Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
CONAN THE BARBARIAN (2011)
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
Between the years
when the oceans drank Atlantis
4
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
and the rise of the sons of Aryas,
there was an age undreamed of
5
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
when shining kingdoms
lay spread across the world.
6
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
Then came the dark empire of Acheron,
7
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
where cruel Necromancers
sought secrets of resurrection.
8
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
They crafted a mask from the bones of kings
9
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
and awakened its wrath
with the pure blood of their daughters.
10
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
The mask summoned spirits
of unspeakable evil,
11
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
giving them power
no mortal men should possess.
12
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
Acheron enslaved the civilized world.
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
Only the Barbarian tribes
were left to rise up against them.
14
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
The mask was shattered and Acheron fell.
15
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
Each tribe kept a single shard
16
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
so that no man might attempt
to join them back together
17
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
and drive the world
once again into chaos and ruin.
18
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
Their pieces were scattered across the land
and remained hidden for ages.
19
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
But prophecy spoke of a man who would
some day try to reassemble the mask
20
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
and rule the world.
21
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
So came the dawn of Hyborian Age,
a time both bleak and brutal.
22
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
And so came a child.
23
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
Born of battle.
24
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
Fialla!
25
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Fialla.
26
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
Do not speak, my love. Do not speak.
27
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
I must see my child before I die.
28
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
Name your son.
29
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
His name
30
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
is Conan.
31
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
Slow down, Conan!
32
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
When a Cimmerian feels thirst,
it is the thirst for blood.
33
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
When he feels cold,
it is the cold edge of steel.
34
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
But the courage
of the Cimmerian is tempered.
35
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
He neither fears death
nor rushes foolishly to meet it.
36
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
But to be a Cimmerian warrior,
37
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
you must have both cunning and
balance, as well as speed and strength.
38
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
Conan.
39
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
I gave you chores, boy.
40
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Finished, Father.
41
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
First to circle the hills
and return the egg unbroken
42
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
earns the right to fight with the warriors.
43
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
Well, by Crom, boy,
what are you waiting for?
44
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
We go back.
45
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
Conan!
46
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
Make way. Make way.
47
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
Come. Time to forge a blade.
48
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
This sword we make will be yours one day.
49
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
But before you wield it,
you must understand it.
50
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
The sword must bend or it will break.
51
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
It must be tempered.
52
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
What is most important
when forging a blade, fire or ice?
53
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
Fire.
54
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
Ice?
55
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Are you certain?
56
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
Fire and ice together.
57
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
This is the mystery of steel.
58
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
You're still all fire, boy.
59
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
No. Slow down. Find your footing.
60
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
Enough!
61
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
You're not ready for this sword.
62
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
Fire!
63
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
Fire!
64
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- Father!
- Conan!
65
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
Father!
66
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
Conan!
67
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
Die!
68
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
Father!
69
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
Barbarian.
70
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
There's no shame in kneeling before me.
71
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
Each of these brave warriors
72
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
has surrendered, left their lands,
sworn allegiance to me.
73
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
They do so because
they know one day I will be a god.
74
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
One day...
75
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
the other clans of Cimmeria will gather
for vengeance, and then god or no god,
76
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
you will fall.
77
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
You know why I'm here.
78
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
One piece is missing from the mask.
79
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
You know its power. Give it to me now...
80
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
or die and I'll find it for myself.
81
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
I prefer death.
82
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
Oh, my nose!
83
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
No!
84
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
This is your son.
85
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
I like him.
86
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
Come here, my daughter.
87
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
Father, I sense the bone shard is close.
88
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Will you find it for me, Marique?
89
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
Barbarian, your son has courage.
90
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
But my daughter has talents as well.
91
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
Find it, Marique.
92
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
These Cimmerians, they do not pray.
93
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
This is their church.
94
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
This is what they worship.
95
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
It will be here!
96
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
The shard. She found the bone shard.
97
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
Your mother would be proud.
98
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
- Remo.
- Yeah?
99
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
Gather the men. Burn everything.
100
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
But, Zym!
101
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
Not the boy. Not yet.
102
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
Not yet. Look what he did to my face!
103
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
Now, how do I punish you, huh?
104
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
You fear not pain, nor death.
105
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
Father! No!
106
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
Father!
107
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
No!
108
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Worse than death, eh, Cimmerian?
109
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
Watching your son die.
110
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
Because he loves you.
111
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
It is complete.
112
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
Marique, we're halfway there.
113
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
When we find the pureblood, your mother,
114
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
my beloved, will return.
115
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
The mask is complete!
116
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Conan, you cannot save me.
117
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Let go of the chain, boy.
118
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- I'm not afraid to die!
- Nor I.
119
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
I love you, Son.
120
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
No! No!
121
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
Conan left Cimmeria
and wandered the edges of the world,
122
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
slaying, thieving, surviving,
123
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
storming the high walls of Venarium
and prowling the dark seas among pirates.
124
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
But the nameless man who slaughtered
his village and killed his father
125
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
remained in shadow.
126
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
These are common slavers, Conan.
Not the man you seek. Why attack?
127
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
No man should live in chains.
128
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
Fight!
129
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
Stay and fight,
you pink-bellied motherless goat-lovers!
130
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
Go. You're free.
131
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
Go. Your masters are dead.
You are no longer slaves.
132
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
But you've taken all our food,
all our weapons.
133
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
Where would you have us go?
134
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
Come on.
135
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
We sail to Messantia.
136
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
Come on.
137
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Call it.
138
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
Come on, old man.
139
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
I win!
140
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
I still win.
141
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
When I first met him,
he was no bigger than you.
142
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
Just a scrawny little rat
picking pockets in Zamora.
143
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
Even so,
144
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
it was he who stole the Elephant's Heart
145
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
and slew the sorcerer Yara.
146
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Come.
147
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
Hey, mama. Need more mead.
148
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
Who's next?
149
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
Guards! There. And check there.
150
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
Hey. Why are they looking for you?
151
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
No. No, no, no. No, wait.
You don't understand.
152
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
They'll be happy to take us both to prison
if you don't let go!
153
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
Maybe I wanna go to prison.
154
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
You take the one in the middle?
155
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Me?
156
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- You.
- I'll take him.
157
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
I am your prisoner.
158
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
You're calm for somebody
who's about to die.
159
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
Move!
160
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
Where's the captain?
161
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
The hill ape can speak.
The captain is currently occupied.
162
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
Don't worry. Everyone can get their chance.
163
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
Hey!
164
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
Stop him!
165
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
Come here!
166
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
Where is the captain of the guard?
167
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
His door's sealed from within.
He can only open it for me.
168
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
Guards! The door!
169
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
All right.
170
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
What?
171
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Guards! Guards!
172
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
You remember me?
173
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
Who are you?
174
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
I'm the one who made you pretty.
175
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
You can't do this! Do you know who I am?
176
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
Where is the man who killed my father?
177
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
You seek Khalar Zym?
178
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
Zym. No.
179
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
My people were slain by a common bandit,
not a king.
180
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
He was a bandit then. He's a legend now.
A Shadow Lord.
181
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
A Shadow Lord, huh?
182
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
Speak. I will not kill you.
183
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
You know the Forbidden Forest?
184
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
Nothing there but dead bodies
and the animals who feed on them.
185
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
Even as we speak,
Khalar leads his legions through the mist.
186
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
More.
187
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
Not good enough.
188
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
Wait! The forest is large, I know.
189
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
But as he returns to his stronghold
at Khor Kalba,
190
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
he returns by way of the ravine at Shaipur.
191
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
That's a perfect place for an ambush.
192
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
What does Khalar want there?
193
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
He's with his witch daughter.
They're searching for a young girl.
194
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
A pureblood.
195
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
Are you leading me into a trap?
196
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
No. I wouldn't lie to you.
197
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
He's mad.
198
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
He's obsessed with Acheronian sorcery.
I hold no loyalty to him.
199
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
Well, Northerner,
I've upheld my part of the deal.
200
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
No!
201
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
Yes.
202
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
By Mitra, what are you doing?
203
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
Toasting to our deal.
204
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
Hey! Northerner!
205
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Hey, hey, wait for me!
206
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Oh, god!
207
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
Prisoners of Messantia!
208
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
The key to your freedom
sits in your captain's gut.
209
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
You gave me your word!
You swore you'd spare my life!
210
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
I said I would not kill you.
211
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
Free yourselves.
212
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
Northerner! My name is Ela-Shan.
213
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
Perhaps you've heard that there is no lock
I cannot break or vault I cannot enter.
214
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
If you are ever foolish enough
to pursue this man to Khor Kalba,
215
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
come see me in Argalon
so I can talk you out of it.
216
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
Ask anyone you meet there for Ela-Shan!
217
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
What do you see in my future,
Master Fassir?
218
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
It is unclear.
219
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
I see a journey.
220
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
A man crossing the sands.
221
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
A knight?
222
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
A warrior.
223
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Your paths will merge.
224
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
He will take you home to your birthplace.
225
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
Is that all that you see, Master?
226
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
The pureblood is close.
I can taste her in the air.
227
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
There'll be rioting in Messantia for days,
thanks to you.
228
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
Khalar Zym.
229
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
What?
230
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
That's the name of the man
who killed my father.
231
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
Zym?
232
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
Do you know who that is?
233
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
I am told he's the angel of death.
234
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
I leave tonight to pursue him in Shaipur.
235
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
We can sail as far as the bay
near the Shaipur Outpost.
236
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- You can wait for me there.
- Wait?
237
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
I'm not your serving maid.
I will go with you.
238
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
Not this time, Artus.
This is something I must do alone.
239
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
Go to the temple. Go! Go!
240
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Protect the master. Go! Go!
241
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
Tamara, come with me.
242
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
Get into the carriage.
243
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
No, I want to stay here
and defend our home.
244
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
For the sake of your people,
you must leave this place
245
00:42:44,896 --> 00:42:46,773
and go to the monks in Hyrkania.
It is your duty.
246
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
Do not hesitate and do not waver.
247
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
I don't want to leave you.
248
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
Do you trust me, Tamara?
249
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
Yes. With my life. Everything I have.
250
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
Then ask no more questions
and do as I say.
251
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
Go!
252
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
Let's go!
253
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
Let none escape!
254
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
Zym.
255
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
Who are you?
256
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
Where's Khalar?
257
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
Who is Khalar?
258
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
Hey!
259
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
Come here!
260
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
Come on.
261
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
Step aside, Northerner.
262
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
The woman is property of Khalar Zym.
263
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
She is my property now.
264
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
Well, you have no claim to her.
265
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
No. But I have a claim to you.
266
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
And what claim is that?
267
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Death.
268
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
Who are you?
269
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
When you fight a Cimmerian, even a boy,
270
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
you best kill him.
271
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
I killed hundreds of Cimmerians.
272
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
Yes. An entire village.
273
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
But I did not burn in my father's forge.
274
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
Run from me and I will tear apart
the mountains to find you.
275
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
I will follow you to hell.
276
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
Woman! Come here.
277
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
I said, come here.
278
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
Which one of you is the pureblood?
279
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
Whoever reveals her, gets to live.
280
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
And you smell.
281
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
Are you the one I seek?
282
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
Could it be you?
283
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
None of them are pure.
284
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
You know who I've come for.
285
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
Why suffer for it?
286
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
None of the ancient bloodline remain.
287
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
Well, if this is true,
tell me why have you and these monks
288
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
chosen to hide here like vermin
for a thousand years?
289
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
We live here in peace.
290
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
We have no riches. We do not make war.
291
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
We value life.
292
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
You value life.
293
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
Do you forget what happened
in the forests of Ophir?
294
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
When all the nations of Hyboria
hunted a woman as if she were an animal?
295
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
When both I and my daughter were forced
to watch Maliva, my innocent wife,
296
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
be lashed to the wheel and set aflame?
297
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
No. What you value is death.
298
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
The monks here had no part in her death.
299
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
Where is the pureblood?
300
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
Not to fear, Father.
301
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
He will tell me his secrets.
302
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
They all tell me their secrets.
303
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
Your vain pursuit for
the secrets of Acheron
304
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
is a lust for power, not a love of life.
305
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
Your innocent wife
306
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
sought to enslave all of Hyboria
with her sorcery.
307
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
She deserved to burn.
308
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
You will never rule,
309
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
and Maliva will never rise again!
310
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
Die!
311
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
My lord!
312
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
Remo is searching for
the one that got away.
313
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
She is the pureblood.
314
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
Remo will capture her for me.
315
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
Come here!
316
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
Get off.
317
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
My master said I would meet you.
318
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
He said our paths would merge.
319
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
You're the one Khalar Zym seeks.
320
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
I know nothing about it.
321
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
Those were his men chasing you.
322
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
They attacked our monastery.
323
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
So, will you escort me to Hyrkania?
324
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
We will wait for Khalar.
325
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
We? There is no we.
326
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
I will go to Hyrkania
as my master instructed.
327
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
I said, we will wait.
328
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
I said, I will go to Hyrkania.
329
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
Why must I be tied up?
330
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
Keep quiet and do as you're told.
331
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
What are you going to do with him?
332
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
I will wait for him to awaken.
333
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
I wanna look him in the eyes
when I kill him.
334
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
Do you have a name?
335
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
My name is Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
336
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
And yours is?
337
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
Conan.
338
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Conan.
339
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
That's it?
340
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
How many names do I need?
341
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
Why would you save me only to tie me up?
342
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
Khalar's a hard man to find.
343
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
If I possess you, he must come to me.
344
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
Possess? I am not your property.
345
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
Go to sleep.
346
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
I take instruction from no man.
347
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
I am a monk of the Order of Shaipur.
348
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
My people have never been conquered
by anyone the likes of you
349
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
and I'm not about to...
350
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
Open.
351
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
What?
352
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
Quiet.
353
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
Still no word from Remo and his scouts?
354
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
They're gone. Remo will bring her here.
He has never disappointed me.
355
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
The prize is near, Father.
356
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
Soon you will have not only the mask,
but the blood to fill it.
357
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
Marique, how your mother
yearned for the sorcery of Acheron.
358
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
Imagine the secrets she will bring
back from the realm of the dead.
359
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
And imagine how indomitable I will become
when she's once again by my side.
360
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
Father...
361
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
If the girl is lost, or the ritual fails...
362
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
It will not fail.
363
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
If it does...
364
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
It will not!
365
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
Your mother will return to me.
366
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
My powers are growing inside of me.
367
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
My mother's blood flows through me.
368
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
I can help you uncover
the secrets of Acheron,
369
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
just as she did.
370
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
I can have them all kneeling before you,
371
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
just as I kneel before you now.
372
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
My Marique, you are like your mother.
373
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
In so many ways.
374
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
But you are not her.
375
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
Here. Drink.
376
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
The truth this time.
Why does Khalar want you?
377
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
I am a simple monk.
I am of no value to a warlord.
378
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
She's lying!
379
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
It's her blood. Her blood is special.
She's last of the bloodline of Acheron.
380
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
Wait.
381
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
Don't kill him yet.
382
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
You are mistaken.
383
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
That bloodline ended a thousand years ago.
384
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
You lie, whore.
385
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
You can kill him now.
386
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
No, please.
387
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
For her, I can get you a king's ransom.
It is true.
388
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
Khalar has been searching
for a pureblood descendant for 20 years.
389
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
Then we will wait for Khalar.
390
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
No. He will not come this way.
391
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
He will be in the
Shaipur Ravine waiting for me.
392
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
I can show you.
393
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Yeah.
394
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
Come.
395
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
Come on!
396
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
You see? I speak the truth.
397
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
If you want, he will give your
weight in gold for this woman.
398
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
I will arrange everything.
I will deliver the message.
399
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
Yes, you will.
400
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
Remo returns.
401
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
What does it say?
402
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"The Shaipur Outpost at midday."
403
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"Come alone."
404
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
It's hers.
405
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
You're bold, Northerner.
406
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
I admire courage, even when it's foolish.
407
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
Your reward.
408
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- I do not want your gold.
- No?
409
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
Then what?
410
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
I want your head.
411
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Yes, of course you do.
412
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
Kill him.
413
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
Then bring me the pureblood.
414
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Conan!
415
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
Come on!
416
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
Who are you?
417
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
You left me behind to watch my father die.
418
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
Cimmerian.
419
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
That was your chance, boy.
You won't get another.
420
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
Wouldn't your father be ashamed of you?
421
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
Yeah.
422
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
Come on!
423
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
Huh? Boy?
424
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
Run!
425
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
No!
426
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
By Mitra, jump!
427
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
I had him.
428
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Artus, I had him.
429
01:08:54,631 --> 01:08:55,928
The gods are cruel.
430
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
Blast the gods. This was not their doing.
431
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
It was I who failed.
432
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
Are the tales they tell true?
433
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
Does he have eyes red as fire
and a hide of golden scales?
434
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
He is just a man.
435
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
Then it is he who has failed.
436
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
In fact, you may be the only man in Hyboria
to fight Khalar Zym and live.
437
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
I need to go ashore and find him.
438
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
After I go,
you must take her some place safe.
439
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
She saved my life.
440
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
For that, she has my loyalty.
441
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
Then she has mine as well.
442
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
Charming man, your friend.
443
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
Most men are born to mother's milk.
444
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
His first taste was of his mother's blood.
445
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
He was battle born.
446
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
So all he can do is kill?
447
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
Oh, no. He has the heart of a king,
448
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
the loyalty of a bloodhound.
449
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
The Barbarians may be warriors,
450
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
but they do not sacrifice their children
or enslave their allies
451
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
like the priests and princes
of the civilized world.
452
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
As for his manners...
453
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
You look like a harlot.
454
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
Yes. And apparently I'm the only woman
you've ever met who isn't one.
455
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
Cimmerian women dress as warriors.
456
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
Give her the leather and the armor.
457
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
I think he likes you.
458
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
Wake up! Wake up!
459
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
All hands on deck!
460
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
No!
461
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
How many Cimmerians died
at the edge of that blade?
462
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Catch!
463
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
Not bad.
464
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
Farewell, good friend.
465
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
May you find what you seek, Conan.
466
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
It would seem our friend has
forgotten his map of the shoreline.
467
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
You should take it to him.
468
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
And say goodbye.
469
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
We set sail at dawn.
470
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
Don't be late.
471
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
You should go back to the ship.
472
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
Do you ever wonder if our actions
serve some plan?
473
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
Some purpose spun by the gods?
474
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
Or are we all just doomed
to chaos and ruin?
475
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
I know not and I care not.
476
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
I live, I love, I slay, and I am content.
477
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
Goodbye.
478
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
Conan!
479
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
The elusive one. Welcome.
480
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
You have made a mistake.
I am not the person you are looking for.
481
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
It is she.
482
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
The pureblood descendent
of the Necromancers of Acheron.
483
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
I'm looking for a thief.
484
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
Argalon is a city of thieves.
485
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
I'm looking for a thief named Ela-Shan.
486
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
Who are you to ask, Barbarian?
487
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
Stand down, you fools!
488
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
Fast as Yezud, he will gut you like a fish.
489
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
I owe this man my life.
490
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
Well, Ela-Shan,
you will have your chance to repay it.
491
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
Come.
492
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
This is madness.
493
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
Breaking into Khalar Zym's fortress
494
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
is like reaching under a sleeping dragon
to steal her eggs.
495
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
Why go in?
496
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
There's a woman inside.
497
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
She must be really pretty.
498
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
My mother wore this gown
on her wedding day. It flatters you.
499
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
I'm not your mother.
500
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
No? But you will be.
501
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
Imagine that your body is a vessel.
502
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
And your soul is the water that fills it.
503
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
When your blood seeds the mask,
my father will empty you.
504
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
Then I welcome death.
505
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
Your death shall herald
a new age of Acheron.
506
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
The spirits I raise
will melt flesh from the bones of kings.
507
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
And my wife will make me a god,
508
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
and we will cast all rivals
into oceans of blood.
509
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
Please. I beg you one last time.
Do not do this. Let us turn back.
510
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
Come on.
511
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
Did you know
I met your Barbarian when he was a boy?
512
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
That I took this sword from him?
513
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
I'm told Cimmerian steel
is sharper and harder than any other,
514
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
that when it cuts,
the pain is close to pleasure.
515
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
I know that will please you.
516
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
That was the last gate.
517
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
I told you, you see?
I told you I can get you in.
518
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
You!
519
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
A feast for my sword.
520
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
No! A feast for the Dweller!
521
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
Hey!
522
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- Watch out!
- No! No!
523
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
Conan!
524
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
Conan, watch out!
525
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
No! Hey!
526
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
Conan!
527
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
Oh, Shit!
528
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- Get me out of here!
- Use a key!
529
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- I can't! I dropped them!
- Then pick the lock!
530
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
With what?
531
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Hey! Help me!
532
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
Careful! Be careful!
533
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
Drop!
534
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
Hey! Hey!
535
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
Hurry up! Hurry up!
536
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
Hey! Help me. Hey!
537
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
Get me out of here!
538
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
I'm dying! I'm gonna die!
539
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
You scream like a woman.
540
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
I think it's this way.
Hey, hey, wait for me.
541
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
Yeah, I think he's headed to Skull Cave.
542
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
I see no more locks down there.
543
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
Your debt is paid.
544
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
Farewell, my friend.
545
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
If you ever need me again,
you know where to find me!
546
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
As a victorious Barbarian sword
once shattered the mask,
547
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
so shall a vanquished
Barbarian sword revive it.
548
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
Pureblood.
549
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
Behold
550
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
and despair
551
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
your new master.
552
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
Maliva!
553
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
My queen!
554
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
Hear my call!
555
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
Barbarian.
556
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
I don't like you any more.
557
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
Jump to the ledge!
558
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
Get up! Hide!
559
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
That was your chance, Khalar.
560
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
And you won't get another.
561
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
I smell you.
562
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
Conan!
563
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
Barbarian!
564
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
You're too late. She belongs to me!
565
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
Die!
566
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
Get out! Tamara, run! Run!
567
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
I'm going to kill you
with your own father's blade.
568
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
You are not worthy of my father's sword.
569
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
Come.
570
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
Come on.
571
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
Get up.
572
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
Go!
573
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
Run!
574
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
Barbarian! I'm coming for you!
575
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
Tamara!
576
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
Maliva!
577
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
I summon you here.
578
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
His witch possesses me.
579
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
I can't fight her.
580
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
No!
581
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
Drop me, Conan, please!
582
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
Once again, the little Cimmerian boy
is caught holding a chain.
583
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
Let me go!
584
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
Let me go!
585
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
Boy.
586
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
There is no shame in kneeling before me.
587
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
Conan, please!
588
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
She will live forever.
589
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
Drop the chain.
590
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
Let go of the chain, Conan.
591
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
And let another die in your place?
592
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
Like your father?
593
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
Drop me!
594
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
I warned him that one day
595
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
I would become a god.
596
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
And my father warned you, god or not...
597
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
Let me go!
598
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
You will fall!
599
01:40:31,359 --> 01:40:35,535
Maliva!
600
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
Give me your hand.
601
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
Thank you for bringing me home.
602
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
I know you have to leave.
603
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
Live well, Tamara.
604
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
Till we meet again.
605
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
This sword we make will be yours one day.
606
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
But before you wield it,
you must understand it.
607
01:43:48,305 --> 01:44:48,576
Please rate this subtitle at www.osdb.link/vku3
Help other users to choose the best subtitles
41389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
