Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,040 --> 00:01:45,998
Come mai Chobin non si è alzato?
2
00:01:46,240 --> 00:01:48,959
Si alza tardi, lo sai.
3
00:01:51,960 --> 00:01:56,238
- Senti come dorme?
- Chiamiamolo "principe dormiglione".
4
00:02:03,400 --> 00:02:05,152
Ahi!
5
00:02:05,640 --> 00:02:09,349
Evviva, senti come si balla!
6
00:02:13,720 --> 00:02:15,597
Avete sentito?
7
00:02:15,840 --> 00:02:17,797
Chobin, mettiti al riparo!
8
00:02:19,000 --> 00:02:22,595
Siete lì! Perché balla tutto?
9
00:02:22,840 --> 00:02:26,390
Non sai cos'è un terremoto?!
10
00:02:31,480 --> 00:02:34,233
Terremoto?
lo vado nella foresta!
11
00:02:34,480 --> 00:02:36,949
- No!
- Dove vai!
12
00:02:37,200 --> 00:02:39,032
State tranquilli!
13
00:02:39,280 --> 00:02:42,955
- Chobin, è pericoloso!
- È imprevedibile.
14
00:02:58,480 --> 00:03:03,680
Il vulcano sta eruttando, non credo
ai miei occhi, è impossibile!
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,593
Attento, nonno!
16
00:03:05,840 --> 00:03:08,992
È tornato in attività
dopo 2.000 anni.
17
00:03:16,600 --> 00:03:19,353
Va tutto a rotoli.
18
00:03:38,840 --> 00:03:40,558
Aiuto!
19
00:04:00,320 --> 00:04:03,995
L'eruzione ha provocato il terremoto!
20
00:04:04,240 --> 00:04:07,358
Brutto segno, dipende dal...
21
00:04:07,600 --> 00:04:11,150
mostro che vive da milioni di anni
in quella montagna!
22
00:04:11,400 --> 00:04:16,349
L'ho sentito da mio nonno che lo
aveva sentito dal nonno e così via!
23
00:04:19,680 --> 00:04:24,629
- Tutto è tornato tranquillo.
- Informiamo l'onorabile Brunga.
24
00:04:30,480 --> 00:04:33,279
(Urla del mostro)
25
00:04:44,040 --> 00:04:46,350
Mam-ma, mam-ma...
26
00:04:46,440 --> 00:04:50,877
Si è risvegliato questo mostro,
di nome Alkas? Sono favole stupide.
27
00:04:51,120 --> 00:04:54,272
L'eruzione non è stata una favola.
28
00:04:54,520 --> 00:04:59,959
Le favole mi annoiano.
Devo cercare da mangiare, ho fame.
29
00:05:00,200 --> 00:05:04,717
Il mostro Alkas si è svegliato,
Signore dei ranocchi, aiutaci!
30
00:05:04,960 --> 00:05:08,191
Il mostro ha causato il terremoto!
31
00:05:13,280 --> 00:05:17,239
(Brunga ridacchia)
32
00:05:25,520 --> 00:05:30,196
Dunque, c'era un mostro
nella montagna?
33
00:05:31,240 --> 00:05:34,278
- SÌ, era grosso!
- Spaventoso!
34
00:05:34,520 --> 00:05:37,114
Portatelo qui!
35
00:05:37,360 --> 00:05:38,919
Cosa?!
36
00:05:39,160 --> 00:05:42,391
- Fate ciò che ho detto!
- SÌ, onorabile.
37
00:05:42,640 --> 00:05:46,554
Scatenerò il mostro contro Chobin
38
00:05:46,800 --> 00:05:49,553
e questa volta...
39
00:05:49,800 --> 00:05:52,758
(Brunga ridacchia)
40
00:05:58,320 --> 00:06:00,391
Vado dal mostro.
41
00:06:00,640 --> 00:06:05,555
- Non da solo. - Veniamo con te,
per Cra-Cra sarà istruttivo.
42
00:06:05,800 --> 00:06:09,794
Un mostro di 20 milioni di anni fa
è eccitante e romantico!
43
00:06:10,040 --> 00:06:13,158
Sarà bello grosso, Kumandon, andiamo?
44
00:06:13,400 --> 00:06:16,040
Ho di meglio da fare,
45
00:06:16,280 --> 00:06:18,874
vi aspetto qui.
46
00:06:20,960 --> 00:06:25,875
{Chobin) Andiamo!
(Kiroshon) Chobin, aspettami!
47
00:06:28,760 --> 00:06:34,711
L'eruzione potrebbe aver ridotto
il mostro in tanti bocconcini!
48
00:06:36,120 --> 00:06:40,671
Pancia mia, fatti capanna!
Vado prima di loro e me lo mangio!
49
00:07:25,320 --> 00:07:27,038
Via!
50
00:07:59,240 --> 00:08:01,277
Tirare su!
51
00:08:19,480 --> 00:08:22,438
(Piange)
52
00:08:25,520 --> 00:08:28,478
(Kiroshon) C'è un'aria misteriosa.
53
00:08:28,720 --> 00:08:31,030
Meglio tornare indietro.
54
00:08:31,280 --> 00:08:33,317
Hai ragione.
55
00:08:33,560 --> 00:08:36,120
Fifoni, siamo quasi arrivati.
56
00:08:37,360 --> 00:08:40,079
(Saghiri urla)
57
00:08:40,320 --> 00:08:43,278
- Era il vento!
- Come osi stringermi!
58
00:08:43,520 --> 00:08:45,716
Mi sei piombata addosso!
59
00:08:45,960 --> 00:08:48,918
Siete matti a spaventarmi così!
60
00:08:49,160 --> 00:08:51,356
Smettetela!
61
00:08:51,800 --> 00:08:55,555
Vieni qui! Non mi scappi!
62
00:08:56,480 --> 00:09:01,270
- È piccolo ma strilla per cento!
- Kumandon, chi è?
63
00:09:01,520 --> 00:09:04,034
Il mostro che cercavate.
64
00:09:05,200 --> 00:09:10,639
C'era solo lui su quel cratere.
Pensi ancora che sia stato lui?
65
00:09:10,880 --> 00:09:13,838
Non so più cosa dire.
66
00:09:15,040 --> 00:09:17,998
Sei pregato di fare silenzio.
67
00:09:26,080 --> 00:09:28,196
(Piange)
68
00:09:28,440 --> 00:09:33,719
È insopportabile con quegli strilli,
Kumandon, liberacene, ti prego!
69
00:09:33,960 --> 00:09:36,839
Che bocconcino appetitoso!
70
00:09:37,120 --> 00:09:39,350
Vuoi mangiarlo?!
71
00:09:39,600 --> 00:09:41,352
Certo.
72
00:09:44,440 --> 00:09:45,794
No, ti prego!
73
00:09:46,040 --> 00:09:48,395
Non te lo permetto!
74
00:09:48,640 --> 00:09:51,996
Silenzio,
non disturbarmi mentre pranzo!
75
00:09:52,240 --> 00:09:54,151
Aspetta!
76
00:09:54,440 --> 00:09:59,389
- Ci confondiamo con quel tipo?
- Non resterò un minuto di più!
77
00:09:59,640 --> 00:10:03,599
Mio nonno e suo nonno,
avrebbero detto bugie?!
78
00:10:03,840 --> 00:10:06,912
- Non ci pensare.
- Ci proverò.
79
00:10:07,640 --> 00:10:10,758
(Chobin) Kumandon, liberalo!
80
00:10:14,000 --> 00:10:16,640
Ho fame, lo mangio subito!
81
00:10:16,920 --> 00:10:19,958
Che bocconcino prelibato!
82
00:10:26,840 --> 00:10:28,751
(Piange)
83
00:10:29,000 --> 00:10:31,389
Vieni via e non piangere ora!
84
00:10:32,200 --> 00:10:35,158
Chobin, mangio anche te!
85
00:10:43,040 --> 00:10:45,793
Come sono debole!
86
00:10:50,800 --> 00:10:53,758
(Brunga ridacchia)
87
00:10:54,000 --> 00:10:57,436
Sei enorme, ma troppo buono,
88
00:10:57,680 --> 00:11:00,638
ma ti farò diventare feroce!
89
00:11:00,880 --> 00:11:03,156
Eseguite!
90
00:11:03,480 --> 00:11:04,754
Subito!
91
00:11:15,560 --> 00:11:18,518
(Mostro urla)
92
00:11:20,160 --> 00:11:22,117
Procedete!
93
00:11:34,680 --> 00:11:37,320
(Brunga) Ha funzionato!
94
00:11:37,560 --> 00:11:40,313
(Brunga ridacchia)
95
00:11:42,800 --> 00:11:45,952
- È grazioso.
- E un mostro?
96
00:11:46,200 --> 00:11:51,673
Sembrerebbe un mostro preistorico,
ma non di una specie feroce.
97
00:11:53,720 --> 00:11:55,472
(Piange)
98
00:11:55,720 --> 00:11:59,679
- Cosa avrà ancora?
- Usa la Goccia di Stella.
99
00:12:04,000 --> 00:12:08,233
- Non riesco a capirlo neanche così.
- Vieni da Ruri.
100
00:12:11,680 --> 00:12:13,637
Vieni qua!
101
00:12:13,880 --> 00:12:18,158
- Ti sei fatto male?
- La mia lombaggine!
102
00:12:24,000 --> 00:12:26,355
Và e sconfiggi Chobin!
103
00:12:26,360 --> 00:12:30,593
Sarà uno scherzo controllare
il mostro con questo apparecchio!
104
00:12:31,000 --> 00:12:34,356
(Brunga ridacchia)
105
00:13:05,400 --> 00:13:10,429
Vai, Alkes, distruggi Chobin
ei suoi amici della foresta!
106
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
Fermo!
107
00:13:14,760 --> 00:13:17,274
Ma dove scappi!
108
00:13:17,720 --> 00:13:21,076
Smettila di correre! Sta scappando!
109
00:13:21,320 --> 00:13:23,311
Chobin!
110
00:13:23,560 --> 00:13:28,031
- Che è successo?
- Mi è sfuggito!
111
00:13:28,280 --> 00:13:30,840
Colpa mia, ti ho distratto.
112
00:13:31,480 --> 00:13:34,040
Pazienza, torno a casa.
113
00:13:35,880 --> 00:13:37,678
Scappa!
114
00:13:40,040 --> 00:13:41,394
Scappa!
115
00:13:50,760 --> 00:13:52,512
Corri!
116
00:13:52,760 --> 00:13:58,153
Ora facciamo due chiacchiere!
Dov'è il mio pranzetto?
117
00:13:58,400 --> 00:14:02,314
Lasciami, non è il momento
di parlare, scappa!
118
00:14:02,560 --> 00:14:05,598
Dimmelo o mangio anche te!
119
00:14:05,840 --> 00:14:07,990
Lascialo! Guarda!
120
00:14:16,280 --> 00:14:18,237
Silenzio!
121
00:14:32,760 --> 00:14:35,274
Così imparano!
122
00:14:35,600 --> 00:14:39,389
- Sei forte, Kiumandon!
- Sei il mio idolo!
123
00:14:44,160 --> 00:14:46,720
Non cambiamo discorso!
124
00:14:46,960 --> 00:14:51,431
Vieni qui! Mangio te al posto
di quel mostriciattolo chiassoso!
125
00:14:51,720 --> 00:14:54,678
Non sto tanto bene!
126
00:14:55,400 --> 00:14:58,552
Non puoi prendertela con me
per una cosa o per l'altra!
127
00:15:32,600 --> 00:15:36,958
(Brunga ridacchia) Funziona!
128
00:15:38,760 --> 00:15:44,233
Sii violento, distruggi Chobin
e gli esseri della foresta!
129
00:15:47,760 --> 00:15:50,718
(Kiroshon) Tirati su, Chobin!
130
00:15:51,080 --> 00:15:52,991
È una parola!
131
00:15:57,240 --> 00:16:00,153
Che succede? Calmati.
132
00:16:04,680 --> 00:16:06,318
Scappiamo!
133
00:16:06,560 --> 00:16:10,519
(Animali urlano spaventati)
134
00:16:17,080 --> 00:16:19,071
Il mostro!
135
00:16:19,400 --> 00:16:22,313
Il pranzo è diventato un banchetto!
136
00:16:34,200 --> 00:16:35,759
Ahi!
137
00:16:36,680 --> 00:16:39,638
Dovrei starmene con le zampe in mano!
138
00:16:51,400 --> 00:16:54,438
Mi mangi in un boccone, la prego!
139
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Aiuto!
140
00:17:02,440 --> 00:17:04,829
Ho trovato Chobin!
141
00:17:05,080 --> 00:17:08,835
Quel mostriciattolo
com'è diventato così grosso?
142
00:17:11,040 --> 00:17:12,678
È stato Brunga!
143
00:17:14,800 --> 00:17:18,759
(Brunga ridacchia)
144
00:17:20,400 --> 00:17:22,994
Robot cani, fuori!
145
00:18:20,000 --> 00:18:22,753
(Kiroshon) Ho paura!
146
00:18:27,760 --> 00:18:30,354
Ecco il mostriciattolo!
147
00:18:34,800 --> 00:18:39,749
- È il figlio del mostro!
- Perché lo ha colpito?
148
00:18:40,000 --> 00:18:44,551
- Viene telecomandato
con quella macchina! - Telecomandato?
149
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Distruggi Chobin!
150
00:18:48,720 --> 00:18:50,393
Arrivo!
151
00:19:05,640 --> 00:19:07,711
Fermo lì!
152
00:19:20,680 --> 00:19:24,639
Evviva, i pipistrelli sono sistemati!
153
00:19:25,400 --> 00:19:28,233
I robot cani!
154
00:19:34,840 --> 00:19:36,956
Vi sistemo io!
155
00:19:44,560 --> 00:19:47,154
Guardate che vi faccio!
156
00:19:57,080 --> 00:19:59,594
Chobin, è circondato!
157
00:19:59,880 --> 00:20:02,952
Sa difendersi, stai tranquilla.
158
00:20:16,360 --> 00:20:19,318
Che fa? Così non vale!
159
00:20:20,160 --> 00:20:22,720
Come si fa?!
160
00:20:23,360 --> 00:20:25,033
Accidenti!
161
00:20:27,360 --> 00:20:30,318
Devo cercare di calmarlo!
162
00:20:58,560 --> 00:21:01,518
Diavolo, è tornato in sé!
163
00:21:24,560 --> 00:21:27,313
È la sua mamma.
164
00:21:29,320 --> 00:21:31,391
Mamma e figlio.
165
00:21:31,640 --> 00:21:36,191
- Va molto meglio.
- Sono felici di stare insieme.
166
00:21:48,760 --> 00:21:53,755
- È meglio se tornano a dormire.
- Sì e non tornano mai più.
167
00:21:54,200 --> 00:21:56,555
Gli do una botta in testa!
168
00:21:56,800 --> 00:22:02,239
Fermo! Brunga lo ha reso violento,
altrimenti è un essere pacifico.
169
00:22:03,000 --> 00:22:06,356
Pacifico? Allora posso mangiarlo!
170
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
Toglitelo dalla testa, orso!
171
00:22:11,640 --> 00:22:13,790
Va bene.
11658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
