Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,360 --> 00:01:44,319
Non aver paura, piccolina mia,
ci sono qua io.
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,478
Ma quello è Chobin!
3
00:01:56,520 --> 00:01:58,352
Evviva! Come mi diverto!
4
00:01:59,880 --> 00:02:02,440
(Chobin urla)
5
00:02:17,160 --> 00:02:18,878
Chobin!
6
00:02:19,120 --> 00:02:22,112
Finalmente ha ripreso coscienza.
7
00:02:22,360 --> 00:02:27,594
- Buongiorno, Ruri! - Buongiorno?
Non ti chiedi come sei arrivato qui?
8
00:02:28,120 --> 00:02:32,239
Stavo tornando a casa quando...
9
00:02:32,240 --> 00:02:34,550
(Chobin Urla)
10
00:02:34,800 --> 00:02:37,952
(Nonno)
Tranquillo, il temporale è passato.
11
00:02:38,200 --> 00:02:43,593
Aspettate! Guardate la Goccia
di Stella, mai ha brillato così.
12
00:02:45,200 --> 00:02:47,953
Non mi sembra brilli più del solito.
13
00:02:48,200 --> 00:02:50,953
Prima faceva tanta luce.
14
00:02:51,200 --> 00:02:54,795
- Guardate!
(Ruri) E vero!
15
00:02:55,040 --> 00:02:58,999
L'intensità della luce dipende
da come orienti il braccio.
16
00:02:59,240 --> 00:03:01,834
{Chobin) Così, fa più luce.
17
00:03:02,200 --> 00:03:07,354
Sembra indicare di qua.
La mia mamma mi sta chiamando!
18
00:03:07,680 --> 00:03:09,830
(Ruri) Chobin!
19
00:03:11,880 --> 00:03:13,439
Mamma!
20
00:03:13,680 --> 00:03:15,796
Mammina!
21
00:03:19,720 --> 00:03:25,272
La Goccia di Stella
mi sta chiamando! Allora, è vicino!
22
00:03:25,800 --> 00:03:27,393
Brunga!
23
00:03:27,640 --> 00:03:33,033
Mi dispiace disilluderti, regina,
ma non rivedrai mai Chobin!
24
00:03:33,600 --> 00:03:38,800
- Che vuoi dire?
- Lo sconfiggerò se verrà qua!
25
00:03:39,080 --> 00:03:41,720
È protetto dalla Goccia di Stella.
26
00:03:42,200 --> 00:03:47,559
Lo so, ma anch'io ho un'arma
infallibile! Questa spada micidiale!
27
00:03:49,200 --> 00:03:50,474
Chobin!
28
00:03:50,720 --> 00:03:53,678
Mamma, sto arrivando!
29
00:03:57,200 --> 00:04:02,752
- Chobin, dove vai?! - Mia madre
mi sta chiamando, corro da lei!
30
00:04:03,560 --> 00:04:05,517
Di qua!
31
00:04:10,040 --> 00:04:11,713
Mamma!
32
00:04:12,000 --> 00:04:13,638
Arrivo!
33
00:04:17,400 --> 00:04:20,756
- Ma cosa fai?!
- sei molto scorretto!
34
00:04:21,000 --> 00:04:26,439
Hai scoperto dov'è il tuo nemico
e non dici nulla ai tuoi amici!
35
00:04:26,680 --> 00:04:32,596
- Non volevo offendervi, siete
gli amici più preziosi. - Non sembra.
36
00:04:32,840 --> 00:04:36,799
Mai metterei a repentaglio
le vostre vite!
37
00:04:37,840 --> 00:04:41,959
Credi che gli amici servano
solo per giocare e divertirsi?
38
00:04:42,200 --> 00:04:46,751
- Bella considerazione! - È sciocco
affrontare tutto da solo!
39
00:04:47,040 --> 00:04:50,795
- Va bene, potrete aiutarmi.
(Kumandon) Ora sì che ragioni!
40
00:04:51,040 --> 00:04:55,591
- Però obbedirete ai miei ordini!
- Che ne dici, Kumandon?
41
00:04:57,640 --> 00:05:02,669
D'accordo, per una volta
starò agli ordini di qualcuno!
42
00:05:03,040 --> 00:05:05,998
Evviva! Sei il più generoso
del mondo!
43
00:05:06,240 --> 00:05:10,677
- Vorrei venire anch'io!
- Non sapevo ti piacesse l'avventura.
44
00:05:10,920 --> 00:05:16,359
Non sono qui per combattere,
ma per vedere la mamma di Chobin!
45
00:05:16,600 --> 00:05:19,638
Non stiamo andando a una festa!
46
00:05:19,880 --> 00:05:23,396
- lo sono qui per combattere!
- Grazie.
47
00:05:23,640 --> 00:05:28,476
Tutti insieme, daremo nell'occhio.
Aspettatemi qui, vi farò un segno.
48
00:05:28,720 --> 00:05:32,031
- Mi ha picchiato!
- Stai zitto!
49
00:05:32,280 --> 00:05:36,239
- Ma Chobin... - Hai promesso
di obbedirmi, ricordatelo!
50
00:05:36,480 --> 00:05:39,438
(Tutti) Chobin, aspetta!
51
00:05:43,440 --> 00:05:48,230
Mi dispiace, amici, ma non posso
mettere a rischio le vostre vite.
52
00:05:54,480 --> 00:05:57,472
È passato un bel po',
ancora non si vede.
53
00:05:57,720 --> 00:06:01,759
(Saghiri)
Come mai siete così pensierosi?
54
00:06:02,000 --> 00:06:06,312
Dovremo ballare mentre Chobin
cerca la mamma?
55
00:06:06,560 --> 00:06:11,760
- Per questo era così trafelato.
- Lo hai incontrato e non dici nulla?!
56
00:06:12,400 --> 00:06:14,869
Stava entrando in una caverna.
57
00:06:27,360 --> 00:06:30,318
La mia mamma, è qui vicino.
58
00:06:51,040 --> 00:06:53,998
Onorabile Brunga, cosa succede?
59
00:06:54,240 --> 00:06:59,599
La Goccia di Stella, ha cominciato
a esercitare tutto il suo potere.
60
00:07:00,080 --> 00:07:06,031
Ma non dobbiamo temere nulla,
finché avrò questa spada micidiale!
61
00:07:23,440 --> 00:07:27,399
(Brunga ridacchia)
62
00:07:27,880 --> 00:07:29,791
Brunga!
63
00:07:31,520 --> 00:07:36,469
(Brunga) Benvenuto, Chobin.
(Pipistrello) All'attacco!
64
00:08:02,680 --> 00:08:06,753
Chobin, ti aspetto, vieni più vicino!
65
00:08:10,480 --> 00:08:14,075
(Brunga) Bravo, sei proprio in gamba!
66
00:08:15,280 --> 00:08:18,955
(Brunga) Guarda che bella sorpresa!
67
00:08:19,880 --> 00:08:23,430
Guarda la sua potenza infallibile!
68
00:08:28,720 --> 00:08:32,679
(Brunga ridacchia)
69
00:08:38,800 --> 00:08:41,030
(Brunga) Maledetto!
70
00:09:01,800 --> 00:09:03,711
Muori!
71
00:09:46,080 --> 00:09:48,879
Chobin, guarda!
72
00:09:54,000 --> 00:09:56,310
La mia mammina!
73
00:10:34,800 --> 00:10:36,950
Mammina!
74
00:10:38,600 --> 00:10:41,479
(Tutti) Chobin!
75
00:10:44,200 --> 00:10:49,354
Non brilla più! Ho usato tutto
il suo potere per distruggere Brunga!
76
00:10:49,920 --> 00:10:51,672
Mammina!
77
00:10:53,240 --> 00:10:58,792
(Kiroshon) Chobin, guarda!
(Chobin) È il disco di Brunga!
78
00:10:59,720 --> 00:11:03,759
L'aveva nascosto, l'esplosione
lo ha riportato alla luce!
79
00:11:13,360 --> 00:11:15,431
Ho trovato!
80
00:11:16,040 --> 00:11:17,792
Mammina!
81
00:11:21,000 --> 00:11:22,957
Mammina!
82
00:11:26,480 --> 00:11:29,836
(Mamma di Chobin) Chobin!
83
00:11:32,160 --> 00:11:35,312
00:11:38,120
Corrile incontro!
85
00:11:38,360 --> 00:11:44,151
- Ma cos'hai?
- Ho desiderato tanto questo momento!
86
00:11:44,400 --> 00:11:47,392
Voglio godermelo fino in fondo!
87
00:12:38,600 --> 00:12:39,829
Mammina!
88
00:12:40,080 --> 00:12:42,833
- Chobin!
- Mammina!
89
00:12:43,080 --> 00:12:44,832
Chobin!
90
00:12:46,000 --> 00:12:48,355
Bambino mio!
91
00:12:49,240 --> 00:12:53,871
- Sono tutto commosso.
- Anche tu piangi?
92
00:12:54,120 --> 00:12:58,353
Sono il più duro,
ma potrò piangere almeno una volta!
93
00:12:58,600 --> 00:13:00,716
Piango anch'io!
94
00:13:00,960 --> 00:13:06,876
È un bell'esempio di amore di
un genitore per il figlio! Ricordalo!
95
00:13:07,120 --> 00:13:09,031
Sì, papino!
96
00:13:12,760 --> 00:13:16,879
Perché la mamma di Chobin
è così diversa da lui?
97
00:13:17,120 --> 00:13:20,078
Perché Chobin è un bambino.
98
00:13:20,320 --> 00:13:25,269
- Anche Cra-Cra era un girino,
quando è nato. - Ho capito.
99
00:13:27,240 --> 00:13:31,598
Mamma, questi animali
mi hanno aiutato a ritrovarti.
100
00:13:31,840 --> 00:13:34,593
Venite, non abbiate paura!
101
00:13:36,560 --> 00:13:38,790
Grazie a tutti.
102
00:13:39,040 --> 00:13:41,998
Ecco, io volevo dire che...
103
00:13:43,040 --> 00:13:45,111
Mettimi giù!
104
00:13:45,360 --> 00:13:48,318
(Ridono)
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,079
Chobin!
106
00:13:55,320 --> 00:13:59,757
- Nonno, è tornato Chobin!
- Chobin è qua?!
107
00:14:01,080 --> 00:14:04,038
Che fai lì, entra.
108
00:14:04,280 --> 00:14:08,399
- È meglio qui.
- E anche casa tua, lo sai.
109
00:14:08,640 --> 00:14:12,599
(Ruri) Ero in pensiero per te,
entra, Chobin.
110
00:14:12,840 --> 00:14:15,036
Meglio qui.
111
00:14:15,280 --> 00:14:18,875
Sei strano,
Hai ritrovato la tua mamma?
112
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Sì, l'ho ritrovata.
113
00:14:22,200 --> 00:14:26,512
- Sul serio?
- Sì, sono riuscita a liberarla.
114
00:14:26,760 --> 00:14:30,355
- Ci sei riuscito!
- Stai scherzando?
115
00:14:30,600 --> 00:14:34,036
- Scusatemi.
(Ruri) Non pensarci!
116
00:14:34,280 --> 00:14:37,318
- Nonno, diamo una festa?
- Certo!
117
00:14:37,560 --> 00:14:40,313
(Nonno) Dov'è la tua mamma?
118
00:14:40,560 --> 00:14:45,509
L'entrata della caverna è stretta,
può uscire solo con il disco.
119
00:14:45,760 --> 00:14:49,719
- Con il disco?!
- Vuoi dire che...
120
00:14:53,640 --> 00:14:56,234
Sono venuto per salutarti!
121
00:15:00,120 --> 00:15:03,078
Chobin, basta, basta!
122
00:15:05,000 --> 00:15:08,959
- Ruri, apri la porta!
- Ruri!
123
00:15:09,720 --> 00:15:12,519
Non voglio salutarlo!
124
00:15:12,760 --> 00:15:14,910
(Chobin) Ruri!
125
00:15:15,160 --> 00:15:18,357
Perché vuole salutarmi?!
126
00:15:18,960 --> 00:15:21,713
Quando si parte, si dice arrivederci.
127
00:15:22,520 --> 00:15:25,478
Quando sei arrivato la prima volta,
128
00:15:25,720 --> 00:15:28,678
non mi hai detto nemmeno "Salve"!
129
00:15:28,920 --> 00:15:32,879
Puoi andartene
senza dirmi una parola di saluto!
130
00:15:33,120 --> 00:15:35,077
(Piange)
131
00:15:37,200 --> 00:15:40,158
Va bene, me ne vado! Arrive...
132
00:15:40,920 --> 00:15:45,869
Sono un principe, lo sai! Sono
il principe della Stella Stellare!
133
00:15:48,040 --> 00:15:50,031
Buona fortuna.
134
00:15:50,280 --> 00:15:53,033
Allora, almeno tu vuoi salutarmi!
135
00:15:53,280 --> 00:15:57,433
Spero che la Stella Stellare,
torni a brillare prima possibile.
136
00:15:57,680 --> 00:16:00,069
Farò del mio meglio,
lo prometto!
137
00:16:00,320 --> 00:16:04,757
Terrò sempre il telescopio
puntato verso la tua stella.
138
00:16:15,320 --> 00:16:19,279
Addio, nonno! Nonnino mio!
139
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
(Ruri) Chobin!
140
00:16:22,440 --> 00:16:25,717
Come si dice arrivederci
sulla tua stella?
141
00:16:25,960 --> 00:16:29,715
- Papilepòs!
- Papilepòs, Chobin!
142
00:16:30,680 --> 00:16:33,957
Papilepòs, mia cara Ruri!
143
00:16:39,680 --> 00:16:42,513
Papilepòs, Chobin.
144
00:16:43,000 --> 00:16:46,152
Papilepòs, foresta di Tonkara!
145
00:16:53,960 --> 00:16:59,353
- Chobin, hai visto Kumandon?
- Che è successo a Kumandon?
146
00:16:59,640 --> 00:17:01,995
È scomparso all'improvviso.
147
00:17:04,400 --> 00:17:06,755
(Mamma di Chobin) Davvero?
148
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
È inammissibile sparire adesso!
149
00:17:10,200 --> 00:17:13,352
Era sconvolto
dall'idea che Chobin partisse.
150
00:17:13,800 --> 00:17:16,155
Cos'è questo?
151
00:17:20,200 --> 00:17:23,158
(Chobin} Hai acceso i motori!
152
00:17:27,040 --> 00:17:29,634
Saliamo, tra un minuto
il disco decollerà.
153
00:17:29,880 --> 00:17:32,633
Ma devo trovare Kumandon!
154
00:17:32,880 --> 00:17:37,033
Se non saliamo ora, non potremo
tornare sulla Stella Stellare.
155
00:17:46,400 --> 00:17:49,074
Ma Kumandon è
il mio migliore amico!
156
00:17:49,320 --> 00:17:51,277
Aspetta, Chobin!
157
00:17:51,520 --> 00:17:55,753
(Tutti) Kumandon!
(Rapidan) Che ci facevi lì?
158
00:17:56,200 --> 00:18:00,717
Scusami, Chobin, pensavo di partire
con te, se fossi entrato lì.
159
00:18:00,960 --> 00:18:03,839
Per questo
ti eri nascosto nel disco?!
160
00:18:04,080 --> 00:18:08,995
Ma poi credevo di dover viaggiare
da solo e ho avuto paura.
161
00:18:09,240 --> 00:18:12,153
Grazie, Kumandon!
162
00:18:14,200 --> 00:18:16,589
Buona fortuna.
163
00:18:21,880 --> 00:18:24,679
Chobin, svelto!
164
00:18:28,880 --> 00:18:33,829
- Grazie, miei cari, papilepòs!
- Papilepòs, amici miei!
165
00:18:34,080 --> 00:18:38,039
(Tutti) Papilepòs, Chobin!
166
00:19:10,160 --> 00:19:13,516
Papilepòs, foresta di Tonkara!
167
00:19:13,760 --> 00:19:19,119
Arrivederci, amici miei carissimi!
Papilepòs! Arrivederci!
168
00:19:19,360 --> 00:19:21,317
Papilepòs!
169
00:19:23,920 --> 00:19:26,673
Papilepòs, Chobin!
170
00:19:46,280 --> 00:19:51,116
(Kumandon canta)
"Quaggiù le ore scorrevano amare,
171
00:19:51,360 --> 00:19:55,957
per te minuscolo bimbo stellare!"
172
00:19:56,440 --> 00:20:01,037
(Rapidan canta)
"Eri infelice senza la mamma,
173
00:20:01,480 --> 00:20:04,757
e rivolevi la ninna nanna!"
174
00:20:05,840 --> 00:20:10,198
(Saghiri canta)
"Ninna nanna, ninna-o"
175
00:20:10,560 --> 00:20:15,236
(Acabè e Cra-Cra cantano)
"Questo bel pupo, io a chi lo do?"
176
00:20:15,480 --> 00:20:20,429
(Tutti cantano) "Chobin,
i giorni passati quaggiù,
177
00:20:20,680 --> 00:20:24,833
non tornano più!"
178
00:20:25,080 --> 00:20:28,550
(Piangono)
179
00:20:34,800 --> 00:20:38,759
La Stella Stellare ha riacquistato
il suo splendore.
180
00:20:39,000 --> 00:20:41,116
Chissà cosa fa Chobin.
181
00:20:42,440 --> 00:20:45,910
Sì starà dando un gran da fare.
182
00:20:46,160 --> 00:20:49,915
Lo penso anch'io, anzi,
ne sono sicura.
183
00:20:50,160 --> 00:20:54,119
Perché non scrivi
un libro sulla Stella Stellare?
184
00:20:54,360 --> 00:20:57,113
È meglio di no.
185
00:20:58,120 --> 00:21:02,671
Perché? Credo sia bello scrivere
di una cosa che nessuno conosce.
186
00:21:06,760 --> 00:21:12,870
È vero, ma solo noi sappiamo
della Stella Stellare e di Chobin.
187
00:21:13,120 --> 00:21:18,593
Soltanto tu, io e gli animali della
foresta di Tonkara. Non è bello
188
00:21:18,840 --> 00:21:26,156
avere segreti, ma forse, questo
è meglio conservarlo nel cuore.
189
00:21:28,600 --> 00:21:32,036
Oh, sì! Hai ragione, nonno.
14167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
