Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:02,540
Are you Sumiya Shiro?
2
00:01:05,500 --> 00:01:06,740
What if I am?
3
00:01:07,820 --> 00:01:08,910
Then die!
4
00:01:44,370 --> 00:01:46,390
He doesn't even live up to his name.
5
00:01:46,390 --> 00:01:50,000
The art wielding clan has fallen quite low...
6
00:01:50,000 --> 00:01:51,540
Quite the big mouth you got there.
7
00:01:51,540 --> 00:01:52,600
What?
8
00:01:54,850 --> 00:01:57,090
Who the hell are you guys anyway?
9
00:01:57,090 --> 00:01:59,110
I see they failed to finish you.
10
00:01:59,110 --> 00:02:01,220
You seem to be somewhat decent.
11
00:02:01,220 --> 00:02:05,310
The clan master didn't summon you for nothing.
12
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
What?
13
00:02:07,090 --> 00:02:08,820
How do you know about us?
14
00:02:10,100 --> 00:02:12,020
Canis
15
00:02:15,530 --> 00:02:16,290
No way!
16
00:02:20,280 --> 00:02:21,390
A drawn creature?
17
00:02:21,390 --> 00:02:22,660
He's also a calligraphist?
18
00:02:30,660 --> 00:02:32,200
Where'd that monk go?
19
00:02:40,090 --> 00:02:41,650
I'll have to fight then.
20
00:02:47,440 --> 00:02:48,590
Wall
21
00:02:53,550 --> 00:02:54,980
Freeze...
22
00:02:55,400 --> 00:02:57,190
Freeze
23
00:02:57,440 --> 00:02:58,650
Slay!
24
00:02:59,700 --> 00:03:00,660
Slay
25
00:03:08,620 --> 00:03:10,320
A drawn dog creature, huh?
26
00:03:13,230 --> 00:03:14,880
Looks like I should hurry.
27
00:03:40,400 --> 00:03:48,830
Calligraphists
28
00:04:01,760 --> 00:04:05,520
Shoot. It already activated?
29
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
It's way too early for this...
30
00:04:12,540 --> 00:04:14,100
Fire!
31
00:04:19,000 --> 00:04:20,250
Cursed monster!
32
00:04:20,250 --> 00:04:21,780
What in the world is that anyway?!
33
00:04:26,070 --> 00:04:26,660
A report!
34
00:04:26,660 --> 00:04:28,270
What is it?
35
00:04:28,270 --> 00:04:31,410
That monster seems to be headed straight for the inner citadel.
36
00:04:31,410 --> 00:04:32,910
What?!
37
00:04:32,910 --> 00:04:33,800
That's not good!
38
00:04:33,800 --> 00:04:36,620
Don't let that enter the castle!
39
00:04:36,620 --> 00:04:39,270
They'll have my head!
40
00:04:43,360 --> 00:04:45,760
A big kitty?
41
00:04:52,590 --> 00:04:54,640
There it is! Up there!
42
00:04:54,640 --> 00:04:56,510
All right, now's our chance!
43
00:04:56,510 --> 00:04:58,750
I won't miss this time.
44
00:04:58,750 --> 00:05:00,070
What's going on now?!
45
00:05:00,070 --> 00:05:01,940
Hey, take a look at that!
46
00:05:02,460 --> 00:05:04,530
What in the world...?
47
00:05:06,750 --> 00:05:09,130
Don't you move, kitty.
48
00:05:14,850 --> 00:05:16,960
Go back to your original form!
49
00:05:25,670 --> 00:05:28,450
Art Technique: Sealing Flower!
50
00:05:32,010 --> 00:05:33,970
Seal
51
00:05:37,980 --> 00:05:41,400
That girl just came out of nowhere and took down that monster.
52
00:05:41,400 --> 00:05:43,220
What girl?
53
00:05:43,220 --> 00:05:44,040
Did you see a girl?
54
00:05:44,040 --> 00:05:45,930
No, I didn't notice one.
55
00:05:45,930 --> 00:05:46,810
I sure saw her!
56
00:05:46,810 --> 00:05:49,310
A girl definitely came running out of nowhere.
57
00:05:49,650 --> 00:05:50,830
It's a picture of a kitty!
58
00:05:53,790 --> 00:05:54,960
He's late!
59
00:05:54,960 --> 00:05:56,750
What in the world is Shiro doing?
60
00:05:56,750 --> 00:06:00,850
I always tell him to be punctual to meetings.
61
00:06:00,850 --> 00:06:03,010
Publisher, did you need my assistance?
62
00:06:03,010 --> 00:06:04,440
Oh, Ena.
63
00:06:04,440 --> 00:06:05,770
Come over here.
64
00:06:05,770 --> 00:06:06,590
Yes, sir.
65
00:06:17,540 --> 00:06:19,130
Isn't this the cat from earlier?
66
00:06:19,130 --> 00:06:20,120
Yes.
67
00:06:20,120 --> 00:06:24,780
It's the picture of the drawn creature that has been wrecking havoc here in Edo recently.
68
00:06:25,370 --> 00:06:29,860
A calligraphist like yourself has been the cause of these recent disturbances.
69
00:06:29,860 --> 00:06:35,740
So, the shogunate has ordered us to move out.
70
00:06:35,740 --> 00:06:41,000
Ena, I'd like you to meet up with Shimaki at the front line and report how many have been killed.
71
00:06:41,390 --> 00:06:47,720
With just a single wrong move, our art could become a grave threat to the shogunate.
72
00:06:47,720 --> 00:06:51,230
We must not let them use our art.
73
00:06:51,230 --> 00:06:54,720
An eye for an eye, and fight poison with poison.
74
00:06:54,720 --> 00:06:58,960
That is the one and only path that is left for our clan.
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,890
Do not lower your guard.
76
00:07:00,890 --> 00:07:01,650
Yes, sir.
77
00:07:03,290 --> 00:07:07,230
A man called Sumiya Shiro should be arriving soon.
78
00:07:07,230 --> 00:07:13,150
Once we figure out who the enemy is, you, Shimaki, and Shiro will go after them.
79
00:07:13,150 --> 00:07:16,320
Something about these disturbances bothers me.
80
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Do be mindful not to do anything reckless.
81
00:07:21,450 --> 00:07:24,080
You're as overprotective as ever, Publisher.
82
00:07:24,720 --> 00:07:27,270
First, I'll have to meet up with Shimaki.
83
00:07:27,630 --> 00:07:29,690
Swallow, can you go find him?
84
00:07:44,370 --> 00:07:47,300
I suggest you stop for the night.
85
00:07:48,070 --> 00:07:50,860
You folks seem to be busier than I thought.
86
00:07:52,770 --> 00:07:54,280
You fell for it, you damn artist!
87
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
What?
88
00:08:04,790 --> 00:08:06,170
A puppet?
89
00:08:06,170 --> 00:08:07,990
Damn, I missed.
90
00:08:07,990 --> 00:08:11,500
Well, you seem to live up to your name, Shimaki Makihei.
91
00:08:11,500 --> 00:08:12,940
My goodness...
92
00:08:12,940 --> 00:08:16,250
They've even hired puppet users?
93
00:08:16,250 --> 00:08:18,110
Shut up, you shogunate dog!
94
00:08:18,110 --> 00:08:20,810
I'll smash you with my dharma doll!
95
00:09:10,360 --> 00:09:12,860
Is it complete, Hajinomiya?
96
00:09:13,500 --> 00:09:15,030
Master Kokusengen.
97
00:09:15,030 --> 00:09:16,120
It is!
98
00:09:16,120 --> 00:09:17,980
It is finally complete!
99
00:09:17,980 --> 00:09:20,740
It is my masterpiece!
100
00:09:21,860 --> 00:09:24,350
What a splendid work, Hajinomiya.
101
00:09:24,350 --> 00:09:27,710
Your mastery in art is nothing to doubt.
102
00:09:29,450 --> 00:09:33,610
Thank you... Thank you for your kind words, Master Kokusengen.
103
00:09:33,610 --> 00:09:40,380
What an honor it is to receive such words from the Emperor's former calligraphy instructor.
104
00:09:40,380 --> 00:09:42,590
Please, don't say that.
105
00:09:42,590 --> 00:09:46,900
Even without an eye and an arm, you can still create such artwork.
106
00:09:46,900 --> 00:09:49,590
You are truly amazing.
107
00:09:49,590 --> 00:09:51,990
We share the same thought.
108
00:09:51,990 --> 00:09:58,110
Let's teach the shogunate a lesson with the demon you've painted.
109
00:09:58,870 --> 00:10:00,290
Master Kokusengen.
110
00:10:02,830 --> 00:10:05,170
Dharma has made contact with one of them.
111
00:10:05,170 --> 00:10:06,370
What shall we do?
112
00:10:06,370 --> 00:10:08,300
Not a thing. Ignore him.
113
00:10:08,300 --> 00:10:09,170
Yes, sir.
114
00:10:09,170 --> 00:10:11,130
More importantly, that man...
115
00:10:18,340 --> 00:10:24,350
Calligraphists
116
00:10:24,750 --> 00:10:26,420
See that?
117
00:10:26,420 --> 00:10:30,140
Against me, you're nothing but an ant!
118
00:10:32,980 --> 00:10:34,120
What's that?
119
00:10:38,400 --> 00:10:39,820
You conceited bastard!
120
00:10:44,890 --> 00:10:45,740
Electricity?
121
00:10:46,620 --> 00:10:48,780
The magic of the south?
122
00:10:49,210 --> 00:10:51,010
That's right!
123
00:10:51,010 --> 00:10:55,000
With this, I'll put an end to you and your art clan!
124
00:11:05,930 --> 00:11:06,990
How can this be?
125
00:11:06,990 --> 00:11:08,370
I can't get up?!
126
00:11:15,770 --> 00:11:17,300
Claymore!
127
00:11:27,120 --> 00:11:28,750
That ninja...
128
00:11:28,750 --> 00:11:30,070
Did he run away?
129
00:11:31,230 --> 00:11:31,920
Isn't that...
130
00:11:31,920 --> 00:11:34,360
I have my swallow on his tail.
131
00:11:34,360 --> 00:11:34,880
Ena.
132
00:11:37,300 --> 00:11:40,800
Shimaki, we've received a formal order.
133
00:11:41,080 --> 00:11:46,080
It seems that a calligraphist is
behind the recent destruction in Edo.
134
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
I thought so.
135
00:11:47,290 --> 00:11:51,070
Also, there seems to be another
person from our clan coming to Edo.
136
00:11:51,070 --> 00:11:52,190
I think it was Sumiya...
137
00:11:52,190 --> 00:11:53,730
Sumiya Shiro?!
138
00:11:53,730 --> 00:11:54,920
Y-Yes...
139
00:11:54,920 --> 00:11:57,440
Do you happen to know him, Shimaki?
140
00:11:57,820 --> 00:11:58,920
Yeah.
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,610
He's a good friend.
142
00:12:00,980 --> 00:12:03,560
But if he's coming back to Edo...
143
00:12:03,560 --> 00:12:06,580
The enemy may be tougher than I thought.
144
00:12:16,490 --> 00:12:20,630
My puppet was taken down by some paper-using bastard...
145
00:12:20,630 --> 00:12:23,800
Those art wielders aren't half bad.
146
00:12:23,800 --> 00:12:26,350
You're a failure, Dharma.
147
00:12:26,350 --> 00:12:28,440
You acted on your own and you lost.
148
00:12:28,440 --> 00:12:29,770
Spider!
149
00:12:29,770 --> 00:12:32,940
Your job was to unleash the
drawn creatures all over town
150
00:12:32,940 --> 00:12:35,470
and stir up a little chaos among the calligraphists.
151
00:12:35,470 --> 00:12:41,650
Yet you made contact with the art wielding clan and came back defeated.
152
00:12:41,650 --> 00:12:43,510
But Spider!
153
00:12:43,510 --> 00:12:47,910
I can't trust that new Kokusengen guy!
154
00:12:47,910 --> 00:12:49,990
How can he just show up and start using us-
155
00:12:49,990 --> 00:12:53,930
No, no, start using you like a servant?
156
00:12:53,930 --> 00:12:56,630
Just who the hell is that monk?
157
00:13:03,510 --> 00:13:05,260
Was that their...?
158
00:13:05,260 --> 00:13:07,920
Goodness, you're unbelievable...
159
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
S-Spider!
160
00:13:09,120 --> 00:13:13,480
You insulted Master Kokusengen, and you were even followed by the art wielders.
161
00:13:13,480 --> 00:13:17,440
You'll probably still be a fool even after you die!
162
00:13:26,960 --> 00:13:29,670
But that drawn bird creature...
163
00:13:29,670 --> 00:13:30,990
Could it be...
164
00:13:32,860 --> 00:13:33,850
What's wrong?
165
00:13:33,850 --> 00:13:35,910
It seems they noticed.
166
00:13:36,180 --> 00:13:37,300
I see.
167
00:13:37,300 --> 00:13:39,240
But that's not a problem.
168
00:13:39,240 --> 00:13:41,950
I've been feeling a rather dark presence.
169
00:13:41,950 --> 00:13:43,900
There must be something nearby.
170
00:13:45,500 --> 00:13:46,870
Is it that rundown temple?
171
00:13:55,580 --> 00:13:57,270
All right! Good job, little guy!
172
00:13:59,020 --> 00:13:59,150
Dog
173
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
What?
174
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
The dogs of the shogunate?!
175
00:14:02,480 --> 00:14:07,540
Like us, they excel at art, but the art wielding clan dares to oppose me!
176
00:14:07,540 --> 00:14:09,280
We have not a single moment to lose.
177
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Let's do this now, Hajinomiya.
178
00:14:11,610 --> 00:14:14,330
Now, to the activation circle.
179
00:14:19,540 --> 00:14:20,920
Hajinomiya...
180
00:14:20,920 --> 00:14:24,780
I am truly thankful to you, Master Kokusengen.
181
00:14:24,780 --> 00:14:32,050
I cannot paint anything worth a dime, yet you alone took notice of my art.
182
00:14:32,370 --> 00:14:33,630
Thank you.
183
00:14:49,360 --> 00:14:51,820
What the hell are they doing here?
184
00:14:51,820 --> 00:14:53,270
That's as far as you go.
185
00:14:57,420 --> 00:14:58,960
Are you with that monk?
186
00:15:21,060 --> 00:15:23,540
Did that monk lead me here on purpose?
187
00:15:24,390 --> 00:15:26,200
It's a bit too late to think about that.
188
00:15:26,200 --> 00:15:28,990
And it looks like your friends are here too.
189
00:15:28,990 --> 00:15:30,060
What?
190
00:15:40,280 --> 00:15:41,290
Shimaki!
191
00:15:41,620 --> 00:15:42,970
Shiro?
192
00:15:42,970 --> 00:15:44,280
Why are you here?
193
00:15:47,420 --> 00:15:49,350
Caught you!
194
00:15:51,090 --> 00:15:52,140
Who are you?
195
00:15:52,140 --> 00:15:53,800
Introductions later!
196
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
Damn, we only have three.
197
00:15:57,160 --> 00:15:59,010
That's enough, Tsukikage.
198
00:15:59,010 --> 00:15:59,650
Yes, sir.
199
00:16:02,340 --> 00:16:04,150
That woman was a drawn creature?
200
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
What an aura...
201
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
It's coming out!
202
00:16:26,750 --> 00:16:29,170
Wow, it's a drawn demon creature!
203
00:16:36,490 --> 00:16:38,470
I am fired?
204
00:16:38,470 --> 00:16:39,550
That's right.
205
00:16:39,550 --> 00:16:44,030
Thank you for your long years of
service as an artist for the Emperor.
206
00:16:44,030 --> 00:16:45,070
Truly?
207
00:16:45,070 --> 00:16:46,920
This isn't but a joke?
208
00:16:47,730 --> 00:16:49,720
I'm sorry it's so sudden.
209
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
Why?
210
00:16:50,680 --> 00:16:52,610
Why am I fired?
211
00:16:52,610 --> 00:16:53,420
Please...
212
00:16:53,420 --> 00:16:55,560
Please tell me the reason!
213
00:16:55,560 --> 00:16:58,210
I see. Then I'll read this for you.
214
00:17:00,070 --> 00:17:01,190
The reason is...
215
00:17:01,190 --> 00:17:02,410
The reason is?
216
00:17:04,030 --> 00:17:06,110
This art is disgusting.
217
00:17:06,110 --> 00:17:08,010
In fact, all of his works are.
218
00:17:11,590 --> 00:17:13,280
Shiro, what are you doing?
219
00:17:13,280 --> 00:17:14,050
Shiro!
220
00:17:26,940 --> 00:17:28,200
That idiot...
221
00:17:28,200 --> 00:17:29,830
What's he dazing off for?
222
00:17:31,690 --> 00:17:35,070
The art wielding clan can't do a thing.
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,350
Is that Kokusengen?
224
00:17:37,350 --> 00:17:38,800
What is he doing here?
225
00:17:38,800 --> 00:17:40,330
He should have been exiled!
226
00:17:40,330 --> 00:17:41,790
Did he escape?
227
00:17:43,230 --> 00:17:47,180
Foolish disciples of Genryu Jumonji who side with the shogunate.
228
00:17:47,180 --> 00:17:51,500
You betrayed me, and now you dare to
stand against me as the shogunate's dogs?
229
00:17:52,110 --> 00:17:55,060
You will pay for this, Jumonji!
230
00:17:56,590 --> 00:17:57,510
Wall
231
00:18:05,800 --> 00:18:06,990
Shiro!
232
00:18:06,990 --> 00:18:08,610
Now's your chance!
233
00:18:21,740 --> 00:18:23,260
Drawn barrier creature!
234
00:18:29,920 --> 00:18:33,630
Seal
235
00:18:36,210 --> 00:18:38,130
You are nothing but mere show.
236
00:18:38,130 --> 00:18:39,930
What's wrong, Hajinomiya?
237
00:18:39,930 --> 00:18:41,960
Is that all you can do?
238
00:18:41,960 --> 00:18:43,710
Show some backbone!
239
00:18:43,710 --> 00:18:48,350
Hajinomiya, isn't the suffering you felt
from being ridiculed and treated like dirt
240
00:18:48,350 --> 00:18:52,360
what you put into creating that demon?
241
00:19:06,540 --> 00:19:07,840
Shimaki!
242
00:19:07,840 --> 00:19:08,950
Not a problem.
243
00:19:08,950 --> 00:19:10,500
Let's leave the rest to Shiro.
244
00:19:12,310 --> 00:19:13,670
The barrier's breaking...
245
00:19:14,460 --> 00:19:16,130
Damn...
246
00:19:16,130 --> 00:19:19,140
I'd hate to slay such an amazing drawn creature.
247
00:19:29,000 --> 00:19:32,400
Sacred sword: Murakumo, the Tsumugari sword!
248
00:19:32,910 --> 00:19:34,840
It was in his possession?
249
00:19:34,840 --> 00:19:38,400
That's the sacred sword used for sealing artwork.
It's one of the ultimate techniques in art wielding.
250
00:19:39,180 --> 00:19:41,320
That bastard...
251
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
Forgive me.
252
00:19:59,090 --> 00:20:02,010
Destroy the whole being and seal into extinction
253
00:20:40,540 --> 00:20:41,590
Are you okay?
254
00:20:42,200 --> 00:20:43,710
Yeah, I'm fine.
255
00:20:43,710 --> 00:20:45,880
But why are you here, Shiro?
256
00:20:45,880 --> 00:20:48,010
That monk set me up!
257
00:20:49,230 --> 00:20:51,580
It seems you haven't changed.
258
00:20:51,580 --> 00:20:56,440
I'm sure all the other students are
with Publisher, as they should be.
259
00:20:56,440 --> 00:20:59,530
I'm gonna get a scolding right when I get home...
260
00:20:59,530 --> 00:21:01,690
Even though I haven't seen him in ages...
261
00:21:01,690 --> 00:21:04,370
Oh, you haven't met him before, have you?
262
00:21:04,370 --> 00:21:06,440
This is Shiro, Sumiya Shiro.
263
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
Nice to meet you, Shiro.
264
00:21:08,200 --> 00:21:11,930
That old geezer let a kid like her into the clan?
265
00:21:11,930 --> 00:21:13,250
I'm not a kid!
266
00:21:13,250 --> 00:21:15,350
I'm already a mature adult!
267
00:21:15,350 --> 00:21:19,660
Oh, then I guess you and I can have a rather proper, mature relationship.
268
00:21:19,660 --> 00:21:20,510
No!
269
00:21:20,510 --> 00:21:23,180
I don't think I need that
kind of relationship with you.
270
00:21:23,180 --> 00:21:25,000
You're so mean.
271
00:21:25,000 --> 00:21:26,380
Aren't you an adult?
272
00:21:26,380 --> 00:21:28,390
That's enough, Shiro.
273
00:21:28,390 --> 00:21:32,080
Oh, I guess you had that kind of relationship with Shimaki.
274
00:21:33,490 --> 00:21:35,690
Shimaki, let's go.
275
00:21:36,010 --> 00:21:36,770
Sure.
276
00:21:36,770 --> 00:21:38,000
Ena...
277
00:21:38,000 --> 00:21:42,650
You just kicked... a very... precious body part... for... having a relationship...
278
00:21:46,350 --> 00:21:53,530
Kokusengen, one of the masterminds behind the last rebellion against the shogunate.
279
00:21:53,530 --> 00:21:55,470
He has returned.
280
00:21:55,470 --> 00:21:59,600
But didn't all the publishers
capture him and banish him?
281
00:22:00,970 --> 00:22:03,200
I'm not too sure of the exact details,
282
00:22:03,200 --> 00:22:08,070
but Shimaki, Ena, and Shiro made contact with someone like him.
283
00:22:08,070 --> 00:22:11,120
His ability as a calligraphist isn't like any other's.
284
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
We must not underestimate them.
285
00:22:12,100 --> 00:22:21,060
Make Peace with the Heavenly Art
286
00:22:14,120 --> 00:22:17,890
We must stop them and kill anyone who opposes the shogunate.
287
00:22:17,890 --> 00:22:21,050
That is our duty, given to us by the shogunate.
288
00:22:23,660 --> 00:22:25,890
Fight as long as you live!
19749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
