Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,280 --> 00:01:24,830
(Scoppio fuochi d'artificio)
2
00:01:25,560 --> 00:01:28,598
(Chobin) Aiuto! Aiuto!
3
00:01:29,400 --> 00:01:31,152
Ai ripari!
4
00:01:33,040 --> 00:01:34,997
Cosa c'è, Chobin?
5
00:01:38,160 --> 00:01:42,438
Pericolo! Ai ripari!
Non stare qui!
6
00:01:42,680 --> 00:01:44,751
Cos'hai?
7
00:01:45,000 --> 00:01:50,473
Non senti questi scoppi? Brunga
ci attacca! Mettiamoci al riparo!
8
00:01:52,560 --> 00:01:57,077
Brunga può venire da un momento
all'altro, organizziamoci!
9
00:01:57,320 --> 00:02:00,278
Questo tavolo fa al caso nostro!
10
00:02:02,520 --> 00:02:05,990
- Ecco fatto.
- Insomma, vuoi dirmi che succede?
11
00:02:06,240 --> 00:02:11,360
- Brunga ci attaccherà,
dobbiamo difenderci! - Davvero?!
12
00:02:13,600 --> 00:02:18,356
- Ecco qua!
- Chobin, non vedo nulla di strano.
13
00:02:18,760 --> 00:02:22,549
Quanto devo ripetere le cose
per farmi capire!
14
00:02:22,800 --> 00:02:26,031
Cosa sono quegli scoppi, eh?
15
00:02:35,160 --> 00:02:37,959
(Ridono)
16
00:02:40,840 --> 00:02:45,152
- Non è il caso di ridere!
- Ma sono fuochi artificiali.
17
00:02:45,560 --> 00:02:50,157
Fuochi artificiali?
Fuochi artificiali?!
18
00:02:50,560 --> 00:02:54,315
(Nonno) A quanto pare,
non ne facevano sulla tua stella.
19
00:02:54,560 --> 00:02:58,315
Non abbiamo cose così stupide!
20
00:02:58,560 --> 00:03:03,919
Mi piacevano tanto i fuochi
artificiali, quando vivevo in città.
21
00:03:04,160 --> 00:03:09,951
Nella notte si accendeva un giardino
di luci, uno spettacolo meraviglioso.
22
00:03:11,160 --> 00:03:14,551
(Nonno) Con la luce sono meno belli,
23
00:03:14,800 --> 00:03:18,350
si accendono come un lampo
e svaniscono subito.
24
00:03:18,600 --> 00:03:22,673
Da noi i fiori delle stelle
risplendono sempre nel cielo.
25
00:03:22,920 --> 00:03:25,070
Sai tutto tu!
26
00:03:25,320 --> 00:03:29,234
- Nonno, perché fanno i fuochi?
- Per una diga
27
00:03:29,480 --> 00:03:33,235
costata 10 anni di lavoro
e che finalmente è finita.
28
00:03:33,480 --> 00:03:37,553
È a Ogadaki. I fuochi si sentono vicini
perché sono sottovento.
29
00:03:37,800 --> 00:03:42,078
- Sono come palloni di gomma.
- Che vuoi dire?
30
00:03:42,320 --> 00:03:45,278
Scoppiano come palloni
di gomma americana.
31
00:03:45,520 --> 00:03:47,557
(Ridono)
32
00:03:47,880 --> 00:03:52,397
- Vi diverto tanto?!
- E una diga, non di gomma.
33
00:03:53,520 --> 00:03:55,431
Diga?
34
00:04:16,280 --> 00:04:20,638
(Brunga ridacchia)
35
00:04:21,000 --> 00:04:25,676
I fuochi festeggiano
in anticipo il mio trionfo:
36
00:04:25,920 --> 00:04:30,869
l'eliminazione di Chobin e
la conquista della Goccia di Stella!
37
00:04:31,120 --> 00:04:34,670
(Pipistrello) Distruggiamo la diga!
- Sì, la distruggerò,
38
00:04:34,920 --> 00:04:39,471
così la foresta verrà spazzata via!
Dove sono i Kunebaresun
39
00:04:39,720 --> 00:04:42,280
Pronti nel laboratorio.
40
00:04:43,600 --> 00:04:48,356
{(Brunga ridacchia)
Ecco la nuova arma micidiale!
41
00:04:52,080 --> 00:04:55,152
Ve ne mostriamo il potere.
42
00:05:16,760 --> 00:05:21,709
Chobin verrà spazzato via
insieme a quella ridicola diga!
43
00:05:27,200 --> 00:05:30,397
(Scoppio fuochi d'artificio)
44
00:05:31,000 --> 00:05:36,837
(Chobin ride) Kumandon, non sono
pericolosi, sono fuochi artificiali.
45
00:05:37,480 --> 00:05:40,518
Fuochi artificiali?
46
00:05:40,760 --> 00:05:43,957
La cosa è seria, corriamo al riparo!
47
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
Anche Rapidan è spaventato.
48
00:05:47,760 --> 00:05:52,357
Sono fuochi artificiali,
non bisogna aver paura.
49
00:05:55,600 --> 00:05:56,795
Acabè!
50
00:05:57,880 --> 00:06:02,716
- Scappi anche tu?
- No, non scappo affatto!
51
00:06:05,200 --> 00:06:09,671
Sono fuochi artificiali, sembrano
vicini perché sono sottovento.
52
00:06:09,920 --> 00:06:13,959
Fuochi artificiali?
Mai sentiti nominare.
53
00:06:14,200 --> 00:06:18,159
- Chobin li conosce bene.
- E come mai?
54
00:06:18,400 --> 00:06:21,916
È chiaro, perché sono un principe.
55
00:06:22,160 --> 00:06:26,119
- Chobin!
- Ora sarà Kiroshon a meravigliarsi.
56
00:06:26,360 --> 00:06:30,638
Diventa noioso
doverlo spiegare uno ad uno.
57
00:06:30,880 --> 00:06:33,918
- Quelli sono...
- Fuochi artificiali.
58
00:06:35,120 --> 00:06:39,557
- Li conosci? - Me ne parlò
la mia mamma. - La tua mamma?
59
00:06:45,720 --> 00:06:48,519
Dicevi che non stavi scappando.
60
00:06:48,760 --> 00:06:52,719
Perché vicino a voi
sto più tranquillo.
61
00:06:53,160 --> 00:06:58,030
Anche la mia mamma può sentire
i fuochi, ovunque si trovi.
62
00:06:58,560 --> 00:07:01,518
(Saghiri) Cosa ho visto!
63
00:07:02,840 --> 00:07:05,878
È la civiltà che conquista tutto.
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,033
È la civiltà che ci travolge.
65
00:07:09,280 --> 00:07:12,716
- Fuochi di civiltà?
- La foresta ha preso fuoco?
66
00:07:12,960 --> 00:07:17,431
Con la diga, il progresso
ha raggiunto la foresta di Tonkara.
67
00:07:17,680 --> 00:07:19,956
Stai zitta!
68
00:07:23,400 --> 00:07:25,789
Che gli prende?
69
00:07:26,240 --> 00:07:31,394
Ascolta gli scoppi e pensa che
anche la madre li stia ascoltando.
70
00:07:31,640 --> 00:07:35,156
- È così romantico?
- Vuoi stare zitta!
71
00:07:35,400 --> 00:07:38,950
- Stai zitta!
- Zitti voi!
72
00:07:39,240 --> 00:07:43,950
Mamma,
senti anche tu gli scoppi, vero?
73
00:08:00,920 --> 00:08:03,958
Chobin, dove sei? Stai bene?
74
00:08:22,080 --> 00:08:25,550
Chissà dove sfocia questo fiume.
75
00:08:27,080 --> 00:08:29,799
Speriamo esca all'esterno.
76
00:08:32,120 --> 00:08:35,192
Ho poche possibilità, ma proverò.
77
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
Vai da Chobin.
78
00:08:50,360 --> 00:08:54,513
Raggiungete Chobin,
ditegli che sono qua.
79
00:09:14,080 --> 00:09:16,833
Volevo chiederti una cosa.
80
00:09:17,080 --> 00:09:20,550
- Cosa?
- Ma riderai ancora. - No.
81
00:09:20,800 --> 00:09:24,953
- Promesso?
- Prometto di non ridere.
82
00:09:27,000 --> 00:09:32,120
- Ho cambiato idea.
- Sei proprio buffo. - Senti Ruri...
83
00:09:35,600 --> 00:09:37,716
Sei irritante!
84
00:09:38,280 --> 00:09:42,478
Ti pongo una domanda
come principe della Stella Stellare.
85
00:09:43,600 --> 00:09:45,318
Sentiamo.
86
00:09:46,120 --> 00:09:50,557
Senti, io... cosa vuol dire diga?
87
00:09:54,960 --> 00:09:57,918
(Nonno e Ruri ridono)
88
00:09:58,160 --> 00:10:00,754
Avevi promesso di non ridere!
89
00:10:01,120 --> 00:10:03,589
lo non l'avevo promesso...
90
00:10:06,800 --> 00:10:09,189
Ecco perché non volevo chiedertelo!
91
00:10:09,440 --> 00:10:13,479
Scusa, non c'è vergogna
a chiedere se non si è capito.
92
00:10:13,720 --> 00:10:18,237
Una diga produce elettricità
trattenendo un fiume
93
00:10:18,480 --> 00:10:21,757
e serve per fornire acqua.
94
00:10:22,360 --> 00:10:28,072
(Chobin) Una diga produce elettricità
e serve anche per fornire acqua.
95
00:10:29,400 --> 00:10:32,836
Non c'è vergogna a chiedere
se non si è capito.
96
00:10:33,560 --> 00:10:36,518
Chi gli ha chiesto cos'è una diga?
97
00:10:36,760 --> 00:10:40,390
Non sono il tipo
che chiede spiegazioni.
98
00:10:40,640 --> 00:10:41,994
Ruri!
99
00:10:42,240 --> 00:10:44,675
Buongiorno a tutti! Ciao Kumandon.
100
00:10:45,440 --> 00:10:48,273
Tu sei Rapidan, vero?
101
00:10:48,520 --> 00:10:50,158
Già.
102
00:10:50,400 --> 00:10:52,437
Buongiorno, Acabè,
103
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
Cra!
104
00:10:57,400 --> 00:11:00,995
Ci sei anche tu, Cra-Cra, buongiorno!
105
00:11:01,720 --> 00:11:05,111
Vuoi venire alla diga con noi?
106
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
- Alla diga?
- Noi ci andiamo tutti insieme.
107
00:11:08,000 --> 00:11:10,719
Mi piacerebbe tanto,
ma ho da lavare.
108
00:11:12,320 --> 00:11:14,675
Guarda, che bello!
109
00:11:19,440 --> 00:11:23,115
Ruri, è un fiore della mia mamma!
110
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
Quanto dista ancora la diga?
111
00:11:31,000 --> 00:11:34,959
Non andiamo alla diga,
cerchiamo la mamma di Chobin.
112
00:11:36,200 --> 00:11:38,953
Seguendo il fiume, la incontreremo.
113
00:11:39,200 --> 00:11:43,671
- Sembra che abbia le ali ai piedi.
- Sono stanco!
114
00:11:43,920 --> 00:11:46,355
Insomma, è lontana la diga?
115
00:11:49,880 --> 00:11:52,679
Chobin, riposiamoci.
116
00:11:53,240 --> 00:11:55,959
Voi riposatevi, io vado avanti.
117
00:11:56,520 --> 00:11:58,875
Hai 7 spiriti come i gatti?
118
00:11:59,120 --> 00:12:01,589
Non ce la faccio più.
119
00:12:01,840 --> 00:12:08,030
- Chobin, riposa anche tu.
- Non ora, mia madre mi aspetta.
120
00:12:09,320 --> 00:12:12,915
- È qui la diga?
- La diga?
121
00:12:13,160 --> 00:12:17,313
- Ci hai stufato con questa diga.
- E vero.
122
00:12:24,320 --> 00:12:26,072
Cos'è
quello?
123
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Un fiore artificiale,
riferiamolo a Brunga!
124
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
Perché? Cosa ho fatto?
125
00:12:34,000 --> 00:12:38,471
Questo corso d'acqua filtra
nella roccia e poi esce.
126
00:12:38,720 --> 00:12:44,398
Hai usato la corrente per segnalare
a Chobin il tuo nascondiglio.
127
00:12:44,640 --> 00:12:50,238
Ma otterrai l'effetto contrario!
Se un fiore arriverà a Chobin,
128
00:12:52,160 --> 00:12:55,869
si precipiterà alla diga
e allora...
129
00:12:56,120 --> 00:12:59,078
(Brunga ridacchia)
130
00:13:03,880 --> 00:13:06,394
L'ho attirato in un tranello!
131
00:13:07,520 --> 00:13:12,037
Chobin e l'intera foresta
saranno sommersi dalle acque!
132
00:13:12,280 --> 00:13:15,079
Kunebaresun!
133
00:13:43,800 --> 00:13:46,952
Cosa ti preoccupa, Chobin?
134
00:13:50,240 --> 00:13:53,392
(Kiroshon) Da che parte andiamo?
135
00:13:55,800 --> 00:13:58,599
(Kiroshon) Chobin, vieni!
136
00:13:58,920 --> 00:14:01,673
Vieni, sbrigati!
137
00:14:05,800 --> 00:14:07,677
Guarda!
138
00:14:09,840 --> 00:14:12,798
Hai ragione, andiamo!
139
00:14:36,400 --> 00:14:40,075
Chobin non è tornato,
dovrebbe aver fame.
140
00:14:40,800 --> 00:14:46,432
- Era meglio se andavo con lui.
- Gli saresti stata solo di peso.
141
00:15:01,920 --> 00:15:06,756
- La diga!
- Allora, il fiore è uscito di qua!
142
00:15:12,320 --> 00:15:16,029
La diga impedisce alle acque
di andare dove vogliono!
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,310
Mamma!
144
00:15:27,680 --> 00:15:30,240
Dove sei? Mi viene da piangere.
145
00:15:50,680 --> 00:15:53,035
C'è qualcosa alla diga!
146
00:15:53,360 --> 00:15:55,715
Vado a vedere.
147
00:15:59,960 --> 00:16:03,919
È opera di Brunga,
vuole distruggere la diga!
148
00:16:05,640 --> 00:16:10,032
- Se la abbatteranno, si allagherà
la foresta! - Sbrigati!
149
00:16:15,920 --> 00:16:19,276
Chobin, attento, sta per cedere!
150
00:16:32,240 --> 00:16:34,709
Ora vedrete!
151
00:16:48,160 --> 00:16:52,279
Pensano di potersi prendere
gioco di me!
152
00:17:13,200 --> 00:17:16,033
Non sopportano la luce!
153
00:17:52,680 --> 00:17:57,470
(Brunga ridacchia)
Chobin ha conosciuto la sua fine!
154
00:17:58,280 --> 00:18:02,239
(Brunga ridacchia)
155
00:18:04,880 --> 00:18:07,554
Chobin, dove sei?!
156
00:18:07,800 --> 00:18:09,837
Chobin!
157
00:18:22,760 --> 00:18:26,719
- Che freddo!
- Perché strilli?
158
00:18:27,800 --> 00:18:31,395
Rapidan, non è il momento
di fare scherzi.
159
00:18:31,640 --> 00:18:36,589
Non ho bagnato io il letto.
Forse è stato lui.
160
00:18:39,200 --> 00:18:41,396
Cos'è questo rumore?
161
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
- Aiuto!
- Scappiamo!
162
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Scusate se passo avanti.
163
00:19:03,680 --> 00:19:06,274
Che bello!
164
00:19:06,800 --> 00:19:10,236
(Kumandon) Aiuto, l'albero cede!
165
00:19:19,360 --> 00:19:23,558
- Che succede, Ruri?!
- Nonno, guarda laggiù!
166
00:19:24,120 --> 00:19:29,115
- Nonno, perché c'è tanta acqua?
- E successo qualcosa alla diga.
167
00:19:29,360 --> 00:19:33,240
Allora, Chobin è... Vado a vedere
la foresta!
168
00:19:33,600 --> 00:19:38,879
- Non puoi raggiungere la foresta
con queste condizioni! - Ma Chobin?
169
00:19:39,120 --> 00:19:43,079
- Se il livello dell'acqua
non cresce, ci andremo. - Davvero?
170
00:19:43,320 --> 00:19:44,549
sì.
171
00:19:51,400 --> 00:19:55,473
- Sono stanco.
- Abbiamo passato un brutto momento.
172
00:19:55,720 --> 00:20:01,113
- Cos'è successo?
- Scommetto che è colpa di Brunga.
173
00:20:02,000 --> 00:20:03,593
Ecco Kiroshon!
174
00:20:06,920 --> 00:20:11,153
Kiroshon, dov'è Chobin?
175
00:20:15,000 --> 00:20:17,355
Non dovevi stare con lui?
176
00:20:21,560 --> 00:20:25,269
Cos'è successo a Chobin?
177
00:20:26,200 --> 00:20:29,113
Parla chiaro una buona volta!
178
00:20:29,360 --> 00:20:31,749
Non lo so.
179
00:20:32,680 --> 00:20:37,151
Brunga lo ha eliminato,
mi era così simpatico!
180
00:20:37,560 --> 00:20:41,793
Se rimaneva con noi,
non gli succedeva nulla!
181
00:20:42,360 --> 00:20:46,638
Potevo mangiarlo io
invece di finire ucciso da Brunga!
182
00:20:47,600 --> 00:20:50,353
Chobin, mio caro!
183
00:20:50,600 --> 00:20:53,558
(Piangono)
184
00:20:54,520 --> 00:20:58,798
Evviva, è Chobin! È salvo!
185
00:20:59,080 --> 00:21:01,674
(Kumandon e Rapidan) Chobin!
186
00:21:13,000 --> 00:21:17,153
- Stai bene?
- Buongiorno a tutti!
187
00:21:17,440 --> 00:21:20,956
Buongiorno? Allora, sei vivo!
188
00:21:21,200 --> 00:21:24,238
Lo hai fatto
per farci stare in ansia!
189
00:21:24,480 --> 00:21:29,953
- Hai trovato tua madre?
- No, purtroppo.
190
00:21:34,840 --> 00:21:38,549
(Ruri) Chobin! Chobin!
191
00:21:38,920 --> 00:21:41,992
- Ruri!
- Chobin, stai bene?
192
00:21:42,760 --> 00:21:45,718
Eravamo in pensiero per te.
193
00:21:46,640 --> 00:21:49,598
Avete fallito, buoni a nulla!
194
00:21:49,840 --> 00:21:54,789
Quando mi capiterà un'occasione
migliore per eliminare Chobin?!
195
00:21:59,280 --> 00:22:04,434
Chobin, ti sei salvato. Sono sicura
che hai trovato il mio fiore.
196
00:22:20,800 --> 00:22:25,158
Mammina! Ti libererò!
14812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
