони и леди Денби.
546
00:33:04,460 --> 00:33:05,940
Как дела?
547
00:33:06,020 --> 00:33:06,770
Как дела?
548
00:33:06,850 --> 00:33:08,036
Мистер Роберт...
-Эй, эй, ты Денби
549
00:33:08,060 --> 00:33:09,206
который работал в Министерстве иностранных дел,
550
00:33:09,230 --> 00:33:11,390
тот, кто пропал без вести.
- Да.
551
00:33:11,600 --> 00:33:13,700
Значит, вы были мистером Денби.
552
00:33:13,780 --> 00:33:14,910
Я до сих пор.
553
00:33:14,990 --> 00:33:16,520
Название было изобретением Донована.
554
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Да, у него довольно
555
00:33:17,660 --> 00:33:19,210
чувство юмора, мистер Донован.
556
00:33:19,290 --> 00:33:21,880
Вы удобно устроились, моя дорогая?
557
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
Я не хочу обживаться.
558
00:33:24,280 --> 00:33:27,550
Мы все должны попытаться сделать
лучшее из наших обстоятельств.
559
00:33:27,630 --> 00:33:30,570
Теперь ты не выглядишь
сделать слишком плохо.
560
00:33:30,650 --> 00:33:31,970
Присоединяемся к остальным?
561
00:33:32,000 --> 00:33:33,770
Вы извините нас, я уверен
562
00:33:37,090 --> 00:33:39,250
Она привела своих детей
здесь с ней, не так ли?
563
00:33:39,290 --> 00:33:41,530
Естественно, когда она присоединилась к мужу.
564
00:33:42,930 --> 00:33:45,560
Я не единственный, кто сделал ошибку.
565
00:33:45,640 --> 00:33:47,100
Нет, это не так.
566
00:33:47,180 --> 00:33:49,090
Мне нужно выпить.
567
00:33:49,170 --> 00:33:50,870
Как и ты, давай, Джанет.
568
00:33:53,360 --> 00:33:54,940
Добрый вечер, мисс Уэллс?
569
00:33:55,020 --> 00:33:56,730
Меня зовут Пирс, Майкл Пирс.
570
00:33:56,810 --> 00:33:58,096
Вы развлекаетесь, я надеюсь?
571
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
Да, это мистер Рэндалл.
572
00:34:00,860 --> 00:34:02,200
Как поживаете, мистер Рэндалл?
573
00:34:02,280 --> 00:34:03,700
Можно мне этот танец?
574
00:34:03,780 --> 00:34:05,590
С вашего любезного разрешения.
575
00:34:06,940 --> 00:34:08,080
Я не понимаю.
576
00:34:09,860 --> 00:34:11,230
Я говорю только по-английски, мистер Рэндалл.
577
00:34:11,310 --> 00:34:13,730
Ну, ты не
достаточно хорошо говоришь по-английски, не так ли?
578
00:34:13,810 --> 00:34:16,150
Можно мне этот танец?
579
00:34:16,230 --> 00:34:17,500
Вернись через несколько лет,
580
00:34:17,580 --> 00:34:18,666
когда ты закончишь уроки.
581
00:34:18,690 --> 00:34:20,050
Я не хочу с тобой спорить.
582
00:34:20,130 --> 00:34:21,040
Тогда, катись!
583
00:34:21,120 --> 00:34:22,480
Мисс Уэллс может ответить за себя.
584
00:34:22,560 --> 00:34:24,750
Мисс Уэллс
не хочет с тобой танцевать.
585
00:34:25,060 --> 00:34:26,126
Я уверен, что она нашла бы
586
00:34:26,150 --> 00:34:28,920
смена компании приветствуется.
587
00:34:29,000 --> 00:34:31,350
Вы просто не понимаете по-английски, не так ли?
588
00:34:31,430 --> 00:34:34,880
Вы ведете себя очень глупо, мистер Рэндалл.
589
00:34:34,960 --> 00:34:36,250
Вы не возражаете?
590
00:34:36,330 --> 00:34:37,700
Что-то случилось?
591
00:34:37,780 --> 00:34:39,040
Да, ты получил какую-нибудь пользу
592
00:34:39,160 --> 00:34:41,150
для агента со сломанной шеей?
593
00:34:41,230 --> 00:34:42,230
Что ты имеешь в виду?
594
00:34:43,030 --> 00:34:45,136
Вот что бы
случилось бы, если бы это была Англия.
595
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Вы, кажется, разозлили мистера Рэндалла.
596
00:34:47,000 --> 00:34:48,990
Я использовал обычную форму вежливости.
597
00:34:49,190 --> 00:34:50,240
Но ты недооценил меня.
598
00:34:50,460 --> 00:34:52,100
Я просто хотел потанцевать с мисс Уэллс.
599
00:34:52,160 --> 00:34:53,390
Ну, если вы хотите танцевать
600
00:34:53,470 --> 00:34:55,460
почему бы тебе не спросить
старая леди Денби там?
601
00:34:55,540 --> 00:34:57,700
Да, почему бы и нет?
602
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Прошу прощения.
603
00:35:03,560 --> 00:35:05,860
Вам не нравится наша
маленькая вечеринка, мистер Рэндалл.
604
00:35:05,940 --> 00:35:07,560
Меня тошнит.
605
00:35:07,640 --> 00:35:08,520
Рано или поздно у тебя будет
606
00:35:08,600 --> 00:35:10,220
смириться с ситуацией.
607
00:35:10,260 --> 00:35:11,550
Я не принимаю условия.
608
00:35:11,630 --> 00:35:12,800
Вы должны быть реалистами.
609
00:35:13,560 --> 00:35:14,650
Как мистер Фуллер.
610
00:35:14,730 --> 00:35:17,129
Да, это последнее, чем я хочу быть.
611
00:35:17,130 --> 00:35:18,740
Давай, Джанет, потанцуем.
612
00:35:21,930 --> 00:35:26,310
О, интересный человек, наш мистер Рэндалл.
613
00:35:26,390 --> 00:35:28,670
Да, он нарушитель спокойствия.
614
00:35:28,750 --> 00:35:29,850
Или он человек духа,
615
00:35:29,930 --> 00:35:31,236
но, как и многие английские коммунисты,
616
00:35:31,260 --> 00:35:32,710
это потрясло его.
617
00:35:32,790 --> 00:35:34,420
Выйдя сюда, чтобы соответствовать,
618
00:35:34,600 --> 00:35:37,550
его реакция - стать очень английским,
619
00:35:37,630 --> 00:35:38,720
очень независимый.
620
00:35:38,800 --> 00:35:40,050
Это то же самое.
621
00:35:41,230 --> 00:35:43,790
Ему придется стать более сговорчивым.
622
00:35:43,870 --> 00:35:45,390
Что вы делаете по этому поводу?
623
00:35:46,330 --> 00:35:47,920
Мне?
-Ты его сосед по комнате.
624
00:35:48,000 --> 00:35:49,190
Я хотел бы, чтобы я не был.
625
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
Ты все еще беспокоишься обо мне?
626
00:35:53,440 --> 00:35:54,500
Когда ты создаешь проблемы,
627
00:35:54,580 --> 00:35:56,700
это отражается на всех.
628
00:35:56,780 --> 00:35:58,636
Но некоторые более вероятны
пострадать, чем другие.
629
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Не так ли?
630
00:35:59,760 --> 00:36:01,690
Я тоже думал о девушке.
631
00:36:02,800 --> 00:36:04,270
Теперь, вы оставьте ее из этого.
632
00:36:04,350 --> 00:36:06,020
Мы все вместе вовлечены в это.
633
00:36:06,100 --> 00:36:08,530
Все, что вы делаете, влияет на всех нас.
634
00:36:08,660 --> 00:36:11,770
Подхалимский лицемер.
635
00:36:11,850 --> 00:36:13,810
Не слишком увлекайтесь своей удачей.
636
00:36:13,890 --> 00:36:16,270
Сделали какие-нибудь хорошие фотографии в последнее время?
637
00:36:16,350 --> 00:36:17,860
Пока мы на нем,
638
00:36:17,960 --> 00:36:19,820
о чем все это?
639
00:36:19,900 --> 00:36:21,350
Для чего ты запасаешься?
640
00:36:21,430 --> 00:36:24,400
Ты занимайся своими делами, а я своими!
641
00:36:24,480 --> 00:36:26,590
И держись подальше от моих дел!
642
00:36:26,730 --> 00:36:28,250
Иначе у вас будут настоящие неприятности!
643
00:36:36,460 --> 00:36:38,500
Ты не видел мою электробритву?
644
00:36:38,580 --> 00:36:40,770
Это не работает.
-Где это находится?
645
00:37:28,260 --> 00:37:29,670
Как же тогда вы заставили его работать?
646
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
Вы его не правильно подключили.
647
00:37:32,330 --> 00:37:34,610
Ну, почему бы тебе не
попробовать бриться утром?
648
00:37:34,690 --> 00:37:35,780
Я хочу немного поспать.
649
00:38:02,630 --> 00:38:04,970
Мы только что получили сигнал от Дрейка.
650
00:38:05,050 --> 00:38:09,370
Сообщите MR58, чтобы тот немедленно вытащил его.
651
00:38:45,320 --> 00:38:47,070
Роберт, что это?
652
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
Где он?
653
00:38:49,860 --> 00:38:50,670
Рэндалл, что он делает?
654
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Я не знаю.
655
00:38:51,800 --> 00:38:53,086
Он пришел сюда попрощаться, не так ли?
656
00:38:53,110 --> 00:38:54,206
Это не имеет никакого отношения к вам.
657
00:38:54,230 --> 00:38:55,960
Он пытается сбежать
за это, не так ли?
658
00:38:56,040 --> 00:38:57,799
Слушай, мы должны остановить его,
он никогда не сделает это.
659
00:38:57,800 --> 00:38:59,250
Почему мы должны?
660
00:38:59,330 --> 00:39:00,756
Вы знаете, что случилось с Аланом Бейлисом.
661
00:39:00,780 --> 00:39:02,200
У него больше шансов, чем у Алана.
662
00:39:02,280 --> 00:39:03,676
Он говорит на языке,
он знает, что делать.
663
00:39:03,700 --> 00:39:05,320
Через восемь часов они узнают, что он ушел.
664
00:39:05,400 --> 00:39:06,726
И как далеко он зайдет за это время?
665
00:39:06,750 --> 00:39:08,080
Он готов пойти на этот риск.
666
00:39:08,160 --> 00:39:09,416
Он направляется к трассе, не так ли?
667
00:39:09,440 --> 00:39:10,760
Где он соединяется с основной линией?
668
00:39:10,840 --> 00:39:11,850
Я только пытаюсь помочь!
669
00:39:11,930 --> 00:39:13,700
Он не хочет помощи.
670
00:39:42,130 --> 00:39:43,356
Ты обманываешь себя, Рэндалл.
671
00:39:43,380 --> 00:39:44,990
Вы никогда не сделаете это.
672
00:39:45,230 --> 00:39:46,540
Я сказал тебе держаться подальше от этого.
673
00:39:46,760 --> 00:39:48,090
Ты не протянешь 24 часа.
674
00:39:48,300 --> 00:39:49,826
Они пришлют вертолеты, они вас достанут.
675
00:39:49,850 --> 00:39:51,650
Ну, я рискну.
676
00:39:51,760 --> 00:39:53,680
Меня не устраивает, что они ловят тебя.
677
00:39:55,930 --> 00:39:57,530
Так что ты собираешься с этим делать, а?
678
00:39:57,610 --> 00:39:59,930
Вернуть тебя
и мы оба будем держать рот на замке.
679
00:40:00,010 --> 00:40:01,086
Ты должен был сдать меня,
680
00:40:01,110 --> 00:40:01,890
они дали бы вам медаль.
681
00:40:01,970 --> 00:40:03,110
Вы бы сделали это.
682
00:40:03,190 --> 00:40:03,900
Давай, обратно в деревню.
683
00:40:04,200 --> 00:40:05,510
Ах, ты все еще мечтаешь, дурак.
684
00:40:05,590 --> 00:40:06,930
Самое время тебе проснуться.
685
00:40:41,260 --> 00:40:44,080
Странное твое поведение.
686
00:40:44,160 --> 00:40:46,470
Это не так
вы двое были друзьями.
687
00:40:46,550 --> 00:40:47,420
Я не стал думать.
688
00:40:47,500 --> 00:40:48,850
Как только я понял, что он ушел
689
00:40:48,930 --> 00:40:50,860
Я пошел за ним.
690
00:40:51,030 --> 00:40:53,230
Как ты узнал, где его найти?
691
00:40:53,310 --> 00:40:54,380
Что ж, это казалось очевидным.
692
00:40:54,460 --> 00:40:57,010
Как патруль узнал, где его найти?
693
00:40:57,230 --> 00:40:58,540
Они этого не сделали.
694
00:40:58,620 --> 00:40:59,930
Патрулирование было обычным.
695
00:41:01,060 --> 00:41:04,630
Ты был счастливчиком
чтобы от этого не стало хуже.
696
00:41:04,710 --> 00:41:06,750
Помните, что
сотрудничество — это настроение,
697
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
не порядок действий.
698
00:41:08,120 --> 00:41:09,720
Подумай об этом, ладно?
699
00:41:09,800 --> 00:41:11,660
Да, да, да, я буду.
700
00:41:11,740 --> 00:41:13,820
Хорошо, Фуллер, это все.
701
00:41:56,210 --> 00:41:58,960
Ну, что ты им сказал?
702
00:41:59,040 --> 00:42:00,160
Я сказал им правду.
703
00:42:01,460 --> 00:42:03,780
Нет смысла что-либо сдерживать.
704
00:42:03,860 --> 00:42:05,430
Они бы вытянули это из меня вовремя.
705
00:42:07,100 --> 00:42:09,810
Я пришла за карандашами, Фуллер.
706
00:42:09,890 --> 00:42:11,270
Извините, я не понимаю.
707
00:42:11,350 --> 00:42:13,990
Я рассказал ему о твоем маленьком увлечении.
708
00:42:14,070 --> 00:42:15,300
Они были очарованы.
709
00:42:17,530 --> 00:42:20,350
Вы, конечно, не поверили этой истории.
710
00:42:20,430 --> 00:42:22,720
Если это неправда
тебе нечего бояться.
711
00:42:22,800 --> 00:42:24,700
Так почему ты выглядишь таким взволнованным?
712
00:42:26,730 --> 00:42:29,130
Вы, естественно, отрицаете эти обвинения.
713
00:42:29,210 --> 00:42:30,120
Ну, он вел себя как сумасшедший
714
00:42:30,200 --> 00:42:30,870
с тех пор, как мы прибыли сюда.
715
00:42:30,950 --> 00:42:31,990
Я имею в виду, вы нашли какие-либо
716
00:42:32,030 --> 00:42:33,216
из тех карандашей, о которых он говорил?
717
00:42:33,240 --> 00:42:34,750
Ну, мы не ожидали.
718
00:42:34,830 --> 00:42:36,930
ну их не существует
кроме как в его воображении.
719
00:42:37,010 --> 00:42:38,650
У тебя есть друзья в Первом Отделе?
720
00:42:41,200 --> 00:42:42,830
Что такое Первая секция?
721
00:42:42,910 --> 00:42:44,380
Вы никогда не слышали об этом?
722
00:42:44,460 --> 00:42:46,840
Нет.
723
00:42:49,960 --> 00:42:51,370
Вы можете думать о какой-либо причине
724
00:42:51,450 --> 00:42:53,740
почему вас должны отозвать в первый отдел?
725
00:42:53,820 --> 00:42:55,400
Нет, я был?
726
00:42:55,480 --> 00:42:56,560
Почему ты?
727
00:42:57,560 --> 00:42:58,810
Почему они хотят тебя?
728
00:42:58,890 --> 00:43:01,130
Разве они не сказали?
729
00:43:01,260 --> 00:43:02,260
Нет.
730
00:43:02,730 --> 00:43:04,530
Это первый раз, когда любой житель
731
00:43:04,610 --> 00:43:06,250
был отозван из деревни.
732
00:43:07,130 --> 00:43:08,800
Самый первый раз.
733
00:43:08,880 --> 00:43:11,310
Мне будет жаль идти.
734
00:43:11,390 --> 00:43:15,100
Ну, кажется
Я должен выполнить этот приказ.
735
00:43:15,180 --> 00:43:16,526
Поезд уходит
для города сегодня днем.
736
00:43:16,550 --> 00:43:17,930
До свидания, мистер Фуллер.
737
00:43:18,010 --> 00:43:19,980
Лучше собери свои вещи.
738
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
До свидания, мистер Донован.
739
00:43:23,230 --> 00:43:25,520
До свидания.
740
00:43:28,280 --> 00:43:30,420
Приказ пришел прямо из Первого Отдела.
741
00:43:30,500 --> 00:43:32,460
Я запросил его, и они подтвердили это.
742
00:43:32,540 --> 00:43:33,540
Мы должны отпустить его.
743
00:43:34,160 --> 00:43:35,330
Что вы думаете?
744
00:43:35,410 --> 00:43:37,430
ну он показал
исключительный интерес
745
00:43:37,730 --> 00:43:39,370
в наших методах обучения.
746
00:43:39,450 --> 00:43:41,126
Конечно, он мог бы работать
для Вашингтона или Лондона.
747
00:43:41,150 --> 00:43:45,000
Да, возможно, но маловероятно.
748
00:43:45,080 --> 00:43:46,756
ты на самом деле не собираешься
отпустить его, не так ли?
749
00:43:46,780 --> 00:43:48,630
Я хочу, чтобы он убрался из наших рук.
750
00:43:48,710 --> 00:43:49,896
Если с ним что случится в деревне,
751
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
Отдел Один прибудет для расследования.
752
00:43:52,000 --> 00:43:55,530
Они пришли в силу
и они никогда не уйдут.
753
00:43:55,860 --> 00:43:57,500
Они всегда возмущались нашей независимостью.
754
00:43:57,570 --> 00:43:58,500
Они пытались удержать
755
00:43:58,580 --> 00:44:00,250
этого проекта с момента его запуска.
756
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
Нет.
757
00:44:03,600 --> 00:44:05,160
Фуллер должен уйти.
758
00:44:05,240 --> 00:44:09,270
Мы должны убедиться, что он
не приходит на другой конец.
759
00:44:09,350 --> 00:44:10,636
Вы покидаете нас в нужное время.
760
00:44:10,660 --> 00:44:11,930
Зима скоро начнется
761
00:44:12,010 --> 00:44:13,206
и зимы здесь,
очень тяжелые и длинные.
762
00:44:13,230 --> 00:44:14,880
Тогда я не жалею, что ухожу.
763
00:44:14,960 --> 00:44:16,510
Вы попросили мисс Уэллс прийти сюда?
764
00:44:16,590 --> 00:44:18,020
Нет.
765
00:44:18,100 --> 00:44:20,860
У вас было разрешение
отсутствовать в библиотеке?
766
00:44:20,940 --> 00:44:23,520
Я хотел попрощаться с мистером Фуллером.
767
00:44:23,600 --> 00:44:25,140
Мы друзья.
768
00:44:26,200 --> 00:44:29,830
Я должен был попрощаться.
- Очень хорошо.
769
00:44:29,910 --> 00:44:31,540
Но немедленно возвращайтесь к своей работе.
770
00:44:33,860 --> 00:44:35,350
До свидания, Роберт.
771
00:44:35,430 --> 00:44:36,840
Следи за собой.
772
00:44:36,920 --> 00:44:38,090
Я буду скучать по тебе.
773
00:44:38,170 --> 00:44:39,170
Хорошо.
774
00:44:39,210 --> 00:44:40,420
Хотел бы я пойти с тобой.
775
00:44:40,500 --> 00:44:42,799
Это будет не то же самое,
здесь, как только вы ушли.
776
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
Держи меня крепче, Роберт.
777
00:44:44,720 --> 00:44:45,920
Опубликуйте это для меня, пожалуйста.
778
00:44:48,730 --> 00:44:50,320
Подумай обо мне, как только ты уйдешь.
779
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
До свидания, Джанет.
780
00:44:54,360 --> 00:44:57,180
Я не понял тебя
были в таких хороших отношениях.
781
00:44:57,260 --> 00:44:58,540
Просто хорошие друзья.
782
00:44:58,620 --> 00:45:00,830
Ты не перестаешь меня удивлять, Фуллер.
783
00:45:00,910 --> 00:45:02,170
Что ж, мы готовы.
784
00:45:03,060 --> 00:45:04,990
Ты идешь?
785
00:45:05,070 --> 00:45:06,430
Мое обучение закончено.
786
00:45:06,510 --> 00:45:08,380
Меня отправляют на первое задание.
787
00:45:08,460 --> 00:45:12,430
О, поздравляю.
788
00:45:18,260 --> 00:45:19,780
Итак, ты человек, Фуллер.
789
00:45:19,860 --> 00:45:21,800
Теперь, я полагаю, это обнадеживает.
790
00:45:23,360 --> 00:45:25,860
Что ты имеешь в виду?
-Девушка.
791
00:45:25,940 --> 00:45:27,890
Это было очень трогательно.
792
00:45:27,970 --> 00:45:29,196
Вы видели, как она отдала мне письмо?
793
00:45:29,220 --> 00:45:31,160
Я ждал, когда ты упомянешь об этом.
794
00:45:39,360 --> 00:45:40,660
Дорогая мать,
795
00:45:40,740 --> 00:45:42,110
ты должен мне помочь.
796
00:45:44,930 --> 00:45:47,690
можно было бы подумать
797
00:45:47,760 --> 00:45:49,620
что она уже поняла бы.
798
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Понял что?
799
00:45:50,830 --> 00:45:52,670
Что когда люди входят в Третью колонию
800
00:45:52,750 --> 00:45:57,700
они перестают существовать.
801
00:47:55,780 --> 00:47:58,770
Вы говорите, что таких студентов было 86 человек.
802
00:47:58,930 --> 00:48:00,850
Включая Ричардсона.
803
00:48:00,930 --> 00:48:01,930
М-м-м.
804
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Но там всего 59 фотографий.
805
00:48:05,800 --> 00:48:07,080
Ну ладно, мы поймаем этих парней
806
00:48:07,110 --> 00:48:09,360
когда они приходят на службу.
807
00:48:09,440 --> 00:48:11,710
Мы ничего не можем сделать
о девушке, я полагаю?
808
00:48:11,790 --> 00:48:12,790
О, конечно нет.
809
00:48:13,530 --> 00:48:15,090
Мы даже никогда не слышали о ней.
810
00:48:17,060 --> 00:48:18,910
Как сказал Ричардсон,
811
00:48:18,990 --> 00:48:21,730
ее больше нет.
76179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
