Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,863 --> 00:01:37,603
Grace! Olha isso, lindo.
2
00:01:37,633 --> 00:01:38,943
Olha isso.
Lindo.
3
00:01:39,313 --> 00:01:40,763
Ficaria lindo no ambiente, não?
4
00:01:40,813 --> 00:01:42,213
Sim, poderia ficar com ele.
5
00:02:09,833 --> 00:02:13,453
Querido Jack
6
00:02:13,893 --> 00:02:14,663
Celeste!
7
00:02:15,173 --> 00:02:16,213
O fazes?
8
00:02:17,643 --> 00:02:19,463
Oh, nada.
9
00:02:20,773 --> 00:02:22,763
Vamos! Estam te esperando.
10
00:02:32,343 --> 00:02:34,043
Adiante, Celeste.
Fale!
11
00:02:34,143 --> 00:02:35,533
Não!
Sim!
12
00:02:36,863 --> 00:02:38,703
Odeio estas coisas.
Que se danem.
13
00:02:39,203 --> 00:02:43,663
Fique. Vamos, fique.
De acordo.
14
00:02:48,943 --> 00:02:50,583
Obrigado.
15
00:02:55,183 --> 00:02:56,503
A todos.
16
00:02:58,623 --> 00:03:01,493
Espero não estragar-la.
17
00:03:02,753 --> 00:03:04,843
Um brinde, todos. Por Cel!
18
00:03:58,113 --> 00:04:02,943
Pode falar ao meu companheiro que volto logo? Ok?
19
00:04:03,363 --> 00:04:04,753
O quê? Você vai ao cabelereiro ou algo?
20
00:04:34,203 --> 00:04:37,363
Oh, Meu Deus!
Que droga...?
21
00:04:41,373 --> 00:04:42,703
Merda.
22
00:04:44,053 --> 00:04:48,313
Espera, espera.
Não, não, não.
23
00:04:48,503 --> 00:04:49,713
Onde está o resto?
24
00:04:49,813 --> 00:04:52,213
Me deves 5 dos grandes. Este é uma merda.
25
00:04:52,313 --> 00:04:54,223
Não, não. Vou conseguir.
26
00:04:54,323 --> 00:04:57,933
Bem rapaz. Tem até amanhã as 6pm, ok?
27
00:04:57,983 --> 00:04:59,153
Que te ferrem.
28
00:05:03,043 --> 00:05:04,423
Tranquila, linda.
29
00:05:20,723 --> 00:05:21,723
Vamos!
30
00:06:28,783 --> 00:06:29,873
Olá!
31
00:06:30,213 --> 00:06:31,583
Cindy?
32
00:06:36,633 --> 00:06:38,343
Ey! Está aí?
33
00:06:38,403 --> 00:06:39,863
Sério?
34
00:06:41,493 --> 00:06:44,403
Onde você esteve nos últimos dois dias?
Deixe-me entrar, por favor.
35
00:06:44,503 --> 00:06:45,593
Te liguei. Te enviei mensagens.
36
00:06:45,693 --> 00:06:48,033
Não entende, Cindy. Preciso de dinheiro.
37
00:06:48,133 --> 00:06:50,313
O que desta vez? Cavalos? Cachorros?
38
00:06:55,323 --> 00:06:56,633
Feliz aniversário, Jack.
39
00:06:56,733 --> 00:06:58,153
O que é isto?
40
00:06:58,173 --> 00:07:01,903
Não é para mim. Já terminamos.
41
00:07:31,633 --> 00:07:32,633
Cel?
42
00:08:17,503 --> 00:08:19,113
Oi, Matt. Obrigado por vir.
43
00:08:19,213 --> 00:08:22,203
Obrigado. Este é Young.
Obrigado.
44
00:08:22,303 --> 00:08:23,903
Venha conhecer a Celeste.
Olá.
45
00:08:24,083 --> 00:08:26,353
Oi.
Estou vestindo o sapato.
46
00:08:26,453 --> 00:08:28,823
Celeste, Matt.
Olá.
Olá.
47
00:08:29,233 --> 00:08:30,823
Prazer em conhecê-la.
Prazer. Este é Young.
48
00:08:30,923 --> 00:08:32,223
Olá. ¿Young?
49
00:08:32,973 --> 00:08:37,033
Bebidas? Espumante? Alguêm?
Sim, obrigado.
50
00:08:37,113 --> 00:08:40,593
Ok. Gravando.
51
00:08:42,303 --> 00:08:48,853
Ok. Em 2003, o crítico musical Theodore Benal,
52
00:08:48,953 --> 00:08:53,523
a descreveu como uma das mais
promissoras jovens sopranos da Australia.
53
00:08:58,553 --> 00:09:01,353
E depois abandonou no auge de sua carreira.
54
00:09:04,363 --> 00:09:05,833
Sim.
55
00:09:08,453 --> 00:09:12,203
Bom, pasei alguns anos no foco...
56
00:09:12,863 --> 00:09:16,503
E foi suficiente.
57
00:09:17,273 --> 00:09:20,813
Tive a sorte de conhecer naquele momento
58
00:09:20,913 --> 00:09:26,153
um homem maravilhoso
59
00:09:27,583 --> 00:09:31,413
Viemos aqui. E ficamos em Paronella.
60
00:09:31,513 --> 00:09:33,273
É sua casa familiar.
61
00:09:34,543 --> 00:09:38,543
Deixei tudo na Europa e simplesmente...
62
00:09:39,833 --> 00:09:42,193
Algum arrependimento?
63
00:09:52,893 --> 00:09:55,333
Oh, não. Por que deveria?
64
00:09:56,293 --> 00:09:58,673
Estou pronta agora.
65
00:10:08,563 --> 00:10:11,003
Ok. Misteriosa.
66
00:11:46,463 --> 00:11:47,733
Olá...
67
00:11:48,203 --> 00:11:51,713
Olá. Estamos fechando.
Oh. Desculpa.
68
00:11:51,753 --> 00:11:53,243
O que procurava?
Queria apenas uma camisa.
69
00:11:53,343 --> 00:11:55,293
Ok. Dê uma olhada.
Obrigado!
70
00:11:56,233 --> 00:11:57,573
Procura ue tipo de camisa?
71
00:11:58,483 --> 00:12:00,353
Alguma mas limpa que esta.
72
00:12:02,123 --> 00:12:04,693
Está bem? O qua aconteceu?
73
00:12:04,763 --> 00:12:06,543
Não gosta?
74
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
Fica bem em você.
75
00:12:10,403 --> 00:12:11,403
Está muito bem.
76
00:12:12,603 --> 00:12:14,773
Você se importa...?
Adiante.
77
00:12:20,273 --> 00:12:21,343
Que calor, eim?
78
00:12:22,443 --> 00:12:23,443
Sim, muito.
79
00:12:34,443 --> 00:12:35,443
Fica bem em você.
80
00:12:35,543 --> 00:12:36,543
Então?
81
00:12:38,603 --> 00:12:39,603
10.
82
00:12:43,593 --> 00:12:45,413
Ola, pequeno.
83
00:12:46,193 --> 00:12:47,193
Olá.
Olá.
84
00:12:49,853 --> 00:12:51,323
O que está celebrando?
85
00:12:51,353 --> 00:12:53,223
Visita a uma velha amiga.
86
00:12:56,153 --> 00:13:00,623
Obrigado. Nos vemos.
87
00:13:00,683 --> 00:13:01,683
Adeus.
88
00:14:19,793 --> 00:14:20,793
Para.
89
00:14:25,613 --> 00:14:26,813
Então?
¡Bem!
90
00:14:26,963 --> 00:14:27,963
Sério?
91
00:14:28,773 --> 00:14:29,773
Sim?
92
00:14:29,863 --> 00:14:31,073
Então é muito rápido. Tem razão.
93
00:14:31,173 --> 00:14:33,523
Ok. Voltamos al príncipio
da folha, compasso 22.
94
00:14:33,613 --> 00:14:35,863
Suavemente. Tempo exato.
95
00:14:35,963 --> 00:14:38,773
Temos tempo para isto.
Vai ficar bem.
96
00:14:38,833 --> 00:14:41,573
¿Tem algum outro video que pode mostrar?
97
00:16:20,863 --> 00:16:24,133
Saia daí!
Sabemos que está aí.
98
00:16:36,153 --> 00:16:38,453
É Jack!
Jesus.
99
00:16:38,623 --> 00:16:39,623
Jack!
100
00:16:41,003 --> 00:16:42,003
Ola, Cel
101
00:16:42,853 --> 00:16:46,393
Não.
Oh, Jack
102
00:16:48,773 --> 00:16:50,753
Recebeu minha carta.
103
00:16:50,823 --> 00:16:53,153
Tenho que chamar a sua mãe.
Sim.
104
00:16:53,553 --> 00:16:56,763
Sei. Está bem?
105
00:17:00,663 --> 00:17:02,673
Está ficando aonde?
106
00:17:04,643 --> 00:17:06,333
Na sua habitação.
107
00:17:06,903 --> 00:17:09,183
Há o que comer comer?
108
00:17:09,243 --> 00:17:10,243
Sim.
109
00:17:16,443 --> 00:17:19,113
Faltam pequenos concertos na casa.
110
00:17:19,203 --> 00:17:20,473
Ao que se refere?
111
00:17:21,253 --> 00:17:23,723
Bom, poderia arrumar, se quiser.
112
00:17:25,443 --> 00:17:27,573
Achava que tinha vindo me ver.
113
00:17:29,363 --> 00:17:30,973
Pois é.
114
00:17:32,873 --> 00:17:37,483
Bom, pensaremos em algo.
Não é, Grace?
115
00:17:39,143 --> 00:17:40,513
Sim, ja já.
116
00:17:44,113 --> 00:17:46,623
Sim. Quer mais frango, Jack?
117
00:17:47,503 --> 00:17:48,953
Obrigado.
118
00:17:49,353 --> 00:17:51,693
Oh, sinto muito. Grace, quer mais?
Não.
119
00:17:53,273 --> 00:17:54,273
Obrigado.
120
00:18:00,413 --> 00:18:03,503
Não, não há saída aqui.
121
00:18:03,643 --> 00:18:06,843
Pode ser uma droga de um espalda vermelha.
122
00:18:07,173 --> 00:18:09,123
Quanto tempo fica por aqui?
123
00:18:09,213 --> 00:18:12,773
Não sei. Quanto tempo você vai ficar?
124
00:18:13,273 --> 00:18:16,023
Não vou a lugar algum.
125
00:18:16,983 --> 00:18:18,653
Pode comprovar que...?
126
00:18:18,673 --> 00:18:21,693
Sim. Não é. Não é este.
Não esta filtrando.
127
00:18:21,733 --> 00:18:23,103
Está grande, não?
128
00:18:23,603 --> 00:18:25,153
Sim, cresceu.
129
00:18:33,873 --> 00:18:35,823
Precisa estar aqui.
130
00:18:38,333 --> 00:18:41,593
Só espero que saibas o que faz.
É isso.
131
00:21:09,343 --> 00:21:10,943
Por onde você estava?
132
00:21:11,013 --> 00:21:14,583
Pagando contas.
Tentando pagar contas.
133
00:21:15,563 --> 00:21:19,103
É muito bonito.
Venha, venha, sente-se. Tome uma taça.
134
00:21:19,353 --> 00:21:21,683
Olá, Cel.
Olá.
135
00:21:22,873 --> 00:21:24,193
Tudo bem?
136
00:21:24,413 --> 00:21:29,843
Parece que... perdi a voz.
137
00:21:31,063 --> 00:21:32,483
Já não é da mesma envergadura.
138
00:21:32,993 --> 00:21:36,493
Algumas notas altas
desapareceram por completo.
139
00:21:36,593 --> 00:21:38,573
Felizmente temos
duas semanas. Relaxe.
140
00:21:38,673 --> 00:21:40,753
Não, Nicky, por favor, por favor.
Não me obrigue a fazer isto.
141
00:21:40,853 --> 00:21:44,723
Estará brilhante. É isso que vai acontecer.
Já sairam todos os anúncios.
142
00:21:44,823 --> 00:21:47,413
Não, não. É sério. Não posso.
143
00:21:47,513 --> 00:21:49,323
É demais para mim
144
00:22:02,983 --> 00:22:05,833
A entrevista de radio esta tarde.
145
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
Não séi se estou em condições.
146
00:22:08,983 --> 00:22:11,873
Minha cabeça está me matando.
147
00:22:11,973 --> 00:22:14,173
Não pode tomar mais comprimidos?
148
00:22:16,393 --> 00:22:18,233
Acha que podemos cancelar?
149
00:22:18,303 --> 00:22:19,443
Não podemos.
150
00:22:24,773 --> 00:22:26,443
Eu poderia.
151
00:22:29,203 --> 00:22:32,193
Você também poderia se passar por mim.
152
00:22:32,223 --> 00:22:35,493
Eles não te conhecem.
Não notariam a diferença.
153
00:22:41,923 --> 00:22:43,053
Querido.
154
00:22:44,113 --> 00:22:45,243
Não. Ouça.
155
00:22:45,943 --> 00:22:47,213
Está falando sério?
156
00:22:49,103 --> 00:22:50,103
Tome coragem.
157
00:22:54,863 --> 00:22:57,403
Cel, falamos do seu próximo concerto.
158
00:22:57,973 --> 00:23:01,693
Vamos participarl
lindo Parque Paronella.
159
00:23:02,193 --> 00:23:05,403
Vamos interpretar várias arias de óperas,
160
00:23:05,443 --> 00:23:08,593
alguns ciclos de canções
pouco comuns.
161
00:23:08,693 --> 00:23:10,583
Um cenário muito especial.
162
00:23:10,683 --> 00:23:15,093
Tableau Vivant. E ainda tem entradas
a preços muito razoáveis.
163
00:23:16,023 --> 00:23:20,323
Celeste, nos faria o favor de
cantar algumas notas?
164
00:23:21,333 --> 00:23:23,623
Bom, terá que pagar para isso.
165
00:23:24,953 --> 00:23:29,553
Como despedida, vamos a tocar
uma canção de se disco "De Schubert".
166
00:23:29,653 --> 00:23:32,923
Senhoras e senhores, Celeste Shore
canta Schubert.
167
00:25:33,693 --> 00:25:34,693
Olá.
168
00:25:37,943 --> 00:25:41,653
Pode me alcançar a àgua que
está nessa mesa?
169
00:25:42,063 --> 00:25:43,333
Esta?
170
00:25:52,063 --> 00:25:54,113
Machuca?
171
00:25:57,383 --> 00:25:58,433
Sente-se.
172
00:26:04,653 --> 00:26:06,073
Está inchado.
173
00:26:15,243 --> 00:26:19,663
Fui a sua tumba. Está toda coberta.
174
00:26:23,913 --> 00:26:25,353
Ora, Jack.
175
00:26:31,773 --> 00:26:34,363
Por que me pediu para vir, Cel?
176
00:26:34,363 --> 00:26:35,943
Queria te ver.
177
00:26:36,753 --> 00:26:38,083
Vai ficar?
178
00:26:39,963 --> 00:26:41,363
Não sei.
179
00:26:45,143 --> 00:26:47,123
Podes dar trabalho?
180
00:26:47,713 --> 00:26:50,943
Falamos em breve, querido.
Estou muito cansada.
181
00:27:16,523 --> 00:27:18,423
A esteve sondando.
182
00:27:18,523 --> 00:27:21,723
Essa senhora
que prestou atenção na outra noite.
183
00:27:21,773 --> 00:27:23,163
Até logo.
184
00:27:23,263 --> 00:27:24,823
Tudo boml?
Bem, tio.
185
00:27:26,733 --> 00:27:27,933
Precisa de ajuda?
186
00:27:28,523 --> 00:27:30,213
Não é daqui?
187
00:27:30,313 --> 00:27:31,313
Não.
188
00:27:31,873 --> 00:27:33,373
Pegue estas.
189
00:27:34,293 --> 00:27:36,023
Está bem?
Sim, tio.
190
00:27:36,783 --> 00:27:39,183
Quente suficiente para você?
Oh, tio.
191
00:27:41,803 --> 00:27:44,433
Viu que aumentaram as entradas?
192
00:27:44,533 --> 00:27:45,933
Sim. É bom, não?
193
00:27:47,413 --> 00:27:50,913
Isto é uma porcaria.
Vou a pedir mais dinheiro.
194
00:27:52,363 --> 00:27:54,593
Sim, terá um ar extraordinário.
195
00:27:54,693 --> 00:27:59,383
Vocês estarão vestidos de branco, com trapos
esbranquecidos e a luz mudará de cor.
196
00:27:59,483 --> 00:28:04,083
Essa será sua posição e, de noite, vocês
serão invisíveis e se acenderá a luz.
197
00:28:04,183 --> 00:28:05,273
Será alucinante.
198
00:28:05,373 --> 00:28:06,503
Ei, a de negro.
199
00:28:10,903 --> 00:28:11,903
Está bem?
200
00:28:12,023 --> 00:28:13,093
Sim, bem. E você?
201
00:28:15,663 --> 00:28:17,523
Que porra é o seu problema?
202
00:28:21,423 --> 00:28:23,013
Essas são um pouco largas, não?
203
00:28:23,113 --> 00:28:25,303
Oi, está tentando fazer meu trabalhoo?
204
00:28:25,403 --> 00:28:27,933
Não, este tem um metro de largura.
Deveria ser 600.
205
00:28:28,153 --> 00:28:29,553
E que porra você sabe?
206
00:28:29,843 --> 00:28:30,913
Tenho meu diploma.
207
00:28:31,883 --> 00:28:33,083
Oh, filho da mãe.
208
00:28:33,833 --> 00:28:37,363
Está bem. Vamos mover...
Foda! Filho da puta!
209
00:28:37,393 --> 00:28:39,483
Está bem?
Está bem, tio?
210
00:28:39,533 --> 00:28:41,193
Você o colocou ali, droga.
211
00:28:42,713 --> 00:28:46,053
Sabe o que, tio? A merda com seu comportamento.
Vá falar para a sua putinha.
212
00:28:46,153 --> 00:28:47,473
O que você disse?
213
00:28:47,573 --> 00:28:48,933
Eu disse...
O que você disse?
214
00:28:49,033 --> 00:28:51,013
...va contar para sua putinha.
215
00:28:51,113 --> 00:28:52,193
Ei, esquece, Stu.
216
00:28:52,653 --> 00:28:57,413
Jack, o que está fazendo? Pare! Pare!
217
00:29:01,643 --> 00:29:03,863
Venha , levante-se! Vamos!
Jack!
218
00:29:03,953 --> 00:29:05,133
Deixe-o, venha.
219
00:29:05,643 --> 00:29:07,313
Não vou aturar este merda.
220
00:29:07,413 --> 00:29:08,823
Ty, pegue o carro, vamos.
221
00:29:08,923 --> 00:29:09,983
Não podem ir.
222
00:29:10,013 --> 00:29:11,013
E uma merda.
223
00:29:13,483 --> 00:29:17,323
Está bem. Tenho meu título. Sei o que faço.
224
00:29:17,643 --> 00:29:18,703
Oh, é sério?
225
00:29:20,203 --> 00:29:23,093
Não pode aparecer aqui e
descontar tudo.
226
00:29:23,243 --> 00:29:25,783
Tenho menos de duas semanas.
Necessito disto para sexta.
227
00:29:25,883 --> 00:29:27,083
Temos um ensaio.
228
00:29:30,273 --> 00:29:31,503
Cinco dos grandes.
229
00:29:31,523 --> 00:29:32,523
Sabia.
230
00:29:32,533 --> 00:29:33,793
Oh, vamos.
Claro que não.
231
00:29:33,893 --> 00:29:35,533
Não tenho este dinheiro.
Grace!
232
00:29:36,733 --> 00:29:40,723
Dois. Te farei por dois.
233
00:29:41,113 --> 00:29:42,113
Jack.
234
00:29:43,343 --> 00:29:46,743
Vamos. Preciso do dinheiro, por favor.
Sexta!
235
00:29:48,003 --> 00:29:50,533
Ok. Sexta.
236
00:29:50,543 --> 00:29:52,283
Pues ponte a ello.
Ok.
237
00:30:11,503 --> 00:30:13,393
85.
238
00:30:16,163 --> 00:30:17,783
Sim, ok.
239
00:30:18,543 --> 00:30:21,343
Trabalhas com os meninos em Paronella, não?
240
00:30:21,363 --> 00:30:22,363
Sim.
241
00:30:22,913 --> 00:30:24,843
Que grupo incomum está aqui.
242
00:30:25,213 --> 00:30:27,343
Sim, são, não é? Aqui tome.
243
00:30:30,933 --> 00:30:32,533
Muito bem.
244
00:30:33,153 --> 00:30:36,083
Obrigado, tio.
De nada.
245
00:31:04,853 --> 00:31:06,253
Olá.
246
00:31:08,513 --> 00:31:09,563
Olá.
247
00:31:09,913 --> 00:31:11,373
De volta.
248
00:31:11,733 --> 00:31:12,733
Sim
249
00:31:15,093 --> 00:31:16,293
Está me acusando?
250
00:31:18,693 --> 00:31:19,693
Não.
251
00:31:24,093 --> 00:31:27,183
Que fazem para diversão por aquí?
252
00:31:30,473 --> 00:31:37,203
Tenho a venda alguns vestidos lindos
novos da herança de um morto, se ti interessa.
253
00:31:37,413 --> 00:31:38,743
Algum do meu tamanho?
254
00:31:38,783 --> 00:31:44,773
Oh, sim! Ela era bem grande.
255
00:31:44,823 --> 00:31:45,923
Ok.
256
00:31:47,793 --> 00:31:50,373
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
257
00:31:54,213 --> 00:31:56,413
Quanto posso conseguir por isto?
258
00:32:00,093 --> 00:32:03,363
Não vejo muitas possibilidades,
mas uns 20?
259
00:32:04,023 --> 00:32:05,023
20?
260
00:32:05,603 --> 00:32:07,973
São falsos. Sinto muito.
261
00:32:08,073 --> 00:32:09,073
Pode 10.
262
00:32:14,463 --> 00:32:16,123
Onde está ficando?
263
00:32:16,663 --> 00:32:17,663
Paronella.
264
00:32:18,073 --> 00:32:22,023
Férias? Depois vou lá.
265
00:32:23,983 --> 00:32:25,133
Está me acusando agora?
266
00:32:25,233 --> 00:32:26,233
Pode.
267
00:32:27,563 --> 00:32:29,653
Estou preparando o figurino
do espectáculo.
268
00:32:29,753 --> 00:32:30,753
Oh! Para Cel?
269
00:32:30,773 --> 00:32:31,833
Sim, a conhece?
270
00:32:33,303 --> 00:32:35,753
Foi casada com meu pai.
271
00:32:38,363 --> 00:32:39,363
O que?
272
00:32:39,483 --> 00:32:40,933
Não, nada.
273
00:32:51,563 --> 00:32:53,403
Quer tomar algo mais tarde?
274
00:32:53,503 --> 00:32:55,913
Sim.
Ok.
275
00:32:57,523 --> 00:32:58,523
No parque?
276
00:32:59,943 --> 00:33:00,943
Sim.
277
00:33:02,193 --> 00:33:04,353
Nos vemos lá.
Ok.
278
00:33:05,403 --> 00:33:09,153
Sim, creio que podemos
projetá-la em uma tela.
279
00:33:11,113 --> 00:33:13,713
Apagada atrás do cenário, talvez?
280
00:33:13,933 --> 00:33:17,473
Olha. Essas são minhas favoritas. Gosto das folhas.
Gosto das folhas.
281
00:33:17,493 --> 00:33:19,193
Sim. Pode suavizar?
282
00:33:19,203 --> 00:33:20,683
Sim.
283
00:33:22,903 --> 00:33:25,353
Pai e filho. É lindo.
284
00:33:26,943 --> 00:33:27,943
Hey.
285
00:33:28,173 --> 00:33:34,943
Oh, Jack. Olhe isso.
Olhe os cavalheiros.
286
00:33:51,903 --> 00:33:54,603
Jack. Jack. ¡Jack!
287
00:34:05,653 --> 00:34:06,653
Cel.
288
00:34:07,843 --> 00:34:11,043
Não acredito que seja uma boa ideia, Vivian.
289
00:35:45,113 --> 00:35:46,113
Tranquilo!
290
00:35:46,203 --> 00:35:47,993
Não. Espero que seja o último lugar.
291
00:35:48,093 --> 00:35:49,443
Estou faminto.
O último.
292
00:35:49,543 --> 00:35:51,173
Merda.
293
00:35:51,693 --> 00:35:52,943
Olá.
Bom dia. Tudo bem?
294
00:35:53,043 --> 00:35:54,513
Bem. Posso ajudá-los?
295
00:35:54,603 --> 00:35:58,503
Hey, linda. Procuramos um jovem
que se perdeu.
296
00:35:58,603 --> 00:36:01,943
Se chama Jack. É alto, bonito.
297
00:36:04,193 --> 00:36:08,373
Papai, tem algum jovem
chamado Jack?
298
00:36:08,903 --> 00:36:10,743
Não, acredito que outro dia jogamos
o último no lixo, pequeno.
299
00:36:10,843 --> 00:36:12,313
Sim, tem razão.
300
00:36:15,443 --> 00:36:18,373
Sinto Muito. Gostam das
talheres antigas?
301
00:36:19,253 --> 00:36:21,783
Não faltam seus comentários de
ligeiros, querida. Está bem?
302
00:36:21,793 --> 00:36:22,533
Colega, vamos.
303
00:36:22,633 --> 00:36:26,563
Foi um dia demasiado cansativo.
AA merda, este lugar.
304
00:36:37,163 --> 00:36:38,443
Ah,foda-se!
305
00:36:44,133 --> 00:36:45,133
Vou eu. Vou eu.
306
00:36:46,113 --> 00:36:47,563
Droga.
307
00:37:00,033 --> 00:37:01,033
Droga.
Hey!
308
00:37:07,243 --> 00:37:08,843
Pensei que tinha ido.
309
00:37:12,213 --> 00:37:13,973
Quer dar um passeio?
310
00:37:14,863 --> 00:37:16,463
Pode me deixar acabar?
311
00:37:30,963 --> 00:37:32,253
Oh, sinto muito!
312
00:37:32,353 --> 00:37:34,013
Estou bem.
Está bem?
313
00:37:34,023 --> 00:37:40,113
Sim. Vou caminhar na areia.
Estou bien.
314
00:37:48,143 --> 00:37:49,143
Me odeia?
315
00:37:52,813 --> 00:37:55,143
Sinto muito, isso soou um pouco...
316
00:37:57,873 --> 00:38:01,073
Sei que fui um monstro
depois que faleceu.
317
00:38:04,493 --> 00:38:05,963
Não era eu mesma, Jack.
318
00:38:09,663 --> 00:38:10,933
Não tinhas que ir.
319
00:38:22,053 --> 00:38:24,853
Só quero que saiba que esta é sua casa.
320
00:38:28,573 --> 00:38:30,243
Mais do que de qualquer outro.
321
00:38:32,763 --> 00:38:34,293
É possível que não a queira.
322
00:38:45,123 --> 00:38:47,323
Há alguém especial na sua vida?
323
00:38:50,093 --> 00:38:51,093
Não.
324
00:38:55,153 --> 00:38:57,053
Custa acreditar.
325
00:39:00,023 --> 00:39:04,293
Novidades de sua adorável mãe?
A viu alguma vez?
326
00:39:04,903 --> 00:39:06,073
É uma doida varrida.
327
00:39:22,923 --> 00:39:26,653
E a sua amiga peituda?
Ainda a vê?
328
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Que?
329
00:39:34,093 --> 00:39:37,363
Sei lá. Pensei que a via.
330
00:40:02,983 --> 00:40:04,983
Jack! Para.
331
00:40:16,893 --> 00:40:18,363
Isto é impressionante.
332
00:40:18,953 --> 00:40:19,953
Olá!
333
00:40:20,323 --> 00:40:21,653
Olá.
334
00:40:23,153 --> 00:40:25,143
Você que fez?
Hmm
335
00:40:26,423 --> 00:40:28,153
Onde aprendeu?
336
00:40:30,763 --> 00:40:32,213
Posso ajudar?
337
00:40:34,203 --> 00:40:35,983
Sim.
338
00:40:36,363 --> 00:40:37,363
Espera, como?
339
00:40:37,673 --> 00:40:39,093
Em linha reta, bem aí.
340
00:40:39,193 --> 00:40:40,193
Assim?
341
00:40:40,483 --> 00:40:43,313
Sim, assim. Suave e devagar.
342
00:40:53,543 --> 00:40:55,573
Vamos.
343
00:40:56,823 --> 00:40:57,823
Venha.
344
00:41:27,613 --> 00:41:28,873
Tenho algo para você.
345
00:41:29,693 --> 00:41:31,653
Sim? O que é?
346
00:41:31,753 --> 00:41:32,753
É mágica.
347
00:42:14,403 --> 00:42:15,403
Vem.
348
00:42:27,153 --> 00:42:28,583
Vem.
349
00:42:28,683 --> 00:42:30,083
Não, não, não.
Vem.
350
00:42:30,183 --> 00:42:33,403
Está bem, está bem. Venha.
351
00:42:33,813 --> 00:42:34,743
Cel?
352
00:42:34,843 --> 00:42:36,833
Está bem. Não está aqui.
353
00:42:43,393 --> 00:42:45,783
Vou a buscar um traje.
354
00:42:46,243 --> 00:42:47,733
Sério?
Hmm
355
00:42:47,903 --> 00:42:49,473
Senta.
356
00:42:59,313 --> 00:43:00,423
Hey, precisa de ajuda?
357
00:43:00,523 --> 00:43:04,813
Oh, não. Não. Entra, senta. Relaxa.
358
00:43:04,833 --> 00:43:06,953
Vodka?
Sim, por favor.
359
00:43:07,053 --> 00:43:10,993
Vino, Fernando, bem-vindos.
360
00:43:11,093 --> 00:43:13,823
Venha, agora os levo as bebidas.
361
00:43:13,883 --> 00:43:15,883
Eu faço.
Sim.
362
00:43:19,943 --> 00:43:21,353
Pode levar isto?
363
00:43:21,453 --> 00:43:22,903
Sim.
Obrigado.
364
00:43:30,943 --> 00:43:32,873
Hey, olhe.
365
00:43:34,793 --> 00:43:38,823
Hey. Coloque isto.
366
00:43:44,603 --> 00:43:45,603
Vamos.
367
00:43:48,663 --> 00:43:49,663
O que?
368
00:43:54,023 --> 00:43:55,693
Era do meu pai.
369
00:43:56,993 --> 00:43:57,993
Sério?
370
00:44:19,843 --> 00:44:21,903
Deixe-me ver.
371
00:44:31,743 --> 00:44:37,103
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack! Ok. Shh.
372
00:44:42,363 --> 00:44:44,533
Olá. Que bom ver você! Venha e sente-se.
373
00:44:44,633 --> 00:44:45,633
Olá.
374
00:44:47,653 --> 00:44:48,653
Oh, olá.
375
00:44:48,863 --> 00:44:50,133
Olá.
Olá.
376
00:44:50,143 --> 00:44:52,383
Bem vindos. Olá.
377
00:44:52,483 --> 00:44:53,943
Posso ajudar em algo?
378
00:44:54,323 --> 00:44:56,513
Pode dar um trato
na cozinha, obrigado.
379
00:44:56,613 --> 00:44:57,883
Ok.
Obrigado, Rita.
380
00:44:57,963 --> 00:44:59,543
Jack, que bonito te serve.
381
00:44:59,643 --> 00:45:00,993
Oh, está bem, não?
382
00:45:01,093 --> 00:45:02,373
Sim.
383
00:45:02,773 --> 00:45:05,833
Atenção a todos. Sentados.
384
00:45:07,813 --> 00:45:12,503
De acordo. Agora venham
mais bebida e comida.
385
00:45:13,113 --> 00:45:15,453
Tem que provar o queijo. Maravilhoso.
386
00:45:15,553 --> 00:45:18,173
Tem uma figura incrível.
Sim.
387
00:45:25,933 --> 00:45:27,953
Fica bem em você.
388
00:45:28,633 --> 00:45:30,973
É uma pena que esteja um pouco rosada.
389
00:45:31,503 --> 00:45:33,983
Oh, Rita acha que fica bem em mim?
Sim.
390
00:45:34,743 --> 00:45:36,713
Oh, se conhecem?
391
00:45:36,733 --> 00:45:40,403
Sim, veio na minha loja outro dia
e comprou uma camisa.
392
00:45:43,273 --> 00:45:46,073
Bem, não estava falando contigo, sabe?
393
00:45:46,833 --> 00:45:48,693
Droga.
394
00:45:53,863 --> 00:45:56,573
Sempre gostei.
395
00:45:57,603 --> 00:46:00,783
O compramos no Vietnam.
396
00:46:00,883 --> 00:46:03,393
Dois pelo preço de um.
397
00:46:03,483 --> 00:46:04,483
uau!
398
00:46:07,223 --> 00:46:08,313
Lembro.
399
00:46:14,253 --> 00:46:15,983
Cel, quer um pouco de água?
400
00:46:16,083 --> 00:46:17,603
Por Deus!
401
00:46:24,973 --> 00:46:27,403
Cel, não, não tive intenção...
402
00:46:27,813 --> 00:46:28,813
Era tão presente.
403
00:46:31,133 --> 00:46:32,313
Era tão bonito.
404
00:46:34,713 --> 00:46:38,113
Sabia como me fazer sentir bem.
405
00:46:38,733 --> 00:46:40,993
Jack. Tinha senso de humor.
406
00:46:42,953 --> 00:46:46,033
Essa forma de...
407
00:46:49,573 --> 00:46:51,493
Não era perfeito.
408
00:46:51,733 --> 00:46:53,293
Mas nos amava.
409
00:46:53,353 --> 00:46:56,753
E não sei bem quando
as coisas ficaram difíceis.
410
00:46:56,853 --> 00:46:57,693
Quer comer algo, Cel?
411
00:46:57,793 --> 00:47:02,323
Não, acredito que o certo é que
só o que podemos fazer é beber.
412
00:47:02,393 --> 00:47:05,433
Não gostaria de uma taça, Nicky? Ok.
413
00:47:05,503 --> 00:47:06,993
Que tal um brinde?
414
00:47:07,523 --> 00:47:10,493
Sabe o que é um brinde
de idiotas, Jack?
415
00:47:10,593 --> 00:47:14,053
é quando brinda por todos
os idiotas do mundo.
416
00:47:14,503 --> 00:47:18,403
A pessoa mais alta é o idiota singular.
417
00:47:18,453 --> 00:47:24,063
e a tipo mais baixa é o idiota comum.
418
00:47:24,793 --> 00:47:30,423
Ainda que existam alguns idiotas
comuns que são muito singulares.
419
00:47:32,603 --> 00:47:36,983
Saúde, Jack. Bem-vindo.
420
00:48:40,023 --> 00:48:43,173
Estou bem. Que a música continue.
421
00:48:43,173 --> 00:48:45,523
Que continue a porra da música.
422
00:49:08,993 --> 00:49:10,933
Hey!
Tudo bem?
423
00:49:12,713 --> 00:49:14,043
Viu a Cel?
424
00:49:14,303 --> 00:49:15,703
Foi para casa.
425
00:49:24,693 --> 00:49:26,263
Estou com você. Estou com você.
426
00:49:26,843 --> 00:49:28,193
Estou com você.
427
00:49:41,963 --> 00:49:46,563
Quente. É como se a chuva
a deixasse mais quente.
428
00:49:48,603 --> 00:49:49,603
É lindo.
429
00:49:51,443 --> 00:49:52,573
Nem pense.
430
00:49:54,983 --> 00:49:59,213
É tão refrescante. Um, dois y três.
431
00:50:53,253 --> 00:50:57,263
Grace, Grace! Têm dois homens
perguntando por Jack.
432
00:50:57,363 --> 00:50:59,053
Ok. Vou checar.
433
00:51:02,223 --> 00:51:05,403
Não se deixe enganar por ela não beber.
434
00:51:17,733 --> 00:51:21,603
O local está lindo
estupenda, querida. Obrigado.
435
00:51:24,933 --> 00:51:26,653
Está bem?
436
00:51:26,673 --> 00:51:27,673
Ressaca?
437
00:51:29,073 --> 00:51:31,533
Não conte para ninguêm.
438
00:51:32,963 --> 00:51:35,503
Só um pouco.
439
00:51:36,603 --> 00:51:38,403
Não quero falar sobre isso.
440
00:51:38,503 --> 00:51:39,503
Hey, Cel.
441
00:51:39,513 --> 00:51:41,043
Sim.
442
00:51:47,963 --> 00:51:50,093
Jack. Levanta!
443
00:51:50,103 --> 00:51:51,103
O quê?
444
00:51:51,183 --> 00:51:54,243
Não traga seus colegas
mortos de fome aqui.
445
00:51:54,343 --> 00:51:55,573
Do que você está falando?
446
00:51:55,673 --> 00:51:57,263
Não se faça de tonto comigo, Jack.
447
00:51:57,363 --> 00:51:59,903
Vieram homens perguntando por você.
448
00:52:00,313 --> 00:52:03,073
Droga! O que os disse?
449
00:52:03,173 --> 00:52:04,053
Nada.
450
00:52:04,153 --> 00:52:05,253
A Cel sabe?
451
00:52:05,343 --> 00:52:07,203
Não, e não quero envolvê-la nisso.
452
00:52:07,303 --> 00:52:08,813
Espera, Grace, Grace.
453
00:53:01,073 --> 00:53:02,573
Vamos, me cante algo.
454
00:53:05,123 --> 00:53:06,873
O que quer que eu cante?
455
00:53:51,863 --> 00:53:52,863
Não me lembro.
456
00:54:01,683 --> 00:54:04,223
Era lindo. Não devia deixar de tocar.
457
00:54:04,243 --> 00:54:05,613
Não lembro nada.
458
00:54:09,173 --> 00:54:11,553
Deus, mataria por um baseado.
459
00:54:14,203 --> 00:54:15,373
Eu tenho algo.
460
00:54:17,633 --> 00:54:19,213
Onde? Aqui?
461
00:54:21,043 --> 00:54:22,173
Não, na cabana.
462
00:54:23,913 --> 00:54:26,193
Por que carrega isto?
463
00:54:27,443 --> 00:54:29,183
Um pouco de encenação.
464
00:54:29,253 --> 00:54:30,263
É ridículo.
465
00:54:34,413 --> 00:54:36,953
Tem que ter cuidado em Paronella.
466
00:55:15,833 --> 00:55:17,333
O que está fazendo?
467
00:55:17,463 --> 00:55:18,463
Espera.
468
00:55:20,713 --> 00:55:21,733
O quê?
469
00:55:24,513 --> 00:55:26,273
Oh. Me lembro dessa.
470
00:55:44,523 --> 00:55:46,233
É tão linda!
471
00:56:16,353 --> 00:56:18,893
Por que pediu que eu voltasse, Cel?
472
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
Para que pudéssemos dançar.
473
00:56:46,423 --> 00:56:48,393
Como dança mal.
474
00:57:04,223 --> 00:57:05,663
Como?
475
00:57:07,213 --> 00:57:08,853
Tudo bem?
Sim.
476
00:57:11,593 --> 00:57:13,183
Sim.
477
00:57:15,193 --> 00:57:17,463
Lembro da primeira vez que te vi.
478
00:57:19,393 --> 00:57:24,343
Eu estava esperando que meu
pai voltasse para casa.
479
00:57:25,083 --> 00:57:28,653
Estava escondido em uma árvore.
480
00:57:29,833 --> 00:57:31,753
Saiu do carro.
481
00:57:32,483 --> 00:57:36,233
e tropeçou.
482
00:57:36,303 --> 00:57:38,393
Não podia parar de rir.
483
00:57:39,593 --> 00:57:43,503
Estava com aqueles sapatos amarelos
de plataforma, altos.
484
00:57:43,603 --> 00:57:45,123
Sim, me lembro.
485
00:57:45,883 --> 00:57:49,243
Lindos, mas pouco práticos.
486
00:57:56,803 --> 00:57:59,203
Logo soube que ia gostar de mim.
487
00:58:06,833 --> 00:58:10,143
No almoço não parou de falar...
488
00:58:11,033 --> 00:58:15,663
dos lugares que tinha ido,
dos concertos e,...
489
00:58:18,073 --> 00:58:21,183
Nunca havia conhecido alguém como você.
490
00:58:27,483 --> 00:58:29,243
E eu disse a mamãe.
491
00:58:31,793 --> 00:58:35,693
Ela disse, "É uma dessas pretenciosas".
492
00:58:36,093 --> 00:58:40,273
E eu, "não, não, é muito bacana. Eu gosto".
493
00:58:40,713 --> 00:58:42,883
Se encomodou muito com isso.
494
00:58:45,033 --> 00:58:51,113
Disse, "Então, por que não vai e
muda com ela se gosta tanto?"
495
00:58:51,723 --> 00:58:53,853
Respondi, o que você sabe mamãe?
496
00:58:58,883 --> 00:59:02,263
"É diferente", eu disse.
497
00:59:06,613 --> 00:59:08,083
Eu sou.
498
00:59:25,003 --> 00:59:27,623
Tenho pensado muito em você.
499
00:59:31,383 --> 00:59:33,803
Pensamentos pecaminosos?
500
00:59:49,873 --> 00:59:51,623
É medicinal.
501
00:59:54,833 --> 00:59:57,963
Onde você esteve a noite?
Te esperei acordada.
502
01:00:00,213 --> 01:00:01,483
Está me espionando?
503
01:00:01,503 --> 01:00:03,433
Não, estava preocupada com você.
504
01:00:07,933 --> 01:00:12,573
Me perdi no bosque, Grace.
Não encontrava o caminho de casa.
505
01:00:14,703 --> 01:00:16,573
Podes fazer como quizer.
506
01:00:17,463 --> 01:00:19,823
Ok. Obrigado, céus.
507
01:01:07,863 --> 01:01:10,323
Este é o dinhero que ganhou.
508
01:01:10,383 --> 01:01:13,943
Sim.
Obrigado.
509
01:01:14,993 --> 01:01:18,323
E este é o dinheiro que
deve a estes homens.
510
01:01:20,703 --> 01:01:23,973
Aqui deve ter suficiente
para pagar tudo.
511
01:01:29,583 --> 01:01:32,103
Obrigado, Grace.
512
01:01:33,393 --> 01:01:36,323
Jack, creio que deveria
fazer as malas.
513
01:01:38,763 --> 01:01:39,903
O que quer dizer?
514
01:01:42,053 --> 01:01:43,983
É este concerto.
515
01:01:46,103 --> 01:01:48,123
Como pôde?
516
01:01:56,653 --> 01:02:00,253
Teus amigos estão esperando
que os chame.
517
01:02:51,163 --> 01:02:54,343
Jackie, rapaz. Você veio.
518
01:02:58,303 --> 01:03:00,563
Obrigado por vir aqui, tio.
519
01:03:02,053 --> 01:03:03,053
Está tudo ai.
520
01:03:05,503 --> 01:03:07,133
Bom garato.
521
01:03:08,153 --> 01:03:10,973
Um prazer, Jackie.
Nos vemos.
522
01:04:20,383 --> 01:04:21,073
Me assustou!
523
01:04:21,253 --> 01:04:21,893
Olá.
524
01:04:21,993 --> 01:04:22,793
O que faz aqui?
525
01:04:22,893 --> 01:04:23,933
Sinto muito.
526
01:04:24,833 --> 01:04:25,833
Olá!
527
01:04:26,003 --> 01:04:26,733
Como vai?
528
01:04:26,833 --> 01:04:27,833
Bem, e você?
529
01:04:27,933 --> 01:04:28,933
Bem.
530
01:04:30,483 --> 01:04:32,483
O outro dia foi divertido.
531
01:04:33,253 --> 01:04:34,253
Sim.
532
01:05:08,353 --> 01:05:10,533
Está melhor?
533
01:05:11,323 --> 01:05:12,323
Não
534
01:05:12,993 --> 01:05:14,133
Deveria?
535
01:05:15,573 --> 01:05:18,043
Creio que o concerto te cairá bem.
536
01:05:18,583 --> 01:05:21,313
Você ficará melhor
depois de cantar.
537
01:05:21,973 --> 01:05:23,173
Estamos tão próximos.
538
01:05:23,823 --> 01:05:24,823
Só dois dias.
539
01:05:25,193 --> 01:05:29,393
Certo. Escuta, me sinto um
pouco enjoada, Grace. Asim que...
540
01:05:36,363 --> 01:05:37,633
Precisa de algo?
541
01:05:37,963 --> 01:05:41,153
Estou bem, Grace. Estou bem.
542
01:05:42,183 --> 01:05:44,443
Quantos comprimidos tomou hoje?
543
01:05:58,063 --> 01:06:00,393
Bem, me parece que não irá chamar.
544
01:06:03,233 --> 01:06:04,233
Já...
545
01:06:08,493 --> 01:06:09,763
O que quer dizer?
546
01:06:10,753 --> 01:06:14,353
Cel... Não sabemos nada dele.
547
01:06:15,733 --> 01:06:17,533
O que quer dizer com isso?
548
01:06:17,573 --> 01:06:20,843
Não sei.
É um adulto.
549
01:06:21,493 --> 01:06:23,113
Sim é.
550
01:06:27,953 --> 01:06:30,553
Deveria responder a porcaria do telefone.
551
01:06:48,063 --> 01:06:49,063
Merda.
552
01:06:49,183 --> 01:06:50,233
Precisa atender?
553
01:06:50,333 --> 01:06:51,643
Espera
554
01:07:02,893 --> 01:07:06,983
Olá?
Droga, atendeu...
555
01:07:09,253 --> 01:07:10,343
Quer retornar a chamada?
556
01:07:10,443 --> 01:07:11,823
Não, está bem.
557
01:07:39,273 --> 01:07:41,713
Hey, hey, devagar, devagar.
558
01:07:42,493 --> 01:07:44,623
Hey, hey, hey.
559
01:07:46,623 --> 01:07:47,623
Devagar.
560
01:07:54,283 --> 01:07:55,863
Está bem?
561
01:07:59,093 --> 01:08:00,533
Tenho de ir.
562
01:08:01,663 --> 01:08:02,663
Por quê?
563
01:08:07,163 --> 01:08:08,703
É por causa dela?
564
01:08:14,163 --> 01:08:16,433
Hey, hey, hey! Aonde vai?
565
01:08:16,533 --> 01:08:18,103
Te chamarei.
566
01:08:50,393 --> 01:08:51,393
Hey!
567
01:08:52,073 --> 01:08:53,503
Oi, olha. A respeito ao da noite...
568
01:08:53,603 --> 01:08:54,833
Sinto, Jack. É Grace.
569
01:08:54,933 --> 01:08:56,533
Está descansando a voz.
570
01:08:56,563 --> 01:08:57,743
Vou dizer que ligou.
571
01:08:57,843 --> 01:09:00,683
Bem, podia dizer que eu...
572
01:09:26,203 --> 01:09:28,733
Outra cerveja.
573
01:10:56,743 --> 01:10:58,913
Olá, como você está?
574
01:11:00,933 --> 01:11:01,933
Quem é de..?
575
01:11:02,273 --> 01:11:03,903
Você é daqui?
576
01:11:03,973 --> 01:11:05,013
O que quer?
577
01:11:05,083 --> 01:11:06,283
Hey! Como vai?
578
01:11:08,503 --> 01:11:09,633
Deixa, tio.
579
01:11:09,733 --> 01:11:10,733
Eu só...
580
01:11:11,323 --> 01:11:13,323
Falava com suas amigas, droga.
581
01:11:13,323 --> 01:11:14,903
Não fazer assim, droga.
582
01:11:15,003 --> 01:11:15,833
Não estamos interessadas.
583
01:11:15,933 --> 01:11:18,083
Por que tu é tão difícil?
584
01:11:18,643 --> 01:11:20,443
Ok, bom, isso pode ser...
585
01:11:22,803 --> 01:11:23,803
Está ferrado!
586
01:11:23,873 --> 01:11:27,423
Saia de cima! Não estou ferrada.
você que está, tio.
587
01:11:27,523 --> 01:11:28,923
Calma, droga.
588
01:11:29,723 --> 01:11:30,593
Saia daqui.
589
01:11:30,693 --> 01:11:31,613
Vai se ferrar.
590
01:11:31,713 --> 01:11:32,503
Calma.
591
01:11:32,603 --> 01:11:34,873
Que se ferrem, idiotas!
592
01:13:39,933 --> 01:13:40,933
Hey!
593
01:13:41,913 --> 01:13:43,743
Hey! Está bem?
594
01:13:44,733 --> 01:13:45,733
Hey!
595
01:13:46,953 --> 01:13:47,963
Está bem?
596
01:15:08,073 --> 01:15:09,183
Hey!
597
01:15:12,533 --> 01:15:14,543
Achava que tinha ido.
598
01:15:14,863 --> 01:15:15,973
Fui.
599
01:15:17,123 --> 01:15:18,993
Tinha que voltar para te ver.
600
01:15:20,163 --> 01:15:23,403
Bem, me dê um minuto. Vou vestir algo.
601
01:16:19,353 --> 01:16:21,363
Mmm, Por onde andou?
602
01:16:21,543 --> 01:16:23,423
Você com ela?
603
01:16:24,113 --> 01:16:25,113
Mmm, não.
604
01:16:25,613 --> 01:16:26,613
Bem.
605
01:16:28,053 --> 01:16:29,053
Mentiroso.
606
01:16:32,143 --> 01:16:34,693
Sim, me lembra Mateo.
607
01:16:36,493 --> 01:16:44,543
Forte. Agradável de olhar.
Não de total confiança.
608
01:16:54,953 --> 01:16:57,373
Tenho que falar contigo, Jack.
609
01:16:58,303 --> 01:16:59,303
Senta.
610
01:17:24,663 --> 01:17:26,613
Essa é uma poção mágica.
611
01:17:30,313 --> 01:17:36,183
E este... é um líquido que te impede
de vomitar a poção mágica.
612
01:17:42,203 --> 01:17:44,223
É isto que quero.
613
01:17:48,233 --> 01:17:52,583
Não quero entrar en detalhes.
Se quizer, pode falar com o médico.
614
01:17:52,683 --> 01:17:54,643
Há um longo e terrível expediente médico.
615
01:17:54,743 --> 01:18:01,883
Digamos que um amigo trouxe isto de
contrabando em umas cerâmicas aztecas.
616
01:18:03,823 --> 01:18:06,173
Do que está falando?
617
01:18:08,693 --> 01:18:11,743
Quero manter um nível de dignidade.
618
01:18:14,153 --> 01:18:16,353
E gostaria que fosse indolor.
619
01:18:22,903 --> 01:18:25,363
Vamos a fumar um cigarro, querido.
620
01:18:28,553 --> 01:18:29,553
Que tal?
621
01:18:39,623 --> 01:18:43,963
Tem cinco manchas na minha cabeça.
622
01:18:46,143 --> 01:18:47,403
Não se pode operar.
623
01:18:51,563 --> 01:18:52,963
Grace não irá me ajudar.
624
01:18:53,023 --> 01:18:54,083
Está delirando.
625
01:18:54,093 --> 01:18:58,393
Acredita que estou melhor, mas não estou melhor.
626
01:18:59,103 --> 01:19:01,473
Eu sei.
627
01:19:03,633 --> 01:19:05,563
Eu preciso de você, querido.
628
01:19:06,323 --> 01:19:09,793
Preciso que me ajude a estar com ele,
me escutou?
629
01:19:09,843 --> 01:19:13,423
Quero que me leve no lago quando morrer.
630
01:19:13,523 --> 01:19:14,233
Não.
631
01:19:14,433 --> 01:19:15,993
Concorda, querido?
Não.
632
01:19:16,093 --> 01:19:18,703
Quero estar com ele.
633
01:19:19,283 --> 01:19:20,353
Por favor, Jack.
634
01:19:20,733 --> 01:19:22,933
Preciso que seja forte, querido.
635
01:19:23,003 --> 01:19:24,003
Preciso que seja forte.
636
01:19:25,103 --> 01:19:26,963
Quero que me leve com ele.
Não.
637
01:19:27,283 --> 01:19:28,463
Me escuta?
Não.
638
01:19:28,563 --> 01:19:30,313
Quero que me leve no lago.
639
01:19:30,413 --> 01:19:34,723
Quero que me leve no lago quando morrer.
640
01:19:35,123 --> 01:19:36,573
Me escuta?
641
01:19:37,473 --> 01:19:38,943
Quero estar com ele.
642
01:19:38,943 --> 01:19:41,393
Cel, você não está morrendo.
643
01:19:46,173 --> 01:19:48,013
Não está morrendo.
644
01:19:51,263 --> 01:19:55,673
Oh, meu deus. Sinto muito.
645
01:19:55,773 --> 01:19:57,173
Não está morrendo
646
01:19:57,173 --> 01:19:59,903
Sinto muito.
Sinto muito.
647
01:21:38,173 --> 01:21:39,533
Quer mais água?
648
01:21:39,573 --> 01:21:40,953
Não, estou bem. Estou bem.
649
01:21:41,053 --> 01:21:42,773
Precisa de algo?
Não, estou bem.
650
01:21:42,873 --> 01:21:43,873
Ok.
651
01:21:43,963 --> 01:21:45,583
Está esquentando.
652
01:21:47,103 --> 01:21:48,963
Deixa, eu cuido disso.
653
01:21:50,413 --> 01:21:51,413
Ok.
654
01:22:44,923 --> 01:22:45,923
Celeste.
655
01:22:46,613 --> 01:22:49,213
O que está fazendo?
Está muito tempo aí.
656
01:22:49,303 --> 01:22:50,803
Estou meditando.
657
01:22:52,733 --> 01:22:53,843
Já vou.
658
01:24:02,373 --> 01:24:03,373
Você quer isso agora?
659
01:24:03,383 --> 01:24:05,773
Pode coloca por aí, querida. Obrigado.
660
01:24:08,253 --> 01:24:10,453
Quer que eu te pinte os lábios?
661
01:24:11,703 --> 01:24:13,263
Pode ir buscar Jack?
662
01:24:13,363 --> 01:24:15,363
Grace, estou acabada. Não posso seguir.
663
01:24:17,603 --> 01:24:19,993
Sim vou o buscar.
Sim. Tome.
664
01:24:20,093 --> 01:24:21,273
Estou acabada.
665
01:24:48,503 --> 01:24:50,973
Boa noite, senhoras e senhores.
666
01:24:51,073 --> 01:24:54,353
Bem vindos a este encontro tão especial.
667
01:24:55,893 --> 01:24:58,403
Tive o prazer de conhecer a Celeste
668
01:24:58,503 --> 01:25:02,853
quando era uma jovem especial
na ópera australiana.
669
01:25:03,623 --> 01:25:06,093
Já estávamos juntas desde então.
670
01:25:06,193 --> 01:25:09,473
Fomos grandes amigas desde então.
671
01:25:10,723 --> 01:25:13,763
Celeste atuou por todo o mundo.
672
01:25:14,053 --> 01:25:18,113
Sidney, Berlin, Zurich
673
01:25:19,133 --> 01:25:21,773
e durante todo esse tempo,
674
01:25:22,553 --> 01:25:25,603
foi uma verdadeira amiga.
675
01:25:27,263 --> 01:25:29,073
e uma amiga leal.
676
01:25:31,133 --> 01:25:34,333
vocês passaram muito tempo
sem escutar ela cantar.
677
01:25:34,713 --> 01:25:37,263
Por favor, deem uma boas vindas
ao cenário.
678
01:25:37,363 --> 01:25:42,223
Senhoras e senhores, a incomparavel
Celeste Shore.
679
01:25:53,153 --> 01:25:54,153
Desculpem.
680
01:30:45,583 --> 01:30:47,163
Cel.
681
01:30:50,803 --> 01:30:52,433
Estou tão cansada.
682
01:30:52,893 --> 01:30:55,123
Você foi maravilhosa.
683
01:30:55,323 --> 01:30:58,063
Esteve realmente maravilhosa.
684
01:30:59,723 --> 01:31:01,043
Conseguimos.
685
01:31:03,713 --> 01:31:05,053
Você conseguiu.
686
01:31:08,003 --> 01:31:09,003
Obrigada.
687
01:31:24,093 --> 01:31:26,773
Vou colocar isto em um vaso.
688
01:31:28,193 --> 01:31:29,273
Vou me deitar na cama.
689
01:31:29,943 --> 01:31:30,943
Boa noite.
690
01:33:57,183 --> 01:33:58,473
Cuidado.
691
01:33:58,683 --> 01:34:00,123
Sinto muito.
692
01:34:00,273 --> 01:34:01,133
Está bem?
693
01:34:01,233 --> 01:34:02,233
Sim.
O que há?
694
01:34:02,293 --> 01:34:05,163
Está passando mais rapido que esperava.
695
01:34:08,523 --> 01:34:11,653
Onde está? Grace, Grace!
696
01:34:13,373 --> 01:34:16,383
Ok. Cuspa. Cuspa.
697
01:34:23,113 --> 01:34:24,993
Me leve na água.
698
01:34:26,083 --> 01:34:27,223
Por favor.
699
01:34:35,163 --> 01:34:36,183
Está bem.
700
01:34:43,073 --> 01:34:44,073
Ok.
701
01:34:45,293 --> 01:34:46,293
Ok.
702
01:35:15,563 --> 01:35:16,563
Hey.
703
01:35:17,763 --> 01:35:18,763
Hey.
704
01:35:20,193 --> 01:35:21,353
Estou contigo, Cel.
705
01:35:22,553 --> 01:35:23,743
Está bem.
706
01:35:25,173 --> 01:35:26,773
Está bem.
Está bem.
707
01:35:26,933 --> 01:35:27,933
Cel.
Cel.
708
01:35:28,733 --> 01:35:29,733
Tomou algo.
709
01:35:29,833 --> 01:35:30,313
Cel.
710
01:35:30,413 --> 01:35:30,953
Grace...
711
01:35:31,053 --> 01:35:32,113
Cel. É a Grace.
712
01:35:32,183 --> 01:35:35,143
Tomou algo, Grace.
Acorda. Cel!
713
01:36:46,113 --> 01:36:47,113
Está pronta?
714
01:36:48,663 --> 01:36:50,693
Sim.
715
01:36:53,393 --> 01:36:55,793
O vestido claro. O que sugere?
716
01:36:57,013 --> 01:36:58,013
Sim.
717
01:37:03,673 --> 01:37:04,673
É lindo.
718
01:38:38,103 --> 01:38:41,773
Ciclones, incêndios e inundações
ao passar de diversos proprietários.
719
01:38:41,873 --> 01:38:46,183
e a pesar de tudo, estas estruturas
se mantiveram até hoje.
720
01:38:46,283 --> 01:38:48,203
Hey, Jack.
721
01:38:51,013 --> 01:38:52,903
De acordo. Seguimos.
45991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
