All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E43.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 43

Young Master.

Jinying,

I order you to go to Hua's mansion

and find a way

to get the liquid medicine that Xie Qianxun
and Qingcheng use to apply to faces tonight.

Remember. Don't let others see it.

OK, I see.

What's more,

don't tell Chiying

but finish it alone.

Yes.

Your Highness, I beg your pardon. I deserve to die.

Wet Nurse Cui, you've been out of spirits

and absent-minded lately.

What's wrong with you?

Nothing, nothing is wrong with me.

I deserve to die.

I broke the thing you like.

Please punish me.

No need.

You didn't mean it.

Wet Nurse Cui, don't you feel well?

You don't look good.

Shall you see an imperial physician?

I'm fine. Thanks for your care, Your Highness.

Don't be so scared.

Clean the debris and leave.

Yes.

Eldest Young Master.

Leave.

Yes.

Mantian,

where did you get

these blooming orchids in the cold winter?

It's rare,

so I specially send it to you.

I hope that there will be

more fragrance of flower in your room.

It smells delicate and looks gorgeous.

How beautiful it is!

You like it. Great.

Thank you, Mantian.

Girls always like flowers and plants.

I wonder

if you've sent some to Qingcheng?

She's been in a bad mood lately.

Mantian, don't ignore Qingcheng

because of me.

The orchids are rare.

I tried hard to get two basins.

I send you this one personally,

and have someone

send the other to Princess Qingcheng.

What're you thinking?

I've always felt something strange lately,

but I can't tell why.

What is it?

For example,

Wet Nurse Cui is weird.

Also,

Pingting came to have tea with Her Highness and me,

but the maids coming with her

were from the Sima Family

instead of her marriage maids.

Guess what it is.

I ordered the best craftsman to make

this toy consisting of nine interlocking links for you.

I remember that you liked playing

with such novelties best previously.

Try if you can untie it.

We live separately in two distant places.

We thought it would be just three to four months.

However, five to six years passed by.

I'm not in the mood to play heptachord.

The letter I wrote can't be sent to you.

The toy consisting of nine interlocking links is broken off.

I wait for you anxiously at the ten-mile resting station.

I miss you so much.

I can do nothing but blame you.

I have so much to tell you.

I lean against the rail idly.

I climb the high mountain and watch
lonely goose at the Double Ninth Festival.

Under the full moon in mid-autumn, we separate.

At the Ghost Festival, I burn incenses and ask why.

In hot summer days, others fan for coolness, while I feel cold inside.

Red pomegranate in May is like fire,

while it is ruined by cold showers.

Loquat is immature in April.

Sitting in front of the mirror, I feel anxious.

Time flies!

Peach blossoms drift with the water in March, become faded and fallen.

The kite thread is broken in February,

Well, my dear, how I wish that

I would be a boy and you a girl next life.

It's Song of Number written by Zhuo Wenjun.

Why do you think of it suddenly?

This toy with nine interlocking links

reminds me of this song of Zhuo Wenjun.

Looking back, I've been here for almost a year.

Unexpectedly,

though I looked forward to it

through the whole year,

all is in vain.

Mantian

hasn't fallen in love with me.

Sorry, Qingcheng.

I,

I send this to,

to make you happy.

I didn't expect that you're sadder.

My lady,

Eldest Young Master asked a manservant

to send this basin of orchids for you.

He wanted you to enjoy it when you're boring.

Is this from Mantian to me?

It's so beautiful.

Did he give it to me only?

It's rare.

He got two basins.

One is for you

and the other is for Princess Qingcheng.

It isn't rare at all.

I want nothing same to

that of Qingcheng Princess.

I'm not in his heart at all.

He hasn't seen me

for such a long time.

Obviously, he is avoiding me.

Send it back to him.

Hua Wuxie,

you said you wanted me to be happy, right?

Give me one hundred basins of blooming orchids now.

I'll dwarf Princess Qingcheng.

My Lady,

it's difficult to gain

a basin of orchid in cold winter,

let alone one hundred basins.

You're asking Second Young Master to do something impossible.

Is it impossible?

I'm not asking for the moon or stars.

Hua Wuxie, is it impossible?

Fine. As long as you're happy,

I'll try my best to make it.

Young Master,

this is the medicinal liquid that

Princess Qingcheng and Xie Qianxun use.

Did anyone noticed it

when you took it out?

No. Don't worry.

I did it very carefully.

As I poured out a certain amount of medicine liquid out of the bottle,

I poured the same amount of water into it.

Mr. Gao is skillful in medicine and proficient in pharmacology.

Please check for me

the ingredients and efficacy of medicines in these two bottles.

OK.

Young Master,

this medicine liquid

is roughly made with over a dozen of valuable medicinal herbs.

The main effect of these medicinal herbs is

to promote skin regeneration

and maintain the vitality of the regenerated skin.

It brings two things into contact.

Come here.

Be careful.

OK.

OK.

Sir,

you're the most famous gardener in Shenjing City.

I invited you here

hoping that you can try to

make these orchids bloom in winter.

Second Young Master,

everything grows according to its own laws.

So do flowers.

Flowering in winter

breaks the growth cycle and regularity of orchids.

I know it's against the law,

but

it's feasible, right?

I saw a basin of blooming orchids today.

Yes, it's feasible.

As long as there are appropriate temperature and humidity,

orchids can also blossom in winter.

But it costs a lot to grow an orchid.

To make 100 orchids blossom

in greenhouse is really...

I know it's really difficult.

That's why I invited you here.

It's really important to me.

Please help me

for my sincerity.

Now that you said that,

I'll have a try.

Thank you.

Qianxun.

Mantian, sit down.

For what do you call

me here so late and urgently?

Mantian,

my medicine liquid for my face was tampered.

How do you know?

It was kept in the box.

Once I ordered that

no wet nurse or maid under me

is allowed to open it.

Since someone stole

my medicine and Qianxun's,

I have been very careful.

Every time I'll put it back into the box after using it.

Before covering the box,

I'll lay

a hair of my own on it.

If the hair is still there

when I open the box later,

it'll show that no one has opened the box.

If the hair has gone,

I'll know that my medicine liquid is tampered.

The medicine liquid matters a lot.

I have to be careful.

When I wanted to apply it today,

I couldn't find the hair under the lid,

so I knew that someone had opened it.

The medicine liquid was also tempered.

It smells different as it's lighter

than before.

Since the medicine liquid was tempered,

do you have any extra medicine?

Will anything go wrong with your face?

Mantian, it's not just about medicine liquid.

I'm more concerned that

the fact I changed my face with the princess

has been discovered by people of interest.

You mean the Sima's Family?

Recently I've been thinking about

Wet Nurse Cui forgetting herself,

Pingting coming to have tea with the princess and me

and maids from the Sima Family coming along.

Through a comprehensive analysis of these things,

I think she came for tea

to make sure sings on us

which should have been

leaked by Wet Nurse Cui.

It sounds reasonable.

Did you ask Wet Nurse Cui?

She works in the palace for a long time

and is very loyal.

I think she is under great threat.

Even if I ask her, she won't tell me.

In addition,

I don't want to act rashly and alert them

before confirming countermeasure.

Now the best way

is to change your faces first,

so we can cope with shifting events.

We think alike.

Just a few days ago,

the princess also proposed to change back.

OK. Let's go to

Lingguzi for help

with the princess and second brother

tomorrow morning.

Why do you kneel down?

Don't do that.

Well, stand up now.

Lingguzi, please try to find a way

to change my face with Qianxun's.

I really want to help you.

When you asked me to change faces

at the bottom of Moon Worship Valley,

I made it clear to you that

your face skins

would take root after 49 days

and wouldn't be taken off.

So now even immortals coming down from Heaven

can't help to change your faces

and restore your original appearances.

Sorry, Lingguzi.

I know it's very embarrassing for you,

but please do find ways

to help them.

Lingguzi, we kneel down here

and make this request today

because we have special reason.

Are you repeating the same thing
you did in Moon Worship Valley?

If you don't stand up,

I'll be angry.

Lingguzi, calm down.

Lingguzi, we dare not force you.

But

the fact that they have changed their faces

may has been discovered now.

If they don't change their faces soon,

they may lose their lives

for deceiving His Majesty.

Also, Wuxie and I will be killed

for concealing the fact.

Our death is not to be regretted.

However, if the entire Hua Family

is exterminated because of us,

Wuxie and I will be sinful.

I can understand the crisis of Qianxun and Qingcheng

and the threat to the Hua Family,

but what I said is true.

Now their face skins have taken root.

We can't take the skins off,

or both of them will be killed.

Unless...

Unless what?

Unless we cover their present faces

with face skins of their original appearances.

Thus, their original appearances

will be recovered.

Wait.

Lingguzi, will this idea work?

If so, will they be in danger?

Certainly, they will.

In the second process of the changing faces,

let alone the pain of changing face skins,

I'll manipulate needles on their faces

for the retrograde motion of qi and blood and skin regeneration.

Any slight error will carry their lives away.

Moreover, for the first time

I changed their faces, it's my only one experience.

I have no experience

in changing faces back for the second time.

I'm not sure

if I can make it.

Even if we make it luckily,

we can't predict the side effect

and its severity

after we make it.

Lingguzi, since that it's so dangerous,

let's think another way.

They can't take any more risks.

Despite the danger, I'd like to have a try.

Under such circumstance, it'll be disclosed one day.

If someone has known it,

we can't hide it anymore.

Changing our faces

will be the only way to save

ourselves and the rest of the Hua Family.

Yes. I also want to my face back.

I'm tired of being Qianxun.

I want to return to my status as a princess.

Moreover,

I miss father and grandmother a lot.

Qingcheng,

think it twice.

I don't want you to be in danger.

We change our faces

not only for saving the Hua Family,

but also for ourselves.

Think about it.

If anyone knows it,

we'll first be punished as parties in action.

So we must try

to save the Hua Family

and ourselves.

Right.

And we should answer for what we do.

If we are really discovered,

Qianxun and I

will take on our responsibilities.

Anyway, however dangerous it is,

we'll want to change our faces this time.

And take it easy.

I believe in Lingguzi's medical skills.

All right.

Now that you've decided,

I'll prepare for it without delay.

We'll begin tomorrow.

-Thanks, Lingguzi. -Thanks, Lingguzi.

Lingguzi,

Wuxie and I

will leave Qingcheng and Qianxun to you.

OK.

Qingcheng and Qianxun will go and stay on Lake-center Island tomorrow.

Lingguzi said

it would take 7 days to change your faces.

How to hide from those in the mansion?

How to avoid Sima Qingfeng and his father who keep spying on us?

We need to discuss the details further later.

Mantian,

my medicine liquid was tampered, right?

I think Qianxun's should have also been tempered.

We can just pretend that our faces hurt and are aging again,

so we can go to Lake-center Island openly.

Then I'll declare verbal instruction that

we need quiet rest but no visiting.

Thus, we can refuse all people,

including those from the Hua Family.

What Sister Qianxun said makes sense.

But in my opinion,

besides pretending

that your faces are aging and painful,

we have to prepare something for third sister.

Sima Qingfeng is prone to suspicion.

I think though there is the verbal instruction of Qingcheng,

he will ask third sister

to find out whether it's true or not.

I agree with you.

We need to take some precautions.

Now that we have discussed it,

let's just do it.

It's late now.

Go to have a rest.

We'll do something important tomorrow.

OK.

Old Ancestress, Madame,

Princess Qingcheng and Qianxun's faces

begin to hurt and are aging again.

How come?

Why does it happen again?

Old Ancestress, Madame, don't worry.

It's said that medicine liquid
Princess Qingcheng and Qianxun use

seemed to be tempered and has no effect.

So their faces hurt again.

It's declared by Her Highness that

no one should visit them.

They will move to Lake-center Island at once

and be treated by Lingguzi.

What to do?

Who even has the nerve to steal

the medicine of Princess Qingcheng and Qianxun?

Eldest Young Master has ordered someone to investigate it.

Now that Lingguzi is staying here

and once cured Qianxun and Her Highness,

don't worry, mother-in-law.

Though Her Highness doesn't want us to visit her,

as a senior of the Hua Family,

should I visit her

and help her?

Madame,

Eldest Young Master specially warned that

both you and Old Ancestress can't go there.

Lake-center Island is a place for rest.

It's inconvenient for so many people going there.

Also, Her Highness and Qianxun

don't want others to see their aging faces.

If anything goes wrong with Her Highness and Qianxun,

Eldest Young Master

will report to you in the shortest time.

OK.

Do as Her Highness and Mantian wish.

Yes.

Your Highness, Qianxun,

it's vital.

I have to repeat

what I told you before.

First, as you have experienced personally the pain

of changing face in last time,

I needn't say more about the pain

in the second attempt.

Second, I'm not sure that I'll make it

to change your face for the second time.

If we fail,

your faces will be ruined, or you may even lose your lives.

Third, even if we make it luckily,

there may be many side effects.

Are you willing to bear the consequences?

You can regret now.

Lingguzi,

back then we chose to change our faces voluntarily.

Now we are willing to change them back.

We won't regret.

Please do it now, Lingguzi.

OK.

Are you sure?

Mantian,

I also want you to encourage me and give me strength.

Your Highness, Sister Qianxun,

take it easy.

We'll make it.

You go out

or you may distract me here.

Someone should take care of it outside.

Don't let anyone disturb us.

Yes, Lingguzi.

Lingguzi, it's alright as eldest brother takes care outside.

I'll stay here to help you.

No need.

Little Goddess and I can manage it here.

Just go out.

Yes, Lingguzi.

Qingfeng, you're back.

What is it?

They're dewdrops made from snow lotus

on the millennium iceberg.

After applying it on the face, the facial pain will be relieved.

By the way, let's go to the Hua Family tomorrow

and give it to Princess Qingcheng and Qianxun.

What happened to them?

Old illness.

Their faces hurt and are aging again.

Give it to them.

After applying it, their facial pain will be relieved.

How do you know that?

Her Highness has ordered to take

many valuable medicines from Imperial Pharmacy.

The entire palace knows it.

Now that they fall ill,

we should visit them.

Qingfeng, it's very thoughtful of you.

The medicine shouldn't be kept for a long time.

You must see with your own eyes tomorrow that

they apply it on their faces.

So the medicinal material will be well utilized, right?

May God bless that

Her Highness and Qianxun will change their faces successfully.

They are kind girls.

Listen.

I've never been so concentrated

on anything before.

You see my sincerity, right?

So try hard to blossom.

If you really blossom,

I will award you with...

I, I'll...

You will be awarded.

If you really blossom,

Her Highness will be very delighted.

Good health to you, Third Lady.

I heard that Her Highness falls ill,

I specially come to visit her.

Thanks for your visiting.

As Her Highness declared that

with the attack of her old illness of facial pain,

she will rest on Lake-center Island for several days.

Lingguzi will take care of her.

Others should not visit her.

It's alright that she won't meet others,

but I specially come to visit her

from my husband's house.

Isn't she giving me face?

Moreover, I bring valuable medicine

which is very helpful to relieve

her facial pain.

Third Lady,

the face of Her Highness is ugly, so she doesn't want to meet anyone.

Please don't go,

or you may disturb her.

Get out of my way.

You can't decide if

Her Highness should meet anyone.

Who is making the noise?

Your Highness, Third Lady is here for visiting you.

I told you that

I won't meet anyone.

I don't want you to see my ugly face.

What're you doing?

Do you pay no attention to what I said?

I'm sorry. I beg your pardon, Your Highness.

I'm sorry for making the noise, Your Highness.

I learned that your face hurts

and it happens that my husband's family have a bottle of dewdrops

made from snow lotus on a millennium iceberg

which can relieve your facial pain after it's applied,

so I rush to send it to you.

I'm sorry to disturb you.

How kind your husband's family is!

Thank them for me.

I won't invite you to stay here for I'm sick.

See Third Lady out.

Yes.

Your Highness, please have a good rest.

I'm leaving.

Why does the facial illness

attack Her Highness and Qianxun again?

The princess' medicine liquid was tampered secretly,

so it has no effect.

It takes time to prepare a new one.

It's heavily guarded here.

And it's the medicine of Her Highness.

Who has the nerve to do that?

Eldest Young Master has sent men to investigate it.

Recently, due to the painful and aging face,

the princess is in a bad mood.

You seldom come back,

but you specially sent medicine here.

Please don't take it seriously if you are ignored somehow.

Just now I offended Her Highness

though you tried to stop me.

Just go back.

Yes.

Qingfeng, as you're busy,

you actually don't need to pick me up.

Don't mind.

If I had known that Her Highness didn't want it,

I wouldn't have sent the medicine here

in such a cold day.

Her Highness will know that we want to help naturally.

She is sick and in a bad mood now.

Just forget it.

Anyway, you're the best.

You're generous, kind-hearted

and considerate to others.

They are our family members,

but not outsiders.

Father,

I've confirmed that Princess Qingcheng and Xie Qianxun

changed their faces after investigating it in many ways.

We've searched it high and low

only to find it when we least expect to.

We tried our best to overthrow the Hua Family,

but they survived once and again luckily.

I didn't expect that

Princess Qingcheng and Xie Qianxun are so reckless that

they even get the Hua Family involved in

committing the crime that may kill the entire family.

Father,

let's report it

to His Majesty at morning court tomorrow.

All of them will be trapped.

Don't hurry.

Princess Qingcheng deceives His Majesty for this matter,

while she is closest to His Majesty's heart.

We can't report it openly at court

with clear evidence,

or His Majesty left no choice

if he wants to protect her.

If she is executed according to state rules,

our family will be blamed

for leading to her death in the future.

We want to overthrow the Hua Family,

but not Princess Qingcheng.

There is much to

think about when and where

to report it.

You're right. I'm so confused.

You're intelligent and bold

and always do things to the satisfaction of Her Majesty,

so our family has been put in an important position.

When do you think is the right time

for us to report it to His Majesty secretly?

Three days later,

I'll play chess with His Majesty in the Imperial Study.

We'll be alone there.

I'll report it to His Majesty

at the right time

and point out that Princess Qingcheng is young

and simple,

so she is bewitched by Hua Zhengkun and Hua Mantian.

Thus,

Princes Qingcheng who His Majesty loves will be excused.

His Majesty won't feel unhappy in his heart.

Also, the capital offenses the Hua Family
commits will be confirmed.

We'll kill two birds with one stone, right?

All will be arranged as you order.

Guangzong.

Your Majesty, you're excellent in playing chess.

I'm no match for you.

I can do nothing in this chess game.

I admit defeat.

What?

You cunning old fellow.

You lose it deliberately

to make me happy, right?

Your Majesty.

What?

Your Majesty, I won't do that deliberately.

It's a crime of deceiving you.

I really did my best.

You're too smart

and farsighted so I really can't catch up with you.

Is it so serious?

Just a chess game. It has nothing to do with deceiving me.

Stand up. Let's continue.

Your Majesty,

speaking of deceiving you,

I know something indeed.

It's like a lump in my throat and makes me upset.

If I hide it from you,

I'll commit the crime of deceiving you.

If I report it to you,

it's...

What's it? So serious?

Tell me.

I'm really...

You may not believe it after hearing it.

What on earth is going on?

Don't be hesitant.

You're the prime minister of a big country.

Guangzong,

here is the Imperial Study instead of the throne room.

Only you and I are here.

You can say whatever you want.

Feel free to say it.

Your Majesty,

it concerns Xie Qianxun,

the daughter of a guilty minister, and Princess Qingcheng.

The present Princess Qingcheng

is actually Xie Qianxun.

Xie Qianxun is your daughter,

the noble Princess Qingcheng.

What did you say?

Xie Qianxun is Princess Qingcheng,

while Princess Qingcheng is Xie Qianxun.

Well...

What do you mean by that? I'm confused.

Your Majesty,

you did not hear me wrong.

That's exactly what I mean.

Princess Qingcheng changed her face

with Xie Qianxun on her way to peace-making marriage.

What?

So it is Xie Qianxun, the daughter of a guilty minister,

who married into the Hua Family
under the name of the princess

and enjoyed the treatment of the princess in the Hua Family.

And it is your beloved daughter,

the real princess Qingcheng,

who worked hard and suffered a lot

in the Hua Family.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.