Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
- Escolha cara ou coroa...
- Coroa.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,650
Alice!
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,400
Alice!
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,650
Estou exausto.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,150
N�o faz ideia de como foi o meu dia.
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,999
Um verdadeiro inferno.
7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
E para completar, ainda queriam que eu
levasse os japoneses at� o cabar� Lido.
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,100
N�o me demorei muito,
disse logo que n�o iria poder.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,950
De qualquer forma, n�o deveriam
nos pressionar, n�o somos animais.
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,465
Mas aquele outro bastardo...
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,499
voc� sabe, aquele que sempre
transforma minha vida em um inferno.
12
00:00:48,500 --> 00:00:52,900
Se n�o tomar cuidado, qualquer dia
desses ele consegue que me mandem embora.
13
00:00:53,500 --> 00:00:56,900
Ele � um est�pido,
um verdadeiro p� no saco.
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,900
Se precisar de um trapaceiro,
pode contar com ele.
15
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
Ele � o mestre.
16
00:01:05,000 --> 00:01:09,100
Por isso, logo que eu soube que ele
queria sair com os japoneses...
17
00:01:10,000 --> 00:01:14,900
eu me adiantei, disse que j� tinha
arrumado as coisas, que os levaria.
18
00:01:16,500 --> 00:01:18,499
Ele fez uma enorme careta.
19
00:01:18,500 --> 00:01:20,400
Eu adorei.
20
00:01:21,000 --> 00:01:22,650
- E
- Vogal
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,650
- E
- Consoante
22
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
O velho at� sorriu
enquanto me agradecia.
23
00:01:28,500 --> 00:01:31,400
Se desculpou por me meter nessa.
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Bem, Alice, eu juro...
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
n�o dou ponto sem n�!
26
00:01:38,500 --> 00:01:41,650
Ent�o eu disse
que n�o era problema.
27
00:01:43,500 --> 00:01:46,999
Que isso n�o me incomoda
de forma alguma.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,900
Que estou sempre � disposi��o...
29
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
e que isso � perfeitamente normal...
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
porque a empresa � minha vida!
31
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Eu tirei uma onda com esses dois.
32
00:01:57,250 --> 00:01:59,150
Bastardos.
33
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
Bem, que seja...
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,150
Vou busc�-los no hotel �s 10:00.
35
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
E ent�o vamos jantar no Lido.
36
00:02:12,500 --> 00:02:13,999
Ah, me esqueci...
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
eles te convidaram para o jantar...
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,650
N�o, obrigada.
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,900
Como quiser.
40
00:02:26,000 --> 00:02:29,500
E voc�, foi ao m�dico?
O que ele disse? Algum problema?
41
00:02:30,000 --> 00:02:31,749
N�o, est� tudo bem.
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Eu sabia.
43
00:02:34,750 --> 00:02:37,650
Mulheres, sempre se preocupando
com bobagens.
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
J� estou indo, Bernard.
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Indo pra onde?
46
00:02:45,401 --> 00:02:48,400
Estou indo embora.
Para longe, bem longe de voc�.
47
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Est� louca?
48
00:02:52,250 --> 00:02:54,150
O que est� havendo?
49
00:02:56,750 --> 00:02:58,400
Querida?
50
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
Estou indo, agora.
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Porqu�?
52
00:03:08,750 --> 00:03:11,250
Eu n�o entendo.
53
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Tem outro cara?
54
00:03:25,750 --> 00:03:27,650
Alice, venha c�.
55
00:03:35,500 --> 00:03:40,400
7, 9, 1, 75, 10, 100
56
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
ALICE
ou a �ltima Fuga
57
00:05:51,000 --> 00:05:53,950
Voc� � louca, n�o fa�a isso,
n�o essa noite.
58
00:05:56,500 --> 00:05:59,150
N�o suporto mais voc�.
59
00:06:06,000 --> 00:06:08,900
N�o, n�o deixarei que voc� v�.
60
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
Por favor, n�o me toque.
61
00:06:14,500 --> 00:06:16,900
Me desculpe. Eu sou um idiota.
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Eu imploro, seja razo�vel.
63
00:06:23,000 --> 00:06:25,499
N�o podemos apagar
cinco anos desse jeito.
64
00:06:25,500 --> 00:06:28,400
N�s nos amamos, Alice.
65
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Voc� n�o foi sempre infeliz.
66
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
N�o suporto mais voc�.
67
00:06:42,750 --> 00:06:44,749
E para onde voc� vai?
68
00:06:44,750 --> 00:06:47,000
N�o vou te dizer.
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,999
O tempo est� p�ssimo.
70
00:07:01,000 --> 00:07:03,900
E n�o vou deixar que
v� embora no seu estado.
71
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
Me perdoa?
72
00:07:21,000 --> 00:07:24,300
O que quer que eu tenha feito,
me desculpe.
73
00:07:29,000 --> 00:07:32,900
Por favor, n�o v� essa noite.
N�o pode dirigir nesse estado.
74
00:07:33,300 --> 00:07:35,999
Pode ir amanh� de manh�.
75
00:07:36,000 --> 00:07:38,999
Descanse essa noite
e v� embora de manh�...
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,499
vai estar mais calma
e saber� o que est� fazendo.
77
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
N�o suporto mais
nem um segundo com voc�.
78
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
Escute, Alice, se quiser...
79
00:07:49,750 --> 00:07:51,499
eu vou dormir em um hotel.
80
00:07:51,500 --> 00:07:55,500
N�o v� embora essa noite, estou
certo que acontecer� algo com voc�.
81
00:07:57,750 --> 00:07:59,650
Algo sempre acontece comigo.
82
00:09:40,500 --> 00:09:43,150
- Desculpe, meu carro quebrou...
- Entre, entre.
83
00:09:55,250 --> 00:09:57,150
O que foi, Colas?
84
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Uma jovem mulher em apuros, senhor.
85
00:10:00,000 --> 00:10:02,900
Por favor, entre madame,
o tempo est� horr�vel.
86
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Seu cabelo est� encharcado,
rios escorrem pelas suas bochechas...
87
00:10:08,500 --> 00:10:10,950
Venha se aquecer aqui.
88
00:10:14,000 --> 00:10:16,900
Colas, encontre algo
para ajudar a enxug�-la.
89
00:10:22,500 --> 00:10:26,900
Sente-se, relaxe,
e sinta-se em casa!
90
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Obrigada.
91
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
Meu nome � Henri Vergennes.
92
00:10:31,700 --> 00:10:33,699
Voc� salvou minha vida!
93
00:10:33,700 --> 00:10:35,900
O prazer � todo meu.
94
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Obrigada.
95
00:10:40,500 --> 00:10:42,499
Meu nome � Alice Carol.
96
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Sinto muito
por incomod�-lo desse jeito.
97
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
N�o � inc�modo nenhum.
98
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Sente perto do fogo,
se sentir� melhor.
99
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
A� est�!
O fogo � nosso amigo.
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,150
Gostaria de algo para beber?
101
00:10:57,500 --> 00:11:00,150
Adoraria... um whisky, por favor?
102
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
N�o tenho nenhum whisky.
103
00:11:03,500 --> 00:11:06,400
Mas posso oferecer
um excelente Porto.
104
00:11:06,750 --> 00:11:08,650
Obrigada, seria perfeito.
105
00:11:15,200 --> 00:11:17,699
Suponho que n�o tenha jantado ainda.
106
00:11:17,700 --> 00:11:20,199
Colas vai preparar algo para voc�.
107
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
- Mesmo? N�o h� necessidade.
- S� um omelete, ou algo assim.
108
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
Que maravilha!
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,699
Colas cozinha do modo tradicional.
110
00:11:43,700 --> 00:11:47,000
Claras e gemas separadas.
111
00:11:47,700 --> 00:11:50,699
Porque duas subst�ncias diferentes...
112
00:11:50,700 --> 00:11:53,900
iriam requerer o mesmo
tempo de cozimento?
113
00:11:57,700 --> 00:12:01,000
Agora percebo que estava mesmo
com muita fome.
114
00:12:01,200 --> 00:12:05,100
- Mas n�o vou conseguir comer tudo isso.
- N�o importa.
115
00:12:09,000 --> 00:12:12,699
Talvez eu deva explicar porque
vim parar aqui essa noite.
116
00:12:12,700 --> 00:12:18,600
N�o precisa. Voc� � uma h�spede encantadora
e eu estou tendo uma noite maravilhosa.
117
00:12:21,200 --> 00:12:24,850
Ah! A chuva nunca para!
E n�o acho que v� parar.
118
00:12:26,700 --> 00:12:32,600
N�o deve dirigir essa noite,
ainda mais com um carro danificado.
119
00:12:34,700 --> 00:12:37,350
Gostaria que aceitasse
minha hospitalidade.
120
00:12:41,700 --> 00:12:43,699
Parece assustada.
121
00:12:43,700 --> 00:12:46,699
N�o precisa se preocupar,
minha querida.
122
00:12:46,700 --> 00:12:50,999
Os verdadeiros perigos
nunca s�o os que imaginamos...
123
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
e nunca aparecem
nos lugares que esperamos.
124
00:12:55,700 --> 00:12:57,900
Voc� sabe disso, n�o sabe?
125
00:12:58,700 --> 00:13:05,100
Colas vai pegar sua bagagem, e voc�
ter� uma excelente noite de sono.
126
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Amanh� a chuva ter� parado,
seu para-brisa ser� consertado...
127
00:13:11,700 --> 00:13:15,500
e voc� estar� descansada,
seu esp�rito estar� livre para seguir.
128
00:13:15,700 --> 00:13:17,600
N�o concorda?
129
00:13:17,950 --> 00:13:20,449
Desculpe se hesitei.
130
00:13:20,450 --> 00:13:22,350
N�o se preocupe...
131
00:13:48,700 --> 00:13:52,600
Voc� est� exausta, minha querida.
V� descansar um pouco.
132
00:13:53,700 --> 00:13:55,600
Boa noite.
133
00:13:55,700 --> 00:13:57,699
Agrade�o de todo meu cora��o.
134
00:13:57,700 --> 00:14:00,900
N�o me agrade�a,
estou s� cumprindo meu dever.
135
00:14:01,700 --> 00:14:03,850
Est� bem assim, n�o acha?
136
00:14:35,700 --> 00:14:37,699
Vou acender o fogo para voc�.
137
00:14:37,700 --> 00:14:39,350
Obrigada.
138
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
Que pena que o p�ndulo esteja parado.
139
00:15:15,950 --> 00:15:18,550
Est� quebrado, madame.
140
00:15:20,700 --> 00:15:22,950
Aqui n�o ligamos muito para o tempo.
141
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
Tenha uma boa noite, madame.
142
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
Tem algu�m a�?
143
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
Muito obrigado. A.
144
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
Isso � imposs�vel...
145
00:34:39,700 --> 00:34:41,600
Voc� deve estar exausta.
146
00:34:42,700 --> 00:34:44,600
Acalme-se.
147
00:34:47,700 --> 00:34:49,600
Por favor, me ajude.
148
00:34:50,700 --> 00:34:52,600
N�o acho que eu seja capaz.
149
00:34:53,200 --> 00:34:55,100
Est� tentando ir embora?
150
00:34:55,500 --> 00:34:57,700
J� percorri esse muro todo...
151
00:34:57,701 --> 00:35:00,199
e n�o consigo encontrar o port�o.
152
00:35:00,200 --> 00:35:02,199
N�o existe port�o.
153
00:35:02,200 --> 00:35:04,699
Mas ontem � noite quando eu entrei...
154
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
Ontem � noite, talvez.
155
00:35:09,700 --> 00:35:11,600
Isso � um absurdo,
eu preciso sair daqui!
156
00:35:13,200 --> 00:35:17,300
Isso � imposs�vel. Voc� pode
entrar aqui mas n�o pode sair.
157
00:35:22,200 --> 00:35:25,600
Onde est� o Sr. Vergennes
e seu mordomo?
158
00:35:25,700 --> 00:35:27,699
Eu n�o sei.
159
00:35:27,700 --> 00:35:30,900
N�o me fa�a perguntas,
n�o posso respond�-las.
160
00:35:33,700 --> 00:35:35,449
Quem � voc�?
161
00:35:35,450 --> 00:35:37,350
Sem perguntas.
162
00:35:37,700 --> 00:35:40,699
Mas eu quero sair daqui.
163
00:35:40,700 --> 00:35:44,000
N�o � poss�vel. N�o no momento...
164
00:35:44,700 --> 00:35:47,199
E quando ser� poss�vel?
165
00:35:47,200 --> 00:35:49,250
Sem perguntas.
166
00:35:53,200 --> 00:35:58,600
Eu aceito o jogo. Esse muro n�o tem
port�es, mas ele n�o � t�o alto assim.
167
00:36:01,200 --> 00:36:05,100
Se subir na minha mala,
posso alcan�ar o topo e subir.
168
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
Ser� um esfor�o em v�o.
169
00:36:13,700 --> 00:36:15,900
Por que em v�o?
170
00:36:35,200 --> 00:36:37,300
Me ajude.
171
00:36:37,700 --> 00:36:40,500
N�o. N�o quero que cometa esse erro.
172
00:36:46,200 --> 00:36:48,949
Escute. Eu decidi que vou sair daqui.
173
00:36:48,950 --> 00:36:51,850
Se precisar escalar
esse muro, eu o farei.
174
00:36:51,950 --> 00:36:54,699
Ent�o seja um cavalheiro e me ajude.
175
00:36:54,700 --> 00:36:57,199
N�o, me escute voc�.
176
00:36:57,200 --> 00:36:59,449
N�o tente usar
argumentos racionais por aqui.
177
00:36:59,450 --> 00:37:01,950
Eles s�o in�teis.
178
00:37:02,200 --> 00:37:04,699
E sem argumentos sentimentais tamb�m.
179
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
Em breve voc� ver�
como eles s�o descabidos.
180
00:37:12,200 --> 00:37:16,199
Eu estou me recusando a te ajudar porque
n�o quero que se sinta desamparada.
181
00:37:16,200 --> 00:37:19,300
N�o preciso que se preocupe.
Somente me ajude.
182
00:37:20,700 --> 00:37:23,700
Como quiser, mas � uma p�ssima ideia.
183
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
Ei, n�o me toque.
184
00:37:27,200 --> 00:37:29,699
N�o tente me tocar,
eu segurarei a mala...
185
00:37:29,700 --> 00:37:31,900
mas n�o me toque.
186
00:37:57,700 --> 00:37:59,900
A� est�, v� agora?
187
00:38:01,700 --> 00:38:05,699
L� se vai sua �ltima esperan�a,
pular sobre o muro, simples n�o �?
188
00:38:05,700 --> 00:38:08,199
Resolveu o seu problema?
189
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
N�o existe outro lado, Alice.
190
00:38:10,200 --> 00:38:14,200
E voc� precisa poupar suas for�as,
o pesadelo ainda n�o come�ou.
191
00:38:15,200 --> 00:38:16,949
Como sabe o meu nome?
192
00:38:16,950 --> 00:38:19,250
Sem perguntas, j� disse.
193
00:38:22,700 --> 00:38:25,199
Vamos, des�a logo.
194
00:38:25,200 --> 00:38:27,699
N�o, eu vou atravessar esse muro.
195
00:38:27,700 --> 00:38:31,600
Isso � s� um pesadelo.
Vou chegar ao outro lado.
196
00:41:58,700 --> 00:42:00,600
N�o tente fugir.
197
00:42:01,200 --> 00:42:03,350
N�o tente entender, ainda n�o.
198
00:42:03,700 --> 00:42:06,600
Voc� vai ter que viver
no escuro por um tempo.
199
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
Tire o m�ximo disso.
200
00:42:10,700 --> 00:42:12,350
Aceite.
201
00:42:12,700 --> 00:42:14,350
N�o pense.
202
00:42:16,200 --> 00:42:17,850
Confie em n�s.
203
00:42:20,700 --> 00:42:22,600
Confie em voc� mesma.
204
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Viva de acordo com o que voc� tem.
205
00:42:30,200 --> 00:42:32,100
Voc� � muito bonita.
206
00:42:32,950 --> 00:42:34,850
Onde voc� est�?
207
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
Muito f�cil...
208
00:48:35,200 --> 00:48:37,699
Percebo que voc� est�
come�ando a se sentir em casa.
209
00:48:37,700 --> 00:48:40,200
Quem � voc�?
210
00:48:40,700 --> 00:48:43,200
Sem perguntas.
211
00:48:43,700 --> 00:48:47,200
Voc� conhece as regras do jogo agora.
212
00:48:47,700 --> 00:48:51,600
Perguntas s�o in�teis...
quando n�o existem respostas.
213
00:48:53,700 --> 00:48:55,350
Est� bem.
214
00:48:56,200 --> 00:48:58,600
N�o vou perguntar quem voc� �...
215
00:48:58,950 --> 00:49:02,950
nem como se vive aqui,
nem o que voc� quer.
216
00:49:03,200 --> 00:49:04,850
�timo.
217
00:49:06,700 --> 00:49:09,350
No entanto... gostaria
que fizesse o disco tocar.
218
00:49:09,700 --> 00:49:11,950
Com prazer.
219
00:49:14,700 --> 00:49:17,200
Pe�o desculpas, � um disco velho.
220
00:49:22,700 --> 00:49:25,400
Voc� � um caso muito interessante.
221
00:49:25,700 --> 00:49:28,300
Corajosa e flex�vel...
222
00:49:28,950 --> 00:49:31,350
bastante flex�vel.
223
00:49:36,700 --> 00:49:38,699
Voc� aceitou.
224
00:49:38,700 --> 00:49:42,600
Aprendeu a lidar com a situa��o.
Fez o que era necess�rio.
225
00:49:45,700 --> 00:49:48,100
Isso � raro. E muito bom.
226
00:49:49,500 --> 00:49:53,699
A maioria das pessoas que se encontram na
sua situa��o n�o s�o t�o bem comportadas.
227
00:49:53,700 --> 00:49:57,550
Eles discutem, gritam, berram...
imploram.
228
00:50:00,700 --> 00:50:03,200
Eles sofrem, pobrezinhos.
229
00:50:03,700 --> 00:50:06,300
E tudo por nada, � claro.
230
00:50:08,700 --> 00:50:12,300
Mas para n�s...
bem, � tudo muito divertido.
231
00:50:12,700 --> 00:50:15,900
N�s fazemos travessuras com eles.
232
00:50:19,700 --> 00:50:22,699
S� de lembrar j� sinto vontade de rir.
233
00:50:22,700 --> 00:50:26,500
Voc� � feita de material mais forte.
E isso � �timo.
234
00:50:27,700 --> 00:50:30,699
Na verdade, as mulheres tendem
a ser mais fortes, eu acho...
235
00:50:30,700 --> 00:50:34,600
Mas voc�, entre todas as mulheres
voc� � realmente not�vel.
236
00:50:39,700 --> 00:50:41,350
N�o tem nada a dizer?
237
00:50:42,700 --> 00:50:46,200
� que eu somente tenho
perguntas a fazer...
238
00:50:46,700 --> 00:50:49,200
Not�vel, sim, realmente.
239
00:50:50,700 --> 00:50:55,100
Acho que tudo vai correr depressa,
voc� n�o ficar� aqui por muito tempo.
240
00:50:55,700 --> 00:50:59,800
No entanto, n�o pense que n�s n�o vamos
nos divertir um pouco �s suas custas.
241
00:51:02,700 --> 00:51:05,400
Mas aqui n�o est� t�o insuport�vel.
242
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
Voc� precisa admitir.
243
00:51:16,200 --> 00:51:21,100
N�o tente fugir.
Leia, escute m�sica.
244
00:51:22,450 --> 00:51:26,199
E espere. Faremos com que
voc� tenha tudo que precisar.
245
00:51:26,200 --> 00:51:29,000
O essencial, pelo menos.
246
00:51:29,200 --> 00:51:31,700
N�o seja impaciente.
247
00:51:43,750 --> 00:51:46,350
Voc� entende sua situa��o, certo?
248
00:51:46,700 --> 00:51:50,000
N�o vai tentar nada est�pido?
249
00:51:50,200 --> 00:51:53,700
Tamb�m n�o estou
respondendo a perguntas.
250
00:52:45,700 --> 00:52:47,600
Eu devia saber...
251
00:53:15,875 --> 00:53:18,797
- Bom dia!
- Bom dia!
252
00:53:20,700 --> 00:53:22,350
Qual o seu nome?
253
00:53:25,700 --> 00:53:28,900
Entendi. Voc� tamb�m
n�o responde a perguntas.
254
00:53:29,700 --> 00:53:31,700
Isso mesmo.
255
00:53:32,700 --> 00:53:35,699
N�o � f�cil manter uma
conversa sem perguntas.
256
00:53:35,700 --> 00:53:38,400
Voc� acaba se acostumando.
257
00:53:38,700 --> 00:53:41,399
Voc� tem essa impress�o porque pensa...
258
00:53:41,400 --> 00:53:44,199
que eu posso dizer a voc�
mais do que voc� pode dizer a mim.
259
00:53:44,200 --> 00:53:46,699
E tamb�m, porque cresceu pensando que o
�nico jeito de conversar com crian�as...
260
00:53:46,700 --> 00:53:48,199
� fazendo perguntas.
261
00:53:48,200 --> 00:53:51,699
- Voc� n�o � uma crian�a.
- Voc� � muito perspicaz.
262
00:53:51,700 --> 00:53:53,699
Voc� n�o fala como uma crian�a.
263
00:53:53,700 --> 00:53:57,699
Voc� est� sendo lisonjeira porque
acha que garotos da minha idade...
264
00:53:57,700 --> 00:54:00,500
querem se sentir como homens.
Isso n�o � verdade.
265
00:54:00,700 --> 00:54:02,600
Aqui, olhe.
266
00:54:06,700 --> 00:54:09,300
P�ssaros s�o est�pidos.
267
00:54:09,700 --> 00:54:14,350
Eles n�o percebem o momento quando
a porta se abre e podem sair.
268
00:54:15,700 --> 00:54:19,600
Se entendi direito, voc� � o motivo
dos p�ssaros estarem cantando hoje.
269
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Sim. Eles acharam que voc� gostaria.
270
00:54:25,700 --> 00:54:27,699
N�o sei quem eles s�o.
271
00:54:27,700 --> 00:54:29,900
Isso n�o � verdade.
272
00:54:31,700 --> 00:54:33,850
Voc� sabe mais do que imagina.
273
00:54:34,700 --> 00:54:37,400
Em todo caso, eles sabem quem � voc�.
274
00:54:43,700 --> 00:54:48,100
- Posso pegar mais se voc� quiser.
- Obrigada. Onde voc� os pega?
275
00:54:57,108 --> 00:54:59,075
- Adeus.
- Adeus.
276
00:56:30,700 --> 00:56:32,600
Ol�, quem est� falando?
277
00:56:35,700 --> 00:56:37,600
Meu nome � Alice Carol.
278
00:56:40,700 --> 00:56:43,700
Ah, entendi.
Estou falando comigo mesma.
279
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
Alice, veja.
280
01:03:28,700 --> 01:03:31,400
50 francos de aditivada, por favor.
281
01:03:49,700 --> 01:03:52,400
Onde posso lavar as m�os?
282
01:03:57,200 --> 01:04:00,600
- Quer que verifique o �leo e a �gua?
- Sim.
283
01:04:36,906 --> 01:04:39,199
- Boa tarde!
- Boa tarde!
284
01:04:39,200 --> 01:04:41,700
Qual o seu nome?
285
01:05:44,200 --> 01:05:47,699
O pneu esquerdo da
frente est� meio vazio.
286
01:05:47,700 --> 01:05:50,200
O resto est� tudo bem.
287
01:05:51,200 --> 01:05:53,449
Completei a �gua.
288
01:05:53,450 --> 01:05:55,199
Obrigada.
289
01:05:55,200 --> 01:05:58,100
Eu vi uma garotinha.
� sua filha?
290
01:05:59,700 --> 01:06:03,600
- N�o � uma garota, � um garoto.
- Ele tinha uma boneca.
291
01:06:04,200 --> 01:06:08,100
A puta da m�e dele conseguiu
fazer um menino que parece menina.
292
01:06:09,200 --> 01:06:12,150
E quando ela percebeu,
sabe o que ela aprontou comigo?
293
01:06:13,200 --> 01:06:15,900
Foi embora, a vagabunda.
294
01:06:17,700 --> 01:06:20,699
O mundo � mesmo uma merda.
295
01:06:20,700 --> 01:06:22,699
N�o fale assim.
296
01:06:22,700 --> 01:06:24,699
Ainda nem comecei.
297
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
Obrigada.
298
01:06:26,700 --> 01:06:28,850
- Vai pra muito longe?
- Porqu�?
299
01:06:29,200 --> 01:06:32,700
A dire��o est� um pouco
estranha, melhor tomar cuidado.
300
01:06:36,950 --> 01:06:39,250
Fa�a uma boa viagem!
301
01:09:08,950 --> 01:09:11,250
Ol�, posso comer aqui?
302
01:09:12,700 --> 01:09:14,600
Sente-se.
303
01:09:25,200 --> 01:09:27,700
Est� tendo uma comemora��o?
304
01:09:27,701 --> 01:09:31,000
Estamos celebrando a
morte de minha irm�.
305
01:09:31,500 --> 01:09:33,699
Vou querer um omelete com ervas finas.
306
01:09:33,700 --> 01:09:38,850
Est� bem. E o que vai beber?
Vinho tinto?
307
01:09:39,700 --> 01:09:42,700
N�o obrigada.
Um caf� forte, por favor.
308
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
N�o prefere beber um ch�?
309
01:09:46,700 --> 01:09:49,700
A m�quina de caf� est� quebrada.
310
01:09:50,200 --> 01:09:53,700
S� posso te servir caf� ralo e amargo.
311
01:09:54,700 --> 01:09:56,900
Est� bem, ch�.
312
01:10:02,200 --> 01:10:04,699
Um omelete com ervas finas!
313
01:10:04,700 --> 01:10:08,600
- Ei querida, volte aqui... champanhe!
- Escute, n�o vale a pena, eu juro.
314
01:10:09,700 --> 01:10:11,600
Me deixe em paz!
315
01:10:42,700 --> 01:10:46,700
Minha irm� morreu. N�s a enterramos
essa manh�. Quer dan�ar?
316
01:10:47,700 --> 01:10:50,200
Bem, talvez mais tarde.
317
01:11:13,950 --> 01:11:16,250
O que � isso? Ch�?
318
01:11:29,700 --> 01:11:32,500
Aqui, eu te comprei um drinque.
319
01:11:36,200 --> 01:11:39,200
Ent�o? Beba!
Ou n�o, como preferir.
320
01:11:45,700 --> 01:11:48,200
- O que � isso?
- Uma omelete.
321
01:11:58,700 --> 01:12:00,900
N�o consigo respirar!
322
01:12:04,700 --> 01:12:06,900
Cai fora, Pepe!
323
01:13:35,700 --> 01:13:37,900
Entre, entre.
324
01:13:39,700 --> 01:13:42,699
Minha querida amiga,
fico muito feliz em te ver novamente.
325
01:13:42,700 --> 01:13:45,750
Espero que tenha apreciado
seu pequeno passeio.
326
01:13:47,700 --> 01:13:50,699
Suponho que n�o tenha comido ainda.
327
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Venha...
328
01:13:55,700 --> 01:13:58,900
Vamos esclarecer tudo.
Sente-se.
329
01:14:02,700 --> 01:14:06,600
Enquanto Colas prepara o jantar,
que tal um aperitivo?
330
01:14:18,200 --> 01:14:20,700
Eu tenho whisky!
331
01:14:21,700 --> 01:14:23,350
Voc� n�o fala nada?
332
01:14:23,700 --> 01:14:26,200
N�o tenho nada a dizer.
333
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
Que sabedoria.
334
01:14:33,700 --> 01:14:36,350
N�o tenho soda,
me perdoe.
335
01:14:36,700 --> 01:14:38,100
Imagina!
336
01:14:42,700 --> 01:14:45,600
Voc� j� come�ou a entender?
337
01:14:46,700 --> 01:14:49,699
Estou jogando o mesmo jogo
que voc� e seus amigos.
338
01:14:49,700 --> 01:14:52,150
N�o estou respondendo a perguntas.
339
01:15:04,200 --> 01:15:06,900
Gostaria que eu explicasse?
340
01:15:09,200 --> 01:15:10,699
Bravo.
341
01:15:10,700 --> 01:15:13,900
Voc� tem uma extraordin�ria
for�a de vontade.
342
01:15:15,200 --> 01:15:17,900
Bem, em todo caso, voc� precisa saber.
343
01:15:18,200 --> 01:15:21,100
Onde voc� est� e porqu�.
344
01:15:21,700 --> 01:15:26,600
Espere que n�o esteja brava com
nossas pequenas brincadeiras.
345
01:15:28,700 --> 01:15:31,900
� o �nico divertimento que n�s temos.
346
01:15:36,700 --> 01:15:39,450
Certo. Por onde come�ar?
347
01:15:40,700 --> 01:15:44,100
Voc� precisa compreender que
as explica��es que vou te dar...
348
01:15:44,101 --> 01:15:47,600
n�o v�o satisfazer
seu gosto pela l�gica.
349
01:15:49,700 --> 01:15:54,199
Porque a l�gica que vou
me referir, n�o obedece...
350
01:15:54,200 --> 01:15:58,190
as leis que voc� conhece.
351
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
Essa resid�ncia, essa propriedade...
352
01:16:05,700 --> 01:16:08,900
eu pr�prio e Colas, somos somente...
353
01:16:10,700 --> 01:16:13,900
representa��es criadas por voc�.
354
01:16:15,950 --> 01:16:18,199
Voc� entende?
355
01:16:18,200 --> 01:16:20,449
Somos apari��es.
356
01:16:20,450 --> 01:16:23,449
Apari��es, que podem
ser transformadas...
357
01:16:23,450 --> 01:16:26,300
de acordo com suas necessidades.
358
01:16:28,200 --> 01:16:32,600
Mas n�o somos apenas apari��es, n�s
tamb�m temos nossa pr�pria realidade...
359
01:16:33,000 --> 01:16:36,850
uma realidade que �... transform�vel,
essa � a palavra.
360
01:16:39,200 --> 01:16:43,600
Agora, como posso fazer para que
sinta essa realidade, para te dar...
361
01:16:44,000 --> 01:16:46,600
uma ideia mais clara?
362
01:16:49,700 --> 01:16:53,700
Porque no final das contas, voc� vai
perceber, que essa ser� a sua realidade.
363
01:16:55,200 --> 01:16:58,600
Digamos que aqui � o lugar...
364
01:16:58,700 --> 01:17:02,100
onde as almas emergem do inferno...
365
01:17:02,450 --> 01:17:04,950
e tomam formas humanas.
366
01:17:06,700 --> 01:17:08,600
Compreende?
367
01:17:09,700 --> 01:17:12,100
Engra�ado, n�o �?
368
01:17:13,700 --> 01:17:15,900
Tome, beba isso.
369
01:17:20,700 --> 01:17:24,699
Aquela pequena porta ali,
que voc� achou t�o intrigante...
370
01:17:24,700 --> 01:17:28,700
que at� mesmo tentou abrir,
� por aquela porta que, �s vezes...
371
01:17:29,200 --> 01:17:33,200
me perdoe por usar uma
express�o t�o feia...
372
01:17:36,200 --> 01:17:39,199
mas � atrav�s daquela pequena porta...
373
01:17:39,200 --> 01:17:42,600
que as almas,
plenas de maldade...
374
01:17:42,700 --> 01:17:47,600
sobem do inferno e
escapam para o seu querido mundo.
375
01:17:53,450 --> 01:17:55,199
O jantar est� servido.
376
01:17:55,200 --> 01:17:56,949
Obrigado, Colas.
377
01:17:56,950 --> 01:17:59,200
Se quiser me acompanhar,
minha querida amiga...
378
01:17:59,201 --> 01:18:02,949
poderemos continuar essa interessante
conversa durante o jantar. Est� bem?
379
01:18:02,950 --> 01:18:05,750
Mas, por favor, termine o seu drinque.
380
01:18:15,700 --> 01:18:17,699
Omelete com ervas finas.
381
01:18:17,700 --> 01:18:19,900
N�o � isso que voc� queria?
382
01:18:25,700 --> 01:18:28,199
N�o, pegue um peda�o maior!
383
01:18:28,200 --> 01:18:29,850
� um omelete de verdade.
384
01:18:30,200 --> 01:18:32,700
Estou satisfeita, obrigada.
385
01:18:36,700 --> 01:18:39,500
N�o obrigado, Colas,
n�o estou com fome.
386
01:18:44,700 --> 01:18:46,699
N�o se preocupe tanto.
387
01:18:46,700 --> 01:18:49,199
Te asseguro que o
omelete est� excelente.
388
01:18:49,200 --> 01:18:51,100
Colas!
389
01:19:02,700 --> 01:19:05,900
Isso te convenceu?
Te tranquilizou?
390
01:19:10,700 --> 01:19:13,699
Certo... vou continuar de onde parei.
391
01:19:13,700 --> 01:19:16,199
Como voc� j� deduziu...
392
01:19:16,200 --> 01:19:19,900
� imposs�vel escapar do destino.
393
01:19:21,700 --> 01:19:25,350
Por exemplo, voc� definitivamente
n�o pode sair daqui.
394
01:19:25,450 --> 01:19:28,550
Acredita nisso agora, n�o �?
395
01:19:30,700 --> 01:19:34,050
Me responda, por favor.
Acredita nisso ou n�o?
396
01:19:37,700 --> 01:19:39,100
Sim.
397
01:19:39,700 --> 01:19:42,500
Bem, voc� est� enganada!
398
01:19:42,700 --> 01:19:45,699
Logo voc� poder� voltar para...
399
01:19:45,700 --> 01:19:49,100
sua realidade, sua civiliza��o...
400
01:19:51,700 --> 01:19:54,200
a qual voc� parece ser t�o ligada.
401
01:19:56,000 --> 01:19:59,200
Ent�o, n�o � uma boa not�cia?
402
01:20:04,550 --> 01:20:06,699
� uma excelente not�cia.
403
01:20:06,700 --> 01:20:10,850
Aquela pequena porta.
� o alpha e o �mega da sua aventura.
404
01:20:11,700 --> 01:20:14,699
Ainda n�o te contei tudo sobre ela.
405
01:20:14,700 --> 01:20:19,600
Se ela permite que criaturas l�
de baixo entrem em seu mundo...
406
01:20:20,700 --> 01:20:23,850
ela tamb�m permite que voc�,
e todos aqueles na sua situa��o...
407
01:20:23,950 --> 01:20:27,850
a possibilidade de recuperar
as coisas nas quais s�o ligadas.
408
01:20:30,200 --> 01:20:32,699
Voc� s� precisa descer.
409
01:20:32,700 --> 01:20:34,449
Para o inferno, n�o � isso?
410
01:20:34,450 --> 01:20:37,699
Sim, o inferno!
N�o tenha medo dele!
411
01:20:37,700 --> 01:20:41,600
Voc� n�o tem outra op��o,
ent�o n�o se assuste com isso.
412
01:20:42,700 --> 01:20:47,600
L� embaixo, de tempos em tempos...
espero que n�o muito tempo...
413
01:20:48,700 --> 01:20:54,350
voc� vai experimentar uma certa
transforma��o moral, f�sica...
414
01:20:54,450 --> 01:20:56,700
chame do jeito que quiser.
415
01:20:57,700 --> 01:21:01,900
E depois disso, voc� poder�
sair daqui, minha querida Alice.
416
01:21:07,700 --> 01:21:09,900
Gosta de Mozart?
417
01:21:12,200 --> 01:21:15,900
Minha querida Alice, amanh� de manh�
voc� ser� acordada por um raio de sol.
418
01:21:16,700 --> 01:21:19,850
A pequena porta de madeira
vai se abrir...
419
01:21:21,700 --> 01:21:24,900
e ser� o fim desse tormento.
420
01:21:30,200 --> 01:21:34,100
Agora que est� ciente de tudo,
aceite meu conselho:
421
01:21:35,700 --> 01:21:38,600
Suba e descanse,
tente dormir um pouco.
422
01:21:44,700 --> 01:21:47,300
Adeus, minha querida crian�a.
423
01:22:12,200 --> 01:22:14,700
Porque voc� est� rindo?
424
01:22:23,200 --> 01:22:25,900
Vou responder essa pergunta.
425
01:22:27,200 --> 01:22:30,950
Quando voc� tentou saltar o muro,
poderia ter conseguido.
426
01:22:31,700 --> 01:22:35,900
Devia ter confiado nos seus instintos,
seguido adiante com sua decis�o.
427
01:22:38,200 --> 01:22:41,200
Pode-se sempre tentar de novo, sabe.
428
01:22:42,950 --> 01:22:46,100
N�o pode. Agora n�o existe mais muro.
429
01:22:48,950 --> 01:22:50,850
Boa noite Alice.
430
01:22:52,700 --> 01:22:54,600
Boa noite Colas.
431
01:23:49,700 --> 01:23:53,100
- Pensamos que estaria dormindo.
- Voc� precisa dormir.
432
01:23:55,700 --> 01:23:58,200
N�s cuidaremos disso.
433
01:24:10,700 --> 01:24:13,700
N�o se mova, n�o lute. � in�til.
434
01:24:14,700 --> 01:24:17,699
Fique tranquila, fique calma.
435
01:24:17,700 --> 01:24:20,700
Voc� n�o sentir� nada,
vai dormir.
436
01:24:30,700 --> 01:24:32,600
Isso mesmo, boa garota.
437
01:28:02,455 --> 01:28:10,455
Legenda: Corisco
33209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
