Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,985 --> 00:00:09,585
Previously on "Billions"...
2
00:00:09,587 --> 00:00:11,454
I am not my husband,
3
00:00:11,456 --> 00:00:13,889
and I am not going to be the shuttlecock
4
00:00:13,891 --> 00:00:15,925
that you two smack back and forth.
5
00:00:15,927 --> 00:00:17,226
The only deal with teeth
6
00:00:17,228 --> 00:00:19,728
would have to take him
out of business forever.
7
00:00:19,730 --> 00:00:21,630
That's the only deal
he would never take.
8
00:00:21,632 --> 00:00:23,666
I can get him to come to you.
9
00:00:23,668 --> 00:00:26,835
[Orrin] The defendant agrees to
an aggregate financial penalty
10
00:00:26,837 --> 00:00:29,004
of 1.9 billion dollars.
11
00:00:29,006 --> 00:00:32,474
Didn't he say that he
would never settle?
12
00:00:32,476 --> 00:00:35,177
[check rips, rustles]
13
00:00:35,179 --> 00:00:37,613
Take a look at Chapter Ten.
It's a problem.
14
00:00:37,615 --> 00:00:39,181
[Orrin] It isn't flattering.
15
00:00:39,183 --> 00:00:42,016
Looking at some pretty serious
reputational damage here.
16
00:00:42,018 --> 00:00:43,751
He made some shrewd trades around 9/11.
17
00:00:43,753 --> 00:00:45,320
You know, he did what he had to do.
18
00:00:45,322 --> 00:00:47,289
You have an informant in Axe Capital.
19
00:00:47,291 --> 00:00:49,791
[Bryan] Our tech guys were
able to pull metadata
20
00:00:49,793 --> 00:00:52,461
that established he'd been
in contact with insiders.
21
00:00:52,463 --> 00:00:54,862
We had him boxed up. He broke
like a Mexican condom.
22
00:00:54,864 --> 00:00:57,799
Do all guys in my position hate
themselves for doing this?
23
00:00:57,801 --> 00:00:59,867
I'm still gonna need you
to keep me informed.
24
00:00:59,869 --> 00:01:02,436
Then you're not really recused.
25
00:01:02,438 --> 00:01:04,806
I am. Officially.
26
00:01:04,808 --> 00:01:09,644
You used to be one of the
most open people here.
27
00:01:09,646 --> 00:01:12,379
But you've... withdrawn from me.
28
00:01:12,381 --> 00:01:14,148
♪♪♪
29
00:01:14,150 --> 00:01:15,382
What are you working on right now?
30
00:01:15,384 --> 00:01:16,550
Internet fraud case.
31
00:01:16,552 --> 00:01:18,385
Why don't you skip Don Pasquale
32
00:01:18,387 --> 00:01:20,954
and join us on this opera
buffa, what do you say?
33
00:01:20,956 --> 00:01:22,289
Fuck, yes!
34
00:01:22,291 --> 00:01:25,626
[gravel crunching]
35
00:01:25,628 --> 00:01:27,828
I think you're gonna be happy.
36
00:01:27,830 --> 00:01:29,830
♪♪♪
37
00:01:36,204 --> 00:01:39,673
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
38
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
39
00:01:49,350 --> 00:01:52,384
[Jason Isbell's "Cover Me Up" playing]
40
00:01:59,894 --> 00:02:02,061
♪ A heart on the run ♪
41
00:02:02,063 --> 00:02:04,929
♪ Keeps a hand on the gun ♪
42
00:02:04,931 --> 00:02:07,566
♪ You can't trust anyone ♪
43
00:02:07,568 --> 00:02:08,733
- [vehicle door slams]
- [man] Go.
44
00:02:08,735 --> 00:02:10,669
♪♪♪
45
00:02:10,671 --> 00:02:13,038
♪ I was so sure ♪
46
00:02:13,040 --> 00:02:15,641
-♪ What I needed was more ♪
- [ Vehicle door slams ]
47
00:02:15,643 --> 00:02:18,343
- ♪ Tried to shoot out the sun ♪
- [man] Let's go.
48
00:02:18,345 --> 00:02:19,944
- [man] FBI!
- [man] Go!
49
00:02:19,946 --> 00:02:21,546
[mutters, exhales]
50
00:02:21,548 --> 00:02:23,581
There's someone in the house.
51
00:02:23,583 --> 00:02:25,249
It'll be fine.
52
00:02:25,251 --> 00:02:26,918
Go be with the kids.
53
00:02:26,920 --> 00:02:29,554
♪ Such damage was done ♪
54
00:02:29,556 --> 00:02:31,455
[dog barking in distance]
55
00:02:31,457 --> 00:02:32,791
[switch clicks]
56
00:02:32,793 --> 00:02:33,925
[pills rattle]
57
00:02:33,927 --> 00:02:35,593
[man] FBI! Let me see your hands!
58
00:02:35,595 --> 00:02:37,628
[panting]
59
00:02:37,630 --> 00:02:39,297
[Dale] Donnie.
60
00:02:39,299 --> 00:02:41,532
- [Dale] It's a nice place.
- [Donnie grunts]
61
00:02:41,534 --> 00:02:42,600
Moderne.
62
00:02:42,602 --> 00:02:45,135
Sorry about your front door.
63
00:02:45,137 --> 00:02:46,470
It's all right. He can
afford another one.
64
00:02:46,472 --> 00:02:48,539
[handcuffs clicking]
65
00:02:48,541 --> 00:02:49,973
Let's go.
66
00:02:49,975 --> 00:02:52,176
I wanted you to know what
it's gonna feel like
67
00:02:52,178 --> 00:02:53,410
when we come to take you to jail.
68
00:02:53,412 --> 00:02:56,379
I'm giving you what you want.
I'm giving you Axe.
69
00:02:56,381 --> 00:02:57,614
Is that what you're doing?
70
00:02:57,616 --> 00:02:59,583
- What the fuck is this?
- [flash drive clatters]
71
00:02:59,585 --> 00:03:02,586
That's our internal audit
on Kemlot Biochemical.
72
00:03:02,588 --> 00:03:05,355
When Axe takes a big
position on Kemlot, long,
73
00:03:05,357 --> 00:03:07,624
that audit is going to be
a key piece of evidence
74
00:03:07,626 --> 00:03:09,726
proving he went against the numbers
75
00:03:09,728 --> 00:03:11,094
because he knew something.
76
00:03:11,096 --> 00:03:12,662
There is nothing
77
00:03:12,664 --> 00:03:14,564
that connects that document to Axelrod.
78
00:03:14,566 --> 00:03:17,400
Axe sent it to me. Check the cybertrail.
79
00:03:17,402 --> 00:03:18,801
Our guys gave it one of these...
80
00:03:18,803 --> 00:03:20,837
- [palms slap]
- ...and it's clean.
81
00:03:20,839 --> 00:03:22,872
I'm doubting you're even for real.
82
00:03:22,874 --> 00:03:24,241
You need evidence...
83
00:03:24,243 --> 00:03:27,810
Bobby Axelrod trading material
nonpublic information...
84
00:03:27,812 --> 00:03:30,279
and you need it in a week.
85
00:03:30,281 --> 00:03:31,748
What happens in a week?
86
00:03:31,750 --> 00:03:33,315
[inhales deeply]
87
00:03:33,317 --> 00:03:36,185
That's when Axe is in federal custody...
88
00:03:36,187 --> 00:03:39,789
or you are. Get it done!
89
00:03:39,791 --> 00:03:43,058
[indistinct conversations in distance]
90
00:03:43,060 --> 00:03:45,361
[trash rustling]
91
00:03:48,699 --> 00:03:51,267
♪ tense music ♪
92
00:03:53,804 --> 00:03:55,036
[sets down trash can]
93
00:03:55,038 --> 00:03:57,839
[wheels rolling]
94
00:03:57,841 --> 00:04:00,508
[circus music playing over loudspeakers]
95
00:04:00,510 --> 00:04:02,844
All right, cool. Right?
96
00:04:02,846 --> 00:04:04,179
- It's huge.
- It is.
97
00:04:04,181 --> 00:04:05,413
This is just the preshow.
98
00:04:05,415 --> 00:04:08,416
[whistles and applause]
99
00:04:08,418 --> 00:04:11,452
♪♪♪
100
00:04:13,123 --> 00:04:15,190
Look at these guys.
101
00:04:15,192 --> 00:04:16,758
[applause, whistles]
102
00:04:16,760 --> 00:04:20,895
Oh! That was awesome. Huh?
103
00:04:20,897 --> 00:04:23,731
♪♪♪
104
00:04:23,733 --> 00:04:24,899
- [Kevin] Dad.
- [Chuck] Yeah?
105
00:04:24,901 --> 00:04:27,368
It's Mark Teixeira. Can
I have an autograph?
106
00:04:27,370 --> 00:04:28,903
[Chuck] Oh, yeah.
107
00:04:28,905 --> 00:04:31,673
Sure, let's go ask. Come on.
108
00:04:31,675 --> 00:04:34,708
♪♪♪
109
00:04:36,913 --> 00:04:39,613
Hey, uh, Kev, you know what?
Let's hold up.
110
00:04:39,615 --> 00:04:42,049
Let's not bother the man right now.
Okay?
111
00:04:42,051 --> 00:04:44,318
Hey, Mark,
112
00:04:44,320 --> 00:04:46,187
do you mind, uh, talking
to this little man?
113
00:04:46,189 --> 00:04:47,654
[Bobby] I know his mom and dad.
114
00:04:47,656 --> 00:04:49,222
- Yeah. Come on.
- Kevin!
115
00:04:49,224 --> 00:04:51,558
- [Bobby] Kevin, come on.
- Can I go?
116
00:04:51,560 --> 00:04:53,193
Yeah, of course. Go on.
117
00:04:53,195 --> 00:04:55,995
[indistinct conversations, applause]
118
00:04:55,997 --> 00:04:57,364
[Teixeira] Hey, buddy.
You a baseball player?
119
00:04:57,366 --> 00:04:58,665
[Kevin] Yeah.
120
00:04:58,667 --> 00:05:01,100
All right, let's see if I can
find a ball to sign for you.
121
00:05:01,102 --> 00:05:03,670
- Junior.
- Baron Von Axelrod.
122
00:05:03,672 --> 00:05:05,071
[indistinct conversations continue]
123
00:05:05,073 --> 00:05:07,040
Gesture's appreciated.
124
00:05:07,042 --> 00:05:08,474
Of course.
125
00:05:08,476 --> 00:05:10,376
Never women and children.
126
00:05:11,612 --> 00:05:13,012
It's a big deal for him.
127
00:05:13,014 --> 00:05:14,914
Favorite player. Calls
him the "Mark Man."
128
00:05:14,916 --> 00:05:17,283
Well, he's obviously got his
mother's instinct for people.
129
00:05:17,285 --> 00:05:20,153
♪♪♪
130
00:05:20,155 --> 00:05:21,654
Hi.
131
00:05:21,656 --> 00:05:23,723
Did I miss something?
132
00:05:23,725 --> 00:05:24,757
No. Hey.
133
00:05:24,759 --> 00:05:26,191
- [Chuck clears throat]
- Mwah.
134
00:05:26,193 --> 00:05:27,360
He's growing like a weed.
135
00:05:27,362 --> 00:05:28,694
- Yes.
- Hey, Kev.
136
00:05:28,696 --> 00:05:31,129
Let's leave Mr. Teixeira alone.
Chuck Rhoades.
137
00:05:31,131 --> 00:05:32,732
- Thank you very much.
- [Teixeira] Yeah.
138
00:05:32,734 --> 00:05:33,866
- Thanks.
- [Teixeira] Pleasure.
139
00:05:33,868 --> 00:05:36,201
I'll see you at the office.
140
00:05:36,203 --> 00:05:39,238
[applause]
141
00:05:40,841 --> 00:05:42,807
- So you were telling me...
- Yeah, Juice Press.
142
00:05:42,809 --> 00:05:44,209
Our valuation's already up ten-x.
143
00:05:44,211 --> 00:05:45,377
Mm-hmm.
144
00:05:45,379 --> 00:05:46,678
The bankers are all
over us about an IPO.
145
00:05:46,680 --> 00:05:48,213
- This thing's gonna huge.
- Sorry to interrupt.
146
00:05:48,215 --> 00:05:50,448
Mark, there's a couple guys
over here you gotta meet.
147
00:05:50,450 --> 00:05:51,549
- Go ahead.
- Sorry.
148
00:05:51,551 --> 00:05:52,885
- [Bobby mouths word]
- Thanks, Bobby.
149
00:05:52,887 --> 00:05:55,420
[applause, cellphone vibrates]
150
00:05:55,422 --> 00:05:57,255
[cellphone button
clicks, applause fades]
151
00:05:57,257 --> 00:05:58,823
[Hall] I've got a janitor.
152
00:05:58,825 --> 00:06:01,025
It's as high as I could
nail down so far.
153
00:06:01,027 --> 00:06:02,861
But he's already coming through.
154
00:06:02,863 --> 00:06:04,729
He saw something last night.
155
00:06:04,731 --> 00:06:06,431
We may have a real issue.
156
00:06:06,433 --> 00:06:07,799
[indistinct conversations]
157
00:06:07,801 --> 00:06:09,701
[dog barking in distance]
158
00:06:09,703 --> 00:06:11,936
It was a great day for Kevin.
159
00:06:11,938 --> 00:06:14,272
He fell asleep with
that ball in his hand.
160
00:06:14,274 --> 00:06:16,573
Mm-hmm. Good.
161
00:06:20,380 --> 00:06:22,579
I was glad all the...
162
00:06:22,581 --> 00:06:24,515
shit didn't get in the way.
163
00:06:24,517 --> 00:06:25,682
I was impressed you could be civil...
164
00:06:25,684 --> 00:06:27,184
Pretty much took everything I had
165
00:06:27,186 --> 00:06:28,719
to let it fucking go down.
166
00:06:28,721 --> 00:06:30,421
Hey, really?
167
00:06:30,423 --> 00:06:31,988
Something good happened to your son,
168
00:06:31,990 --> 00:06:33,891
and you can't sidestep
your personal feelings?
169
00:06:36,829 --> 00:06:39,897
Sometimes I wish I were your patient...
170
00:06:39,899 --> 00:06:42,566
[clicks teeth] Because then maybe
171
00:06:42,568 --> 00:06:45,268
I would get a sympathetic
ear every time I'm not
172
00:06:45,270 --> 00:06:48,338
my absolute best self 24 hours a day.
173
00:06:48,340 --> 00:06:49,940
- [sets down glasses]
- [Chuck] Yeah, I admit it.
174
00:06:49,942 --> 00:06:52,175
I didn't like standing there,
grinning like an idiot,
175
00:06:52,177 --> 00:06:55,979
while Axe got to play Santa
Claus and Bob Costas
176
00:06:55,981 --> 00:06:57,414
- all rolled up into one.
- [sets down glasses]
177
00:06:57,416 --> 00:06:59,515
If you were my patient, I
would tell you to let it go.
178
00:06:59,517 --> 00:07:01,984
But you're not, so grow the fuck up.
179
00:07:04,255 --> 00:07:06,789
- I'm trying.
- You know, Axe was being nice.
180
00:07:06,791 --> 00:07:09,258
He has that capacity. He
wasn't looking to hurt you.
181
00:07:09,260 --> 00:07:11,360
He was looking to do
something nice for Kevin,
182
00:07:11,362 --> 00:07:13,563
because of me.
183
00:07:13,565 --> 00:07:15,364
Because of your special relationship.
184
00:07:15,366 --> 00:07:17,166
Yes.
185
00:07:17,168 --> 00:07:19,134
Why can't you just...
186
00:07:19,136 --> 00:07:21,670
♪ tense music ♪
187
00:07:21,672 --> 00:07:25,441
I have seen someone... a headhunter.
188
00:07:25,443 --> 00:07:27,509
Really?
189
00:07:27,511 --> 00:07:31,513
When you recused yourself,
that meant a lot to me.
190
00:07:31,515 --> 00:07:33,248
And I...
191
00:07:33,250 --> 00:07:35,884
I felt like I should look into it...
for us.
192
00:07:35,886 --> 00:07:37,719
♪♪♪
193
00:07:37,721 --> 00:07:39,153
What'd you find out?
194
00:07:39,155 --> 00:07:42,123
[inhales deeply]
195
00:07:42,125 --> 00:07:44,860
[sighs deeply] Well...
196
00:07:44,862 --> 00:07:46,862
The numbers don't add up.
197
00:07:46,864 --> 00:07:48,597
We could make that work.
198
00:07:48,599 --> 00:07:50,331
You make 185 a year.
199
00:07:50,333 --> 00:07:52,733
If I leave Axe Capital and start over,
200
00:07:52,735 --> 00:07:55,569
I'll make a quarter of
that, less at a clinic.
201
00:07:55,571 --> 00:07:57,038
Really?
202
00:07:57,040 --> 00:07:58,739
You could forget private
schools for the kids.
203
00:07:58,741 --> 00:07:59,874
Oh, come on, Wendy.
204
00:07:59,876 --> 00:08:01,976
The money that you have in Axe's fund...
205
00:08:01,978 --> 00:08:03,478
if you're allowed to take it out,
206
00:08:03,480 --> 00:08:05,013
if it's not just a Ponzi scheme...
207
00:08:05,015 --> 00:08:06,847
So we burn our savings?
208
00:08:06,849 --> 00:08:08,815
We'd have four, five years
tops living where we're living
209
00:08:08,817 --> 00:08:11,284
before the money runs out. No.
210
00:08:11,286 --> 00:08:15,422
♪♪♪
211
00:08:15,424 --> 00:08:17,824
[inhales sharply]
212
00:08:17,826 --> 00:08:20,527
You know, Brooklyn Heights
Elementary is nice.
213
00:08:20,529 --> 00:08:22,129
- [Wendy] It's closer.
- I want my kids to go
214
00:08:22,131 --> 00:08:24,664
to the same school that I went to,
215
00:08:24,666 --> 00:08:26,465
that my father went to.
216
00:08:26,467 --> 00:08:29,936
There's a continuity that
bridges the generations.
217
00:08:29,938 --> 00:08:31,638
You can't put a price on that.
218
00:08:31,640 --> 00:08:34,974
Well, they do, and it's 70 grand a year.
219
00:08:34,976 --> 00:08:37,610
[scoffs]
220
00:08:37,612 --> 00:08:40,279
You should see a headhunter.
221
00:08:40,281 --> 00:08:44,149
No. We're in the middle of
major things right now.
222
00:08:44,151 --> 00:08:45,617
♪♪♪
223
00:08:45,619 --> 00:08:48,286
Major.
224
00:08:48,288 --> 00:08:51,089
It's not the right time.
225
00:08:51,091 --> 00:08:55,093
♪♪♪
226
00:08:55,095 --> 00:08:57,095
How about this?
227
00:08:57,097 --> 00:09:00,898
If you get that big job
you've always talked about,
228
00:09:00,900 --> 00:09:02,867
I'll quit.
229
00:09:02,869 --> 00:09:05,403
I will leave Axe Capital.
230
00:09:05,405 --> 00:09:07,038
[scoffs]
231
00:09:07,040 --> 00:09:10,641
♪♪♪
232
00:09:14,480 --> 00:09:17,481
[indistinct conversations]
233
00:09:17,483 --> 00:09:20,751
[jazz music playing over speakers]
234
00:09:20,753 --> 00:09:21,986
[whispers] Hi.
235
00:09:21,988 --> 00:09:24,221
Hey. [Chuckles] Hi. It's
been too long, babe.
236
00:09:24,223 --> 00:09:26,023
How did you drag me out to this?
237
00:09:26,025 --> 00:09:27,524
You always try to avoid them.
238
00:09:27,526 --> 00:09:30,760
Usually, but this is one
you needed to make.
239
00:09:30,762 --> 00:09:31,895
My boss is here,
240
00:09:31,897 --> 00:09:34,364
and he's got a book
with a redacted chapter
241
00:09:34,366 --> 00:09:36,032
that you'll be interested in.
242
00:09:36,034 --> 00:09:37,367
Come here.
243
00:09:37,369 --> 00:09:38,768
Albus.
244
00:09:38,770 --> 00:09:41,538
I wanted you to meet my
friend, Kate Sacker.
245
00:09:41,540 --> 00:09:45,041
We were in Tiger, in together.
And she's a voracious reader.
246
00:09:45,043 --> 00:09:46,343
Hello there. [Chuckles]
247
00:09:46,345 --> 00:09:48,878
What brings you to this
haven of words and wine?
248
00:09:48,880 --> 00:09:50,981
Oh, just the chance to
meet erudite gentlemen
249
00:09:50,983 --> 00:09:53,617
and learn from them.
250
00:09:53,619 --> 00:09:54,884
[indistinct conversations]
251
00:09:54,886 --> 00:09:58,121
[printer whirring]
252
00:09:58,123 --> 00:10:00,556
There is nothing illegal in
here, nothing actionable,
253
00:10:00,558 --> 00:10:01,758
but fuck.
254
00:10:01,760 --> 00:10:04,193
A guy who has so much
255
00:10:04,195 --> 00:10:06,762
of his public reputation built on 9/11.
256
00:10:06,764 --> 00:10:07,997
- [Bryan] It's...
- [door opens]
257
00:10:11,236 --> 00:10:13,802
- [door closes]
- Okay, if this is about Axelrod,
258
00:10:13,804 --> 00:10:15,404
I can't be here. Why'd you text me?
259
00:10:15,406 --> 00:10:19,275
[Kate] You just need to
read this thing I found.
260
00:10:19,277 --> 00:10:20,709
It'll make your day.
261
00:10:20,711 --> 00:10:22,577
Tell me.
262
00:10:22,579 --> 00:10:25,114
The reason Axe wasn't
in the Towers on 9/11
263
00:10:25,116 --> 00:10:27,149
with the rest of his company
264
00:10:27,151 --> 00:10:29,451
was because he was at
his attorney's office
265
00:10:29,453 --> 00:10:31,286
going over his severance package.
266
00:10:33,357 --> 00:10:37,592
That's what's great about you, Sacker.
Always ears out.
267
00:10:37,594 --> 00:10:39,127
So they were brooming him?
268
00:10:39,129 --> 00:10:40,595
[Bryan] Big-time.
269
00:10:40,597 --> 00:10:43,565
Partners thought his trades were
over the line, maybe illegal.
270
00:10:43,567 --> 00:10:46,934
9/11... their deaths...
saved his career.
271
00:10:46,936 --> 00:10:48,603
It allowed him to take over the firm,
272
00:10:48,605 --> 00:10:50,004
rename it for himself.
273
00:10:50,006 --> 00:10:51,706
[Bryan] And it gets worse.
Listen to this...
274
00:10:51,708 --> 00:10:53,675
"Bobby claims that he was
supporting the rescue efforts
275
00:10:53,677 --> 00:10:57,145
on 9/11, but like everything
else in his life,
276
00:10:57,147 --> 00:10:59,781
this is a lie. Because
after the dust settled..."
277
00:10:59,783 --> 00:11:01,716
- [sighs]
- "...the whispers began.
278
00:11:01,718 --> 00:11:03,985
But by the time the New
York markets reopened,
279
00:11:03,987 --> 00:11:06,654
Bobby was hundreds of
millions of dollars richer."
280
00:11:06,656 --> 00:11:08,455
[papers thud]
281
00:11:08,457 --> 00:11:10,057
If this gets out...
282
00:11:10,059 --> 00:11:13,427
I will have nothing to do with this. No.
283
00:11:13,429 --> 00:11:15,229
Nor will I leak it.
284
00:11:15,231 --> 00:11:18,265
♪ tense music ♪
285
00:11:20,102 --> 00:11:21,569
[door closes]
286
00:11:21,571 --> 00:11:23,070
Did he just tell us to leak it?
287
00:11:23,072 --> 00:11:25,138
How could he? He was never even here.
288
00:11:25,140 --> 00:11:28,742
♪♪♪
289
00:11:28,744 --> 00:11:30,476
[door opens]
290
00:11:33,949 --> 00:11:36,783
[door closes]
291
00:11:36,785 --> 00:11:38,885
Who should we give it to? [sighs]
292
00:11:40,255 --> 00:11:41,988
[files thud]
293
00:11:41,990 --> 00:11:43,356
Sacker has a friend at the Times,
294
00:11:43,358 --> 00:11:44,490
but someone might figure that out.
295
00:11:44,492 --> 00:11:45,991
Dimonda.
296
00:11:45,993 --> 00:11:48,094
Dimonda? He's torched us twice already.
297
00:11:48,096 --> 00:11:49,429
You're gonna reward that?
298
00:11:49,431 --> 00:11:51,764
Yes, I am. I'll give it to him.
299
00:11:51,766 --> 00:11:53,433
He understands contract.
300
00:11:53,435 --> 00:11:55,568
He'll know the value of
what we're bringing him.
301
00:11:55,570 --> 00:11:56,669
And he'll reward it.
302
00:11:56,671 --> 00:11:58,438
It's not just about this story.
303
00:11:58,440 --> 00:12:00,773
It's about the next one,
the one after that.
304
00:12:00,775 --> 00:12:03,909
And he's not Axe's guy anymore.
He's our guy.
305
00:12:03,911 --> 00:12:05,644
Hmm.
306
00:12:07,615 --> 00:12:08,981
[footsteps depart]
307
00:12:08,983 --> 00:12:10,116
[door opens]
308
00:12:10,118 --> 00:12:12,417
Hey. This came for you.
309
00:12:13,621 --> 00:12:15,587
What's up?
310
00:12:15,589 --> 00:12:17,489
[scoffs]
311
00:12:18,659 --> 00:12:20,058
[envelope rustles]
312
00:12:20,060 --> 00:12:24,195
Hall called yesterday with
some distressing news.
313
00:12:24,197 --> 00:12:25,764
US attorneys pulled in an informant
314
00:12:25,766 --> 00:12:27,031
in the middle of the night.
315
00:12:27,033 --> 00:12:28,199
He doesn't have a name,
316
00:12:28,201 --> 00:12:30,034
but he knows he works
here at Axe Capital.
317
00:12:30,036 --> 00:12:33,037
What the fuck? You sat
on this for half a day?
318
00:12:33,039 --> 00:12:34,438
What should I have done?
319
00:12:34,440 --> 00:12:36,607
Fire everyone, right now, including me.
320
00:12:36,609 --> 00:12:41,512
Wags, if it's you, you got me.
321
00:12:41,514 --> 00:12:43,414
I am gonna fire somebody, though.
322
00:12:43,416 --> 00:12:45,150
That's for fucking certain.
323
00:12:45,152 --> 00:12:47,852
- Who?
- The informant.
324
00:12:47,854 --> 00:12:49,654
Do you know who it is?
325
00:12:49,656 --> 00:12:51,822
I will.
326
00:12:51,824 --> 00:12:53,157
♪ dramatic music ♪
327
00:12:53,159 --> 00:12:55,993
[telephone ringing in distance]
328
00:12:55,995 --> 00:12:59,363
Put your phones down!
Put your phones down!
329
00:12:59,365 --> 00:13:00,364
[receivers thud]
330
00:13:00,366 --> 00:13:01,965
Everybody, right now!
331
00:13:01,967 --> 00:13:03,567
[Mafee] Bid 71 the figure.
332
00:13:03,569 --> 00:13:05,235
- Fifty half a hundred.
- [man] Put it in.
333
00:13:05,237 --> 00:13:06,970
Like, right now.
334
00:13:06,972 --> 00:13:08,571
Who are you talking to?
335
00:13:08,573 --> 00:13:09,907
- Uh, nobody.
- [cord clatters]
336
00:13:09,909 --> 00:13:11,809
Our... our... our sales
monkey at Morgan.
337
00:13:11,811 --> 00:13:14,311
- Let me see your phone.
- [receiver clatters]
338
00:13:14,313 --> 00:13:16,413
Not that phone! Not your work phone!
339
00:13:16,415 --> 00:13:17,881
[phone clatters, thuds]
340
00:13:17,883 --> 00:13:19,149
Your real phone!
341
00:13:19,151 --> 00:13:21,151
[whispers] Ah, here.
342
00:13:21,153 --> 00:13:22,352
[touchscreen clicks]
343
00:13:22,354 --> 00:13:24,086
This is an offshore number.
What is this?
344
00:13:24,088 --> 00:13:26,022
A-a guy, an analyst.
345
00:13:26,024 --> 00:13:28,358
With a fucking Antigua country code?
346
00:13:28,360 --> 00:13:30,493
[Mafee] A-all right, it's my bookie.
He's set up offshore.
347
00:13:30,495 --> 00:13:32,228
[Bobby] What's this? Unmarked?
348
00:13:32,230 --> 00:13:34,764
- I'm calling this right now.
- Don't. Please don't. Don't.
349
00:13:34,766 --> 00:13:36,032
[Mafee] Don't.
350
00:13:36,034 --> 00:13:38,201
Who the fuck are you talking to?
351
00:13:38,203 --> 00:13:41,603
It's my... my girlfriend
from high school.
352
00:13:41,605 --> 00:13:42,671
[line ringing]
353
00:13:42,673 --> 00:13:44,373
I didn't have the heart
to erase her number.
354
00:13:44,375 --> 00:13:47,977
She's... she's so sweet.
355
00:13:47,979 --> 00:13:49,212
And chesty.
356
00:13:49,214 --> 00:13:50,980
-[line rings]
- J...
357
00:13:50,982 --> 00:13:53,316
[woman sighs] You have
to stop calling me.
358
00:13:53,318 --> 00:13:54,950
[cellphone thuds]
359
00:13:54,952 --> 00:13:58,186
Everyone here is on notice.
360
00:13:58,188 --> 00:14:01,256
Everything you do will be picked apart
361
00:14:01,258 --> 00:14:03,592
until I discover who is on the level
362
00:14:03,594 --> 00:14:05,961
and who's a fucking quisling!
363
00:14:05,963 --> 00:14:08,997
♪♪♪
364
00:14:12,469 --> 00:14:15,603
[under breath] That should
get the rat scurrying.
365
00:14:15,605 --> 00:14:17,772
[exhales]
366
00:14:17,774 --> 00:14:19,274
What the fuck is a quisling?
367
00:14:19,276 --> 00:14:22,110
Turncoat.
368
00:14:22,112 --> 00:14:24,445
Shit!
369
00:14:24,447 --> 00:14:26,281
I knew it didn't sound good.
370
00:14:26,283 --> 00:14:28,916
[machines whirring, key taps]
371
00:14:28,918 --> 00:14:30,451
[telephone ringing]
372
00:14:30,453 --> 00:14:32,887
Hey. Congrats on getting the book.
373
00:14:32,889 --> 00:14:34,822
Really fucking awesome.
374
00:14:34,824 --> 00:14:36,691
Thanks.
375
00:14:36,693 --> 00:14:39,560
Come out with me tonight.
We should celebrate.
376
00:14:39,562 --> 00:14:42,096
Is this a superior
taking out a subordinate
377
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
for a job well done?
378
00:14:43,666 --> 00:14:45,799
Uh, yeah, I guess.
379
00:14:45,801 --> 00:14:47,434
Love to,
380
00:14:47,436 --> 00:14:49,569
but I have, uh, dinner plans.
381
00:14:49,571 --> 00:14:50,905
My parents.
382
00:14:50,907 --> 00:14:52,439
I see.
383
00:14:52,441 --> 00:14:53,941
Come along.
384
00:14:57,446 --> 00:14:59,846
The wire at Axe Cap is humming.
385
00:14:59,848 --> 00:15:01,047
What?
386
00:15:01,049 --> 00:15:03,517
Axelrod went full Captain
Queeg on a trader.
387
00:15:03,519 --> 00:15:04,618
He's launching a mole hunt.
388
00:15:04,620 --> 00:15:05,819
I don't know if he knows something
389
00:15:05,821 --> 00:15:07,487
or if he's just paranoid,
but our man's in trouble.
390
00:15:07,489 --> 00:15:09,222
Shit.
391
00:15:10,526 --> 00:15:13,159
[footsteps depart]
392
00:15:13,161 --> 00:15:15,028
You've got a problem.
393
00:15:15,030 --> 00:15:17,663
[mouth full] He'll smoke out your guy.
394
00:15:17,665 --> 00:15:20,733
Bury the SEC file on that
Rubinex trade he got pinged on.
395
00:15:20,735 --> 00:15:23,202
Spyros's office is a fucking sieve.
396
00:15:23,204 --> 00:15:25,604
Axelrod's probably got a
leg in there right now,
397
00:15:25,606 --> 00:15:29,042
looking for anything open
on his people, so...
398
00:15:29,044 --> 00:15:31,544
I will.
399
00:15:31,546 --> 00:15:34,447
[scoffs]
400
00:15:34,449 --> 00:15:35,915
Bibimbap? [Sighs]
401
00:15:35,917 --> 00:15:37,850
[utensils clank in distance]
402
00:15:37,852 --> 00:15:40,719
You of all people. It's...
It's fucking mall food.
403
00:15:40,721 --> 00:15:42,187
[mouth full] What? It's good.
Vegetarian.
404
00:15:42,189 --> 00:15:43,923
Yeah, you think it keeps you thin.
405
00:15:43,925 --> 00:15:46,759
Well, at least put some kimchi
on it, for fuck's sake.
406
00:15:46,761 --> 00:15:48,126
- Come on.
- [Bryan groans]
407
00:15:48,128 --> 00:15:50,095
- [Chuck chuckles] [kimchi splats]
408
00:15:50,097 --> 00:15:51,729
Thattaboy.
409
00:15:51,731 --> 00:15:53,231
[bowl clatters]
410
00:15:53,233 --> 00:15:55,800
- [Chuck] Mm.
- [chopsticks clacking]
411
00:15:55,802 --> 00:15:57,369
[indistinct conversations]
412
00:15:57,371 --> 00:15:59,504
You know, you still have a problem.
413
00:15:59,506 --> 00:16:01,840
[mouth full] If he's looking for a mole,
414
00:16:01,842 --> 00:16:05,077
he's not gonna stop
until he's got a mole.
415
00:16:05,079 --> 00:16:07,044
So you gotta give him a mole.
416
00:16:07,046 --> 00:16:09,313
You want me to take some schmuck
417
00:16:09,315 --> 00:16:11,015
and start talking to him,
418
00:16:11,017 --> 00:16:13,618
make him look like he's the informant?
419
00:16:13,620 --> 00:16:15,687
Frame an innocent guy,
get him fired, ruined?
420
00:16:15,689 --> 00:16:19,123
No. You want to.
421
00:16:19,125 --> 00:16:20,692
I'm just telling you how.
422
00:16:22,395 --> 00:16:24,061
[Lara] A Michelin star.
423
00:16:24,063 --> 00:16:27,564
- [man] Whoo!
- [applause]
424
00:16:27,566 --> 00:16:30,401
I could not be more proud of our family.
425
00:16:30,403 --> 00:16:33,070
And, of course, we have
to single out one member.
426
00:16:33,072 --> 00:16:34,872
'Cause when you get that star,
427
00:16:34,874 --> 00:16:37,475
it means you have a world-class chef.
428
00:16:37,477 --> 00:16:39,877
This one just happens
to be my baby sister.
429
00:16:39,879 --> 00:16:41,578
So let's raise a glass
430
00:16:41,580 --> 00:16:43,780
to the woman who made
this all possible...
431
00:16:43,782 --> 00:16:45,048
Lu.
432
00:16:45,050 --> 00:16:46,517
- Whoo!
- To Lu!
433
00:16:46,519 --> 00:16:47,751
- [all] Whoo!
- [chuckles]
434
00:16:47,753 --> 00:16:49,085
- [glasses clinking]
- [woman] Cheers!
435
00:16:49,087 --> 00:16:51,588
- [Lara] Cheers!
- [man] Cheers.
436
00:16:51,590 --> 00:16:54,224
[chair scrapes floor, utensils clinking]
437
00:16:54,226 --> 00:16:57,260
♪ tense music ♪
438
00:16:59,431 --> 00:17:01,064
[glass slides]
439
00:17:01,066 --> 00:17:02,932
[Lara] How long have
they been hanging out?
440
00:17:02,934 --> 00:17:04,434
[birds chirping]
441
00:17:04,436 --> 00:17:05,968
Past three days.
442
00:17:05,970 --> 00:17:07,904
Are they in uniform?
443
00:17:07,906 --> 00:17:09,239
No, but they're watching the farm
444
00:17:09,241 --> 00:17:11,274
like they're undercover or something.
445
00:17:11,276 --> 00:17:14,544
I don't know. Maybe cops. Maybe miga.
446
00:17:14,546 --> 00:17:17,312
Does everyone have their papers?
447
00:17:17,314 --> 00:17:18,581
[sighs]
448
00:17:18,583 --> 00:17:20,215
♪♪♪
449
00:17:20,217 --> 00:17:23,185
Don't make me lie to you.
450
00:17:23,187 --> 00:17:25,521
Cross-referenced e-mail contents,
451
00:17:25,523 --> 00:17:27,757
web histories, ten most
profitable trades,
452
00:17:27,759 --> 00:17:29,591
anything that tried to duck compliance.
453
00:17:29,593 --> 00:17:31,226
Forward the e-mails to me.
454
00:17:31,228 --> 00:17:32,561
These guys are, uh, saying
455
00:17:32,563 --> 00:17:34,763
some pretty terrible
things about you in them.
456
00:17:34,765 --> 00:17:37,166
Of course they are. I'm their boss.
457
00:17:37,168 --> 00:17:38,600
Hit me with some of the worst.
458
00:17:38,602 --> 00:17:41,670
- [taps keys]
- [inhales deeply]
459
00:17:41,672 --> 00:17:43,872
"The man fucking creeps me out.
460
00:17:43,874 --> 00:17:47,241
Is he even a man or some
kind of alien magi?"
461
00:17:47,243 --> 00:17:49,778
"His eyes see the dark
truth inside us all,
462
00:17:49,780 --> 00:17:52,814
a truth that wasn't even
dark until he looked at it."
463
00:17:52,816 --> 00:17:54,583
- [snickers] [keys tap]
464
00:17:54,585 --> 00:17:56,150
"He knows I'm typing this.
465
00:17:56,152 --> 00:17:59,588
He's having this e-mail read
aloud to him right now."
466
00:17:59,590 --> 00:18:01,255
Who wrote that?
467
00:18:01,257 --> 00:18:03,191
No. Don't tell me.
468
00:18:03,193 --> 00:18:05,526
I already know from the syntax.
469
00:18:05,528 --> 00:18:06,760
What do they say about Wags?
470
00:18:06,762 --> 00:18:09,464
No. No way. I'm not like you.
471
00:18:09,466 --> 00:18:11,031
I can't hear it. It would break me.
472
00:18:11,033 --> 00:18:12,567
- [chuckles]
- Well, uh, I'll say one thing.
473
00:18:12,569 --> 00:18:14,535
People are scared.
474
00:18:14,537 --> 00:18:16,070
Three people deleted their hard drives
475
00:18:16,072 --> 00:18:17,472
and overwrote them with new data.
476
00:18:17,474 --> 00:18:18,872
Is there a reason to do that?
477
00:18:18,874 --> 00:18:22,109
Yeah, to intentionally make
the files unrecoverable.
478
00:18:22,111 --> 00:18:23,711
Who?
479
00:18:23,713 --> 00:18:24,979
- Um...
- [taps key]
480
00:18:24,981 --> 00:18:28,082
Channing Feldt. Butch Probert.
481
00:18:28,084 --> 00:18:29,216
- The Pouch?
- The Pouch?
482
00:18:29,218 --> 00:18:31,819
And, uh, Donnie Caan.
483
00:18:31,821 --> 00:18:33,887
[inhales deeply]
484
00:18:33,889 --> 00:18:35,688
[exhales]
485
00:18:35,690 --> 00:18:39,025
If this is what you say it
is and I can verify it,
486
00:18:39,027 --> 00:18:40,393
we are in a whole new place, Chuck.
487
00:18:40,395 --> 00:18:41,728
Well, that's why I brought it to you.
488
00:18:41,730 --> 00:18:44,063
Chase down what he did
after the first plane hit.
489
00:18:44,065 --> 00:18:46,566
- The implications...
- I understand the implication.
490
00:18:46,568 --> 00:18:49,102
Right. What are you
eating there, cabbage?
491
00:18:49,104 --> 00:18:50,570
Yeah. Goi Ba.
492
00:18:50,572 --> 00:18:53,172
- Uh-huh.
- Delicious. [Slurps]
493
00:18:53,174 --> 00:18:55,341
[mouth full] You know, there's
more to bahn mi than bread.
494
00:18:55,343 --> 00:18:57,176
If you say so. [Sniffs]
495
00:18:57,178 --> 00:18:59,112
[mouth full] Just so you
know, if you're playing me,
496
00:18:59,114 --> 00:19:00,880
and this story doesn't
make, I swear to God...
497
00:19:00,882 --> 00:19:02,649
I'm not.
498
00:19:02,651 --> 00:19:04,884
Fact-check it, run it, and you'll see
499
00:19:04,886 --> 00:19:07,586
you're not the only one
who understands contract.
500
00:19:07,588 --> 00:19:10,623
[horns honking in distance]
501
00:19:12,693 --> 00:19:15,093
[Winnie] Thank you so much
for joining us, Bryan.
502
00:19:15,095 --> 00:19:17,530
- [Winnie] We're honored.
- It's my honor.
503
00:19:17,532 --> 00:19:18,964
From how our daughter described you,
504
00:19:18,966 --> 00:19:21,167
I figured you'd blow it off.
505
00:19:21,169 --> 00:19:22,568
I'm a businessman, after all.
506
00:19:22,570 --> 00:19:24,236
[laughs]
507
00:19:24,238 --> 00:19:27,172
I don't hate business. I hate criminals.
508
00:19:27,174 --> 00:19:28,573
I can see the difference.
509
00:19:28,575 --> 00:19:30,542
Most civil servants can't,
510
00:19:30,544 --> 00:19:32,177
which is what they use to justify
511
00:19:32,179 --> 00:19:34,112
their own less-than-scrupulous behavior.
512
00:19:34,114 --> 00:19:36,081
[exhales] Whoa.
513
00:19:36,083 --> 00:19:37,215
[imitates Boston accent] Shots fired.
514
00:19:37,217 --> 00:19:38,717
Uh, I don't think we're the ones...
515
00:19:38,719 --> 00:19:39,851
[normal voice] Don't
take the bait, Bryan.
516
00:19:39,853 --> 00:19:41,219
[Franklin] No, no. He already has.
517
00:19:41,221 --> 00:19:43,020
Are you saying you don't
occasionally give in
518
00:19:43,022 --> 00:19:44,656
to the impetus to get down in the gutter
519
00:19:44,658 --> 00:19:47,091
and brawl no-holds-barred style?
520
00:19:47,093 --> 00:19:49,360
Uh, I might've shown him the manuscript,
521
00:19:49,362 --> 00:19:52,129
told him the sitch.
522
00:19:52,131 --> 00:19:53,565
Why would you show him...
523
00:19:53,567 --> 00:19:55,933
I...uh...
524
00:19:55,935 --> 00:19:57,268
I tell my dad everything.
525
00:19:57,270 --> 00:19:59,804
And when I brought that book
home, I needed some advice.
526
00:19:59,806 --> 00:20:01,739
I knew what would happen with it,
527
00:20:01,741 --> 00:20:05,910
and I didn't know if I could
or should be involved in that.
528
00:20:05,912 --> 00:20:08,645
And he convinced me to bring it in.
529
00:20:08,647 --> 00:20:10,147
Thanks for setting her straight.
530
00:20:10,149 --> 00:20:13,350
I advised her it was her duty
to share it with her superiors,
531
00:20:13,352 --> 00:20:15,819
even if something unethical
might happen with it after.
532
00:20:15,821 --> 00:20:17,454
- Unethical?
- Dad...
533
00:20:17,456 --> 00:20:19,690
Maybe it's inevitable that
Axelrod's darkest secrets
534
00:20:19,692 --> 00:20:20,957
will be made public.
535
00:20:20,959 --> 00:20:22,526
Inevitability is
536
00:20:22,528 --> 00:20:24,994
a problematic moral
justification for anything.
537
00:20:24,996 --> 00:20:26,296
Look, Mr. Sacker...
538
00:20:26,298 --> 00:20:28,031
Call me Frank.
539
00:20:28,033 --> 00:20:29,933
Frank...
540
00:20:29,935 --> 00:20:33,603
I've accepted certain realities.
541
00:20:33,605 --> 00:20:35,238
Doing bad to do good.
542
00:20:35,240 --> 00:20:38,241
Nothing you say could
convince me that's all right.
543
00:20:38,243 --> 00:20:41,577
No. We need to fight back.
Think of it what you will.
544
00:20:41,579 --> 00:20:44,680
Hey, I have responsibilities
beyond niceties.
545
00:20:44,682 --> 00:20:47,350
- Let me ask you one thing.
- [Bryan] Hmm?
546
00:20:47,352 --> 00:20:49,184
How does it make you feel, Bryan?
547
00:20:49,186 --> 00:20:51,654
You know, when I was young, I
would've done the same thing.
548
00:20:51,656 --> 00:20:55,458
Not anymore. Sleeping well
has become important to me.
549
00:20:55,460 --> 00:20:57,260
So is looking my daughter in the eye,
550
00:20:57,262 --> 00:21:00,095
knowing she's looking
back at a good person.
551
00:21:00,097 --> 00:21:02,197
Principle doesn't usually
go away all at once.
552
00:21:02,199 --> 00:21:04,633
It's a, uh, creeping erosion.
553
00:21:04,635 --> 00:21:07,602
[jazz music playing over speakers]
554
00:21:07,604 --> 00:21:09,371
[Bobby] A Michelin star.
555
00:21:09,373 --> 00:21:10,472
Well, it was a great moment.
556
00:21:10,474 --> 00:21:11,640
[glasses clink]
557
00:21:14,979 --> 00:21:17,512
That's not a real smile.
558
00:21:17,514 --> 00:21:19,114
[sips]
559
00:21:20,450 --> 00:21:21,783
[sets down glass]
560
00:21:21,785 --> 00:21:24,118
I had to let Marta and her family go.
561
00:21:24,120 --> 00:21:25,654
Their papers were forged.
562
00:21:25,656 --> 00:21:28,189
We're going through everyone.
[inhales deeply]
563
00:21:28,191 --> 00:21:30,958
Tito thinks that immigration
agents are watching the farm,
564
00:21:30,960 --> 00:21:32,627
and I think so, too.
565
00:21:32,629 --> 00:21:33,762
You sure?
566
00:21:33,764 --> 00:21:37,331
I saw them, and they're not local cops.
567
00:21:41,037 --> 00:21:42,603
[glass clatters]
568
00:21:42,605 --> 00:21:44,071
[sighs]
569
00:21:46,910 --> 00:21:48,876
They're Rhoades's people.
570
00:21:48,878 --> 00:21:51,145
FBI.
571
00:21:51,147 --> 00:21:53,847
They've been staking us out here, too.
572
00:21:53,849 --> 00:21:56,249
They're watching our house?
573
00:21:56,251 --> 00:21:58,919
I didn't know that they
were on you for sure.
574
00:21:58,921 --> 00:22:00,421
I didn't want to alarm you.
575
00:22:00,423 --> 00:22:01,722
Well, please fucking alarm me.
576
00:22:01,724 --> 00:22:03,390
I need to know what's going on.
577
00:22:03,392 --> 00:22:04,558
No. Not always.
578
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Not if there's nothing
we can do to change it.
579
00:22:06,762 --> 00:22:09,496
This is the way things are now.
580
00:22:09,498 --> 00:22:10,964
Didn't the possibility cross your mind
581
00:22:10,966 --> 00:22:12,199
that they might be watching us?
582
00:22:12,201 --> 00:22:13,499
Of course.
583
00:22:13,501 --> 00:22:14,868
Well, then you wouldn't have
done anything differently.
584
00:22:14,870 --> 00:22:17,704
- Don't handle me.
- I wasn't. I'm not.
585
00:22:17,706 --> 00:22:20,907
Fuck them. I want you
to live unencumbered.
586
00:22:20,909 --> 00:22:22,742
This is a new reality.
587
00:22:22,744 --> 00:22:25,511
Don't fucking pretend it isn't.
588
00:22:25,513 --> 00:22:28,147
♪ tense music ♪
589
00:22:32,687 --> 00:22:36,622
[ball squeaking]
590
00:22:36,624 --> 00:22:37,957
[sighs]
591
00:22:40,962 --> 00:22:43,395
[door closes]
592
00:22:43,397 --> 00:22:46,065
I thought about it, what you said.
593
00:22:46,067 --> 00:22:49,668
And you're right. Tactically.
But I can't do it.
594
00:22:49,670 --> 00:22:52,504
I won't frame an innocent
man as our mole.
595
00:22:52,506 --> 00:22:57,042
It's, uh, an... erosion of principle.
596
00:22:57,044 --> 00:22:59,711
There are no innocent men,
597
00:22:59,713 --> 00:23:02,581
not on Wall Street. [inhales deeply]
598
00:23:02,583 --> 00:23:06,050
So you won't act to protect the source?
599
00:23:06,052 --> 00:23:07,886
No. Not... not this way.
600
00:23:09,556 --> 00:23:12,924
If you don't play back at
him, he'll find the guy.
601
00:23:12,926 --> 00:23:16,261
That's how this is gonna play out.
602
00:23:16,263 --> 00:23:18,496
Axelrod is gonna be with
your guy in a room,
603
00:23:18,498 --> 00:23:20,365
just the two of them, sitting there,
604
00:23:20,367 --> 00:23:24,068
and he's gonna be staring
right the fuck through him.
605
00:23:24,070 --> 00:23:25,836
Maybe by the end of today.
606
00:23:25,838 --> 00:23:28,940
- [inhales deeply]
- [Chuck scoffs]
607
00:23:28,942 --> 00:23:33,577
But you know what? Maybe
it's not my game anymore.
608
00:23:33,579 --> 00:23:35,212
[sighs]
609
00:23:35,214 --> 00:23:37,748
Yeah, maybe it's you young
guys, eating your salads
610
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- and remaking the world.
- [pats shoulder]
611
00:23:40,252 --> 00:23:43,854
No, I know how to win. But, uh...
612
00:23:43,856 --> 00:23:46,056
if that's not what it is anymore,
613
00:23:46,058 --> 00:23:48,926
then, uh...
614
00:23:48,928 --> 00:23:50,794
you do it your way, Bryan.
615
00:23:50,796 --> 00:23:53,596
Okay, I will.
616
00:23:55,567 --> 00:23:56,666
[door opens]
617
00:24:00,906 --> 00:24:02,572
[door closes]
618
00:24:09,347 --> 00:24:11,781
Donna, what days a week is
Adam DeGiulio in New York?
619
00:24:11,783 --> 00:24:13,282
Uh, Wednesdays, I believe.
620
00:24:13,284 --> 00:24:16,453
Good. Get me on his schedule
for breakfast in my office.
621
00:24:16,455 --> 00:24:18,555
I don't think he eats breakfast.
622
00:24:18,557 --> 00:24:20,723
Well, then, whatever it is
he does in the mornings.
623
00:24:20,725 --> 00:24:23,159
And get this...
624
00:24:23,161 --> 00:24:25,861
ball chair outta here.
625
00:24:25,863 --> 00:24:28,664
[indistinct conversations]
626
00:24:28,666 --> 00:24:31,100
What's up with the meditation room?
627
00:24:31,102 --> 00:24:32,601
I asked one of the workmen.
628
00:24:32,603 --> 00:24:35,704
Axe is having it reinforced
into a panic room
629
00:24:35,706 --> 00:24:37,706
in case of a fucking attack.
630
00:24:37,708 --> 00:24:40,776
Who does he think's gonna attack?
631
00:24:40,778 --> 00:24:42,377
[footsteps approach]
632
00:24:42,379 --> 00:24:44,179
[telephone ringing in distance]
633
00:24:44,181 --> 00:24:47,215
Donnie. Axe wants you in the
conference room right now.
634
00:24:47,217 --> 00:24:48,917
Well, we don't have anything scheduled.
635
00:24:48,919 --> 00:24:50,552
Good.
636
00:24:50,554 --> 00:24:54,122
He didn't want to give you
the chance to prepare.
637
00:24:55,892 --> 00:24:58,659
♪ dramatic music ♪
638
00:25:04,601 --> 00:25:08,470
♪♪♪
639
00:25:18,615 --> 00:25:20,615
[sliding door closes]
640
00:25:24,787 --> 00:25:27,822
♪♪♪
641
00:25:33,229 --> 00:25:36,230
[gagging]
642
00:25:36,232 --> 00:25:38,132
I'm gonna be sick.
643
00:25:39,468 --> 00:25:41,035
[rapid footsteps depart]
644
00:25:41,037 --> 00:25:43,103
[Bobby] We'll pick this
up again tomorrow.
645
00:25:45,541 --> 00:25:47,106
[key taps]
646
00:25:48,777 --> 00:25:51,044
[headphones thud]
647
00:25:51,046 --> 00:25:53,914
I'll let 'em sweat it out overnight.
648
00:26:00,088 --> 00:26:02,255
[Bobby] Tell Hall's guy to tail him.
649
00:26:05,393 --> 00:26:08,428
♪ tense music ♪
650
00:26:15,437 --> 00:26:18,571
[touchscreen clicking]
651
00:26:18,573 --> 00:26:20,773
[cellphone vibrates]
652
00:26:21,876 --> 00:26:23,141
[sighs]
653
00:26:23,143 --> 00:26:24,509
[touchscreen clicks]
654
00:26:24,511 --> 00:26:28,080
♪ pulsating music ♪
655
00:26:28,082 --> 00:26:29,582
[chair wheels roll]
656
00:26:29,584 --> 00:26:31,850
[engine revs]
657
00:26:31,852 --> 00:26:34,819
♪♪♪
658
00:26:34,821 --> 00:26:38,190
[engine revs]
659
00:26:38,192 --> 00:26:41,226
♪♪♪
660
00:26:49,669 --> 00:26:51,636
[engine revs]
661
00:26:53,940 --> 00:26:56,173
[telephone rings]
662
00:26:56,175 --> 00:26:59,510
[indistinct conversations]
663
00:27:05,251 --> 00:27:08,586
♪♪♪
664
00:27:08,588 --> 00:27:10,321
[telephone rings in distance]
665
00:27:16,629 --> 00:27:20,731
T., where do you lead on
beside the bid rigging thing?
666
00:27:20,733 --> 00:27:22,666
The Scarsdale payroll fraud.
667
00:27:22,668 --> 00:27:24,300
Give that to Cook.
668
00:27:24,302 --> 00:27:26,136
Yes, sir.
669
00:27:26,138 --> 00:27:27,537
[papers thud]
670
00:27:27,539 --> 00:27:29,840
Yale, right?
671
00:27:29,842 --> 00:27:32,676
Beloit, then Yale, then Okin & Cutler.
672
00:27:32,678 --> 00:27:33,777
Five years?
673
00:27:33,779 --> 00:27:34,845
Eight.
674
00:27:34,847 --> 00:27:36,279
I always wanted to work here, of course,
675
00:27:36,281 --> 00:27:39,182
but I had to get... [inhales
deeply ] set up first.
676
00:27:39,184 --> 00:27:41,518
And when you go back, you go
back to a senior position.
677
00:27:41,520 --> 00:27:44,654
You're a dot-gov lifer, right?
678
00:27:44,656 --> 00:27:47,390
- Only the monastery for me. Mm.
- [chuckles]
679
00:27:47,392 --> 00:27:49,925
What are you clearing my plate for?
680
00:27:49,927 --> 00:27:51,327
Patience, T.
681
00:27:51,329 --> 00:27:53,596
[telephone ringing in distance]
682
00:27:53,598 --> 00:27:56,299
[footsteps depart]
683
00:27:59,804 --> 00:28:02,838
[train whistle blowing in distance]
684
00:28:06,610 --> 00:28:09,145
[engine idling]
685
00:28:09,147 --> 00:28:11,313
[cellphone vibrates]
686
00:28:11,315 --> 00:28:14,349
♪♪♪
687
00:28:14,351 --> 00:28:17,419
[Bryan] You're being followed. Go home.
688
00:28:17,421 --> 00:28:20,455
♪♪♪
689
00:28:24,428 --> 00:28:26,228
[engine revs]
690
00:28:26,230 --> 00:28:27,596
Ten-two.
691
00:28:27,598 --> 00:28:28,797
Match point.
692
00:28:28,799 --> 00:28:30,498
- [Chuck] Thank God.
- [ball thuds]
693
00:28:30,500 --> 00:28:31,866
[shoes squeak]
694
00:28:31,868 --> 00:28:33,634
[Chuck] Jesus Christ, Ira.
695
00:28:33,636 --> 00:28:36,571
When did you turn into Sharif Khan?
696
00:28:36,573 --> 00:28:37,839
I gotta confess.
697
00:28:37,841 --> 00:28:39,808
I-I'm working on my boasts
and rails with a pro.
698
00:28:39,810 --> 00:28:41,142
Mm.
699
00:28:41,144 --> 00:28:43,178
300 an hour.
700
00:28:43,180 --> 00:28:45,646
But hey, at least I don't suck anymore.
701
00:28:45,648 --> 00:28:46,814
You want his number?
702
00:28:46,816 --> 00:28:48,082
- You just gave it to me.
- [chuckles]
703
00:28:48,084 --> 00:28:50,384
- And it's too much.
- What's going on, Chuck?
704
00:28:50,386 --> 00:28:53,354
We don't play for two months,
and then twice in a week.
705
00:28:53,356 --> 00:28:55,256
I know you. You're up to something.
706
00:28:56,326 --> 00:28:58,626
- [hand thuds]
- [Chuck] Maybe.
707
00:28:58,628 --> 00:29:02,396
Truth is, I don't know what I'm up to.
708
00:29:02,398 --> 00:29:03,997
Yeah, you put in the hours, the years,
709
00:29:03,999 --> 00:29:05,899
to get to a certain point,
then you get there...
710
00:29:05,901 --> 00:29:07,768
- [hand thuds]
- and, uh... [chuckles]
711
00:29:07,770 --> 00:29:10,104
Not everything you want it to be.
712
00:29:10,106 --> 00:29:13,140
Nothing ever is, but, uh...
713
00:29:13,142 --> 00:29:14,574
[inhales deeply]
714
00:29:14,576 --> 00:29:19,446
You ever feel like you're on
the cusp of a great triumph,
715
00:29:19,448 --> 00:29:22,749
and then you just wanna give it all up?
716
00:29:22,751 --> 00:29:24,651
Yeah, sure.
717
00:29:24,653 --> 00:29:28,187
And at what point do you
enjoy what you've achieved?
718
00:29:28,189 --> 00:29:29,756
I could be the fucking president
719
00:29:29,758 --> 00:29:32,259
and still be boxed in
from above and below.
720
00:29:32,261 --> 00:29:35,328
Bobby Axelrod...
721
00:29:35,330 --> 00:29:37,130
could run through the Serengeti
722
00:29:37,132 --> 00:29:39,931
and not break a sweat.
723
00:29:39,933 --> 00:29:43,434
I go down in the subway,
I gotta change my shirt.
724
00:29:43,436 --> 00:29:46,071
You do what you do just as well as him.
725
00:29:46,073 --> 00:29:47,472
Maybe better.
726
00:29:49,542 --> 00:29:52,210
I wanna test the waters
in a private firm.
727
00:29:52,212 --> 00:29:54,679
[inhales deeply]
728
00:29:54,681 --> 00:29:57,348
- Really?
- Mm. [Exhales]
729
00:29:57,350 --> 00:29:59,517
Oh, Chuck. You... you...
you gotta let me do it.
730
00:29:59,519 --> 00:30:02,387
You gotta let me be
the one to set it up.
731
00:30:02,389 --> 00:30:03,921
They all want you. You'll cash in.
732
00:30:03,923 --> 00:30:05,423
Let me wheel you into three places
733
00:30:05,425 --> 00:30:06,857
and get the bidding war started.
734
00:30:06,859 --> 00:30:09,126
Mm, no. Just one.
735
00:30:09,128 --> 00:30:11,295
- Horvath.
- Of course.
736
00:30:11,297 --> 00:30:13,164
The best Supreme Court litigator.
737
00:30:13,166 --> 00:30:14,598
Big here and in Washington.
738
00:30:14,600 --> 00:30:16,700
Get me a meeting at Horvath.
Keep it confidential.
739
00:30:16,702 --> 00:30:18,169
You say where and when.
740
00:30:20,472 --> 00:30:23,340
[crickets chirping]
741
00:30:23,342 --> 00:30:25,375
[engine revving]
742
00:30:34,085 --> 00:30:35,285
[engine revs]
743
00:30:35,287 --> 00:30:36,820
[lock clicks]
744
00:30:41,660 --> 00:30:44,093
[keys jangle]
745
00:30:44,095 --> 00:30:47,363
How did you know I was being followed?
746
00:30:47,365 --> 00:30:51,467
Oh, right. You're watching Axe Capital.
747
00:30:51,469 --> 00:30:52,702
Out of the three of us,
748
00:30:52,704 --> 00:30:55,104
Pouch always plays on the
straight and narrow.
749
00:30:55,106 --> 00:30:56,806
For fuck's sake, they
glossed him "Pouch"
750
00:30:56,808 --> 00:30:58,274
because he's got no balls.
751
00:30:58,276 --> 00:31:01,009
They say he has a vagina.
752
00:31:01,011 --> 00:31:03,479
Wonderful. What else?
753
00:31:03,481 --> 00:31:05,381
Look, if Axe doesn't trust me anymore,
754
00:31:05,383 --> 00:31:07,650
he might give the Kemlot
trade to someone else.
755
00:31:07,652 --> 00:31:09,284
- [glass clatters]
- Don't let him.
756
00:31:09,286 --> 00:31:13,021
Get the trade, make the trade,
testify, and we're done.
757
00:31:13,023 --> 00:31:14,523
Testify? You never said...
758
00:31:14,525 --> 00:31:16,892
There's a thing called the Constitution.
759
00:31:16,894 --> 00:31:19,361
Sixth Amendment, Confrontation Clause.
760
00:31:19,363 --> 00:31:22,664
♪ tense music ♪
761
00:31:22,666 --> 00:31:25,234
You have a right in this country
762
00:31:25,236 --> 00:31:26,501
to cross-examine your accuser.
763
00:31:26,503 --> 00:31:28,470
It's not enough that you
tell us what the tapes mean.
764
00:31:28,472 --> 00:31:29,905
You gotta say it in court.
765
00:31:29,907 --> 00:31:31,806
I can't even imagine it.
766
00:31:31,808 --> 00:31:35,243
Axe there in the room with
those Laura Mars eyes.
767
00:31:35,245 --> 00:31:36,978
That's what he's gonna do tomorrow, too.
768
00:31:36,980 --> 00:31:39,414
Hey, hey, hey. You'll get through it.
769
00:31:39,416 --> 00:31:41,716
- [groans]
- You'll get through it.
770
00:31:41,718 --> 00:31:43,184
[exhales]
771
00:31:47,156 --> 00:31:49,824
[slurping]
772
00:31:49,826 --> 00:31:53,060
I'll never know why everybody
drinks that Star Wars shit.
773
00:31:53,062 --> 00:31:54,561
[smacks lips] To optimize performance.
774
00:31:54,563 --> 00:31:58,299
[sips] Well, you're
certainly high-performance.
775
00:31:58,301 --> 00:32:02,403
- Well, I try to be.
- You... you aren't a "try-er."
776
00:32:02,405 --> 00:32:03,604
You never have been.
777
00:32:03,606 --> 00:32:05,273
Aw, you've been watching, huh?
778
00:32:05,275 --> 00:32:09,109
[mouth full] Mm-hmm,
as you've watched me.
779
00:32:09,111 --> 00:32:12,413
I was living out in Seattle
doing my first clerkship
780
00:32:12,415 --> 00:32:13,747
on the Ninth Circuit.
781
00:32:13,749 --> 00:32:16,383
And I remember when you got
your first clerkship...
782
00:32:16,385 --> 00:32:19,286
Supreme Court. A year before me.
783
00:32:19,288 --> 00:32:22,556
Well, clerking for Ginsburg was
the highlight of my career.
784
00:32:22,558 --> 00:32:23,689
I'll tell you something...
785
00:32:23,691 --> 00:32:25,491
for five-one, that woman
can hold her liquor.
786
00:32:25,493 --> 00:32:27,928
- [chuckles]
- That was a hell of a year.
787
00:32:27,930 --> 00:32:31,197
I remember. I thought,
"DeGiulio is flying past me."
788
00:32:31,199 --> 00:32:32,532
Well, it was never a competition.
789
00:32:32,534 --> 00:32:33,967
We were both just trying to do good.
790
00:32:33,969 --> 00:32:37,003
You know, I always figured
you for the robes yourself.
791
00:32:37,005 --> 00:32:39,105
Circuit judge.
792
00:32:39,107 --> 00:32:42,241
Maybe even the big one...
Justice Adam DeGiulio.
793
00:32:42,243 --> 00:32:44,677
- Someday. Yeah.
- Hmm.
794
00:32:44,679 --> 00:32:46,512
There's still a romance
to the judicial branch
795
00:32:46,514 --> 00:32:48,781
that certainly transcends
796
00:32:48,783 --> 00:32:51,517
the petty politicking in the executive.
797
00:32:51,519 --> 00:32:53,519
But I-I don't even see
how I get there now.
798
00:32:53,521 --> 00:32:55,922
I mean, there's no
opening in the offing.
799
00:32:55,924 --> 00:32:57,589
Things change.
800
00:32:59,260 --> 00:33:01,226
Assignments shift.
801
00:33:01,228 --> 00:33:04,763
Ah. Now we get to the reason
for our meeting, don't we?
802
00:33:04,765 --> 00:33:06,865
I was talking about you,
803
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
but, uh, yes.
804
00:33:09,003 --> 00:33:12,838
Yeah. Also about the situation here.
805
00:33:14,074 --> 00:33:15,841
I want to inform you that Bryan Connerty
806
00:33:15,843 --> 00:33:18,409
is moving off the Axe
Capital prosecution.
807
00:33:18,411 --> 00:33:20,078
His caseload is too heavy.
808
00:33:20,080 --> 00:33:23,882
And Tonelle Burton has
the better skill set.
809
00:33:23,884 --> 00:33:25,350
That's a problem.
810
00:33:25,352 --> 00:33:27,385
The Attorney General and
I signed off on Connerty
811
00:33:27,387 --> 00:33:28,854
in part because of his integrity.
812
00:33:28,856 --> 00:33:30,188
T. Received the US Attorney's
813
00:33:30,190 --> 00:33:32,023
Award for Excellence in
the Prosecution of Fraud.
814
00:33:32,025 --> 00:33:34,192
I'm sure "T." is as
clean as a baby fawn.
815
00:33:34,194 --> 00:33:35,559
That's not what this is about.
816
00:33:35,561 --> 00:33:38,062
High-profile case, Washington watching.
817
00:33:38,064 --> 00:33:40,231
This can't have the
appearance of string-pulling.
818
00:33:40,233 --> 00:33:41,665
You're recused.
819
00:33:41,667 --> 00:33:43,667
I, alone, determine which
attorneys lead investigations
820
00:33:43,669 --> 00:33:46,537
in the Southern District,
Adam, not Washington.
821
00:33:46,539 --> 00:33:47,938
Absolument.
822
00:33:47,940 --> 00:33:50,674
But... if there's going to be a change,
823
00:33:50,676 --> 00:33:53,611
I think we would change it all
the way to the Eastern District.
824
00:33:53,613 --> 00:33:54,812
It's cleaner.
825
00:33:58,651 --> 00:34:00,718
[slurping]
826
00:34:00,720 --> 00:34:02,585
[exhales]
827
00:34:02,587 --> 00:34:04,821
It was fun reminiscing.
828
00:34:04,823 --> 00:34:06,223
Enjoy your food.
829
00:34:06,225 --> 00:34:08,925
- [chuckles]
- [door opens, closes]
830
00:34:08,927 --> 00:34:11,928
I'm looping you in. I'm
having one-on-ones today
831
00:34:11,930 --> 00:34:14,131
with Butch, Channing, and Donnie.
832
00:34:14,133 --> 00:34:15,665
I'd like you to sit in.
833
00:34:15,667 --> 00:34:17,501
For what purpose?
834
00:34:17,503 --> 00:34:19,802
Create an atmosphere of truth.
835
00:34:19,804 --> 00:34:22,438
Maybe they'll feel more comfortable.
836
00:34:22,440 --> 00:34:24,007
You know these guys well.
837
00:34:24,009 --> 00:34:26,976
I'd like your opinion on
what they have to say.
838
00:34:26,978 --> 00:34:30,647
Donnie. My Bryan Doyle.
839
00:34:30,649 --> 00:34:33,850
Would you say you've done well for me?
840
00:34:33,852 --> 00:34:36,419
Yeah, Axe. I feel good about it.
841
00:34:36,421 --> 00:34:38,954
♪ tense music ♪
842
00:34:38,956 --> 00:34:40,489
Tell me about FedEx.
843
00:34:40,491 --> 00:34:43,225
Uh, that's not my sector.
844
00:34:43,227 --> 00:34:45,494
No, somebody saw you in there.
845
00:34:45,496 --> 00:34:47,763
Mailing a package.
846
00:34:47,765 --> 00:34:49,398
Who was it to?
847
00:34:49,400 --> 00:34:53,635
I don't know... uh, when that was.
848
00:34:53,637 --> 00:34:56,337
Have you ever met anybody
that worked at the FBI?
849
00:34:56,339 --> 00:34:59,107
I mean, just socially.
850
00:34:59,109 --> 00:35:01,610
I...
851
00:35:01,612 --> 00:35:03,144
No, I don't think so.
852
00:35:03,146 --> 00:35:06,014
Excuse me. Can we talk for a minute?
853
00:35:06,016 --> 00:35:09,850
♪♪♪
854
00:35:09,852 --> 00:35:12,320
[sliding door opens, footsteps depart]
855
00:35:12,322 --> 00:35:16,757
[indistinct conversations]
856
00:35:16,759 --> 00:35:18,726
I'm not gonna sit there and
be your human lie detector.
857
00:35:18,728 --> 00:35:21,229
You weren't looping me in.
You were roping.
858
00:35:21,231 --> 00:35:22,497
It's different.
859
00:35:22,499 --> 00:35:24,199
I'm just asking you to listen.
860
00:35:24,201 --> 00:35:25,933
You don't have to do anything.
861
00:35:25,935 --> 00:35:30,370
I won't be used to
legitimize this bullshit.
862
00:35:30,372 --> 00:35:34,341
♪♪♪
863
00:35:34,343 --> 00:35:36,010
[under breath] I can't do this.
864
00:35:36,012 --> 00:35:38,445
Can't do it.
865
00:35:38,447 --> 00:35:40,447
Yes, you can.
866
00:35:40,449 --> 00:35:42,082
- He can't hear you.
- [computer chirps]
867
00:35:43,486 --> 00:35:45,018
I know that.
868
00:35:45,020 --> 00:35:48,722
♪♪♪
869
00:35:48,724 --> 00:35:50,824
Why'd you overwrite your hard drive?
870
00:35:50,826 --> 00:35:54,161
I don't know. Just thought
you'd want me to.
871
00:35:54,163 --> 00:35:55,362
I do it once a month.
872
00:35:55,364 --> 00:35:57,631
Some of those first quarter
trades last year...
873
00:35:57,633 --> 00:36:00,133
You wanted me to leave that paper trail?
874
00:36:00,135 --> 00:36:02,401
Tell me about Morien Sciences.
875
00:36:02,403 --> 00:36:05,505
Morien? Is that biotech?
876
00:36:05,507 --> 00:36:07,974
Solid company. Could be a monster.
877
00:36:07,976 --> 00:36:11,044
There is no Morien Sciences.
I made it up.
878
00:36:11,046 --> 00:36:12,178
[Bobby] You still picking your feet
879
00:36:12,180 --> 00:36:13,880
in Poughkeepsie, Channing?
880
00:36:13,882 --> 00:36:15,348
What?
881
00:36:15,350 --> 00:36:16,715
Never mind.
882
00:36:16,717 --> 00:36:18,584
I would never, Axe.
883
00:36:18,586 --> 00:36:20,486
I don't know what my wife
has to do with this.
884
00:36:20,488 --> 00:36:22,388
What about that Cross-Co.
Trucking play, Pouch?
885
00:36:22,390 --> 00:36:23,856
You still have a problem with it?
886
00:36:23,858 --> 00:36:25,891
Hey, I made my peace with that.
887
00:36:25,893 --> 00:36:27,293
How many helpings of strawberries
888
00:36:27,295 --> 00:36:28,661
did you have at lunch last week?
889
00:36:28,663 --> 00:36:31,530
Uh, two. Two.
890
00:36:31,532 --> 00:36:34,366
If they arrested you, what would you do?
891
00:36:34,368 --> 00:36:37,836
I'd stand up, like Dollar Bill.
892
00:36:37,838 --> 00:36:39,171
Would you look me in the eye
893
00:36:39,173 --> 00:36:41,406
and spew lies about me
on the witness stand?
894
00:36:41,408 --> 00:36:43,408
♪♪♪
895
00:36:43,410 --> 00:36:46,712
How did you respond to the
SEC letter on Rubinex?
896
00:36:46,714 --> 00:36:49,080
I didn't. I gave it to my lawyer.
897
00:36:49,082 --> 00:36:50,348
I thought you said Rubinex
898
00:36:50,350 --> 00:36:52,350
never raised flags with the regulators.
899
00:36:52,352 --> 00:36:54,553
It didn't. I'm sorry.
900
00:36:54,555 --> 00:36:56,388
Are we done here?
901
00:36:56,390 --> 00:36:58,923
Yeah, you're done. Burnt fucking toast.
902
00:36:58,925 --> 00:37:01,059
[headphones thud]
903
00:37:03,430 --> 00:37:04,762
[headphones clatter]
904
00:37:08,534 --> 00:37:11,569
[engine idling]
905
00:37:13,206 --> 00:37:14,638
[horn honks in distance]
906
00:37:14,640 --> 00:37:16,607
[car door closes]
907
00:37:16,609 --> 00:37:19,643
[indistinct conversations,
glasses clinking]
908
00:37:22,748 --> 00:37:25,316
- [clinking continues]
- [sighs]
909
00:37:25,318 --> 00:37:28,852
Alex, thanks for coming. I
appreciate your discretion.
910
00:37:28,854 --> 00:37:30,887
- Of course.
- Please.
911
00:37:32,925 --> 00:37:36,427
- [exhales]
- Well...
912
00:37:36,429 --> 00:37:38,528
You probably know I have standing offers
913
00:37:38,530 --> 00:37:41,832
from a number of firms.
914
00:37:41,834 --> 00:37:43,566
I chose to set this meeting with you.
915
00:37:43,568 --> 00:37:46,269
We respect that.
916
00:37:46,271 --> 00:37:49,106
Our firm has a lot to offer.
917
00:37:49,108 --> 00:37:51,608
[glass clatters]
918
00:37:51,610 --> 00:37:55,511
Now... I know this is not
about money for you,
919
00:37:55,513 --> 00:37:57,179
but I also know that
920
00:37:57,181 --> 00:38:00,283
your current annual salary, 185,000,
921
00:38:00,285 --> 00:38:03,286
is what you would make
in a week at Horvath.
922
00:38:03,288 --> 00:38:05,788
Hmm.
923
00:38:05,790 --> 00:38:09,492
And what would you expect
from me in exchange?
924
00:38:09,494 --> 00:38:13,462
Your expertise, image, prestige.
925
00:38:13,464 --> 00:38:15,831
You would never have a boring day
926
00:38:15,833 --> 00:38:18,700
because you would never have to
do anything you don't wanna do.
927
00:38:18,702 --> 00:38:21,871
If you wanna be a rainmaker,
you can make rain.
928
00:38:21,873 --> 00:38:23,038
If you want to play golf,
929
00:38:23,040 --> 00:38:24,807
you can be on the circuit every Monday.
930
00:38:24,809 --> 00:38:26,708
Company box at sporting events,
931
00:38:26,710 --> 00:38:28,777
partner junkets to the Super Bowl.
932
00:38:28,779 --> 00:38:30,979
Four weeks vacation every year.
933
00:38:30,981 --> 00:38:32,947
Well, eight if you prefer.
934
00:38:32,949 --> 00:38:36,951
In due time, your name would
be on the firm, of course.
935
00:38:36,953 --> 00:38:40,955
♪ pensive music ♪
936
00:38:40,957 --> 00:38:44,159
All you have to do is say yes.
937
00:38:44,161 --> 00:38:46,727
♪♪♪
938
00:38:46,729 --> 00:38:47,996
[Hall] We got him.
939
00:38:47,998 --> 00:38:51,432
An investigation we dug up at the SEC.
940
00:38:51,434 --> 00:38:55,369
He got picked up, leveraged,
turned against you.
941
00:38:56,873 --> 00:38:59,907
Don't be surprised.
Happens all the time.
942
00:38:59,909 --> 00:39:01,208
On a long enough timeline,
943
00:39:01,210 --> 00:39:03,243
everyone you know will turn against you.
944
00:39:03,245 --> 00:39:04,545
I'm not surprised.
945
00:39:04,547 --> 00:39:07,848
Irritated that I didn't see it coming.
946
00:39:07,850 --> 00:39:09,183
[papers rustle]
947
00:39:09,185 --> 00:39:10,651
[gate creaks, birds chirping]
948
00:39:10,653 --> 00:39:13,688
[engine revving]
949
00:39:17,659 --> 00:39:21,394
[engine idling]
950
00:39:21,396 --> 00:39:22,495
[engine stops, car door opens]
951
00:39:28,037 --> 00:39:31,071
How long have you been here, Dimonda?
952
00:39:31,073 --> 00:39:33,005
Those things charge by the hour, right?
953
00:39:33,007 --> 00:39:36,042
I'm running a story on you.
I'm hoping to get a comment.
954
00:39:36,044 --> 00:39:40,346
That's not why you're here.
You could've called.
955
00:39:40,348 --> 00:39:44,115
You're here 'cause you have
something big... to you.
956
00:39:46,854 --> 00:39:48,987
Something you think
you can hurt me with.
957
00:39:53,193 --> 00:39:55,093
Goes like this...
958
00:39:55,095 --> 00:39:59,331
September 11, 2001. You're
in a lawyer's office.
959
00:39:59,333 --> 00:40:01,632
You're being fired by your partners.
960
00:40:01,634 --> 00:40:03,801
A plane crashes into the North Tower.
961
00:40:03,803 --> 00:40:06,704
- [cover closes, iPad clicks]
- People are burning and dying.
962
00:40:06,706 --> 00:40:09,107
And everyone you work
with sees it happen.
963
00:40:09,109 --> 00:40:11,576
So you call a broker... Lincoln
Chang in Jersey City...
964
00:40:11,578 --> 00:40:13,310
and have him short aviation stocks
965
00:40:13,312 --> 00:40:15,012
in the European markets.
966
00:40:15,014 --> 00:40:17,782
Then US hotels, shipping.
967
00:40:17,784 --> 00:40:19,751
You go against it all.
968
00:40:19,753 --> 00:40:21,419
The second plane hits.
969
00:40:21,421 --> 00:40:23,921
Everyone you work with is dead.
970
00:40:23,923 --> 00:40:27,091
People are lining up to give blood.
971
00:40:27,093 --> 00:40:30,294
New York's bravest, your
wife-to-be's brother,
972
00:40:30,296 --> 00:40:33,063
runs into the buildings to help.
973
00:40:33,065 --> 00:40:35,065
He never comes back out,
974
00:40:35,067 --> 00:40:38,568
while you sit back in your chair
975
00:40:38,570 --> 00:40:40,237
with a smile on your face
976
00:40:40,239 --> 00:40:43,507
making hundreds of millions of dollars.
977
00:40:43,509 --> 00:40:44,941
And you take that money
978
00:40:44,943 --> 00:40:48,645
and the rest of everything
your dead partners had,
979
00:40:48,647 --> 00:40:52,282
and you call it Axe Capital.
980
00:40:52,284 --> 00:40:53,983
That about right?
981
00:40:53,985 --> 00:40:56,753
♪ tense music ♪
982
00:40:56,755 --> 00:40:58,655
Congratulations.
983
00:40:58,657 --> 00:41:01,757
[birds cawing]
984
00:41:01,759 --> 00:41:04,060
♪♪♪
985
00:41:04,062 --> 00:41:05,295
[footsteps approach]
986
00:41:05,297 --> 00:41:07,797
It dropped.
987
00:41:07,799 --> 00:41:10,633
♪♪♪
988
00:41:12,670 --> 00:41:14,804
- [files thud, phone clatters]
- [sighs]
989
00:41:14,806 --> 00:41:17,840
♪♪♪
990
00:41:23,448 --> 00:41:24,680
[cap thuds]
991
00:41:27,351 --> 00:41:30,453
[cellphone vibrates, carton thuds]
992
00:41:30,455 --> 00:41:31,954
- [touchscreen clicks]
- [sighs]
993
00:41:38,495 --> 00:41:41,529
♪♪♪
994
00:41:44,101 --> 00:41:47,135
[rustling]
995
00:41:49,673 --> 00:41:51,539
[man on TV] We've got
breaking news today.
996
00:41:51,541 --> 00:41:53,007
Some damning revelations
997
00:41:53,009 --> 00:41:55,543
of a hedge fund giant...
Robert "Bobby" Axelrod.
998
00:41:55,545 --> 00:41:56,911
Just this morning, the
"Financial Journal"
999
00:41:56,913 --> 00:41:58,746
reported that Bobby Axelrod
1000
00:41:58,748 --> 00:42:00,915
may have made much of his
considerable fortune
1001
00:42:00,917 --> 00:42:04,586
by preying on aviation,
hotel, and shipping companies
1002
00:42:04,588 --> 00:42:06,187
when they were most vulnerable,
1003
00:42:06,189 --> 00:42:08,689
shorting their stock
during those early moments
1004
00:42:08,691 --> 00:42:10,591
after the September
11th terrorist attacks.
1005
00:42:10,593 --> 00:42:12,893
[remote beeps, TV turns off]
1006
00:42:12,895 --> 00:42:16,497
[weights clink]
1007
00:42:16,499 --> 00:42:17,898
...status as a
philanthropist in the city,
1008
00:42:17,900 --> 00:42:19,433
supporting many charities,
1009
00:42:19,435 --> 00:42:21,602
especially the police
and fire departments,
1010
00:42:21,604 --> 00:42:24,605
as the only surviving partner
at Wachtel, Rachlein, Rice,
1011
00:42:24,607 --> 00:42:27,340
the company that eventually
became Axe Capital.
1012
00:42:27,342 --> 00:42:28,876
Questions now being asked
about the source...
1013
00:42:28,878 --> 00:42:31,545
Turn off the fucking TVs!
Get back to work!
1014
00:42:31,547 --> 00:42:33,480
[man on TV] ...no comment
from the Axelrod camp.
1015
00:42:33,482 --> 00:42:34,848
[Wags] Turn it off! Goddamn it!
1016
00:42:34,850 --> 00:42:36,349
[man on TV] ...world of hedge funds...
1017
00:42:36,351 --> 00:42:38,018
- [TV turns off]
- And just...
1018
00:42:38,020 --> 00:42:39,853
- [knock on door]
- I don't know where to...
1019
00:42:39,855 --> 00:42:42,889
[indistinct conversations in distance]
1020
00:42:44,059 --> 00:42:45,258
[door closes]
1021
00:42:45,260 --> 00:42:47,627
[whispers] There's a
story about Axe on 9/11.
1022
00:42:47,629 --> 00:42:49,629
It's all over the news.
1023
00:42:49,631 --> 00:42:52,499
♪♪♪
1024
00:42:52,501 --> 00:42:54,867
- [footsteps depart, door opens]
- I am so sorry.
1025
00:42:54,869 --> 00:42:56,369
- You'll have to excuse me.
- [door closes]
1026
00:42:56,371 --> 00:42:59,271
♪♪♪
1027
00:42:59,273 --> 00:43:01,040
I'm pulling the kids out of school
1028
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
so they don't hear it from someone else.
1029
00:43:03,044 --> 00:43:04,777
That's smart.
1030
00:43:04,779 --> 00:43:06,546
I'm adding security.
1031
00:43:06,548 --> 00:43:10,149
Okay. I'll see you tonight.
1032
00:43:10,151 --> 00:43:12,151
Love you.
1033
00:43:13,720 --> 00:43:15,120
[cellphone clicks]
1034
00:43:15,122 --> 00:43:16,655
[sighs]
1035
00:43:18,225 --> 00:43:20,526
You knew?
1036
00:43:20,528 --> 00:43:22,861
Of course I knew.
1037
00:43:22,863 --> 00:43:24,596
Don't listen to the noise.
1038
00:43:24,598 --> 00:43:26,998
He didn't know our brother.
He didn't even know me then.
1039
00:43:27,000 --> 00:43:30,635
♪♪♪
1040
00:43:30,637 --> 00:43:34,005
[footsteps depart]
1041
00:43:34,007 --> 00:43:37,008
♪♪♪
1042
00:43:37,010 --> 00:43:40,078
[vehicles passing in distance]
1043
00:43:40,080 --> 00:43:43,114
♪♪♪
1044
00:43:45,953 --> 00:43:48,652
[birds chirping]
1045
00:43:48,654 --> 00:43:51,522
[telephone ringing in distance]
1046
00:43:51,524 --> 00:43:52,823
[keyboard key taps]
1047
00:43:52,825 --> 00:43:55,193
[ringing continues]
1048
00:43:55,195 --> 00:43:58,229
♪♪♪
1049
00:44:04,470 --> 00:44:07,504
♪♪♪
1050
00:44:18,818 --> 00:44:21,118
[Wags] We have your back.
This will not fucking stand.
1051
00:44:21,120 --> 00:44:22,552
- [door closes]
- I've got your denials written.
1052
00:44:22,554 --> 00:44:24,521
I've been in touch with Forbes
to tell the real story.
1053
00:44:24,523 --> 00:44:26,823
[Orrin] I recommend a defamation suit,
1054
00:44:26,825 --> 00:44:28,858
regardless of the likelihood of victory.
1055
00:44:28,860 --> 00:44:29,993
It will buttress you...
1056
00:44:29,995 --> 00:44:31,528
- No.
- [Orrin] Then a book.
1057
00:44:31,530 --> 00:44:34,464
I have a list of best-selling
ghostwriters who can portray
1058
00:44:34,466 --> 00:44:36,332
your mindset in a compelling way
1059
00:44:36,334 --> 00:44:38,167
- ...that will...
- It's true.
1060
00:44:38,169 --> 00:44:42,071
I never lied about it. I'm not proud.
1061
00:44:42,073 --> 00:44:46,208
It was before anyone knew
for sure it was terrorism.
1062
00:44:46,210 --> 00:44:47,510
I just saw an opportunity
1063
00:44:47,512 --> 00:44:51,681
to make 750 million dollars in a day.
1064
00:44:51,683 --> 00:44:54,116
And I knew the firm, the
surviving families,
1065
00:44:54,118 --> 00:44:55,684
would need it.
1066
00:44:58,489 --> 00:45:02,358
♪♪♪
1067
00:45:02,360 --> 00:45:04,059
[Deb] Axe will see you now.
1068
00:45:04,061 --> 00:45:05,394
[receiver clatters]
1069
00:45:05,396 --> 00:45:08,664
[indistinct conversations]
1070
00:45:08,666 --> 00:45:10,098
[telephone ringing]
1071
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
[door opens]
1072
00:45:12,402 --> 00:45:14,402
[Pouch] Hey, you hanging in?
1073
00:45:14,404 --> 00:45:16,872
[door closes]
1074
00:45:16,874 --> 00:45:18,206
We all have things...
1075
00:45:18,208 --> 00:45:19,775
Shut the fuck up.
1076
00:45:19,777 --> 00:45:21,677
- You're fired.
- [files thud]
1077
00:45:21,679 --> 00:45:25,913
You got nailed by the SEC,
so you tried to sell me out?
1078
00:45:25,915 --> 00:45:27,215
You wearing a wire right now?
1079
00:45:27,217 --> 00:45:29,651
No.
1080
00:45:29,653 --> 00:45:30,851
I would never...
1081
00:45:30,853 --> 00:45:32,654
Oh, sure.
1082
00:45:32,656 --> 00:45:34,822
I don't ever want to
see your face again.
1083
00:45:34,824 --> 00:45:37,358
Go get yourself another
job in another country,
1084
00:45:37,360 --> 00:45:39,594
'cause you're gonna have
a hard time in this one.
1085
00:45:39,596 --> 00:45:42,063
[exhales slowly]
1086
00:45:42,065 --> 00:45:43,230
♪♪♪
1087
00:45:43,232 --> 00:45:46,233
[pills rattling]
1088
00:45:46,235 --> 00:45:47,768
[indistinct conversations]
1089
00:45:47,770 --> 00:45:49,570
[bag and objects rustling]
1090
00:45:49,572 --> 00:45:50,771
[bag latches click]
1091
00:45:50,773 --> 00:45:53,741
[indistinct conversations continue]
1092
00:45:53,743 --> 00:45:56,610
[footsteps depart]
1093
00:45:56,612 --> 00:45:58,045
[keyboard keys tapping]
1094
00:45:58,047 --> 00:45:59,713
[knock on door]
1095
00:45:59,715 --> 00:46:01,014
[door squeaks]
1096
00:46:02,618 --> 00:46:03,983
You're not meditating.
1097
00:46:03,985 --> 00:46:06,052
Nah.
1098
00:46:06,054 --> 00:46:08,488
I just didn't feel like
working in a glass box today.
1099
00:46:08,490 --> 00:46:10,090
Why don't you come into my office?
1100
00:46:10,092 --> 00:46:11,358
I'm okay.
1101
00:46:11,360 --> 00:46:12,992
[resumes typing on laptop]
1102
00:46:12,994 --> 00:46:17,563
[indistinct conversations in distance]
1103
00:46:17,565 --> 00:46:18,965
Good.
1104
00:46:21,636 --> 00:46:23,036
'Cause as we've talked about,
1105
00:46:23,038 --> 00:46:25,504
I don't think you have
anything to be ashamed of...
1106
00:46:25,506 --> 00:46:27,340
in a relativistic sense.
1107
00:46:27,342 --> 00:46:29,743
You were scared, you didn't
know what was happening,
1108
00:46:29,745 --> 00:46:32,077
so you did what you knew how to do...
you traded.
1109
00:46:32,079 --> 00:46:36,649
It was a tough position I
put you in before. I know.
1110
00:46:36,651 --> 00:46:39,017
It was.
1111
00:46:40,521 --> 00:46:44,490
If we pretended today you worked for me,
1112
00:46:44,492 --> 00:46:46,325
you know what I would tell you to do.
1113
00:46:48,395 --> 00:46:50,695
- [door squeaks]
- Go home.
1114
00:46:50,697 --> 00:46:53,966
[door squeaks closed]
1115
00:46:53,968 --> 00:46:56,735
[ship horn blows]
1116
00:46:56,737 --> 00:46:58,003
Hey.
1117
00:46:58,005 --> 00:47:00,038
Hey. Thanks for coming down.
1118
00:47:00,040 --> 00:47:02,908
[seabirds calling]
1119
00:47:02,910 --> 00:47:04,076
I did it.
1120
00:47:05,845 --> 00:47:08,647
Butch Probert. "The Pouch."
1121
00:47:08,649 --> 00:47:12,617
Took an old Wells
notice and doctored it.
1122
00:47:12,619 --> 00:47:15,853
Backdated files to show an SEC inquiry.
1123
00:47:15,855 --> 00:47:18,290
You were right.
1124
00:47:18,292 --> 00:47:20,057
Axe found 'em, fired the guy.
1125
00:47:20,059 --> 00:47:23,895
Our inside man's safe... for now.
1126
00:47:23,897 --> 00:47:26,730
[helicopter blades whirring in distance]
1127
00:47:26,732 --> 00:47:28,499
How do you feel?
1128
00:47:32,105 --> 00:47:33,537
Like shit.
1129
00:47:37,010 --> 00:47:41,011
What... what do you go and do
1130
00:47:41,013 --> 00:47:43,514
to be okay with it after a
thing like that? [Sighs]
1131
00:47:46,485 --> 00:47:48,419
I'll show you.
1132
00:47:48,421 --> 00:47:52,690
[seabirds continue calling]
1133
00:47:52,692 --> 00:47:55,725
[engines rumbling]
1134
00:47:57,029 --> 00:48:01,664
[indistinct conversations,
vehicles passing]
1135
00:48:01,666 --> 00:48:04,701
[horns honking in distance]
1136
00:48:09,875 --> 00:48:11,106
[man shouts indistinctly in distance]
1137
00:48:11,108 --> 00:48:12,742
[door bells jingle]
1138
00:48:12,744 --> 00:48:15,311
[chair scrapes floor]
1139
00:48:17,782 --> 00:48:21,551
[wine sloshing in bottle]
1140
00:48:21,553 --> 00:48:23,085
Hey, Bruno.
1141
00:48:23,087 --> 00:48:26,288
- Hey, Bruno, what's this?
- [check rustles]
1142
00:48:26,290 --> 00:48:28,623
- Your piece of the profits.
- [door bells jingle]
1143
00:48:28,625 --> 00:48:31,060
- [man speaks indistinctly]
- What, it's not enough?
1144
00:48:31,062 --> 00:48:32,261
Come on.
1145
00:48:32,263 --> 00:48:34,196
You said we're partners.
1146
00:48:36,133 --> 00:48:37,566
[check ripping]
1147
00:48:38,569 --> 00:48:40,135
[hand thuds on lap]
1148
00:48:40,137 --> 00:48:42,271
[wine sloshes in bottle, clatter]
1149
00:48:42,273 --> 00:48:44,272
- You know...
- [glasses clink]
1150
00:48:44,274 --> 00:48:45,574
[sniffs]
1151
00:48:45,576 --> 00:48:49,845
[wine pouring]
1152
00:48:49,847 --> 00:48:51,613
[bottle clatters]
1153
00:48:51,615 --> 00:48:53,382
You see the news today?
1154
00:48:53,384 --> 00:48:55,484
Nah, Bobby.
1155
00:48:55,486 --> 00:48:57,719
Had my head down throwing
pies the whole day.
1156
00:48:59,890 --> 00:49:01,822
- Salute.
- [glasses clink]
1157
00:49:01,824 --> 00:49:03,624
Salute.
1158
00:49:04,895 --> 00:49:07,595
[chuckles]
1159
00:49:07,597 --> 00:49:09,730
[glass clatters]
1160
00:49:09,732 --> 00:49:12,300
[horn honks in distance]
1161
00:49:12,302 --> 00:49:14,002
[Bryan chuckles]
1162
00:49:14,004 --> 00:49:15,370
Another round.
1163
00:49:15,372 --> 00:49:18,005
- [bottles clinking]
- I'll tell you why, all right?
1164
00:49:18,007 --> 00:49:19,740
I'm gonna tell you why
1165
00:49:19,742 --> 00:49:21,575
the Pouch doesn't fucking matter.
1166
00:49:21,577 --> 00:49:22,877
- Mm.
- Number one...
1167
00:49:22,879 --> 00:49:25,413
- He's probably dirty.
- Not what Donnie said.
1168
00:49:25,415 --> 00:49:27,815
Jesus Christ. Fuck Donnie.
He doesn't know.
1169
00:49:27,817 --> 00:49:30,350
He knows more than us. That's
the whole fucking point of it.
1170
00:49:30,352 --> 00:49:33,186
Here's why I don't have
a problem with it.
1171
00:49:33,188 --> 00:49:35,188
- Number one...
- You're on two.
1172
00:49:35,190 --> 00:49:38,191
Number two... fuck the Pouch.
1173
00:49:38,193 --> 00:49:41,794
Low seven figures for how many years?
1174
00:49:41,796 --> 00:49:43,329
He doesn't need more money.
1175
00:49:43,331 --> 00:49:45,831
If he's not saving, that's on him.
1176
00:49:45,833 --> 00:49:48,901
I wanna tell you something.
1177
00:49:48,903 --> 00:49:50,937
I turned down a job offer tonight.
1178
00:49:50,939 --> 00:49:55,007
Called him right from
the car, and I said no.
1179
00:49:55,009 --> 00:49:57,709
White shoe defense firm. Major lucre.
1180
00:49:57,711 --> 00:50:00,879
Oh, ho! Nine million.
1181
00:50:00,881 --> 00:50:01,980
Ohh.
1182
00:50:01,982 --> 00:50:03,682
You wanna know why?
1183
00:50:03,684 --> 00:50:06,117
Because of you.
1184
00:50:06,119 --> 00:50:08,821
- Me?
- Yeah.
1185
00:50:08,823 --> 00:50:10,021
Because you did it.
1186
00:50:10,023 --> 00:50:11,990
[blues music playing over speakers]
1187
00:50:11,992 --> 00:50:14,826
And now I know you're in this for real,
1188
00:50:14,828 --> 00:50:18,563
- ...for the whole wagon train.
- [hand thuds on counter]
1189
00:50:18,565 --> 00:50:22,700
And I can count on you
to do what must be done.
1190
00:50:24,004 --> 00:50:26,704
Because without that sense of mission...
1191
00:50:29,241 --> 00:50:31,075
There's no fucking point doing it.
1192
00:50:31,077 --> 00:50:33,711
♪♪♪
1193
00:50:33,713 --> 00:50:35,045
I struggled with it.
1194
00:50:35,047 --> 00:50:38,215
I know. [Scoffs]
1195
00:50:38,217 --> 00:50:40,084
[sighs] You think I don't?
1196
00:50:40,086 --> 00:50:42,954
[bottles clink]
1197
00:50:42,956 --> 00:50:44,689
You think I'm a whiff because of that?
1198
00:50:44,691 --> 00:50:47,224
No, I think I'm a whiff because of that.
1199
00:50:47,226 --> 00:50:51,061
I think you have decency.
1200
00:50:51,063 --> 00:50:52,997
Mm.
1201
00:50:52,999 --> 00:50:54,865
[sets down glass]
1202
00:50:54,867 --> 00:50:57,834
For me, doing this,
1203
00:50:57,836 --> 00:51:01,705
it's about... it's about
making the world better.
1204
00:51:01,707 --> 00:51:03,039
- It really is.
- [sips]
1205
00:51:03,041 --> 00:51:04,541
Just a little bit. Just
a little bit more fair.
1206
00:51:04,543 --> 00:51:08,979
And as clean as that is
in my head, m-my chest...
1207
00:51:08,981 --> 00:51:10,179
[exhales sharply]
1208
00:51:10,181 --> 00:51:12,782
Out there, the world's not clean.
It's messy.
1209
00:51:12,784 --> 00:51:15,084
[laughter, indistinct conversations]
1210
00:51:15,086 --> 00:51:17,020
Now you're sounding a little whiffy.
1211
00:51:17,022 --> 00:51:19,288
[laughs]
1212
00:51:19,290 --> 00:51:21,757
- [glass thuds]
- Kidding, all right?
1213
00:51:21,759 --> 00:51:23,726
- Number three.
- Mm.
1214
00:51:23,728 --> 00:51:26,029
And number three is the best.
1215
00:51:26,031 --> 00:51:29,965
Even if he is an honest man,
even if he's the goddamn Pope,
1216
00:51:29,967 --> 00:51:32,902
he's working at a dirty shop.
1217
00:51:32,904 --> 00:51:36,705
And that was always gonna end,
and it was never gonna end well.
1218
00:51:36,707 --> 00:51:37,907
He should know the fucking risks.
1219
00:51:37,909 --> 00:51:40,075
Right. Like he's a...
1220
00:51:40,077 --> 00:51:42,978
haberdasher making
uniforms for the Nazis.
1221
00:51:42,980 --> 00:51:44,647
Oh, that's a big contract.
1222
00:51:44,649 --> 00:51:46,849
Right, but you don't
care if he loses it.
1223
00:51:46,851 --> 00:51:49,752
And whoever did the
stitching on those things
1224
00:51:49,754 --> 00:51:51,486
probably didn't hate Jews.
1225
00:51:51,488 --> 00:51:53,821
Or maybe they were Jews. Prison labor.
1226
00:51:53,823 --> 00:51:56,724
♪♪♪
1227
00:51:56,726 --> 00:51:59,294
Yeah. Yeah. [Sighs]
1228
00:51:59,296 --> 00:52:00,728
♪♪♪
1229
00:52:00,730 --> 00:52:02,230
I like number two better.
1230
00:52:02,232 --> 00:52:03,565
What was two?
1231
00:52:03,567 --> 00:52:05,633
- Fuck the Pouch.
- Fuck the Pouch.
1232
00:52:05,635 --> 00:52:07,001
[glasses clink]
1233
00:52:07,003 --> 00:52:09,804
- [chuckles]
- [sips]
1234
00:52:09,806 --> 00:52:12,373
[dog barking in distance]
1235
00:52:12,375 --> 00:52:14,308
Hey.
1236
00:52:14,310 --> 00:52:16,778
Hey. [Clears throat]
1237
00:52:16,780 --> 00:52:17,912
[chuckles]
1238
00:52:22,418 --> 00:52:26,620
I met with Horvath.
1239
00:52:26,622 --> 00:52:28,122
Big offer.
1240
00:52:28,124 --> 00:52:30,791
Mm. They recognize my worth.
1241
00:52:32,528 --> 00:52:34,695
[towel drops]
1242
00:52:34,697 --> 00:52:37,164
Felt good.
1243
00:52:37,166 --> 00:52:38,899
[clicks teeth]
1244
00:52:38,901 --> 00:52:40,767
But I said no.
1245
00:52:42,304 --> 00:52:43,670
Good for you.
1246
00:52:43,672 --> 00:52:47,540
You knew I'd never take
the job, didn't you?
1247
00:52:47,542 --> 00:52:49,843
- [chuckles]
- Hmm?
1248
00:52:49,845 --> 00:52:52,879
I did, yeah. Was it obvious?
1249
00:52:52,881 --> 00:52:54,982
Then why the hell did you make
me go through all of that?
1250
00:52:54,984 --> 00:52:56,850
You needed to.
1251
00:52:56,852 --> 00:53:00,553
You needed to try it on, feel it.
1252
00:53:00,555 --> 00:53:02,788
And my offer to quit, I knew
it'd push you to do it.
1253
00:53:02,790 --> 00:53:05,492
Would you really have quit?
1254
00:53:05,494 --> 00:53:08,294
Does it matter now?
1255
00:53:09,864 --> 00:53:12,632
I really can't stand you
being there, you know.
1256
00:53:12,634 --> 00:53:14,634
That's very honest.
1257
00:53:14,636 --> 00:53:16,736
[huffs]
1258
00:53:16,738 --> 00:53:20,172
Why is it? [Scoffs]
1259
00:53:20,174 --> 00:53:22,574
Why do I hate it so much?
1260
00:53:22,576 --> 00:53:24,744
♪ pensive music ♪
1261
00:53:24,746 --> 00:53:26,211
[sighs loudly]
1262
00:53:26,213 --> 00:53:28,748
♪♪♪
1263
00:53:28,750 --> 00:53:32,184
His looted gold pays for
my kids' private schools.
1264
00:53:32,186 --> 00:53:34,686
[exhales] And, uh...
1265
00:53:34,688 --> 00:53:37,189
♪♪♪
1266
00:53:37,191 --> 00:53:40,659
And I'm... I'm the fucking haberdasher.
1267
00:53:40,661 --> 00:53:43,362
[sighs]
1268
00:53:44,865 --> 00:53:46,298
[exhales]
1269
00:53:47,968 --> 00:53:51,002
[breathing heavily]
1270
00:53:52,539 --> 00:53:54,272
[exhales deeply]
1271
00:53:54,274 --> 00:53:55,606
It's not that simple.
1272
00:53:55,608 --> 00:53:57,475
I know.
1273
00:53:57,477 --> 00:53:59,110
[chuckles]
1274
00:53:59,112 --> 00:54:01,746
It's really fucking complicated.
1275
00:54:03,550 --> 00:54:06,984
And you've been with him longer
than you've been with me.
1276
00:54:06,986 --> 00:54:08,452
[sighs]
1277
00:54:08,454 --> 00:54:11,589
I love you.
1278
00:54:11,591 --> 00:54:15,259
I love you, too.
1279
00:54:15,261 --> 00:54:18,262
More than anything.
1280
00:54:21,767 --> 00:54:23,133
[clicks teeth]
1281
00:54:23,135 --> 00:54:25,102
Lots of people love each other.
1282
00:54:25,104 --> 00:54:26,937
- [slaps leg]
- [exhales deeply]
1283
00:54:26,939 --> 00:54:31,441
But you and Axe? Oh,
that's something else.
1284
00:54:31,443 --> 00:54:33,744
It's weird,
1285
00:54:33,746 --> 00:54:37,714
and it's deep, and I fucking hate it.
1286
00:54:37,716 --> 00:54:40,717
I do. I fucking hate it.
1287
00:54:40,719 --> 00:54:43,653
I know you do.
1288
00:54:43,655 --> 00:54:46,122
But you are strong because of it.
1289
00:54:46,124 --> 00:54:47,591
[exhales]
1290
00:54:47,593 --> 00:54:51,027
You are stronger than him,
and you will get through it.
1291
00:54:54,065 --> 00:54:57,033
Because things are changing there,
1292
00:54:57,035 --> 00:55:00,502
and it can't last like this much longer.
1293
00:55:00,504 --> 00:55:04,774
♪♪♪
1294
00:55:04,776 --> 00:55:06,609
It won't.
1295
00:55:10,681 --> 00:55:13,181
[vehicle approaches]
1296
00:55:14,585 --> 00:55:17,686
[crickets chirping]
1297
00:55:17,688 --> 00:55:20,256
[engine idling]
1298
00:55:20,258 --> 00:55:23,292
[window whirring]
1299
00:55:27,231 --> 00:55:28,864
I don't like it out here.
1300
00:55:28,866 --> 00:55:31,633
I'm sorry I didn't warn you first.
1301
00:55:31,635 --> 00:55:36,337
I knew what was going on.
We had to put on a show.
1302
00:55:36,339 --> 00:55:38,640
But it still rattled my nerves.
1303
00:55:38,642 --> 00:55:42,443
That was the only way I could
convince Rhoades you were legit.
1304
00:55:42,445 --> 00:55:43,678
You okay?
1305
00:55:43,680 --> 00:55:45,813
Sort of.
1306
00:55:47,617 --> 00:55:49,550
When do we give them Kemlot?
1307
00:55:49,552 --> 00:55:51,152
Soon.
1308
00:55:53,222 --> 00:55:55,956
[gears shift, tires squeal]
1309
00:55:55,958 --> 00:55:58,993
["Cover Me Up" playing]
1310
00:55:59,017 --> 00:56:01,550
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
1311
00:56:05,935 --> 00:56:10,938
♪ A heart on the run keeps
a hand on the gun ♪
1312
00:56:10,940 --> 00:56:13,841
♪ You can't trust anyone ♪
1313
00:56:13,843 --> 00:56:16,943
♪♪♪
1314
00:56:16,945 --> 00:56:19,478
♪ Cover me up ♪
1315
00:56:19,480 --> 00:56:22,182
♪ And know you're enough ♪
1316
00:56:22,184 --> 00:56:24,984
♪ To use me for good ♪
1316
00:56:25,305 --> 00:57:25,750
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3jtbg
Help other users to choose the best subtitles
93160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
