Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:26,557
Ho guardato qui, qui e anche qui.
Sono arrivato anche più lontano.
2
00:01:26,800 --> 00:01:29,838
(Nonno) Sicuro che Brunga
sia nella nostra foresta?
3
00:01:30,080 --> 00:01:31,718
sì.
4
00:01:31,960 --> 00:01:36,193
- E la mia mamma è con lui!
- Anche per me.
5
00:01:36,440 --> 00:01:40,399
- Te ne assumi la responsabilità?
- Come?
6
00:01:41,000 --> 00:01:43,640
Oggi cercherò qui.
7
00:01:54,200 --> 00:01:57,795
Brunga! Brunga! Brunga!
8
00:01:58,120 --> 00:02:02,159
Fatti vedere,
sono il principe Chobin!
9
00:02:06,120 --> 00:02:08,634
Brunga, sei un vigliacco!
10
00:02:10,760 --> 00:02:13,400
(Chobin) Brunga!
11
00:02:24,360 --> 00:02:28,319
(Brunga ridacchia)
12
00:02:32,600 --> 00:02:35,319
Miei fidi radarpipistrelli,
13
00:02:35,560 --> 00:02:39,633
avete notizie di quell'esserino
spregevole e presuntuoso?
14
00:02:40,160 --> 00:02:44,950
Va per la foresta sfidandoti,
ti ha dato del "vigliacco".
15
00:02:45,200 --> 00:02:50,957
Come osa?! Ho qualcosa che gli farà
passare la voglia di correre!
16
00:02:52,760 --> 00:02:55,115
L'Ustioeclissi!
17
00:03:22,640 --> 00:03:24,472
Mammina.
18
00:03:31,560 --> 00:03:33,551
Chobin, piangevi?
19
00:03:34,440 --> 00:03:37,193
Non stavo piangendo!
20
00:03:37,800 --> 00:03:40,918
Mi scendeva acqua dagli occhi!
21
00:03:41,160 --> 00:03:44,073
Non fare il sostenuto, corri!
22
00:03:46,640 --> 00:03:49,393
Per me è una trovata pubblicitaria.
23
00:03:50,400 --> 00:03:54,439
- Che succede?
- E apparso pochi minuti fa.
24
00:03:54,720 --> 00:03:58,429
Non fa che girare.
25
00:03:58,880 --> 00:04:01,190
Ora si è fermato!
26
00:04:01,440 --> 00:04:04,671
Un altro trucco di Brunga!
27
00:04:04,920 --> 00:04:06,957
Si muove!
Ci viene addosso!
28
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Scappa!
29
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
Chobin, che aspetti?
Vieni qua!
30
00:04:33,320 --> 00:04:36,711
Brucia! Aiuto! Aiuto!
31
00:04:37,120 --> 00:04:40,078
Salvatemi! Ahi! Ahi!
32
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
Te l'avevo detto di...
33
00:04:51,680 --> 00:04:55,435
- Viene verso di noi!
- No, per favore!
34
00:05:00,280 --> 00:05:03,033
Che esperienza tremenda!
35
00:05:05,200 --> 00:05:08,397
(Chobin urla)
36
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
Le mie piume meravigliose!
37
00:05:19,920 --> 00:05:24,596
Chobin, non puoi sfuggire
all'Ustioeclissi!
38
00:05:25,200 --> 00:05:27,396
Scappate!
39
00:05:27,720 --> 00:05:31,236
- E dove andiamo?
- Allo stagno di Acabè.
40
00:05:32,000 --> 00:05:33,718
(Saghiri) Scappiamo, presto!
41
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
(Saghiri) Nello stagno!
42
00:05:37,000 --> 00:05:39,674
(Kumandon) Arrivo!
43
00:05:39,920 --> 00:05:42,275
Sarà freddo?
44
00:06:11,200 --> 00:06:14,272
(Urlano)
45
00:06:14,720 --> 00:06:19,396
(Brunga) Era abbastanza calda?
46
00:06:20,600 --> 00:06:23,558
Tutti alla caverna di Kumandon!
47
00:06:24,000 --> 00:06:26,435
(Saghiri) Sì, tutti alla caverna!
48
00:06:27,280 --> 00:06:29,430
A noi due!
49
00:06:33,800 --> 00:06:35,234
Aspetta un momento!
50
00:06:43,520 --> 00:06:46,558
Svelti, entrate qua!
51
00:06:52,000 --> 00:06:53,877
Ci vedrà?
52
00:07:01,520 --> 00:07:04,956
(Urlano)
53
00:07:05,280 --> 00:07:07,635
Di qua!
54
00:07:09,680 --> 00:07:11,751
(Brunga ridacchia)
55
00:07:13,640 --> 00:07:17,395
Lascia stare i miei amici,
vediamocela noi!
56
00:07:17,640 --> 00:07:22,111
- Allora, obbedisci ai miei ordini!
- Cosa?
57
00:07:22,360 --> 00:07:26,433
Vieni alla vasta pianura
e consegnami la Goccia di Stella!
58
00:07:26,680 --> 00:07:28,671
Vuole la Goccia di Stella!
59
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
Chobin, fai come dice.
60
00:07:31,720 --> 00:07:34,394
(Brunga ridacchia)
61
00:07:39,480 --> 00:07:41,835
Mamma, non ho scelta.
62
00:07:42,360 --> 00:07:46,319
State tranquilli,
vado alla vasta pianura.
63
00:07:48,480 --> 00:07:51,438
(Kumandon ride)
64
00:07:56,400 --> 00:08:01,349
Sai che Brunga è un vigliacco,
avrà preparato delle trappole,
65
00:08:01,600 --> 00:08:05,559
eti sei fidato di lui ciecamente!
66
00:08:05,880 --> 00:08:10,829
Giusto, se gli consegna la Goccia
di Stella le cose non cambieranno.
67
00:08:13,800 --> 00:08:17,350
Ho detto che devo andare e andrò!
68
00:08:18,560 --> 00:08:21,951
- Non sa essere disonesto.
- E vero.
69
00:08:23,800 --> 00:08:25,757
Il disco lo segue!
70
00:08:26,000 --> 00:08:29,197
Lo avevo avvertito!
Ora devo fare qualcosa!
71
00:08:29,440 --> 00:08:31,192
Dove vai?!
72
00:08:39,000 --> 00:08:43,392
- Che c'è, Kumandon?
- Riesci sempre a ficcarmi nei guai!
73
00:08:43,640 --> 00:08:50,159
- Non ti ho chiesto di aiutarmi.
- Sì, ma non puoi farcela da solo!
74
00:08:57,040 --> 00:08:58,997
Che vi è preso?
75
00:08:59,240 --> 00:09:03,996
Brunga non deve permettersi
di scaldarmi l'acqua dello stagno!
76
00:09:04,240 --> 00:09:07,198
E danneggiare le mie piume preziose!
77
00:09:07,440 --> 00:09:09,511
Guarda i miei baffi!
78
00:09:09,760 --> 00:09:14,311
Sarò contento solo dandogli
un calcio o uno schiaffo!
79
00:09:15,400 --> 00:09:20,600
Smettetela! Ho capito,
volete farmi arrabbiare seriamente!
80
00:09:34,720 --> 00:09:40,033
È arrivato! Eliminate Chobin
e prendetegli la Goccia di Stella.
81
00:09:40,360 --> 00:09:42,954
SÌ, onorabile.
82
00:09:43,400 --> 00:09:47,234
(Saghiri) Questa è la vasta pianura.
(Acabè) Siamo arrivati!
83
00:09:47,800 --> 00:09:49,154
(Rapidan) È proprio questa.
84
00:09:49,520 --> 00:09:53,070
- Il posto è questo.
- Ma non c'è nessuno.
85
00:09:53,320 --> 00:09:57,234
Guardiamoci intorno attentamente.
86
00:09:57,520 --> 00:10:01,275
(Kumandon) Non c'è nessuno.
(Acabè) Lo dico anch'io.
87
00:10:01,520 --> 00:10:05,115
(Rapidan) Non c'è nemmeno un posto
per nasconderci.
88
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
Quando arriva Brunga?!
89
00:10:08,200 --> 00:10:09,474
(Kiroshon grida)
90
00:10:10,200 --> 00:10:11,952
(Kumandon) Rieccolo.
91
00:10:12,560 --> 00:10:16,030
- Siamo allo scoperto.
- State calmi.
92
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
Brunga, fatti vedere!
93
00:10:19,080 --> 00:10:24,280
(Brunga ridacchia)
94
00:10:35,360 --> 00:10:38,796
- Non è meglio scappare?
- Aspetta.
95
00:10:39,040 --> 00:10:41,680
Finalmente ti fai vedere!
96
00:10:41,920 --> 00:10:45,038
Consegnami la Goccia di Stella!
97
00:10:45,280 --> 00:10:51,037
Prima distruggi quel disco
che ha maltrattato i miei amici!
98
00:10:52,480 --> 00:10:55,472
- Non lo farò mai!
- Cosa?!
99
00:10:55,720 --> 00:10:59,236
Non potete ripararvi,
per voi è la fine!
100
00:10:59,480 --> 00:11:01,676
Sei un vigliacco!
101
00:11:08,840 --> 00:11:10,956
È scomparso!
102
00:11:12,840 --> 00:11:14,797
Dov'è andato?!
103
00:11:21,920 --> 00:11:24,878
(Brunga ridacchia)
104
00:11:25,800 --> 00:11:28,440
È solo una proiezione.
105
00:11:37,560 --> 00:11:40,712
(Brunga) È giunto il momento!
106
00:11:42,080 --> 00:11:45,038
(Urlano spaventati)
107
00:11:46,440 --> 00:11:49,080
(Brunga ridacchia)
108
00:12:15,800 --> 00:12:17,552
Kiroshon!
109
00:12:18,000 --> 00:12:19,752
Rispondi!
110
00:12:20,000 --> 00:12:21,513
Kiroshon!
111
00:12:23,600 --> 00:12:28,071
(Acabè) Faremo tutti questa fine,
vedrete!
112
00:12:31,760 --> 00:12:34,479
(Cra-Cra piange)
113
00:12:34,720 --> 00:12:36,154
Acabè!
114
00:12:36,400 --> 00:12:41,839
(Cra-Cra piange) Papino, alzati!
- Sono distrutto!
115
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
L'affido a te.
116
00:12:47,320 --> 00:12:53,077
Brunga, ecco la Goccia di Stella,
non far del male ai miei amici!
117
00:12:54,160 --> 00:12:59,553
- Chobin!
- Sottostai al ricatto di Brunga?
118
00:12:59,800 --> 00:13:02,758
È l'unica soluzione rimasta.
119
00:13:05,480 --> 00:13:09,439
(Kiroshon urla)
120
00:13:09,760 --> 00:13:12,320
Ma che fai, sciocco!
Ci sono io!
121
00:13:12,560 --> 00:13:15,552
Scusami, mi bolliva il sangue!
122
00:13:15,880 --> 00:13:19,111
Lascio qui la Goccia di Stella!
123
00:13:23,480 --> 00:13:28,350
Finalmente è mia, prendetela!
124
00:13:44,720 --> 00:13:48,679
(Brunga ridacchia)
125
00:13:51,800 --> 00:13:56,749
(Brunga) Chobin, come sono riuscito
ad ottenere la Goccia di Stella,
126
00:13:57,000 --> 00:14:00,152
così annienterò tutti voi!
127
00:14:27,720 --> 00:14:30,678
Evviva, l'ho ripresa, amici!
128
00:14:31,360 --> 00:14:34,830
(Tutti) Scappa, Chobin!
129
00:14:35,240 --> 00:14:39,950
(Chobin) Ripariamoci alla cascata!
(Tutti) Alla cascata!
130
00:14:40,880 --> 00:14:43,349
Te ne pentirai!
131
00:14:50,720 --> 00:14:53,951
Ripariamoci dietro la cascata!
132
00:14:54,920 --> 00:14:58,038
- Speriamo non ci veda.
- Speriamo.
133
00:15:25,480 --> 00:15:28,598
- Cosa doveva capitarmi!
- Cosa doveva capitarci!
134
00:15:29,560 --> 00:15:33,235
Quando potremo andarcene?
135
00:15:33,480 --> 00:15:36,552
Dobbiamo sbarazzarci di quel disco!
136
00:15:36,800 --> 00:15:39,235
Sarà molto difficile.
137
00:15:39,480 --> 00:15:42,996
Saremo costretti a restare
qui per molto tempo.
138
00:15:43,240 --> 00:15:45,197
Finché quell'affare
non se ne andrà.
139
00:15:45,440 --> 00:15:47,750
E io dormo.
140
00:15:48,320 --> 00:15:52,757
Sostituirò l'Ustioeclissi
con il Diamante Polare.
141
00:16:05,440 --> 00:16:07,590
Ehi, il disco se n'è andato!
142
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
La pazienza vince tutto.
143
00:16:10,640 --> 00:16:13,200
Siamo fuori pericolo.
144
00:16:13,440 --> 00:16:16,478
(Acabè) Non ne sarei tanto sicuro.
145
00:16:17,960 --> 00:16:20,031
E quello cos'è?!
146
00:16:24,360 --> 00:16:27,398
(Rapidan) Cosa ci farà?
147
00:16:41,440 --> 00:16:43,954
Che freddo!
148
00:16:44,200 --> 00:16:47,158
Brunga vuole congelarci!
149
00:16:53,560 --> 00:16:56,712
Moriremo congelati se restiamo qui!
150
00:16:59,440 --> 00:17:03,035
- Niente da fare!
- Ci penso io! Com'è duro!
151
00:17:03,280 --> 00:17:06,910
(Kumandon)
Ci vuole tutta la mia forza!
152
00:17:11,360 --> 00:17:15,718
Il ghiaccio ha ceduto,
scappiamo prima che si riformi!
153
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
(Tutti) Scappiamo!
154
00:17:22,240 --> 00:17:27,076
(Urlano)
155
00:17:30,360 --> 00:17:32,317
(Saghiri) Aiuto!
156
00:18:06,000 --> 00:18:08,116
Ahi! Ahi!
157
00:18:15,120 --> 00:18:17,157
Ho trovato!
158
00:18:17,400 --> 00:18:21,633
Ehi, sono qua!
Chi riesce ad acchiapparmi?!
159
00:18:23,400 --> 00:18:24,993
Ehi!
160
00:18:27,080 --> 00:18:30,630
Vediamo chi è più bravo di voi due!
161
00:18:50,920 --> 00:18:55,790
Mi hai beffato ancora!
Te ne farò pentire!
162
00:19:06,400 --> 00:19:10,109
Visto che ho fatto?
Voi come state?
163
00:19:10,400 --> 00:19:14,758
Non capisco se ho tanto caldo
o tanto freddo.
164
00:19:15,040 --> 00:19:19,113
Gli sbalzi di temperatura
sono tremendi per la pelle.
165
00:19:19,360 --> 00:19:21,874
Ma dov'è Kumandon?
166
00:19:26,440 --> 00:19:28,511
Ehi! Ehi!
167
00:19:30,200 --> 00:19:32,476
Aiutatemi!
168
00:19:32,920 --> 00:19:34,672
Kumandon, amico mio!
169
00:19:39,000 --> 00:19:41,196
Irreparabilmente surgelato.
170
00:19:41,440 --> 00:19:44,956
Accidenti, è più duro del marmo!
171
00:19:48,000 --> 00:19:51,516
Troviamo un rimedio
o Kumandon morirà assiderato!
172
00:19:51,840 --> 00:19:54,354
C'è qualcuno che può aiutarci!
173
00:19:54,600 --> 00:19:57,558
(Ruri canticchia)
174
00:19:58,600 --> 00:20:00,193
Ruri!
175
00:20:01,280 --> 00:20:04,830
- Che c'è?
- Prepara un bagno, per favore.
176
00:20:05,080 --> 00:20:08,630
- Stai male?
- Andiamo, ti spiego dopo.
177
00:20:18,360 --> 00:20:20,317
È calda?
178
00:20:20,560 --> 00:20:24,076
Sì, ora dovresti andare via.
179
00:20:26,200 --> 00:20:30,558
- Vai via.
- Va bene. Ma cosa gli è preso?
180
00:20:32,000 --> 00:20:33,877
All'opera!
181
00:20:34,400 --> 00:20:36,755
Il bagno è pronto!
182
00:20:44,520 --> 00:20:46,033
Presto!
183
00:21:11,960 --> 00:21:17,399
- Avevo detto di sbrigarvi! - Facile
a dirsi! Vorrei rinfrescarmi.
184
00:21:37,240 --> 00:21:40,710
- Cos'è questo chiasso?
- Non lo so.
185
00:21:41,040 --> 00:21:44,112
(Chiasso dal bagno)
186
00:21:51,560 --> 00:21:54,678
Da quando gli animali usano la vasca?
187
00:22:01,960 --> 00:22:06,431
Ho preso il raffreddore
passando dal freddo al caldo.
188
00:22:06,680 --> 00:22:09,274
Preferivi stare nel ghiaccio?
189
00:22:13,760 --> 00:22:15,956
(Kumandon starnutisce)
190
00:22:19,440 --> 00:22:21,670
(Kumandon starnutisce)
191
00:22:23,160 --> 00:22:26,118
Il mondo si è capovolto.
13255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
