Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,198 --> 00:01:16,508
Una explosión ha
diezmado a un importante
2
00:01:16,532 --> 00:01:18,742
Hospital hoy, en Estambul.
3
00:01:18,766 --> 00:01:21,341
10 estadounidenses, incluyendo
un cirujano de Estados Unidos
4
00:01:21,365 --> 00:01:23,908
y su hija,
se cuentan entre los muertos.
5
00:01:23,932 --> 00:01:26,808
Hay más de 100 bajas confirmadas
6
00:01:26,832 --> 00:01:30,508
y 79 heridos,
y se espera que la cifra aumente.
7
00:01:30,532 --> 00:01:33,275
La instalación estaba llena de gente,
en el momento de la explosión,
8
00:01:33,299 --> 00:01:35,075
habiendo ingresado
a muchos pacientes heridos
9
00:01:35,099 --> 00:01:38,408
por un atentado con auto bomba en
las cercanías, hace apenas tres días.
10
00:01:38,432 --> 00:01:40,641
Este es el ataque
más significativo
11
00:01:40,665 --> 00:01:42,274
en una instalación
médica, en años.
12
00:01:42,298 --> 00:01:44,875
Y hasta ahora ninguna
organización ha reclamado
13
00:01:44,899 --> 00:01:47,009
la responsabilidad del atentado.
14
00:02:33,166 --> 00:02:34,575
Audrey ha estado
ayudando a las enfermeras
15
00:02:34,599 --> 00:02:35,941
con sus rondas en los pabellones.
16
00:02:35,965 --> 00:02:38,676
Te estás divirtiendo mucho
en el Hospital, ¿verdad?
17
00:02:38,732 --> 00:02:39,642
Mami, mami,
18
00:02:39,666 --> 00:02:41,942
fui al Hospital
de nuevo con papi.
19
00:02:41,966 --> 00:02:43,875
Recibí un peluche
del doctor Hamza.
20
00:02:43,899 --> 00:02:45,942
Se llama Medi Bear.
21
00:02:45,966 --> 00:02:49,509
Los Medi Bears ayudan
a los niños en el pabellón
22
00:02:49,533 --> 00:02:51,975
a sentirse mejor.
23
00:02:51,999 --> 00:02:53,208
Pequeña bribona.
24
00:02:53,232 --> 00:02:54,841
- Sal de aquí.
- ¡Oye!
25
00:02:54,865 --> 00:02:57,175
De todas formas, cariño,
tengo que volver a Urgencias,
26
00:02:57,199 --> 00:03:00,341
así que, estaré
ilocalizable por el resto del día.
27
00:03:00,365 --> 00:03:03,876
Te amo, Abby.
Nos vemos pronto, mi amor.
28
00:03:04,166 --> 00:03:08,042
Arrastré a Ryan por todo
el mundo, por mi trabajo.
29
00:03:08,699 --> 00:03:10,610
Nunca se quejó.
30
00:03:11,199 --> 00:03:13,743
Nunca le importó dónde acabáramos,
31
00:03:14,232 --> 00:03:16,342
mientras pudiera ayudar...
32
00:03:16,366 --> 00:03:18,376
a la gente necesitada.
33
00:03:19,266 --> 00:03:20,921
Pero el haber sido...
34
00:03:21,499 --> 00:03:23,976
un doctor, siempre...
35
00:03:24,899 --> 00:03:27,710
fue su segundo,
después de ser padre.
36
00:03:29,465 --> 00:03:36,176
Audrey. Eras una luz brillante,
en un mundo oscuro.
37
00:03:37,032 --> 00:03:39,610
Siento haberlos puesto a los dos
38
00:03:40,032 --> 00:03:41,876
en peligro.
39
00:03:44,732 --> 00:03:47,076
Perdón por no haber podido salvarlos.
40
00:03:49,132 --> 00:03:51,242
Esto no fue tu culpa, Abby.
41
00:03:51,266 --> 00:03:54,810
Ryan no podía saber
en lo que se metía.
42
00:03:56,932 --> 00:04:00,576
Su trabajo fue muy importante.
La Agencia está en deuda contigo.
43
00:04:01,966 --> 00:04:04,641
Mira,
he leído todos tus informes.
44
00:04:04,665 --> 00:04:06,842
Todos en la Agencia lo han hecho.
45
00:04:06,866 --> 00:04:10,708
Estoy recibiendo mucha presión para que
te quedes aquí en los Estados Unidos.
46
00:04:10,732 --> 00:04:14,541
Espere, ¿y usar información de
segunda mano? Eso no es suficiente.
47
00:04:14,565 --> 00:04:17,775
Francamente, tengo gente más
adecuada para este trabajo.
48
00:04:17,799 --> 00:04:19,208
No estás considerando...
49
00:04:19,232 --> 00:04:21,310
tu conexión personal
con este incidente.
50
00:04:21,699 --> 00:04:23,808
Esto no es como tus
otros despliegues.
51
00:04:23,832 --> 00:04:26,376
Esta gente es peligrosa.
52
00:04:26,498 --> 00:04:29,008
Hemos construido este lugar para
combatir al terror con el terror.
53
00:04:29,032 --> 00:04:32,109
Hacemos cosas que
nadie sabrá nunca.
54
00:04:32,732 --> 00:04:35,341
Abby, eres una gran analista.
55
00:04:35,365 --> 00:04:38,708
Pero enterrarte en el desierto
persiguiendo fantasmas,
56
00:04:38,732 --> 00:04:40,842
no va a cambiar lo que pasó.
57
00:04:40,866 --> 00:04:42,975
Tengo que ser yo quien
haga las preguntas
58
00:04:42,999 --> 00:04:44,675
y necesito mirarles a los ojos
59
00:04:44,699 --> 00:04:46,354
cuando ellos den las respuestas.
60
00:04:48,332 --> 00:04:50,509
He dicho mi parte.
61
00:04:51,799 --> 00:04:55,176
Estarás en un transporte a
la Ciudadela en 72 horas.
62
00:04:55,366 --> 00:04:57,108
Te informaré en el camino.
63
00:04:57,132 --> 00:05:00,541
¿Y Abby? Sé que te gusta hacer
las cosas según las reglas.
64
00:05:00,565 --> 00:05:02,643
Esta gente, de a dónde vas,
65
00:05:03,632 --> 00:05:05,543
no les gusta precisamente leer.
66
00:05:05,999 --> 00:05:07,754
¿Entiendes lo que digo?
67
00:05:07,932 --> 00:05:09,710
Desde luego, señor.
68
00:05:10,732 --> 00:05:14,576
Cuida tus espaldas, Abby.
Y mantén la concentración.
69
00:05:15,232 --> 00:05:16,975
Lo haré.
70
00:05:16,999 --> 00:05:18,843
Buena suerte.
71
00:05:30,565 --> 00:05:32,808
Hay una base secreta, Abby,
72
00:05:32,832 --> 00:05:37,510
en el desierto de Jordania,
cuyo nombre clave es "la Ciudadela".
73
00:05:38,032 --> 00:05:40,875
Su propósito es compartir
inteligencia de alto secreto
74
00:05:40,899 --> 00:05:43,576
entre cinco democracias
de habla inglesa
75
00:05:43,665 --> 00:05:46,708
conocida como la
Alianza de los Cinco Ojos.
76
00:05:46,732 --> 00:05:48,975
Los Cinco Ojos incluyen
a los Estados Unidos,
77
00:05:48,999 --> 00:05:53,243
Reino Unido, Canadá,
Australia y Nueva Zelanda.
78
00:05:56,966 --> 00:05:59,275
Por su ubicación,
también hay un representante
79
00:05:59,299 --> 00:06:01,741
de la comunidad de
inteligencia israelí,
80
00:06:01,765 --> 00:06:04,042
que ustedes
conocen como la Mossad.
81
00:06:36,999 --> 00:06:40,541
Además de proteger su
conjunto de servidores,
82
00:06:40,565 --> 00:06:42,675
el sitio también se
utiliza para mantener
83
00:06:42,699 --> 00:06:45,243
e interrogar a
presuntos terroristas
84
00:06:45,299 --> 00:06:47,643
de todo el mundo.
85
00:06:48,732 --> 00:06:50,387
Buena suerte.
86
00:07:35,865 --> 00:07:37,542
10 MESES MÁS TARDE
- ¿Le crees a Farhan?
87
00:07:37,566 --> 00:07:39,841
¿Estás segura de que
no te está engañando?
88
00:07:39,865 --> 00:07:42,008
Encontré un documento
que respalda su historia.
89
00:07:42,032 --> 00:07:44,876
No pudo haber sido un
bombardero solitario, Silas.
90
00:07:48,565 --> 00:07:53,009
Sujeto 99423,
interrogatorio 009.
91
00:07:53,265 --> 00:07:55,241
Intentemos esto de nuevo,
Farhan.
92
00:07:55,265 --> 00:07:57,141
¿Hatchet te dio
alguna indicación...
93
00:07:57,165 --> 00:07:59,675
de quién era su
fuente en Estambul?
94
00:08:00,032 --> 00:08:01,742
No sé por qué estaba allí
95
00:08:01,766 --> 00:08:03,942
y no quiero saberlo.
96
00:08:03,966 --> 00:08:06,041
No eres diferente a mí.
97
00:08:06,065 --> 00:08:08,341
No le dices a la CIA
qué hacer con...
98
00:08:08,365 --> 00:08:09,441
la información que recuperas.
99
00:08:09,465 --> 00:08:10,875
CIENTOS ASESINADOS
EN BOMBA A HOSPITAL
- Corta el rollo, Farhan.
100
00:08:10,899 --> 00:08:13,209
Estaba buscando a alguien
y creo que tú sabes a quién.
101
00:08:13,233 --> 00:08:16,909
No sé nada de la
bomba en Estambul.
102
00:08:16,933 --> 00:08:21,208
Sólo me ocupo de mis asuntos
para alimentar a mi familia.
103
00:08:21,232 --> 00:08:23,575
Mi última comunicación
fue para conectarlo a...
104
00:08:23,599 --> 00:08:26,343
un amigo mío de
Empresas Kyzaghan.
105
00:08:26,999 --> 00:08:28,375
¿Quién era el
contacto en Ankara?
106
00:08:28,399 --> 00:08:30,374
Fue uno de tus mensajeros.
Farhan.
107
00:08:30,398 --> 00:08:31,208
Sé que no fuiste tú.
108
00:08:31,232 --> 00:08:33,872
Dame la información que necesito
y te ayudaré a salir de aquí.
109
00:08:36,032 --> 00:08:38,708
Tal vez la oficina en Ankara.
110
00:08:38,732 --> 00:08:41,975
No lo entiendes.
Soy un hombre de negocios.
111
00:08:41,999 --> 00:08:43,775
No lo sé.
112
00:08:43,799 --> 00:08:46,742
¿Eres responsable
de las personas que mueren
113
00:08:46,766 --> 00:08:49,976
a causa de lo que haces?
114
00:08:52,878 --> 00:08:56,746
ANÁLISIS DE LA EXPLOSIÓN INCONSISTENTE
CON LA TEORÍA DE LA BOMBA EXISTENTE.
115
00:08:56,770 --> 00:08:59,815
¿EL MODELADO SE ASEMEJA A UN
ATAQUE DE MISIL TELE-DIRIGIDO?
116
00:08:59,839 --> 00:09:01,039
MENSAJE ENVIADO
117
00:09:36,999 --> 00:09:39,109
No has comido.
118
00:09:39,832 --> 00:09:42,476
Sabes, la forma en que
trabajamos aquí es muy simple.
119
00:09:42,999 --> 00:09:46,041
Bien, tú te quedas en tu celda,
te cagas en tu lata.
120
00:09:46,065 --> 00:09:49,009
Y cuando yo diga que es la hora
de la comida, comes, joder.
121
00:09:50,532 --> 00:09:53,476
Come tu maldita comida, Farhan.
122
00:10:18,432 --> 00:10:20,376
¿Qué pasa, no puedes hablar?
123
00:10:25,465 --> 00:10:26,875
No me facilita el trabajo.
124
00:10:26,899 --> 00:10:29,076
¡Miller!
125
00:10:30,365 --> 00:10:32,176
Afuera.
126
00:10:41,132 --> 00:10:43,641
¿Qué demonios está
pasando ahí adentro?
127
00:10:43,665 --> 00:10:46,341
Él se niega a comer.
Le estoy animando.
128
00:10:46,365 --> 00:10:47,808
Mira, sé que piensas que...
129
00:10:47,832 --> 00:10:50,042
sigues siendo el primer batallón,
pero no lo eres.
130
00:10:50,066 --> 00:10:51,608
Eres un empleado de la CIA,
131
00:10:51,632 --> 00:10:54,476
y mientras esté a cargo aquí,
jugaremos según las reglas.
132
00:10:54,632 --> 00:10:56,541
Vamos a jugar según las reglas.
133
00:10:56,565 --> 00:10:59,310
Bien. Qué bonito.
134
00:11:00,066 --> 00:11:01,908
¿Qué cojones quieres?
135
00:11:01,932 --> 00:11:03,842
¿Quieres que te reporte
y te manden a casa?
136
00:11:03,866 --> 00:11:05,608
¿Es eso lo que quieres?
137
00:11:05,632 --> 00:11:08,141
No, pero lo que agradecería...
138
00:11:08,165 --> 00:11:09,174
es que por una vez,
139
00:11:09,198 --> 00:11:11,175
y tú ahí arriba
bebiendo té y comiendo pastel,
140
00:11:11,199 --> 00:11:14,343
trates de... trates de imaginar
qué es lo que hacemos aquí abajo.
141
00:11:15,765 --> 00:11:16,808
¿Sabes?
142
00:11:16,832 --> 00:11:17,908
¿Es una coincidencia
143
00:11:17,932 --> 00:11:19,508
que cada vez que nos agracias
con tu presencia,
144
00:11:19,532 --> 00:11:21,475
estos hijos de puta
se ponen a charlar...
145
00:11:21,499 --> 00:11:23,154
¿Has terminado?
146
00:11:23,599 --> 00:11:25,595
Es porque Briggs y yo los preparamos.
147
00:11:26,565 --> 00:11:27,675
Ponemos la mesa.
148
00:11:27,699 --> 00:11:29,042
Nunca he pedido eso.
149
00:11:29,066 --> 00:11:30,708
No, pero es lo que se espera.
150
00:11:30,732 --> 00:11:33,476
No.
Yo espero algo mejor.
151
00:11:36,565 --> 00:11:38,876
Malditos analistas.
152
00:11:49,632 --> 00:11:52,376
Parece deshidratado,
dale un poco de agua.
153
00:11:54,566 --> 00:11:57,209
¿Así es como vives contigo misma?
154
00:11:57,233 --> 00:12:00,308
Pequeños actos de piedad
en una cámara de tortura.
155
00:12:00,332 --> 00:12:02,776
Soy la única amiga
que tienes ahora.
156
00:12:03,899 --> 00:12:07,543
Esa empresa de la que
nos hablaste en Ankara,
157
00:12:07,665 --> 00:12:08,975
Empresas Kyzaghan,
158
00:12:08,999 --> 00:12:11,742
con la que comercias
en fertilizantes.
159
00:12:11,766 --> 00:12:13,742
Resulta que son un
importante proveedor de
160
00:12:13,766 --> 00:12:17,008
una organización terrorista,
161
00:12:17,032 --> 00:12:20,275
Mira, soy un hombre de negocios,
¿de acuerdo?
162
00:12:20,299 --> 00:12:24,376
Compro y vendo a quien
quiera comerciar conmigo.
163
00:12:24,599 --> 00:12:26,075
Ya han pasado tres semanas
164
00:12:26,099 --> 00:12:28,075
y te he dicho todo lo que sé.
165
00:12:28,099 --> 00:12:29,441
No, no lo has hecho, Farhan.
166
00:12:29,465 --> 00:12:31,174
Me has dado unas migas de pan
167
00:12:31,198 --> 00:12:34,143
mezcladas con una
tonelada de mierda.
168
00:12:34,199 --> 00:12:38,075
Ahora, en nuestra última entrevista,
mencionaste a Hatchet.
169
00:12:38,099 --> 00:12:40,508
¿Cómo conoces a Hatchet?
170
00:12:40,532 --> 00:12:43,309
Quiero que lo identifiques por mí,
por favor.
171
00:12:44,232 --> 00:12:46,043
¿Es este tipo?
172
00:12:48,866 --> 00:12:51,042
¿O es éste?
173
00:12:54,066 --> 00:12:55,975
Lo único que sé con seguridad
es que no querrás conocer
174
00:12:55,999 --> 00:13:01,241
a ese loco sádico,
ni hacer negocios con él.
175
00:13:01,265 --> 00:13:03,275
Sólo lo conecté con mi contacto
176
00:13:03,299 --> 00:13:05,809
puramente por
motivos de negocios.
177
00:13:05,866 --> 00:13:08,008
Para hablar con él.
178
00:13:08,032 --> 00:13:13,376
Probablemente tenga asuntos
pendientes en Ankara.
179
00:13:22,726 --> 00:13:25,374
POTENCIAL PRÓXIMO
OBJETIVO TERRORISTA, SATÜR,
180
00:13:25,398 --> 00:13:28,530
TAMBIÉN CONOCIDO COMO
"HATCHET", EN ANKARA
181
00:13:34,354 --> 00:13:37,117
MENSAJE ENVIADO
182
00:13:42,161 --> 00:13:45,982
CEDE DE LA CIA
LANGELEY, VIRGINIA
183
00:13:52,591 --> 00:13:57,467
ALERTA SE RECOMIENDA
EL DESPLIEGUE DE ACTIVOS
184
00:14:03,999 --> 00:14:05,775
Oye nena,
he encontrado un documento
185
00:14:05,799 --> 00:14:08,042
que conecta la
transacción de fertilizantes
186
00:14:08,066 --> 00:14:11,142
a Empresas Kyzaghan en Estambul,
187
00:14:11,166 --> 00:14:13,242
probablemente valdrá
la pena comprobarlo.
188
00:14:13,266 --> 00:14:15,575
Y, por cierto,
he encontrado un restaurante.
189
00:14:15,599 --> 00:14:18,108
Te va a dejar boquiabierta.
190
00:14:18,132 --> 00:14:21,508
No te preocupes nena,
sólo son unas pocas semanas más.
191
00:14:21,532 --> 00:14:24,808
Este despliegue en Estambul se
acabará antes de que te des cuenta.
192
00:14:24,832 --> 00:14:26,776
- ¿Abby?
- Ya casi estamos.
193
00:14:26,899 --> 00:14:28,576
- Abby.
- Te amo.
194
00:14:29,166 --> 00:14:30,708
Oye, lo siento.
195
00:14:30,732 --> 00:14:33,541
Rashid te quiere en la sala
de recreo, parecía urgente.
196
00:14:33,565 --> 00:14:34,708
¿En la sala de recreo?
197
00:14:34,732 --> 00:14:37,110
Sí, no lo sé.
Eso es lo que él dijo.
198
00:14:39,766 --> 00:14:42,310
Que conste que voy a echar
de menos tenerte por aquí.
199
00:14:42,932 --> 00:14:44,975
Yo también te voy
a echar de menos.
200
00:14:44,999 --> 00:14:46,975
No dejes que esos tipos te
hagan pasar un mal rato.
201
00:14:46,999 --> 00:14:48,075
Puedo manejar a esos chicos.
202
00:14:48,099 --> 00:14:50,308
Sí,
tengo la sensación de que puedes.
203
00:14:50,332 --> 00:14:52,708
¿Alguna actualización de Langley sobre
mi teoría de los misiles tele-dirigidos?
204
00:14:52,732 --> 00:14:55,376
No, nada hasta ahora.
205
00:15:00,766 --> 00:15:02,909
Voy a entrar con Abby ahora.
206
00:15:02,966 --> 00:15:05,443
¡Sorpresa!
207
00:15:09,999 --> 00:15:14,008
Bien, entonces,
no hay ninguna emergencia real.
208
00:15:14,032 --> 00:15:15,642
Aparte de todas
las emergencias normales,
209
00:15:15,666 --> 00:15:17,975
la seguridad del mundo libre,
todas esas cosas.
210
00:15:21,799 --> 00:15:23,942
- ¿Qué es eso?
- Es una obra de arte.
211
00:15:23,966 --> 00:15:27,342
Es el edificio del Capitolio
en DC, por supuesto.
212
00:15:27,366 --> 00:15:28,475
Evidentemente.
213
00:15:28,499 --> 00:15:31,075
Sí, obviamente es el
edificio del Capitolio.
214
00:15:32,365 --> 00:15:33,775
Oye, oye,
dale un respiro al tipo.
215
00:15:33,799 --> 00:15:35,775
Pusiste a un asesino entrenado
en una tarea de hornear,
216
00:15:35,799 --> 00:15:38,343
y obtienes por lo que pagas.
217
00:15:40,766 --> 00:15:42,008
¿Te gusta?
218
00:15:42,032 --> 00:15:45,576
Gracias, es un gesto muy dulce.
219
00:15:49,899 --> 00:15:51,977
Disfruten del pastel.
220
00:15:57,465 --> 00:15:59,208
¿Tienes algo que ver con esto?
221
00:15:59,232 --> 00:16:00,475
Los chicos querían
darte una especie...
222
00:16:00,499 --> 00:16:03,742
No, estoy hablando de enviarme
de vuelta a Washington.
223
00:16:04,865 --> 00:16:06,775
Por supuesto que no.
224
00:16:06,799 --> 00:16:08,608
Vamos Abby,
me conoces mejor que eso.
225
00:16:08,632 --> 00:16:10,141
Eres mi brazo derecho.
226
00:16:10,165 --> 00:16:13,376
Traté de conseguirte más tiempo,
no pude hacer nada.
227
00:16:13,799 --> 00:16:15,909
Sabes que aún no
he terminado aquí.
228
00:16:17,066 --> 00:16:18,743
Oye.
229
00:16:20,099 --> 00:16:22,076
- Te tengo esto.
- ¡Dios...!
230
00:16:22,632 --> 00:16:24,287
Espera, ¿esta no es...?
231
00:16:24,532 --> 00:16:26,708
- Esta es la botella...
- Sí.
232
00:16:26,732 --> 00:16:29,543
- Que Ryan y yo te dimos.
- Sí, lo es.
233
00:16:30,799 --> 00:16:32,775
- Sabes, no soy muy...
- Lo sé, gran bebedor.
234
00:16:32,799 --> 00:16:34,510
Sí.
235
00:16:35,865 --> 00:16:37,543
Gracias.
236
00:16:39,565 --> 00:16:41,510
Esto significa mucho.
237
00:16:44,066 --> 00:16:46,343
Voy a terminar mis rondas.
238
00:16:47,732 --> 00:16:49,510
Si alguien toca esto...
239
00:16:50,732 --> 00:16:52,387
Mia.
240
00:16:52,799 --> 00:16:54,610
Será un Infierno.
241
00:17:05,312 --> 00:17:13,312
ANKARA, TURQUÍA
242
00:17:17,799 --> 00:17:19,454
Muévanse, muévanse, muévanse.
243
00:17:39,966 --> 00:17:42,009
Un no-combatiente caído.
244
00:17:42,899 --> 00:17:45,842
Hay otro caído.
Seguridad del edificio.
245
00:17:47,132 --> 00:17:48,787
Mierda.
246
00:17:50,432 --> 00:17:51,942
Manténganse atentos.
247
00:17:51,966 --> 00:17:54,109
Entendido.
248
00:18:01,265 --> 00:18:02,920
Muévanse, muévanse, muévanse.
249
00:18:03,966 --> 00:18:05,942
Iré en punta.
250
00:18:05,966 --> 00:18:07,908
¡Quietos, manos arriba!
251
00:18:07,932 --> 00:18:09,643
Traductora.
252
00:18:14,632 --> 00:18:16,242
Cero-cuatro, toma la delantera.
253
00:18:16,266 --> 00:18:18,243
Recibido.
254
00:18:21,866 --> 00:18:23,652
Cubran los flancos,
yo tengo el centro.
255
00:18:25,032 --> 00:18:26,842
¡Quieto! ¡Levanta las manos!
256
00:18:26,866 --> 00:18:28,909
Date la vuelta y
suelta el cuchillo.
257
00:18:30,632 --> 00:18:32,842
Suelta el cuchillo.
258
00:18:32,866 --> 00:18:35,510
¡Suelta el maldito cuchillo!
259
00:18:43,666 --> 00:18:46,742
Delta al cuartel general,
objetivo asegurado.
260
00:18:46,966 --> 00:18:49,410
Comenzando la extracción
hacia la Ciudadela.
261
00:18:53,332 --> 00:18:55,942
Ciudadela,
aquí 5779-Eco-Charlie,
262
00:18:55,966 --> 00:18:58,074
solicitando autorización
para aterrizar, cambio.
263
00:18:58,098 --> 00:19:00,310
Aquí Ciudadela,
Torre de Vigilancia recibiéndolos.
264
00:19:00,732 --> 00:19:04,243
No hemos sido informados de
su llegada. ¿Código de misión?
265
00:19:04,532 --> 00:19:08,441
Yanqui-Julieta-77-Delta.
¿Respuesta?
266
00:19:08,465 --> 00:19:12,975
Eco-Charlie, aquí Vigilante 1
Yanqui-Julieta-3087-Charlie,
267
00:19:12,999 --> 00:19:15,008
petición concedida.
¿Autorización?
268
00:19:15,032 --> 00:19:18,243
Activo TS,
Hatchet en movimiento.
269
00:19:18,498 --> 00:19:19,475
¿Dijo Hatchet?
270
00:19:19,499 --> 00:19:21,275
Pon a Abby en el
intercomunicador.
271
00:19:21,299 --> 00:19:24,376
Vigilante 2, preséntese
en la oficina de Big Dog.
272
00:19:25,666 --> 00:19:27,075
Acabamos de recibir una
llamada de Operaciones Especiales.
273
00:19:27,099 --> 00:19:31,141
Van a traer a Hatchet.
- ¿Cómo saben que es él?
274
00:19:31,165 --> 00:19:32,542
No sabemos qué aspecto tiene.
275
00:19:32,566 --> 00:19:35,208
Encaja exactamente en el perfil
y lo encontraron en Ankara,
276
00:19:35,232 --> 00:19:37,592
tal y como dijiste que lo harían.
Llegará en dos horas.
277
00:19:38,166 --> 00:19:40,309
Ya lo tenemos Abby.
278
00:19:57,966 --> 00:20:00,343
Oye Uri, ¿te apuntas al billar?
279
00:20:02,332 --> 00:20:04,118
¿El Antiguo Testamento
contra el Nuevo?
280
00:20:04,233 --> 00:20:06,409
¿Quieres que te
crucifique de nuevo?
281
00:20:08,799 --> 00:20:12,276
- Apuesto $50 dólares.
- De acuerdo.
282
00:20:13,132 --> 00:20:16,108
Un Capellán, arriesgándose a la
ira de Dios por el juego.
283
00:20:16,132 --> 00:20:17,208
Muy bien Moisés,
284
00:20:17,232 --> 00:20:19,642
veamos si puedes
dividir el Mar Rojo.
285
00:20:19,666 --> 00:20:23,008
El Señor está de mi lado, hermano.
El Señor está de mi lado.
286
00:20:23,032 --> 00:20:24,541
- ¿Puedes moverte?
- Sólo estoy,
287
00:20:24,565 --> 00:20:26,443
- ya sabes... está bien.
- Gracias.
288
00:20:27,632 --> 00:20:29,287
Genial, un tiro en caliente.
289
00:20:30,432 --> 00:20:32,241
Era difícil fallar a esa tronera.
290
00:20:32,265 --> 00:20:33,920
Estás tirando como una abuela.
291
00:20:34,232 --> 00:20:36,376
¿Estás bien Abby?
292
00:20:38,766 --> 00:20:40,676
Hatchet ha sido capturado.
293
00:20:41,465 --> 00:20:43,476
Lo trasladan aquí.
294
00:20:53,599 --> 00:20:56,175
Abby, ¿podemos hablar?
295
00:20:56,199 --> 00:20:58,176
Uri.
296
00:20:58,565 --> 00:21:01,008
Déjame entrevistar a
Farhan sólo una vez.
297
00:21:01,032 --> 00:21:02,708
Él me escuchará.
298
00:21:02,732 --> 00:21:04,808
Uri,
sabes que no puedo hacer eso.
299
00:21:04,832 --> 00:21:07,108
¿Qué te importa? Te vas a ir.
300
00:21:07,132 --> 00:21:08,508
Tienes que darme acceso a él.
301
00:21:08,532 --> 00:21:11,108
- Tengo responsabilidades aquí.
- Sí, bueno, todos las tenemos.
302
00:21:11,132 --> 00:21:13,109
Mira.
303
00:21:14,232 --> 00:21:16,742
Lo entiendo.
Quieres acabar con la gente
304
00:21:16,766 --> 00:21:19,143
que te han quitado tanto.
305
00:21:19,498 --> 00:21:23,008
Yo quiero proteger a los
que aún están vivos.
306
00:21:23,032 --> 00:21:26,441
Farhan Barakat está metido
hasta el cuello en esto.
307
00:21:26,465 --> 00:21:28,375
Dame la información en bruto,
tengo gente sobre el terreno
308
00:21:28,399 --> 00:21:30,054
que puede investigarla.
309
00:21:30,099 --> 00:21:31,776
No.
310
00:21:32,532 --> 00:21:36,476
Y para ser honesta, no me gusta la
forma en que la Mossad investiga.
311
00:21:38,499 --> 00:21:40,909
Pero hacemos el trabajo, ¿no?
312
00:21:42,066 --> 00:21:43,408
Ayudémonos mutuamente.
313
00:21:43,432 --> 00:21:46,374
Este es un sitio de los Cinco Ojos
y tu país no está invitado.
314
00:21:46,398 --> 00:21:47,341
Tienes un problema con eso,
315
00:21:47,365 --> 00:21:49,308
habla con tu amigo, Rashid.
316
00:21:49,332 --> 00:21:52,176
Él es el jefe de operaciones,
no yo.
317
00:21:55,666 --> 00:21:57,375
No conozco ningún detalle
318
00:21:57,399 --> 00:21:59,908
sobre el bombardeo
en el Hospital.
319
00:21:59,932 --> 00:22:02,108
Ya hemos hablado de
esto muchas veces.
320
00:22:02,132 --> 00:22:03,508
¿Cuántas veces más?
321
00:22:03,532 --> 00:22:05,808
Esa empresa de la
que nos hablaste,
322
00:22:05,832 --> 00:22:09,176
¿Empresas Kyzaghan en Ankara?
323
00:22:09,399 --> 00:22:11,810
Hatchet ha sido capturado allí.
324
00:22:12,732 --> 00:22:16,543
Será mejor que no sea él.
325
00:22:17,332 --> 00:22:20,441
Que no lo traigan
aquí ahora mismo.
326
00:22:20,465 --> 00:22:22,408
La primera vez que
oí hablar de Hatchet,
327
00:22:22,432 --> 00:22:25,408
fue de estos tres Agentes de estación,
que aparecieron muertos
328
00:22:25,432 --> 00:22:27,809
en una casa de
seguridad en Dushanbe.
329
00:22:28,532 --> 00:22:31,276
Todos tenían la cara pelada.
330
00:22:33,265 --> 00:22:34,842
¿Y saben que fue él?
331
00:22:34,866 --> 00:22:38,756
Dicen que usa este tipo particular
de cuchillo para pelar pescado,
332
00:22:38,866 --> 00:22:41,708
para borrar la identidad
de sus víctimas.
333
00:22:41,732 --> 00:22:44,109
Hecho a mano en Sochi.
334
00:22:44,599 --> 00:22:47,541
Y supuestamente la
hoja tiene una...
335
00:22:47,565 --> 00:22:50,343
firma, ya saben,
como el cañón de una pistola.
336
00:22:51,232 --> 00:22:53,341
En la Mossad le seguimos
la pista durante un tiempo,
337
00:22:53,365 --> 00:22:55,508
cuando trabajaba para la
Guardia Revolucionaria...
338
00:22:55,532 --> 00:22:57,109
en Irán.
339
00:22:57,133 --> 00:23:01,876
Luego cambió a los saudíes,
luego cambió a los libios.
340
00:23:02,066 --> 00:23:04,576
Es una sombra desleal.
341
00:23:05,065 --> 00:23:06,911
Seguro que sabe elegir
a sus empleadores.
342
00:23:07,665 --> 00:23:11,909
Saben, en hebreo,
lo llamamos el Shedim.
343
00:23:13,999 --> 00:23:15,776
Demonio.
344
00:23:15,832 --> 00:23:17,608
Dicen que después de la masacre
345
00:23:17,632 --> 00:23:20,508
no había agua corriente,
así que...
346
00:23:20,532 --> 00:23:23,243
se bañaba en la sangre
de sus víctimas.
347
00:23:23,598 --> 00:23:25,242
No, este tipo parece
un cuento de hadas,
348
00:23:25,266 --> 00:23:27,309
una historia de fantasmas
en una fogata.
349
00:23:28,599 --> 00:23:30,919
Tú serías el experto en esa mierda,
¿verdad, Capellán?
350
00:23:42,532 --> 00:23:43,942
¿Tiempo estimado de llegada?
351
00:23:43,966 --> 00:23:46,343
Touchdown en 10 clics.
352
00:23:47,132 --> 00:23:49,410
Delta a Ciudadela, a 10 clics.
353
00:23:50,399 --> 00:23:52,155
Baja la cabeza, pedazo de mierda.
354
00:23:52,298 --> 00:23:54,543
Cuartel General,
he recibido una directiva.
355
00:23:54,932 --> 00:23:56,942
Me aseguraré de que se haga.
356
00:24:04,365 --> 00:24:07,475
Yanqui-Julieta-77-Delta, ¿cuál es su
dirección y su tiempo estimado de llegada?
357
00:24:07,499 --> 00:24:10,475
Exfiltración,
50 km. al Norte, 0400.
358
00:24:10,499 --> 00:24:12,410
El puente levadizo se bajará,
cambio.
359
00:24:12,765 --> 00:24:13,708
Tiempo estimado de llegada
en siete.
360
00:24:13,732 --> 00:24:15,708
Atención equipo de
seguridad Alfa.
361
00:24:15,732 --> 00:24:17,375
Tenemos un activo entrando.
362
00:24:17,399 --> 00:24:18,720
Por favor,
preséntense en el muelle de carga
363
00:24:18,744 --> 00:24:20,642
para escoltarlo al
nivel de retención.
364
00:24:20,832 --> 00:24:24,141
Repito, equipo de seguridad Alfa
preséntense en el muelle de carga
365
00:24:24,165 --> 00:24:26,076
para escoltarlo al
nivel de retención.
366
00:24:28,499 --> 00:24:31,476
El resto del personal
repórtese en sus puestos.
367
00:24:32,332 --> 00:24:34,142
¿Quieres un poco de café?
368
00:24:34,166 --> 00:24:35,942
Sí, hombre, me encantaría.
369
00:24:43,099 --> 00:24:44,775
Atención a todo el personal.
370
00:24:44,799 --> 00:24:48,043
Tenemos un activo de
alta prioridad entrando.
371
00:24:52,366 --> 00:24:55,075
Repórtense a sus estaciones.
372
00:24:55,099 --> 00:24:56,341
No puedo creer que
tengamos al tipo.
373
00:24:56,365 --> 00:24:58,241
Sí, bueno,
nunca se sabe, ¿verdad?
374
00:24:58,265 --> 00:24:59,575
¿Haces los honores esta vez o yo?
375
00:24:59,599 --> 00:25:01,475
No hombre,
yo me encargué del último,
376
00:25:01,499 --> 00:25:03,475
tú puedes lidiar con este
bastardo pegajoso.
377
00:25:03,499 --> 00:25:05,842
Estás asustado. No pasa nada.
Todos nos asustamos.
378
00:25:08,132 --> 00:25:09,787
Paquete en caliente.
379
00:25:19,132 --> 00:25:21,408
En serio,
¿cuáles son las posibilidades?
380
00:25:21,432 --> 00:25:23,409
¿Tres días antes de irte?
381
00:25:23,433 --> 00:25:25,376
Alguien está cuidando de ti.
382
00:25:25,766 --> 00:25:27,510
Eso parece.
383
00:25:28,198 --> 00:25:29,876
Activo entrando.
384
00:25:30,632 --> 00:25:33,276
Oye. Tú puedes con esto.
385
00:25:51,132 --> 00:25:53,143
Vaya, vaya, vaya, si es la Delta.
386
00:25:53,499 --> 00:25:54,808
Hola chicos, bienvenidos.
387
00:25:54,832 --> 00:25:56,241
Capitán David Palau.
388
00:25:56,265 --> 00:25:58,208
Rashid Nassar,
jefe de operaciones.
389
00:25:58,232 --> 00:25:59,875
Esta es Abby Trent,
psicóloga de la CIA,
390
00:25:59,899 --> 00:26:02,475
segunda al mando,
y ella dirigirá el interrogatorio.
391
00:26:02,499 --> 00:26:03,908
Esta es Tessa Harijan,
mi traductora.
392
00:26:03,932 --> 00:26:04,975
- Hola.
- ¿Cómo estás?
393
00:26:04,999 --> 00:26:06,842
- Hola, Abby.
- Tessa.
394
00:26:06,866 --> 00:26:09,375
- ¿Se conocen?
- Sí, el entrenamiento de CR en Quántico,
395
00:26:09,399 --> 00:26:10,875
hace un millón de años.
396
00:26:10,899 --> 00:26:12,775
Buen trabajo con la
información sobre Hatchet.
397
00:26:12,799 --> 00:26:14,543
En realidad todo
fue obra de Abby.
398
00:26:15,366 --> 00:26:17,708
- Bien hecho.
- Gracias.
399
00:26:17,732 --> 00:26:18,808
¿Puedo hablar con usted
un minuto?
400
00:26:18,832 --> 00:26:20,487
Claro que sí.
401
00:26:21,499 --> 00:26:23,108
Puede que quiera
echar un vistazo a eso.
402
00:26:23,132 --> 00:26:24,775
Gracias, Capitán.
403
00:26:24,799 --> 00:26:26,610
¿De qué se trata eso?
404
00:26:26,732 --> 00:26:28,542
Ni idea, no me han dicho nada.
405
00:26:28,566 --> 00:26:30,708
El sujeto a interrogar
podía hablar ruso,
406
00:26:30,732 --> 00:26:32,442
árabe o Farsi, así que...
407
00:26:32,466 --> 00:26:34,121
¿Qué estoy viendo aquí?
408
00:26:34,565 --> 00:26:35,942
¿Quién ha autorizado esto?
409
00:26:35,966 --> 00:26:37,875
Estas órdenes son escritas
y aprobadas por Langley.
410
00:26:37,899 --> 00:26:39,008
Esto es increíble.
411
00:26:39,032 --> 00:26:40,542
No puedo aprobar esto.
412
00:26:40,566 --> 00:26:42,008
Estamos autorizados a
manejar al activo aquí.
413
00:26:42,032 --> 00:26:44,441
- Debido a seguridad nacional...
- ¿Qué es este lugar?
414
00:26:44,465 --> 00:26:47,475
- Una violación directa...
- No revelar a amistosos.
415
00:26:47,499 --> 00:26:51,375
Bien, pues está a tres horas en
helicóptero desde Ankara, así que Jordania.
416
00:26:51,399 --> 00:26:53,608
Choca con nuestras
responsabilidades internacionales.
417
00:26:53,632 --> 00:26:55,374
Me gusta lo que han
hecho con el lugar.
418
00:26:55,398 --> 00:26:56,541
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
419
00:26:56,565 --> 00:26:58,208
- 10 meses.
- ¿10 meses?
420
00:26:58,232 --> 00:27:00,609
- Tome sus 40 minutos.
- Sabia elección.
421
00:27:00,732 --> 00:27:03,275
- Abby, necesitamos hablar.
- No podría soportar esto.
422
00:27:03,299 --> 00:27:04,954
Me gusta su simplicidad.
423
00:27:06,099 --> 00:27:07,754
Vamos.
424
00:27:08,832 --> 00:27:10,487
¿Qué pasa?
425
00:27:15,332 --> 00:27:17,742
El Capitán Palau pidió 45 minutos
a solas con el prisionero.
426
00:27:17,766 --> 00:27:20,210
- Sin vídeo o grabación.
- ¿Qué, estás bromeando?
427
00:27:20,399 --> 00:27:21,909
Le dijiste que no, ¿verdad?
428
00:27:21,933 --> 00:27:23,675
Tiene una orden de Langley.
Tengo las manos atadas.
429
00:27:23,699 --> 00:27:26,475
Eso es una mierda, Rashid.
- No hay nada que pueda hacer.
430
00:27:26,499 --> 00:27:28,709
Mentira, con que
no hay nada que puedas hacer.
431
00:27:28,899 --> 00:27:30,441
Ese es el hombre más
peligroso del mundo
432
00:27:30,465 --> 00:27:32,608
y nadie sabe más de él que yo.
433
00:27:32,632 --> 00:27:33,908
Necesito estar en esa habitación.
434
00:27:33,932 --> 00:27:36,375
Una orden es una orden.
Depende de los poderes,
435
00:27:36,399 --> 00:27:38,208
no de mí.
436
00:27:38,232 --> 00:27:40,143
Que se jodan los poderes.
437
00:27:41,632 --> 00:27:44,310
Lo siento, Abby.
No está en mis manos.
438
00:27:50,098 --> 00:27:52,508
Ahí tienes, cariño,
aquí está tu castillo.
439
00:27:52,532 --> 00:27:55,775
Acceso a la sala de
interrogatorios uno.
440
00:27:55,799 --> 00:27:58,443
Equipo de seguridad Alfa.
441
00:28:00,432 --> 00:28:01,341
Deltas.
442
00:28:01,365 --> 00:28:04,109
Sepáralas. Extiéndelas.
443
00:28:20,832 --> 00:28:22,641
Corte de sonido y vídeo a
la sala de interrogatorios,
444
00:28:22,665 --> 00:28:25,408
desde ahora hasta
las 00:45 horas.
445
00:28:25,432 --> 00:28:26,942
Sin registro,
sin acceso remoto...
446
00:28:26,966 --> 00:28:28,241
por cualquier persona desde
un lugar de la base.
447
00:28:28,265 --> 00:28:29,920
Pero eso es romper el protocolo.
448
00:28:30,099 --> 00:28:32,042
Silas dio la orden.
449
00:28:32,632 --> 00:28:34,543
- Sólo hazlo.
- Bien.
450
00:28:43,999 --> 00:28:45,608
No te preocupes, Hatchet.
451
00:28:45,632 --> 00:28:48,276
El Capitán va a
cuidar muy bien de ti.
452
00:28:50,566 --> 00:28:52,708
Hay un premio extra por ti,
chico.
453
00:28:52,732 --> 00:28:55,343
Sí, acaba de ganar el grande.
454
00:28:55,498 --> 00:28:57,375
Ahí lo tienes,
bien apretado, chico.
455
00:28:57,399 --> 00:28:59,541
¿Lo quiere con la cara cubierta,
Capitán?
456
00:28:59,565 --> 00:29:02,476
Este tipo no volverá
a ver la luz del día.
457
00:29:03,166 --> 00:29:05,908
Oye. Ya puedes irte,
nosotros nos encargaremos.
458
00:29:05,932 --> 00:29:07,708
Deje que los ayude.
459
00:29:07,732 --> 00:29:09,809
Por aquí, chico.
460
00:29:14,732 --> 00:29:16,387
Adiós.
461
00:29:19,166 --> 00:29:21,042
¿Qué está pasando aquí?
462
00:29:21,499 --> 00:29:23,310
Estos tipos son unos
malditos vaqueros.
463
00:29:24,832 --> 00:29:26,487
Preparado para usted, Capitán.
464
00:29:26,999 --> 00:29:29,676
- Es todo suyo.
- De acuerdo.
465
00:29:36,966 --> 00:29:39,809
Tienes una cara atractiva,
¿alguien te lo ha dicho?
466
00:29:40,032 --> 00:29:44,076
Las canas sólo, perfectas.
Te sientan bien.
467
00:29:45,165 --> 00:29:48,508
Oye, sabes,
no eres lo que esperaba.
468
00:29:48,532 --> 00:29:50,575
Pero de nuevo,
nadie sabe realmente
469
00:29:50,599 --> 00:29:53,943
de dónde eres o para quién
trabajas realmente, ¿verdad?
470
00:29:54,766 --> 00:29:56,075
- FSB.
- FSB.
471
00:29:56,099 --> 00:29:58,343
Los sirios.
472
00:29:59,065 --> 00:30:01,009
¿Quieres elegir
un maldito equipo?
473
00:30:15,332 --> 00:30:20,276
He enterrado a amigos por tu culpa.
Así que, ¿dónde lo quieres?
474
00:30:22,132 --> 00:30:26,508
Probablemente crees que sabes
cómo va a ser esto, ¿verdad?
475
00:30:26,532 --> 00:30:29,208
Hago algunas preguntas,
y tú las evitas.
476
00:30:29,232 --> 00:30:31,441
Finalmente me rindo
y te entrego, pero...
477
00:30:31,465 --> 00:30:33,276
eso no es lo que ocurrirá aquí.
478
00:30:34,165 --> 00:30:37,675
Tengo 40 minutos para hacer
las cosas bien y personales.
479
00:30:37,699 --> 00:30:40,809
Sólo tú y yo. Así que...
480
00:30:41,465 --> 00:30:44,076
Que empiece la fiesta.
481
00:30:44,732 --> 00:30:49,375
¿Eres el operativo
conocido como Hatchet?
482
00:30:49,399 --> 00:30:53,310
Pregúntale en Farsi.
O en ruso o en árabe.
483
00:30:59,499 --> 00:31:01,154
Pregúntale de nuevo.
484
00:31:04,165 --> 00:31:06,709
Estoy encontrando esto
un poco frustrante.
485
00:31:10,299 --> 00:31:11,842
¿Te dolió un poco?
486
00:31:11,866 --> 00:31:14,809
Descuida. ¿Quién ordenó
el atentado en Estambul?
487
00:31:15,265 --> 00:31:16,408
¿Quién te envió a Siria?
488
00:31:16,432 --> 00:31:18,842
¿Fueron los Agentes
de Campo en Al-Tanf?
489
00:31:19,932 --> 00:31:22,543
Vamos, Hatchy-Hatch, habla.
490
00:31:23,566 --> 00:31:26,042
Una confesión estaría bien.
491
00:31:26,066 --> 00:31:29,909
Pero si no dices nada,
será lo mismo en mi libro.
492
00:31:40,699 --> 00:31:42,308
De acuerdo.
493
00:31:42,332 --> 00:31:44,310
Tu elección. Cuélgalo.
494
00:31:45,966 --> 00:31:49,009
Hemos traído nuestra bolsa
de juguetes, ¿verdad, García?
495
00:32:05,332 --> 00:32:07,310
¿Qué te parece, Hatchet?
496
00:32:07,532 --> 00:32:09,187
¿Te gusta eso?
497
00:32:14,699 --> 00:32:16,376
Bien.
498
00:32:16,599 --> 00:32:18,254
Eso es bueno.
499
00:32:19,265 --> 00:32:21,341
¿Estamos hablando? ¿Hablaremos?
500
00:32:21,365 --> 00:32:23,276
De acuerdo. Bien, Hatchy.
501
00:32:23,466 --> 00:32:25,208
Buen trabajo.
502
00:32:25,232 --> 00:32:26,675
Habla conmigo.
503
00:32:26,699 --> 00:32:28,875
¿Quién ordenó el
bombardeo del Hospital?
504
00:32:29,632 --> 00:32:31,341
Vamos, habla conmigo.
505
00:32:31,365 --> 00:32:33,008
No, no.
A mí.
506
00:32:33,032 --> 00:32:36,143
Yo soy el que decide
si vives o mueres.
507
00:32:44,799 --> 00:32:46,774
Tenemos disparos
en la sala de interrogatorios.
508
00:32:46,798 --> 00:32:48,608
¡Disparos en la sala
de interrogatorios!
509
00:32:48,632 --> 00:32:50,576
¡Envíen al equipo
de escolta, pronto!
510
00:32:56,232 --> 00:32:58,408
Disparos en la sala de interrogatorios.
Enciende la cámara.
511
00:32:58,432 --> 00:33:00,575
Sólo dispararon balas
de salva. Dales otros dos minutos.
512
00:33:00,599 --> 00:33:03,308
¿Por qué los de Operaciones
llevarían balas de salva a una misión?
513
00:33:03,332 --> 00:33:05,042
Enciende la maldita cámara.
514
00:33:06,066 --> 00:33:07,721
Hazlo.
515
00:33:08,999 --> 00:33:10,342
Cámara uno oscurecida.
516
00:33:10,366 --> 00:33:11,441
Prueba con la cámara dos.
517
00:33:11,465 --> 00:33:13,443
Cambiando a la cámara dos,
espera.
518
00:33:14,632 --> 00:33:15,908
La cámara dos también
está cubierta.
519
00:33:15,932 --> 00:33:17,208
¡Hombre caído!
Tenemos un...
520
00:33:17,232 --> 00:33:19,009
- Jesús.
- ¡Traigan un médico!
521
00:33:19,365 --> 00:33:20,742
Todo el personal, código rojo.
522
00:33:20,766 --> 00:33:23,341
Esto no es un simulacro.
Equipo de confrontación en espera,
523
00:33:23,365 --> 00:33:25,042
apoyo armado a
el interrogatorio.
524
00:33:25,066 --> 00:33:26,808
¡Apoyo armado
a el interrogatorio!
525
00:33:26,832 --> 00:33:28,909
Manténganse en posición.
526
00:33:35,399 --> 00:33:38,143
- ¿Qué tenemos?
- Disparos, no hay ojos en la escena.
527
00:33:38,399 --> 00:33:39,342
Informe de situación.
528
00:33:39,366 --> 00:33:40,575
Disparos desde el interior.
529
00:33:40,599 --> 00:33:42,509
No podemos entrar
sin autorización.
530
00:33:42,666 --> 00:33:45,575
- Espera...
- Briggs trae la camilla.
531
00:33:45,599 --> 00:33:47,809
- ¡Abre la maldita puerta!
- Recibido.
532
00:33:48,298 --> 00:33:50,842
Si alguien pasa por encima de mí,
están autorizados a disparar.
533
00:33:50,866 --> 00:33:52,208
- ¿Entraremos?
- Adelante.
534
00:33:52,232 --> 00:33:53,887
Sí.
535
00:33:53,932 --> 00:33:57,042
En tres, dos, uno.
536
00:33:57,998 --> 00:33:59,876
Arriba las malditas manos.
537
00:34:02,832 --> 00:34:03,575
El Capitán respira.
538
00:34:03,599 --> 00:34:05,175
- ¡Jordan, ayuda!
- ¿Estás bien?
539
00:34:05,199 --> 00:34:06,608
Te necesito en las
piernas de la Capitán.
540
00:34:06,632 --> 00:34:08,441
Levántalo. Vamos.
Uno, dos, tres, ya. Vamos.
541
00:34:08,465 --> 00:34:09,908
Es una escena del crimen,
no toquen nada.
542
00:34:09,932 --> 00:34:11,408
Bahía médica, entrando.
Heridas de bala.
543
00:34:11,432 --> 00:34:12,974
- Tessa, ¿estás bien?
- Necesito hielo.
544
00:34:12,998 --> 00:34:14,875
Espérame en la sala de
entrevistas al final del pasillo.
545
00:34:14,899 --> 00:34:16,075
- Bien.
- Necesito saberlo todo.
546
00:34:16,099 --> 00:34:18,010
El arma está asegurada.
547
00:34:22,332 --> 00:34:24,675
Palau, quédese conmigo,
todo saldrá bien.
548
00:34:24,699 --> 00:34:26,510
¡Giren!
549
00:34:29,098 --> 00:34:30,753
¡Giro!
550
00:34:32,465 --> 00:34:34,675
- Jordan, informa a Miller.
- Entendido.
551
00:34:34,699 --> 00:34:36,510
Toma sus piernas.
552
00:34:37,132 --> 00:34:39,441
Uno, dos, tres.
553
00:34:39,465 --> 00:34:41,120
Prepárense.
554
00:34:42,365 --> 00:34:43,575
Presión aquí mismo.
555
00:34:43,599 --> 00:34:45,808
Tiene un gran
agujero en el pecho.
556
00:34:45,832 --> 00:34:48,809
Capitán Palau.
Vamos, Capitán.
557
00:34:48,999 --> 00:34:50,654
Hable conmigo, diga algo.
558
00:34:51,298 --> 00:34:53,510
No va a estar bien,
va a entrar en shock.
559
00:35:00,499 --> 00:35:01,742
Vamos, vamos, Capitán.
Se va a poner bien,
560
00:35:01,766 --> 00:35:04,209
sólo míreme.
No se preocupe.
561
00:35:11,465 --> 00:35:13,276
Va a estar bien...
562
00:35:55,166 --> 00:35:58,009
Nunca saldrás de aquí.
563
00:36:00,532 --> 00:36:03,009
¿Quién ha dicho algo de irse?
564
00:36:24,165 --> 00:36:28,141
Así que, el Capitán Palau
pudo disparar antes...
565
00:36:28,165 --> 00:36:30,376
de que Hatchet se soltara
de las dos esposas.
566
00:36:32,265 --> 00:36:34,143
Maldita fuerza Delta.
567
00:36:36,365 --> 00:36:38,020
Algo no está bien aquí.
568
00:36:46,199 --> 00:36:47,474
Mierda.
569
00:36:47,498 --> 00:36:50,476
Asegura el nivel uno.
Uri, conmigo.
570
00:37:09,999 --> 00:37:14,343
Rashid. Rashid. ¡Dios mío!
571
00:37:16,265 --> 00:37:17,920
Rashid.
572
00:37:21,298 --> 00:37:23,009
Rashid.
573
00:37:23,265 --> 00:37:24,920
Rashid.
574
00:37:26,899 --> 00:37:29,043
Quédate conmigo, Rashid.
575
00:37:32,599 --> 00:37:35,776
No... no Rashid, no.
576
00:37:37,399 --> 00:37:39,243
Rashid, no...
577
00:38:07,699 --> 00:38:12,242
Lo siento, Abby,
pero, no tenemos mucho tiempo.
578
00:38:12,266 --> 00:38:14,743
Abby, mírame.
579
00:38:15,232 --> 00:38:17,443
Ahora tú estás al mando.
580
00:38:18,299 --> 00:38:21,009
Estás al mando.
Y necesitamos un plan.
581
00:38:25,332 --> 00:38:29,842
Torre de Vigilancia.
¿Tienes ojos en el nivel tres?
582
00:38:33,966 --> 00:38:36,676
Torre de Vigilancia, háblame.
583
00:38:40,132 --> 00:38:43,275
Centro de mando. Vamos.
584
00:38:43,299 --> 00:38:46,043
Mia, Hatchet está suelto,
cierra a Control.
585
00:38:48,332 --> 00:38:50,576
Mia, ¿me copias?
586
00:38:52,265 --> 00:38:53,942
¡Mia!
587
00:39:03,932 --> 00:39:05,610
¿Mia?
588
00:39:07,765 --> 00:39:09,420
Mia.
589
00:39:16,899 --> 00:39:18,610
¿Mia?
590
00:39:21,432 --> 00:39:23,087
¡Dios mío!
591
00:39:24,832 --> 00:39:26,510
Mia.
592
00:39:31,932 --> 00:39:33,587
Nos encerraré.
593
00:39:39,666 --> 00:39:41,410
Introduzca la contraseña.
594
00:39:42,299 --> 00:39:46,175
Oficial Trent.
Encierro autorizado.
595
00:39:46,199 --> 00:39:49,942
Protocolo de encierro iniciado.
596
00:39:50,033 --> 00:39:54,076
Ejecutando el procedimiento
de encierro de la Ciudadela.
597
00:39:55,065 --> 00:39:59,276
Ejecutando el procedimiento
de encierro de la Ciudadela.
598
00:40:00,098 --> 00:40:03,276
Acceso externo sellado.
599
00:40:04,365 --> 00:40:05,675
¿Por qué entramos en un encierro?
600
00:40:05,699 --> 00:40:07,208
- Esa maldita alarma.
- Mierda, sí.
601
00:40:07,232 --> 00:40:09,041
Algo se torció en
el interrogatorio.
602
00:40:09,065 --> 00:40:10,075
Quizás el escuadrón Delta...
603
00:40:10,099 --> 00:40:12,908
Todas las estaciones, aquí
Abby Trent, Directora en funciones.
604
00:40:13,465 --> 00:40:16,008
La instalación está bajo ataque.
Un activo altamente peligroso
605
00:40:16,032 --> 00:40:17,675
está suelto y armado.
606
00:40:17,699 --> 00:40:20,742
Necesitamos contención
no letal del activo.
607
00:40:22,632 --> 00:40:26,276
Puertas Alfa y Bravo abriéndose.
608
00:40:27,432 --> 00:40:30,776
Puertas Alfa y Bravo abriéndose.
609
00:40:32,399 --> 00:40:35,909
Puertas Alfa y Bravo abiertas.
610
00:40:36,099 --> 00:40:38,976
- Alarma, en detención...
- Abby.
611
00:40:39,866 --> 00:40:41,876
Alguien libera a los detenidos.
612
00:40:42,899 --> 00:40:45,742
Alarma, en detención.
613
00:40:46,232 --> 00:40:49,209
Alarma, en detención.
614
00:40:50,165 --> 00:40:51,875
Todos los guardias al
bloque de detenidos.
615
00:40:51,899 --> 00:40:54,942
Necesitamos contención
no letal inmediata.
616
00:40:55,999 --> 00:40:58,510
Mierda. Está aquí por Farhan.
617
00:40:59,299 --> 00:41:02,043
Las puertas de
Alfa y Bravo están abiertas.
618
00:41:04,432 --> 00:41:07,708
Puertas Alfa y Bravo abiertas.
619
00:41:07,732 --> 00:41:09,975
Detenidos fuera de la caja,
Briggs conmigo.
620
00:41:09,999 --> 00:41:12,243
Wesley, Jordan,
vayan a la derecha.
621
00:41:12,799 --> 00:41:14,508
Vuelvan a sus malditas celdas.
622
00:41:14,532 --> 00:41:16,610
Vuelvan a su maldita celda.
623
00:41:22,899 --> 00:41:24,942
Voy a llamar al cuartel general.
624
00:41:31,732 --> 00:41:33,387
¡Joder!
625
00:41:36,199 --> 00:41:38,276
Las líneas están fritas.
626
00:41:40,132 --> 00:41:42,209
No hay comunicaciones externas.
627
00:41:52,899 --> 00:41:53,942
¡Joder!
628
00:41:53,966 --> 00:41:56,406
Joder, ¿dónde está el libro?
Necesitamos comunicaciones.
629
00:42:07,232 --> 00:42:08,308
Vamos.
630
00:42:08,332 --> 00:42:12,409
Comunicación perdida.
Cuenta regresiva iniciada.
631
00:42:16,432 --> 00:42:19,476
Cuenta regresiva.
¿Cuenta regresiva para qué?
632
00:42:20,265 --> 00:42:22,108
Si no podemos restablecer las
comunicaciones en la próxima hora,
633
00:42:22,132 --> 00:42:24,210
enviarán a un dron
para eliminarnos.
634
00:42:30,132 --> 00:42:31,942
Malditos estadounidenses.
635
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
Es sólo un mecanismo
de seguridad.
636
00:42:33,365 --> 00:42:34,908
Hay mucha información sensible,
637
00:42:34,932 --> 00:42:36,542
somos una base
en un país extranjero.
638
00:42:36,566 --> 00:42:38,943
Y dices que la Mossad
es la línea dura.
639
00:42:39,732 --> 00:42:42,809
Ustedes son los que
eliminan a su propia base.
640
00:42:46,032 --> 00:42:47,687
Mierda.
641
00:42:48,632 --> 00:42:49,675
Vuelve a tu maldita celda.
642
00:42:49,699 --> 00:42:51,509
A tu maldito agujero.
643
00:42:54,598 --> 00:42:57,776
¿Qué he dicho?
Quédate en tu maldita caja.
644
00:43:01,466 --> 00:43:04,243
- Moviéndome.
- Atrás, atrás.
645
00:43:07,666 --> 00:43:09,341
Seguro.
646
00:43:09,365 --> 00:43:10,508
Dos seguros.
647
00:43:10,532 --> 00:43:11,942
¿Vamos? ¡Vamos!
648
00:43:11,966 --> 00:43:13,842
Ni lo pienses, joder.
649
00:43:15,899 --> 00:43:17,942
¡Vuelve a entrar ahí, joder!
650
00:43:18,065 --> 00:43:19,843
¡Métete ahí, joder!
651
00:43:20,132 --> 00:43:21,642
¡La cuatro está libre!
652
00:43:21,666 --> 00:43:24,143
No, no es así.
No lo intentes, joder.
653
00:43:27,298 --> 00:43:30,243
¡Al maldito suelo!
¡Quédate en el maldito suelo!
654
00:43:36,032 --> 00:43:37,808
¡Joder! ¡Mierda!
655
00:43:37,832 --> 00:43:39,375
¿Quién ha apagado
las malditas luces?
656
00:43:39,399 --> 00:43:41,976
Cálmate, hombre.
Cálmate de una puta vez.
657
00:43:42,199 --> 00:43:45,075
- El lado B está despejado.
- Despejado, todo bien.
658
00:43:45,099 --> 00:43:47,676
No te muevas, joder.
No te muevas.
659
00:43:47,966 --> 00:43:49,621
¡Oye, Miller!
660
00:43:52,099 --> 00:43:53,375
Da otro paso, hijo de puta,
661
00:43:53,399 --> 00:43:55,341
y te haré un agujero,
lo juro por Dios.
662
00:43:55,365 --> 00:43:56,608
Te voy a hacer un
maldito agujero,
663
00:43:56,632 --> 00:43:59,009
lo juro por Dios.
664
00:44:02,199 --> 00:44:04,075
Así es, ¡hijos de puta!
665
00:44:04,099 --> 00:44:05,842
¡Joder!
¡Vuelve a tu celda!
666
00:44:05,866 --> 00:44:08,309
¡Vuelve a tu celda,
hijo de puta!
667
00:44:13,632 --> 00:44:15,842
¡Mierda! Maldita sea.
668
00:44:19,198 --> 00:44:20,876
¡A tu celda!
669
00:44:21,165 --> 00:44:24,876
¡Vuelve a tu celda!
¡Dispararé! ¡Dispararé!
670
00:44:33,499 --> 00:44:35,741
¡Abajo!
Jesucristo, ¿qué estás haciendo?
671
00:44:35,765 --> 00:44:37,508
- ¡No más, no más!
- Mira Akim,
672
00:44:37,532 --> 00:44:38,808
no quiero hacerte daño,
¿de acuerdo?
673
00:44:38,832 --> 00:44:40,275
Relájate, amigo,
y quédate agachado.
674
00:44:40,299 --> 00:44:42,742
De acuerdo,
amigo, no más, no más.
675
00:44:42,766 --> 00:44:44,543
Por favor, por favor.
676
00:44:47,365 --> 00:44:48,808
Déjanos salir, ¡oye, oye, oye!
677
00:44:48,832 --> 00:44:51,121
Oye, vamos, hombre,
podemos ayudarte, ¡déjanos salir!
678
00:44:52,732 --> 00:44:54,042
¡Oye!
679
00:44:54,066 --> 00:44:55,721
¿Jordan?
680
00:44:55,932 --> 00:44:59,408
Jord... ¡Jordan!
Jordan, oye, oye, Jordan.
681
00:44:59,432 --> 00:45:02,042
Jordan. ¡Jordan!
682
00:45:02,966 --> 00:45:05,770
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder...
683
00:45:11,999 --> 00:45:14,009
Tessa, nivel tres.
684
00:45:33,399 --> 00:45:35,842
¡Miller! ¡Wesley!
685
00:45:37,032 --> 00:45:38,508
- Revisaré a Bravo.
- De acuerdo.
686
00:45:38,532 --> 00:45:40,508
¡Déjanos salir, hombre!
687
00:45:40,532 --> 00:45:42,343
Miller, ¿qué mierda?
688
00:45:43,665 --> 00:45:45,508
Sí, no preguntes.
689
00:45:45,532 --> 00:45:47,187
¿Has visto a Hatchet con Farhan?
690
00:45:47,499 --> 00:45:49,154
Pensé que Hatchet estaba muerto.
691
00:45:49,498 --> 00:45:51,209
Parece que no.
692
00:45:54,465 --> 00:45:56,120
- Wesley.
- Jordan.
693
00:45:56,432 --> 00:45:58,210
No me dispares.
694
00:45:58,732 --> 00:46:01,108
¿Qué quiere Hatchet de ti?
695
00:46:01,132 --> 00:46:03,742
No te voy a dar más
de lo que ya tengo.
696
00:46:03,766 --> 00:46:05,842
Deja de jugar y dile
lo que necesita saber.
697
00:46:05,866 --> 00:46:07,875
¿Qué me vas a hacer?
698
00:46:07,899 --> 00:46:09,475
Ya estoy muerto.
699
00:46:09,499 --> 00:46:11,341
Teníamos que haber
torturado a este maldito.
700
00:46:11,365 --> 00:46:13,343
Cierra la boca, Miller.
701
00:46:14,899 --> 00:46:16,576
Tú.
702
00:46:16,932 --> 00:46:20,041
Estuviste retenido en la base
de Al-Tanf durante un mes.
703
00:46:20,065 --> 00:46:23,642
Después de tu traslado, aparecieron
cinco Agentes de Campo muertos en Siria.
704
00:46:23,666 --> 00:46:25,942
Ahora sé que te está buscando.
705
00:46:25,966 --> 00:46:27,942
Mi pregunta es la siguiente...
706
00:46:27,966 --> 00:46:30,608
¿Él está aquí para salvarte
o para matarte?
707
00:46:30,632 --> 00:46:34,109
Por favor, pregúntale de mi parte
cuando lo encuentres.
708
00:46:34,332 --> 00:46:38,510
O él te encuentre a ti.
709
00:46:42,299 --> 00:46:43,954
Que se joda.
710
00:46:47,966 --> 00:46:49,621
¡Joder!
711
00:46:53,732 --> 00:46:55,709
Te pongo a cargo de la
Torre de Vigilancia.
712
00:46:55,932 --> 00:46:57,675
Necesito ojos y comunicaciones.
713
00:46:57,699 --> 00:47:00,676
- ¿A dónde vas tú?
- A la sala de servidores.
714
00:47:26,165 --> 00:47:29,943
Cuenta regresiva,
quedan 45 minutos.
715
00:47:30,265 --> 00:47:34,143
Contraseña afirmativa,
Oficial Uri Wasserman.
716
00:47:38,732 --> 00:47:41,842
¿Capellán? ¿Qué haces?
717
00:47:47,199 --> 00:47:49,376
Maldito encierro.
718
00:47:51,499 --> 00:47:56,709
Abby. No hay rastro de él.
Hay muchos puntos ciegos.
719
00:47:57,299 --> 00:48:01,076
Este lugar es un maldito laberinto.
Revisaré los registros de las cámaras.
720
00:48:03,932 --> 00:48:06,241
Uri, ¿ya nos has visto?
721
00:48:06,265 --> 00:48:09,476
No, el sistema en
el nivel 4 no funciona.
722
00:48:15,632 --> 00:48:17,287
Uri.
723
00:48:20,066 --> 00:48:22,641
No puedo.
No puedo oírte, Abby.
724
00:48:22,665 --> 00:48:26,042
Podríamos perder el contacto por radio,
es irregular aquí abajo.
725
00:48:27,666 --> 00:48:29,543
¿Así que esta es la
sala de servidores?
726
00:48:30,233 --> 00:48:34,009
La caja negra de la Ciudadela. Es donde
almacenamos toda la información.
727
00:48:34,033 --> 00:48:35,575
Hatchet intentaría apuntar aquí.
728
00:48:35,599 --> 00:48:37,276
Oficial Trent.
729
00:48:43,965 --> 00:48:46,175
- Que despliegue tienen.
- Cada copia de seguridad desde
730
00:48:46,199 --> 00:48:49,042
este lugar fue construido
hace 10 años, es depositada aquí.
731
00:48:49,066 --> 00:48:51,443
Cada parte del programa
de interrogatorio.
732
00:48:52,165 --> 00:48:54,708
Así como todo mi trabajo del
bombardeo al Hospital.
733
00:48:54,732 --> 00:48:56,430
Violación de seguridad.
734
00:48:56,454 --> 00:48:58,436
SE HAN DETECTADO MÚLTIPLES
INTENTOS DE ACCESO FUERA DEL SITIO
735
00:48:58,460 --> 00:49:02,843
Abby, tengo vídeo. Revisando
los registros de las cámaras.
736
00:49:10,198 --> 00:49:13,943
Mierda, alguien ha intentado
acceder al servidor desde fuera.
737
00:49:15,137 --> 00:49:19,483
PUESTO DE LA CIA
738
00:49:28,217 --> 00:49:30,461
TERMINAL DE SOLICITUD EXTERNA
ENCONTRADA
739
00:49:33,732 --> 00:49:35,275
¡Joder!
740
00:49:35,299 --> 00:49:37,876
Abby, adelante. ¡Abby!
741
00:49:38,665 --> 00:49:41,241
¡Abby, sal de ahí!
742
00:49:41,265 --> 00:49:44,976
Tessa mató a Mia.
Repito, Tessa mató a Mia.
743
00:49:45,999 --> 00:49:49,343
Lo siento Abby. Realmente no
quería tener que hacer esto.
744
00:50:24,199 --> 00:50:25,275
Abby.
745
00:50:25,299 --> 00:50:27,975
Déjame acceder al servidor
y borrar algunos archivos.
746
00:50:27,999 --> 00:50:29,842
No quiero tener que matarte.
747
00:50:29,866 --> 00:50:32,176
Seguimos en el mismo bando.
748
00:51:31,432 --> 00:51:33,441
¿Qué cojones ha pasado
con la traductora?
749
00:51:33,465 --> 00:51:35,276
Tuvimos una discusión.
750
00:51:43,466 --> 00:51:45,609
¿Qué haces?
751
00:51:45,732 --> 00:51:47,541
Es una traidora.
752
00:51:47,565 --> 00:51:50,541
Ella mató a Mia y me puso
una pistola contra la cabeza.
753
00:51:50,565 --> 00:51:51,608
¿Trabaja para Hatchet?
754
00:51:51,632 --> 00:51:53,443
O para quienquiera
que trabaje Hatchet.
755
00:51:58,299 --> 00:52:00,842
- Pensé que era tu amiga.
- Sí, yo también.
756
00:52:00,866 --> 00:52:03,282
Bueno, ¿vas a contarnos lo
que realmente pasó allí?
757
00:52:03,632 --> 00:52:05,542
No estoy segura de que
estás insinuando, Miller.
758
00:52:05,566 --> 00:52:09,043
No estoy insinuando nada.
Estoy haciendo una pregunta.
759
00:52:10,232 --> 00:52:12,241
¿Y qué hacemos ahora?
760
00:52:12,265 --> 00:52:14,375
¿Aguantar y esperar a la
próxima entrega de suministros?
761
00:52:14,399 --> 00:52:16,575
- Esa no es una opción.
- ¿Por qué no?
762
00:52:16,599 --> 00:52:18,387
Una vez que declaramos la
violación de la seguridad,
763
00:52:18,411 --> 00:52:19,542
si el cuartel general
no puede establecer
764
00:52:19,566 --> 00:52:22,108
comunicaciones en una hora, se considerará
que estamos comprometidos
765
00:52:22,132 --> 00:52:24,510
y apretarán el
interruptor de apagado.
766
00:52:24,832 --> 00:52:27,576
¿A qué mierda te refieres con
"interruptor de apagado"?
767
00:52:27,766 --> 00:52:30,608
Un dron borrará este lugar
y todo lo que hay en él.
768
00:52:30,632 --> 00:52:32,875
No, no, no, a la mierda.
769
00:52:32,899 --> 00:52:35,542
¡A la mierda! Bien,
yo digo que cortemos por lo sano.
770
00:52:35,566 --> 00:52:37,908
Nos deshacemos de los detenidos.
Y volamos las malditas puertas.
771
00:52:37,932 --> 00:52:40,308
¿Qué, no?
¿Y... y Hatchet quedará libre?
772
00:52:40,332 --> 00:52:41,808
No, es mío.
773
00:52:41,832 --> 00:52:43,341
Me importa una mierda Hatchet.
774
00:52:43,365 --> 00:52:45,375
Vas a vigilar a Tessa
y asegurarte de que
775
00:52:45,399 --> 00:52:46,942
no le pase nada.
776
00:52:46,966 --> 00:52:49,276
Tú vas a vigilarlo a él.
777
00:52:49,532 --> 00:52:51,908
Wesley y yo vamos a armarnos.
778
00:52:51,932 --> 00:52:53,908
Recapturar a Hatchet,
¿ese es tu plan?
779
00:52:53,932 --> 00:52:57,175
Sí, ese es mi plan, Miller, y será
mejor que te mantengas concentrado,
780
00:52:57,199 --> 00:52:59,942
porque si vuelve
por Farhan o Tessa,
781
00:52:59,966 --> 00:53:02,908
eres la mejor oportunidad
que tenemos de atraparlo.
782
00:53:02,932 --> 00:53:06,174
Agradezco la muestra de confianza,
pero sólo un recordatorio.
783
00:53:06,198 --> 00:53:08,842
Son cinco muertos en nuestro
lado, ninguno en el suyo,
784
00:53:08,866 --> 00:53:11,775
y eso es porque los malditos
analistas son los que mandan.
785
00:53:11,799 --> 00:53:14,209
No los militares en activo.
786
00:53:14,699 --> 00:53:17,143
Antiguo servicio activo.
787
00:53:17,665 --> 00:53:18,975
Has renunciado a tu
rango en el ejército
788
00:53:18,999 --> 00:53:21,910
cuando te uniste aquí
como contratista privado.
789
00:53:22,199 --> 00:53:23,675
Vive con ello.
790
00:53:23,699 --> 00:53:25,842
Estaré en la armería.
791
00:53:25,999 --> 00:53:27,675
Vamos, Wesley, recojamos el C-4,
792
00:53:27,699 --> 00:53:29,976
para que podamos salir de aquí.
793
00:53:33,432 --> 00:53:35,087
Sí.
794
00:54:11,599 --> 00:54:15,942
Acceso a las puertas de
la Armería, Vigilante 1.
795
00:54:22,332 --> 00:54:23,374
- ¡Oye!
- Jesús, Capellán.
796
00:54:23,398 --> 00:54:24,941
- ¿Qué haces?
- Yo no... Yo...
797
00:54:24,965 --> 00:54:26,108
Estaba en mis aposentos
cuando sonó la alarma.
798
00:54:26,132 --> 00:54:26,975
Estamos bajo encierro.
799
00:54:26,999 --> 00:54:29,245
- Acompáñanos a la armería.
- De acuerdo.
800
00:54:29,632 --> 00:54:31,375
Muy bien,
vamos a tomar todo el C-4
801
00:54:31,399 --> 00:54:32,608
y después de
abastecernos de armas,
802
00:54:32,632 --> 00:54:33,942
vamos a tener que despejar
todas las habitaciones,
803
00:54:33,966 --> 00:54:36,343
- cada pasillo, juntos.
- Bien.
804
00:54:36,566 --> 00:54:38,442
Suena divertido.
805
00:54:43,532 --> 00:54:44,842
Emergencia.
806
00:54:44,866 --> 00:54:47,877
Sistema de alarma activado.
807
00:54:50,232 --> 00:54:54,809
Emergencia.
Sistema de alarma activado.
808
00:54:57,165 --> 00:55:01,243
Emergencia.
Sistema de alarma activado.
809
00:55:03,799 --> 00:55:08,243
Emergencia.
Sistema de alarma activado.
810
00:55:08,666 --> 00:55:13,109
- ¿Qué demonios está pasando ahí arriba?
- Algún nuevo lío.
811
00:55:14,066 --> 00:55:17,009
Necesitamos saber qué
esconde la traductora.
812
00:55:18,298 --> 00:55:19,708
- La Oficial Trent dijo...
- Me importa una mierda
813
00:55:19,732 --> 00:55:21,775
lo que dijo la Oficial Trent,
¿de acuerdo?
814
00:55:21,799 --> 00:55:23,308
Tengo una regla cuando
se trata de esta mierda,
815
00:55:23,332 --> 00:55:26,009
que es mantenerse vivo,
hijo de puta.
816
00:55:26,166 --> 00:55:27,408
No sé tú,
pero yo no me he apuntado
817
00:55:27,432 --> 00:55:29,909
para ninguna misión suicida.
818
00:55:30,699 --> 00:55:32,875
Mira, te garantizo que tienen
un plan de exfiltración.
819
00:55:32,899 --> 00:55:34,842
La traductora tiene que saberlo.
820
00:55:37,899 --> 00:55:39,843
De acuerdo.
821
00:55:43,432 --> 00:55:44,642
- ¡Joder!
- Maldita sea,
822
00:55:44,666 --> 00:55:46,108
acaba de intentar matarnos.
823
00:55:46,132 --> 00:55:48,309
Ahí va todo el C-4.
824
00:55:53,299 --> 00:55:55,176
Nos está jodiendo.
825
00:55:58,499 --> 00:56:01,908
¡Joder!
Quiero decir, Jesús. ¡Dios!
826
00:56:01,932 --> 00:56:03,942
- ¡Joder!
- ¿Estás bien ahí?
827
00:56:05,632 --> 00:56:07,610
Buenos días, Princesa.
828
00:56:09,832 --> 00:56:11,676
¿Dónde estoy?
829
00:56:12,565 --> 00:56:14,476
Estás en el Infierno.
830
00:56:15,899 --> 00:56:18,309
No sé qué te dijo Abby.
831
00:56:19,199 --> 00:56:21,176
Pero ella ha perdido la cabeza.
832
00:56:21,932 --> 00:56:25,143
Sí, no serías la primera
en sugerirlo pero,
833
00:56:25,966 --> 00:56:28,342
voy a tener que darle
el beneficio de la duda.
834
00:56:29,099 --> 00:56:31,675
¡Dios!
835
00:56:31,699 --> 00:56:33,541
Capellán,
tienes que seguir nuestro ritmo.
836
00:56:33,565 --> 00:56:35,842
Ahora creo que he
perdido un poco la audición, Abby.
837
00:56:35,866 --> 00:56:36,908
Sí, perderás más que eso,
838
00:56:36,932 --> 00:56:38,575
si no te mantienes alerta, amigo.
839
00:56:38,599 --> 00:56:40,254
Cúbrenos.
840
00:57:06,832 --> 00:57:09,008
No, no, Dios,
por favor, Dios, no.
841
00:57:09,032 --> 00:57:10,442
Suéltalo o les
dispararé a los dos.
842
00:57:10,466 --> 00:57:12,943
No, no. Espera,
espera un segundo, espera.
843
00:57:13,233 --> 00:57:15,241
¡Déjalo ir, déjalo ir ahora!
844
00:57:15,265 --> 00:57:17,243
¡No! ¡No!
845
00:57:25,699 --> 00:57:27,476
Abby.
846
00:57:31,265 --> 00:57:33,442
Puedo levantarme.
Puedo levantarme.
847
00:57:33,599 --> 00:57:35,175
No, no.
848
00:57:35,199 --> 00:57:37,710
Abby. Ab...
849
00:57:40,299 --> 00:57:44,509
Abby.
850
00:58:01,066 --> 00:58:02,575
Tú y yo...
851
00:58:02,599 --> 00:58:05,075
Tú y yo vamos a jugar
a un pequeño juego.
852
00:58:05,099 --> 00:58:08,410
¿De acuerdo?
Y el juego se llama...
853
00:58:08,765 --> 00:58:11,741
"dime cómo saldrás de aquí,
854
00:58:11,765 --> 00:58:13,708
o te rompo la puta mano".
855
00:58:13,732 --> 00:58:16,642
¿Muy bien? ¿Te gustan los juegos?
Este es muy sencillo.
856
00:58:16,666 --> 00:58:18,008
Mira, va así.
857
00:58:18,032 --> 00:58:21,609
Yo digo: "¿Cómo saldrás de aquí?"
858
00:58:21,932 --> 00:58:23,808
Y si respondes correctamente...
859
00:58:23,832 --> 00:58:25,441
te doy un premio,
860
00:58:25,465 --> 00:58:28,541
y si respondes mal,
te rompo la puta mano.
861
00:58:28,565 --> 00:58:31,409
Sí. Así.
862
00:58:34,466 --> 00:58:38,209
No es divertido.
863
00:58:38,233 --> 00:58:40,208
¿Probamos con el pequeño?
864
00:58:40,232 --> 00:58:42,008
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Este pequeño bonito de aquí?
865
00:58:42,032 --> 00:58:44,308
- ¿Deberíamos intentar este pequeño y bonito?
- ¡Ya basta!
866
00:58:44,332 --> 00:58:48,274
Todo lo que tienes que hacer, es
decirme cómo saldrás de aquí. ¿No?
867
00:58:48,298 --> 00:58:50,976
¿No?
868
00:58:59,766 --> 00:59:01,141
¿Cuál es tu estrategia de salida?
869
00:59:01,165 --> 00:59:04,575
¿Cuál es tu maldita
estrategia de salida? ¿No?
870
00:59:04,599 --> 00:59:06,710
¡Ahora vamos por
el número cuatro!
871
00:59:18,599 --> 00:59:22,309
Uri.
Hatchet tiene al Capellán.
872
00:59:24,165 --> 00:59:26,365
Visto por última vez
saliendo de la sala de recreo.
873
00:59:26,598 --> 00:59:28,441
Y Wesley murió.
874
00:59:28,465 --> 00:59:30,276
¿Qué debemos hacer?
875
00:59:31,465 --> 00:59:36,009
Están en el nivel 2. Moviéndose
hacia el Sur en tu dirección.
876
00:59:36,465 --> 00:59:40,042
Mierda, los he perdido otra vez.
877
00:59:41,966 --> 00:59:44,042
30 minutos restantes.
878
00:59:44,066 --> 00:59:45,721
Estúpidas cámaras.
879
00:59:49,932 --> 00:59:52,976
No. No, no, no.
Por favor, por favor, por favor.
880
00:59:56,732 --> 00:59:59,242
¡Ayuda! ¡Ayuda!
881
00:59:59,266 --> 01:00:01,476
¡Ayuda!
882
01:00:01,732 --> 01:00:03,510
Vamos.
883
01:00:03,799 --> 01:00:08,143
Vamos, vamos.
¿Dónde estás, Shedim?
884
01:00:09,599 --> 01:00:11,443
Aposentos del equipo.
885
01:00:13,766 --> 01:00:15,421
¡Joder!
886
01:00:16,499 --> 01:00:18,742
Lo siento, Abby,
he vuelto a perder la visión.
887
01:00:18,766 --> 01:00:21,174
La última vez que lo vi fue
en los aposentos del equipo.
888
01:00:21,198 --> 01:00:23,842
Intentaré que el sistema vuelva
a estar en línea, ¿de acuerdo?
889
01:01:03,766 --> 01:01:07,041
Uri.
No está aquí, habla conmigo.
890
01:01:07,065 --> 01:01:10,110
Todavía hay tiempo para
volver a conectar el sistema.
891
01:01:10,465 --> 01:01:11,775
Hatchet está en movimiento.
892
01:01:11,799 --> 01:01:13,454
Nada del Capellán.
893
01:01:23,165 --> 01:01:25,043
Ha estado en mi habitación.
894
01:01:46,265 --> 01:01:50,009
Abby, voy a tratar de
arreglar el teléfono satelital.
895
01:01:50,332 --> 01:01:52,148
Creo que será nuestra
mejor oportunidad.
896
01:01:54,332 --> 01:01:56,842
Oye, oye, oye, oye.
Oye.
897
01:01:57,199 --> 01:01:59,608
Oye, te estás quedando dormida.
898
01:01:59,632 --> 01:02:02,243
No te duermas, cariño,
o te vas a perder la mejor parte.
899
01:02:03,599 --> 01:02:05,505
Ahora tenemos que
empezar por el otro lado.
900
01:02:05,899 --> 01:02:07,341
Bien. Bien, bien.
901
01:02:07,365 --> 01:02:10,943
- ¡Ya basta! ¡Hablaré!
- De acuerdo.
902
01:02:11,565 --> 01:02:13,376
Te escucho.
903
01:02:14,665 --> 01:02:16,942
¿Quieres que Hatchet se vaya?
904
01:02:17,999 --> 01:02:20,309
Sólo tienes que darle a Farhan.
905
01:02:21,432 --> 01:02:23,087
Sólo está aquí por eso.
906
01:02:24,465 --> 01:02:26,343
No me digas.
907
01:02:27,132 --> 01:02:29,708
Sabía que ese bastardo
sería un problema.
908
01:02:29,732 --> 01:02:31,387
¿Qué quiere con Farhan?
909
01:02:34,532 --> 01:02:37,909
Realmente no tienes ni idea.
¿No es así?
910
01:02:40,099 --> 01:02:42,243
Sólo eres un contratista.
911
01:02:44,799 --> 01:02:47,109
Somos bastante parecidos, sabes.
912
01:02:49,632 --> 01:02:51,287
Bueno.
913
01:02:51,666 --> 01:02:53,041
Espero que te hayan
pagado por adelantado,
914
01:02:53,065 --> 01:02:55,542
porque seguro que no vas
a conseguir un éxito B.
915
01:03:08,332 --> 01:03:10,009
¡Joder!
916
01:03:10,111 --> 01:03:13,673
COMUNICACIONES EXTERNAS
917
01:03:14,165 --> 01:03:15,975
¿Ha habido suerte con
las comunicaciones?
918
01:03:15,999 --> 01:03:18,376
Estoy trabajando en ello.
919
01:03:19,132 --> 01:03:22,609
Vamos a necesitar conectarnos
directamente a la torre de comunicaciones.
920
01:03:23,299 --> 01:03:26,041
Puede parecer dudoso,
pero debería funcionar.
921
01:03:26,065 --> 01:03:27,275
Recibido.
922
01:03:27,299 --> 01:03:29,810
No puedo entender cómo
demonios Hatchet llegó a Tessa.
923
01:03:31,365 --> 01:03:35,043
Abby, Miller está en
la celda de Farhan.
924
01:03:38,165 --> 01:03:39,820
Vamos, amigo.
925
01:03:40,432 --> 01:03:42,342
Tú y yo vamos a dar
un pequeño paseo.
926
01:03:42,399 --> 01:03:45,643
¡Joder! ¡Miller!
¿Qué pasa?
927
01:03:45,732 --> 01:03:47,642
¿Abby?
928
01:03:47,899 --> 01:03:49,075
¿Abby?
929
01:03:49,099 --> 01:03:51,109
¿Qué demonios le has hecho?
930
01:03:59,499 --> 01:04:02,675
Tuvimos una conversación, me dijo
todo lo que necesitaba saber.
931
01:04:02,699 --> 01:04:04,575
No tenemos tiempo.
Tengo que pasar a la acción.
932
01:04:04,599 --> 01:04:06,175
Ella era un activo principal.
933
01:04:06,199 --> 01:04:09,676
Ya no importa.
Somos nosotros o ellos.
934
01:04:10,465 --> 01:04:12,243
Ahora yo estoy al mando.
935
01:04:15,699 --> 01:04:17,510
Denme sus armas.
936
01:04:19,732 --> 01:04:21,510
Eso no va a suceder.
937
01:04:22,165 --> 01:04:24,574
Todo lo que tenemos que hacer
es entregar a Farhan...
938
01:04:24,598 --> 01:04:25,642
a Hatchet.
939
01:04:25,666 --> 01:04:27,675
Una vez que consiga lo
que ha venido a buscar,
940
01:04:27,699 --> 01:04:29,009
se irá.
941
01:04:29,033 --> 01:04:30,875
Y yo, por mi parte, estaré
justo detrás del hijo de puta.
942
01:04:30,899 --> 01:04:32,975
No puedes sólo soltarlo.
943
01:04:32,999 --> 01:04:34,775
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.
944
01:04:34,799 --> 01:04:37,476
Briggs, despójala de su arma.
945
01:04:41,732 --> 01:04:43,509
Esto es un motín.
946
01:04:45,432 --> 01:04:47,087
Lo siento, Abby.
947
01:04:47,332 --> 01:04:49,109
Tuviste tu oportunidad.
948
01:04:49,566 --> 01:04:51,232
Se llama hacer lo
que se necesita.
949
01:04:53,932 --> 01:04:56,141
No me toques, cabrón.
950
01:04:56,165 --> 01:04:58,410
Tus intercomunicadores,
entrégalos.
951
01:04:59,532 --> 01:05:01,508
Joder, Miller,
¿en serio, vas a negociar
952
01:05:01,532 --> 01:05:03,376
con un maldito psicópata?
953
01:05:03,732 --> 01:05:06,076
Esto es por tu propio bien,
¿de acuerdo?
954
01:05:06,932 --> 01:05:09,209
Al final me lo agradecerás.
955
01:05:10,465 --> 01:05:12,176
Tú...
956
01:05:12,699 --> 01:05:15,174
Si lo único que quería Hatchet
era Farhan, ya lo habría tomado.
957
01:05:15,198 --> 01:05:16,642
Esta situación es mucho más...
958
01:05:16,666 --> 01:05:18,275
- compleja de lo que crees.
- ¿Estás preparado?
959
01:05:18,299 --> 01:05:21,576
Estás muy superado aquí.
- ¡Miller!
960
01:05:21,666 --> 01:05:24,374
Piénsalo.
Algo más está pasando aquí.
961
01:05:24,398 --> 01:05:25,942
- Vamos, amigo.
- ¡Miller, detente!
962
01:05:25,966 --> 01:05:29,343
Nos vamos a ver al mago.
- ¡No se puede negociar con Hatchet!
963
01:05:45,532 --> 01:05:47,510
¡Joder!
964
01:06:16,298 --> 01:06:19,175
¡Mamá!
Mamá, mamá, ¡mira!
965
01:06:19,199 --> 01:06:22,742
¡Mira ahí! ¡Mira ahí!
¡Es un cangrejo!
966
01:06:22,766 --> 01:06:25,174
¡Mira, mira! Mira.
967
01:06:25,198 --> 01:06:28,076
Mira, es un cangrejo.
Tiene arena en él.
968
01:06:28,499 --> 01:06:31,976
¿Puedo sostenerlo? ¿Por favor?
969
01:06:32,099 --> 01:06:33,675
¿Puedo sostenerlo?
Recógelo por mí.
970
01:06:33,699 --> 01:06:35,408
Hola, ¿qué estás
haciendo ahí? Audrey.
971
01:06:35,432 --> 01:06:37,476
Quiero meterme en el agua.
972
01:06:37,865 --> 01:06:39,442
¡Rápido, vamos!
973
01:06:39,466 --> 01:06:41,175
- ¡Cangrejo, mira, un cangrejo!
- Bien.
974
01:06:41,199 --> 01:06:42,174
¿Puedes recogerlo?
975
01:06:42,198 --> 01:06:44,408
¿Para mí? ¡Se está moviendo,
se está moviendo!
976
01:06:44,432 --> 01:06:46,510
- ¡Mira!
- De acuerdo.
977
01:06:46,598 --> 01:06:47,808
¡Vamos, mamá!
978
01:06:47,832 --> 01:06:51,036
Oye nena, vamos a
recoger los cangrejos para Audrey.
979
01:06:51,799 --> 01:06:53,474
¿Le crees a Farhan?
980
01:06:53,498 --> 01:06:55,675
Encontré un documento
que respalda su historia.
981
01:06:55,699 --> 01:06:58,276
No pudo haber sido un
bombardero solitario.
982
01:07:00,866 --> 01:07:02,775
¿Alguien más sabe de esto?
983
01:07:02,799 --> 01:07:04,275
No, aún no lo he compartido.
984
01:07:04,299 --> 01:07:06,241
Quería asegurarme de
que lo he verificado.
985
01:07:06,265 --> 01:07:08,542
De acuerdo. Envíamelo.
986
01:07:08,566 --> 01:07:12,410
Esto podría ser explosivo,
si llega a las manos equivocadas.
987
01:07:13,365 --> 01:07:14,775
¿Trabaja para Hatchet?
988
01:07:14,799 --> 01:07:18,943
O para quienquiera
que trabaje Hatchet.
989
01:07:19,299 --> 01:07:22,619
¿Alguna actualización de Langley sobre
mi teoría de los misiles tele-dirigidos?
990
01:07:22,732 --> 01:07:25,276
No, nada hasta ahora.
991
01:07:44,232 --> 01:07:46,409
¡Hatchet!
992
01:07:47,599 --> 01:07:49,543
Es tu día de suerte.
993
01:07:50,766 --> 01:07:53,043
He traído a tu hombre.
994
01:07:55,899 --> 01:07:58,343
Mira, es un simple intercambio,
hombre.
995
01:07:58,465 --> 01:08:00,208
Nada de trucos.
996
01:08:00,232 --> 01:08:02,575
Tú te llevas a Farhan,
997
01:08:02,599 --> 01:08:05,076
y nosotros nos largamos de aquí.
998
01:08:23,866 --> 01:08:26,676
Abby, ¿estás ahí?
999
01:08:27,666 --> 01:08:29,976
Creo que tengo una solución.
1000
01:08:30,899 --> 01:08:33,242
Media solución.
1001
01:08:43,099 --> 01:08:45,109
¿Qué pasa, joder?
1002
01:08:47,365 --> 01:08:48,975
¡Hatchet!
1003
01:08:48,999 --> 01:08:52,243
Si no lo quieres, estaré feliz
de liquidarlo ahora mismo.
1004
01:08:54,299 --> 01:08:56,310
¿Haremos esto?
1005
01:10:55,732 --> 01:10:57,410
¿Uri?
1006
01:11:04,866 --> 01:11:06,541
- Lo siento, Abby.
- ¡Joder!
1007
01:11:06,565 --> 01:11:08,343
¿Qué te ha pasado?
1008
01:11:09,265 --> 01:11:11,742
Raymond se ha vuelto rebelde.
Se llevó a Farhan...
1009
01:11:12,665 --> 01:11:14,320
Lo mataré.
1010
01:11:14,533 --> 01:11:16,508
Necesitamos comunicaciones.
El tiempo se acaba.
1011
01:11:16,532 --> 01:11:18,876
Me las he arreglado
para hackear algo.
1012
01:11:19,866 --> 01:11:21,521
Tenemos que darnos prisa.
1013
01:11:22,899 --> 01:11:25,410
Esto debería funcionar
con el satélite.
1014
01:11:26,299 --> 01:11:27,974
Pero todavía tienes que
cablearlo
1015
01:11:27,998 --> 01:11:30,675
a la antena de la cara del acantilado,
antes de hacer la llamada.
1016
01:11:30,699 --> 01:11:32,476
Vamos.
1017
01:11:38,165 --> 01:11:39,943
¿Qué les dijiste de mí?
1018
01:11:40,232 --> 01:11:42,476
Nada, nada.
1019
01:11:46,332 --> 01:11:49,276
Bien. Bien.
1020
01:11:52,332 --> 01:11:54,410
Eso es todo lo que
necesitaba saber.
1021
01:12:24,465 --> 01:12:26,176
Farhan.
1022
01:12:28,399 --> 01:12:30,242
¡Joder!
1023
01:12:36,499 --> 01:12:39,976
¡Joder, joder, joder, joder!
1024
01:12:45,966 --> 01:12:48,108
¿No notas un patrón aquí?
1025
01:12:48,132 --> 01:12:49,741
Está atando los cabos sueltos.
1026
01:12:49,765 --> 01:12:52,041
Sí, y creo que ya sé por qué.
1027
01:12:52,065 --> 01:12:53,508
Sé que dije que lo quería vivo.
1028
01:12:53,532 --> 01:12:56,210
Te doy el visto bueno
para disparar a la vista.
1029
01:13:01,365 --> 01:13:03,020
¡Joder!
1030
01:13:05,566 --> 01:13:07,809
Vayamos al muelle de carga.
Es nuestra única salida.
1031
01:13:26,799 --> 01:13:28,242
Vamos, vamos.
1032
01:13:28,266 --> 01:13:30,476
Vamos, ven, vamos.
1033
01:13:31,932 --> 01:13:35,242
Bien,
me dirijo a la antena de radio.
1034
01:13:35,399 --> 01:13:38,475
Recuerda, cablea directamente
a las terminales.
1035
01:13:38,499 --> 01:13:41,009
Es lo mejor.
Deberíamos obtener una señal.
1036
01:13:41,665 --> 01:13:44,176
¿Y si no puedo
cancelar el ataque?
1037
01:13:44,966 --> 01:13:47,141
Todo tiene un precio.
1038
01:13:47,165 --> 01:13:50,609
Y si me voy,
me lo llevaré conmigo.
1039
01:13:52,866 --> 01:13:54,521
Llegaré a los comunicadores.
1040
01:14:36,866 --> 01:14:40,309
Ponte esto. Adelante.
1041
01:14:57,365 --> 01:14:59,042
Y esto.
1042
01:15:00,932 --> 01:15:03,810
Póntelo.
1043
01:15:08,732 --> 01:15:10,410
Arriba, vamos, arriba.
1044
01:15:30,866 --> 01:15:33,475
Cuando la puerta se abra, correrás
como si tu vida dependiera de ello,
1045
01:15:33,499 --> 01:15:36,076
¿lo has entendido? ¿De acuerdo?
1046
01:15:38,032 --> 01:15:39,687
Buena suerte.
1047
01:15:55,032 --> 01:15:56,687
Hatchet ha caído.
1048
01:15:56,999 --> 01:15:57,842
Lo atrapé.
1049
01:15:57,866 --> 01:15:59,976
Confirma la muerte.
1050
01:16:07,565 --> 01:16:09,220
No...
1051
01:16:13,265 --> 01:16:16,474
Cuartel General esta es la Ciudadela,
Vigilante 2 llamando.
1052
01:16:16,498 --> 01:16:18,209
¿Me copian?
1053
01:16:23,966 --> 01:16:27,209
Cuartel General, repito, ¿copian?
1054
01:16:54,166 --> 01:16:55,608
Cuartel General.
1055
01:16:55,632 --> 01:16:58,142
Aquí la Ciudadela,
Vigilante 2 llamando.
1056
01:16:58,166 --> 01:16:59,675
¿Me copian?
1057
01:16:59,699 --> 01:17:02,375
Vigilante 2, aquí Cuartel General.
1058
01:17:02,399 --> 01:17:03,708
Código de autorización, cambio.
1059
01:17:03,732 --> 01:17:08,675
Mi código de seguridad
es Julieta-Charlie-022455.
1060
01:17:08,699 --> 01:17:10,908
El centro de detención
es ahora seguro.
1061
01:17:10,932 --> 01:17:14,409
Por favor, aborten el ataque
con dron y confirmen.
1062
01:17:15,799 --> 01:17:17,074
Negativo, Vigilante 2.
1063
01:17:17,098 --> 01:17:20,009
Código de autorización
rechazado, dron entrando.
1064
01:17:22,399 --> 01:17:24,076
¡Dios!
1065
01:17:26,165 --> 01:17:32,876
Cuartel General, repito, por favor, aborten
el ataque con dron y confirmen.
1066
01:17:33,666 --> 01:17:37,276
Vigilante 2, negativo,
órdenes sin cambios.
1067
01:17:49,832 --> 01:17:51,509
¡Vamos!
1068
01:18:05,066 --> 01:18:09,443
No eres un demonio, ¿verdad?
Sólo eres un hombre.
1069
01:18:10,932 --> 01:18:12,587
Uri.
1070
01:18:14,332 --> 01:18:15,987
¿Uri?
1071
01:18:58,699 --> 01:19:01,142
Muéstrame tus manos.
1072
01:19:01,966 --> 01:19:03,643
Despacio.
1073
01:19:10,532 --> 01:19:14,143
Deja el C-4 y aléjate.
1074
01:19:15,499 --> 01:19:17,208
- Tranquila...
- ¡Suéltalo!
1075
01:19:17,232 --> 01:19:19,276
Calma.
1076
01:19:19,599 --> 01:19:21,476
Calmado y sencillo.
1077
01:19:22,999 --> 01:19:26,510
Deja de moverte.
Deja de moverte.
1078
01:19:29,599 --> 01:19:31,310
He dicho que dejes de moverte.
1079
01:19:34,399 --> 01:19:36,908
La única cosa que me hizo
sobrevivir este año que pasó...
1080
01:19:36,932 --> 01:19:39,198
fue saber que iba a ser
yo quien te encontrara.
1081
01:19:39,799 --> 01:19:41,541
Que iba a conseguir
todas las respuestas
1082
01:19:41,565 --> 01:19:44,175
a las preguntas que me corroen.
1083
01:19:44,199 --> 01:19:47,310
Farhan, fue vendido y por eso
te trajeron aquí.
1084
01:19:49,132 --> 01:19:51,475
Fue un ataque con dron, ¿no?
1085
01:19:51,499 --> 01:19:53,410
El bombardeo del Hospital.
1086
01:19:53,766 --> 01:19:57,310
Mi esposo. Mi niña.
1087
01:19:57,665 --> 01:20:00,575
186 personas murieron ese día,
1088
01:20:00,599 --> 01:20:04,408
porque alguien de la CIA
ordenó un ataque con dron.
1089
01:20:04,432 --> 01:20:06,742
Y no sé si fue intencional,
1090
01:20:06,766 --> 01:20:08,408
pero Silas te envió
para encubrirlo.
1091
01:20:08,432 --> 01:20:13,508
Fue... fue un error
asignarte a este caso, Abby.
1092
01:20:13,532 --> 01:20:16,241
Tu informe fue el que inició
todo el maldito asunto.
1093
01:20:16,265 --> 01:20:19,343
Tu teoría de que fue
un dron y no una bomba.
1094
01:20:19,999 --> 01:20:22,174
Realmente eres una muy
buena analista, Abby.
1095
01:20:22,198 --> 01:20:25,909
Está claro que no contábamos
con que descubrieras esto.
1096
01:20:26,665 --> 01:20:28,308
¿Es ahí donde entras tú?
1097
01:20:28,332 --> 01:20:30,508
¿Para eliminarme a mí, a mis fuentes
y a toda la información?
1098
01:20:30,532 --> 01:20:31,909
¿Qué puedo decir?
1099
01:20:31,933 --> 01:20:33,942
Oye,
la Agencia te asigna tus casos,
1100
01:20:33,966 --> 01:20:35,643
y a mí me asignaron el mío.
1101
01:20:36,832 --> 01:20:40,976
¿Te ordenaron asesinar
a una base llena de gente?
1102
01:20:41,265 --> 01:20:43,341
¡Estás jodidamente loco!
1103
01:20:43,365 --> 01:20:45,241
Y esto va a acabarse aquí mismo.
1104
01:20:45,265 --> 01:20:46,442
¿Y luego qué?
1105
01:20:46,466 --> 01:20:50,475
¿Crees que soy el único...
el único "Hatchet"?
1106
01:20:50,499 --> 01:20:51,775
Hubo otros antes que yo,
1107
01:20:51,799 --> 01:20:54,276
y habrá muchos otros después.
1108
01:20:55,699 --> 01:20:57,442
Y todas esas pruebas
que estás reuniendo,
1109
01:20:57,466 --> 01:21:00,076
guardadas de forma segura
en el piso de abajo...
1110
01:21:02,799 --> 01:21:04,108
Oye, tu vieja amiga Tessa,
1111
01:21:04,132 --> 01:21:06,776
se ha encargado de eso justo...
1112
01:21:07,766 --> 01:21:09,676
ahora.
1113
01:21:12,666 --> 01:21:14,321
Se acabó, ¿de acuerdo?
1114
01:21:14,598 --> 01:21:18,075
¿Sí?
Nada de eso importa, joder.
1115
01:21:18,099 --> 01:21:21,608
Así que sólo, haré que Silas
siga con nuestra historia,
1116
01:21:21,632 --> 01:21:23,008
seremos testigos el uno del otro.
1117
01:21:23,032 --> 01:21:24,241
Muy bien, vamos.
1118
01:21:24,265 --> 01:21:25,875
No eres una asesina.
1119
01:21:25,899 --> 01:21:28,508
- Estamos en el mismo equipo.
- Sí, es cierto.
1120
01:21:28,532 --> 01:21:32,143
Vamos...
vámonos a casa.
1121
01:21:33,124 --> 01:21:34,908
¡Joder!
1122
01:21:34,932 --> 01:21:37,142
He pasado cada hora de
cada día, preguntándome
1123
01:21:37,166 --> 01:21:38,875
qué pasó con ellos al final,
1124
01:21:38,899 --> 01:21:41,476
y ahora tú lo vas a descubrir,
joder.
1125
01:21:42,965 --> 01:21:45,976
¿Crees que puedes...
crees que puedes irte sin más?
1126
01:21:46,032 --> 01:21:47,275
No hay ningún lugar
al que puedas huir,
1127
01:21:47,299 --> 01:21:49,174
¡no hay ningún lugar donde
puedas esconderte, joder!
1128
01:21:49,198 --> 01:21:50,742
¡Te encontrarán!
1129
01:21:50,766 --> 01:21:52,642
- No me voy a esconder.
- Silas, tú, yo.
1130
01:21:52,666 --> 01:21:54,675
- Yo voy a encontrarlos primero.
- Somos todos iguales,
1131
01:21:54,699 --> 01:21:56,108
¡seguimos órdenes!
1132
01:21:56,132 --> 01:21:58,142
¡No voy a morir hoy!
1133
01:21:58,166 --> 01:22:00,108
¡No me voy a morir, joder!
1134
01:22:00,132 --> 01:22:02,743
Yo soy la muerte, ¿me oyes?
1135
01:22:28,832 --> 01:22:30,510
¡Joder!
1136
01:23:14,098 --> 01:23:15,241
Equipo Tango a Langley.
1137
01:23:15,265 --> 01:23:16,708
Hemos neutralizado
a la Ciudadela.
1138
01:23:16,732 --> 01:23:18,476
No hay sobrevivientes.
1139
01:23:18,532 --> 01:23:20,776
Recibido, Teniente.
1140
01:23:20,866 --> 01:23:22,876
¿En qué apartado archivo esto,
señor?
1141
01:23:23,932 --> 01:23:26,210
¿Dónde archivará qué cosa,
Teniente?
1142
01:23:27,098 --> 01:23:29,776
Entendido, señor.
Cambio y fuera.
1143
01:23:55,432 --> 01:23:57,276
Ahora ya sé la verdad.
1144
01:23:59,232 --> 01:24:01,410
Quién es el verdadero enemigo.
1145
01:24:14,265 --> 01:24:15,920
Por favor, por favor.
1146
01:24:19,298 --> 01:24:23,076
Fue un error
asignarme a este caso.
1147
01:24:23,932 --> 01:24:26,410
Ahora soy su problema.
1148
01:24:27,599 --> 01:24:30,809
Los verdaderos monstruos
siguen ahí afuera.
1149
01:24:31,232 --> 01:24:34,043
Y no tienen ni idea
de lo que se les viene...
1150
01:25:52,869 --> 01:26:00,569
Ripeo y corrección: Caichac (AND)
86934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
