Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
♫ We agree to not let it end ♫
2
00:00:12,710 --> 00:00:18,550
♫ The bewilderment and impressions of our youth,
but so what? ♫
3
00:00:18,550 --> 00:00:24,040
♫ Invisible darkness grants me an even more invisible power ♫
4
00:00:24,040 --> 00:00:32,350
♫ The unyielding heart sends a signal and grows
a pair of wings ♫
5
00:00:32,350 --> 00:00:35,710
♫ Even the darkness won't stand in my way ♫
6
00:00:35,710 --> 00:00:38,760
♫ The sky has darkened but the fire has been lit ♫
7
00:00:38,760 --> 00:00:42,390
♫ I'm ready to start (on this journey) and fire my warning shots ♫
8
00:00:42,390 --> 00:00:44,150
♫ Time is passing quickly and won't stop ♫
9
00:00:44,150 --> 00:00:47,220
♫ Day and night, sparkling and glistening,
not dimming anytime soon ♫
10
00:00:47,220 --> 00:00:50,100
♫ Self-discipline is the sharp edge of a knife ♫
11
00:00:50,100 --> 00:00:52,960
♫ Focus on living every minute and every second
as best as you can ♫
12
00:00:52,960 --> 00:00:57,130
♫ Then it's worth the power granted by our youth ♫
13
00:00:57,130 --> 00:00:59,900
♫ Our passion running high ♫
14
00:00:59,900 --> 00:01:02,790
♫ The next point will determine victory or defeat ♫
15
00:01:02,790 --> 00:01:08,410
♫ In the darkness, I'm the only light ♫
16
00:01:08,410 --> 00:01:11,380
♫ Take back the sweat of the past ♫
17
00:01:11,380 --> 00:01:15,350
♫ The cold gaze transforming into applause ♫
18
00:01:15,350 --> 00:01:18,070
♫ I'm always going to be running to you ♫
19
00:01:18,070 --> 00:01:23,380
♫ I will be your eternal sun ♫
20
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
♫ The only light ♫
21
00:01:28,520 --> 00:01:32,690
[Hello, the Sharpshooter]
22
00:01:32,690 --> 00:01:35,060
[Episode 40]
23
00:01:36,630 --> 00:01:38,740
You got this!
24
00:01:50,500 --> 00:01:51,850
[World Gun King Tournament]
[Champion Moment, Warmly Protected]
25
00:01:52,660 --> 00:01:54,700
Watch Captain.
26
00:02:35,250 --> 00:02:39,700
Shen Qingyuan finished with a total of 90 points after the first round of qualifiers.
27
00:02:39,700 --> 00:02:43,570
He currently stands at the bottom of fifteen athletes.
28
00:02:43,570 --> 00:02:47,810
In first place is Bachchan.
29
00:02:49,330 --> 00:02:51,490
Is Captain still
30
00:02:51,490 --> 00:02:53,360
in a bad mental state?
31
00:02:54,660 --> 00:02:58,600
Please believe in Shen Qingyuan. He just switched to a new gun, so not everything is going smoothly just yet.
32
00:02:58,600 --> 00:03:02,110
I trust that he'll do better moving forward.
33
00:03:02,110 --> 00:03:04,290
Also, these are just the qualifiers.
34
00:03:04,290 --> 00:03:06,810
The scores in the qualifiers aren't carried over to the finals.
35
00:03:06,810 --> 00:03:08,770
He still has to at least make it to the finals.
36
00:03:08,770 --> 00:03:12,000
Only the top eight of the total fifteen shooters will make it to the finals.
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Don't say stuff like that.
38
00:03:44,430 --> 00:03:46,170
- Ten.
- Amazing!
39
00:03:46,170 --> 00:03:49,450
Shen Qingyuan got a high score of ten points.
40
00:03:49,450 --> 00:03:51,150
Ten points.
41
00:03:53,110 --> 00:03:58,710
There's still hope for Captain. His rank is slowly moving up.
42
00:04:00,880 --> 00:04:02,950
You got this!
43
00:04:25,290 --> 00:04:27,420
[World Gun King Tournament]
44
00:04:27,420 --> 00:04:30,390
Are you tired from standing the whole time while you were streaming?
45
00:04:31,010 --> 00:04:32,380
You're the one who's tired.
46
00:04:32,380 --> 00:04:35,890
I heard a few of the athletes complain about not having enough time to prepare for the tournament.
47
00:04:35,890 --> 00:04:39,610
They had to do extra practice during the night, so everyone was pretty exhausted.
48
00:04:39,610 --> 00:04:43,490
It's a good thing we did long-distance running before. It helped a lot.
49
00:04:54,450 --> 00:04:56,760
Is Bachchan holding a grudge against you?
50
00:04:56,760 --> 00:04:59,310
I saw him glaring at you at the range.
51
00:04:59,310 --> 00:05:01,500
Should you be more cautious?
52
00:05:01,500 --> 00:05:03,950
Do you think he's a threat to me?
53
00:05:03,950 --> 00:05:06,270
I just couldn't help but notice it.
54
00:05:06,270 --> 00:05:07,880
Let's not talk about him.
55
00:05:07,880 --> 00:05:11,310
Do you need me to give you a back or shoulder massage?
56
00:05:11,310 --> 00:05:14,560
It just so happens that my shoulders are sore.
57
00:05:14,560 --> 00:05:16,810
Yes, my dear superstar.
58
00:05:16,810 --> 00:05:21,330
I'll do my best so you can shine brightly on the field.
59
00:05:21,330 --> 00:05:25,160
Right here. Put some force into it. Whoa... it's too much.
60
00:05:28,260 --> 00:05:30,300
- Captain!
- Captain.
61
00:05:30,300 --> 00:05:32,870
- Captain!
- Captain Shen.
- Congrats!
62
00:05:32,870 --> 00:05:35,850
- Congrats!
- Congrats, Captain Shen!
63
00:05:35,850 --> 00:05:40,270
- Congratulations!
- You are truly amazing!
64
00:05:41,140 --> 00:05:45,220
Wait. Aren't we celebrating a little early?
65
00:05:45,220 --> 00:05:46,810
That was just the qualifiers.
66
00:05:46,810 --> 00:05:50,750
And Captain Shen is only in seventh place after his errors in the first round.
67
00:05:52,620 --> 00:05:54,740
Stop saying things like that.
68
00:05:54,740 --> 00:05:58,580
However, let's not discourage ourselves by just looking at the rivals.
69
00:05:58,580 --> 00:06:00,430
- That's right!
- Okay!
70
00:06:00,430 --> 00:06:02,680
Look at how many people you have to cheer you on.
71
00:06:02,680 --> 00:06:05,670
We have strength in numbers! Old Shen, it's a sure win.
72
00:06:05,670 --> 00:06:09,190
- Sure win!
- You got this, Captain Shen!
73
00:06:11,820 --> 00:06:14,820
That is, you're doing great.
74
00:06:14,820 --> 00:06:16,380
I'll keep improving.
75
00:06:16,380 --> 00:06:21,530
Don't just be concerned about doing well. It's better to just follow your heart and shoot freely.
76
00:06:21,530 --> 00:06:22,750
Got it.
77
00:06:22,750 --> 00:06:24,880
Captain, I believe in you.
78
00:06:24,880 --> 00:06:29,280
You'll definitely start swimming upstream and then knock them out of the park. I'm excited just thinking about it.
79
00:06:29,280 --> 00:06:31,350
By the way, Captain. I had a dream last night.
80
00:06:31,350 --> 00:06:34,900
I saw you flying in the sky. You flew higher and higher as time went by.
81
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
Then I went to interpret my dream when I woke up this morning.
82
00:06:36,580 --> 00:06:38,850
Trust me, Captain Shen! You're definitely getting the gold!
83
00:06:38,850 --> 00:06:41,620
All right, you two. Quiet down for a moment.
84
00:06:41,620 --> 00:06:44,630
- Captain doesn't mind at all! Isn't that right?
- That's right!
85
00:06:44,630 --> 00:06:46,470
I mind just a bit.
86
00:06:46,470 --> 00:06:49,830
- Captain Shen!
- Captain!
87
00:06:51,190 --> 00:06:52,770
[World Gun King Tournament]
88
00:06:55,690 --> 00:06:58,770
Du Lingfeng, don't you feel out of place?
89
00:06:58,770 --> 00:07:01,760
Your fans in the back are staring at you.
90
00:07:03,210 --> 00:07:05,950
Let me tell you. They're more prone to remember Xiaoci
91
00:07:05,950 --> 00:07:09,140
if they look at me long enough.
92
00:07:09,140 --> 00:07:11,970
Is this your way of promoting her?
93
00:07:11,970 --> 00:07:15,160
You said Shen Qingyuan was going to be your endorser.
94
00:07:21,390 --> 00:07:22,790
Are you happy now?
95
00:07:22,790 --> 00:07:25,620
Looks like you were prepared.
96
00:07:25,620 --> 00:07:29,600
Shen Qingyuan and I are brothers. What? Are you jealous, Junior Correspondent?
97
00:07:29,600 --> 00:07:31,950
- Tang Xin.
- You are here, Xiaoci.
98
00:07:31,950 --> 00:07:33,700
Did he say some upsetting words to you?
99
00:07:33,700 --> 00:07:37,410
I asked him to watch a competition with me, and he spent the entire time chattering away.
100
00:07:37,410 --> 00:07:38,930
No.
101
00:07:44,520 --> 00:07:46,630
I have to get back to work.
102
00:07:46,630 --> 00:07:51,110
Good luck, Captain Shen!
103
00:07:51,110 --> 00:07:54,010
Good luck!
104
00:08:02,240 --> 00:08:05,230
Now we're onto the men's 10m air pistol finals.
105
00:08:05,230 --> 00:08:09,930
Who is the world gun king? Let's wait and see.
106
00:08:18,140 --> 00:08:21,850
Load your guns. Place.
107
00:08:43,460 --> 00:08:45,320
[World Gun King Tournament]
108
00:09:18,720 --> 00:09:21,490
Is there something going on with Bachchan?
109
00:09:28,130 --> 00:09:30,010
[World Gun King Tournament]
110
00:09:30,780 --> 00:09:32,480
Seventh again?
111
00:09:32,480 --> 00:09:34,620
I think he still has a problem getting a feel for his gun.
112
00:09:34,620 --> 00:09:37,380
But it's all right. Sister, think positive.
113
00:09:37,380 --> 00:09:40,960
Seven is Brother-in-law's lucky number. He just eliminated seven contestants,
114
00:09:40,960 --> 00:09:43,770
and he's currently not in last place.
115
00:09:43,770 --> 00:09:48,360
You'll make it to the top as long as you don't fall off. Isn't that right?
116
00:09:48,360 --> 00:09:50,630
Next set of scoring shots.
117
00:09:58,770 --> 00:10:01,690
I hope everyone doesn't worry too much about how Shen Qingyuan is doing.
118
00:10:01,690 --> 00:10:05,300
Everyone gives it their all in the finals.
119
00:10:05,300 --> 00:10:07,170
The first two rounds were just to accumulate points.
120
00:10:07,170 --> 00:10:12,260
Shen Qingyuan will make his way up if he improves his performance in the second round.
121
00:10:12,260 --> 00:10:15,770
Moreover, I heard that it wasn't much help to do well in the beginning.
122
00:10:15,770 --> 00:10:20,180
It's easy to overthink that you will be the champion. That's not good.
123
00:10:29,650 --> 00:10:31,060
Hey!
124
00:10:37,500 --> 00:10:39,740
I need to do the test now.
125
00:10:44,860 --> 00:10:47,050
- Coach, what's going on?
- Why is he suspending the competition?
126
00:10:47,050 --> 00:10:49,270
Mr. Bachchan has requested to suspend the competition.
127
00:10:49,270 --> 00:10:52,500
He wants Shen Qingyuan to go through a dope test.
128
00:10:52,500 --> 00:10:56,020
He suspects that Shen Qingyuan is currently way too calm.
129
00:10:56,020 --> 00:10:58,460
It's very different compared to the background information he received.
130
00:10:58,460 --> 00:11:03,200
It's possible that he took drugs during the qualifiers or in between the breaks.
131
00:11:03,710 --> 00:11:05,280
How is it possible?
132
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
- That's framing!
- Suspend the game.
133
00:11:07,240 --> 00:11:09,310
What is Bachchan trying to do?
134
00:11:09,310 --> 00:11:11,360
He is so strange.
135
00:11:14,150 --> 00:11:16,910
Everything is ready, just wait here.
136
00:11:16,910 --> 00:11:18,620
You two, accompany Number 7 athlete to do the test.
137
00:11:18,620 --> 00:11:20,030
Okay.
138
00:11:21,930 --> 00:11:25,330
I'm sorry, Number 7 athlete, please come with us.
139
00:11:25,330 --> 00:11:26,800
Please.
140
00:11:31,790 --> 00:11:33,540
What does it mean?
141
00:11:34,240 --> 00:11:36,230
What's going on?
142
00:11:36,230 --> 00:11:38,780
This is absolutely not permitted.
143
00:11:38,780 --> 00:11:40,310
That's too much!
144
00:11:40,310 --> 00:11:41,320
He is bullying him.
145
00:11:41,320 --> 00:11:44,300
How can he do that?
146
00:11:45,210 --> 00:11:47,040
I'm sure it's going to be much more interesting.
147
00:11:47,040 --> 00:11:49,960
I'm looking forward to it, too.
148
00:11:52,110 --> 00:11:54,250
How come the result is not out yet?
149
00:11:54,250 --> 00:11:55,930
It'll be fine, Sis. It'll be out soon.
150
00:11:55,930 --> 00:12:00,110
[Dragonboat: What kind of prank is this? Shooter takes stimulant? Is he trying to tank it?]
151
00:12:00,110 --> 00:12:02,760
Shooter taking a stimulant...
152
00:12:02,760 --> 00:12:04,730
Strictly speaking, they are sedatives.
153
00:12:04,730 --> 00:12:07,100
However, I'm sure that everybody here is just like me.
154
00:12:07,100 --> 00:12:08,640
We all believe in Shen Qingyuan.
155
00:12:08,640 --> 00:12:13,330
What a joke! With Brother-in-law's personality, he needs to take sedative?
156
00:12:13,330 --> 00:12:15,530
I'm going to win this game.
157
00:12:18,020 --> 00:12:18,980
[Test result]
158
00:12:23,720 --> 00:12:26,340
There is no problem with Shen Qingyuan's doping test.
159
00:12:26,340 --> 00:12:28,270
The game will resume.
160
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Very good!
161
00:12:30,050 --> 00:12:34,220
I knew it! Why would Shen Qingyuan would do something like that?
162
00:12:41,190 --> 00:12:44,770
You can do it!
163
00:12:44,770 --> 00:12:47,330
You can do it!
164
00:12:48,900 --> 00:12:50,650
You can do it!
165
00:13:17,070 --> 00:13:19,540
[More Than Life, More Than Exercise]
166
00:13:24,650 --> 00:13:26,300
Shen Qingyuan!
167
00:13:29,270 --> 00:13:31,760
Take this, it's from me with love.
168
00:13:35,210 --> 00:13:36,810
How did you know I want to drink this one?
169
00:13:36,810 --> 00:13:40,070
Of course. I'm the one who carries everything in my bag.
170
00:13:40,600 --> 00:13:44,740
I should be the one standing by in the future.
171
00:14:29,730 --> 00:14:30,830
[World Gun King Tournament]
172
00:14:31,400 --> 00:14:33,670
Our captain is back!
173
00:15:13,750 --> 00:15:16,900
- Very good!
- That's what I said. Captain is stable.
174
00:15:18,090 --> 00:15:20,130
Shen Qingyuan's score is leading all the way.
175
00:15:20,130 --> 00:15:22,730
What happened just now didn't affect his performance.
176
00:15:22,730 --> 00:15:26,250
Let's cheer up for him.
177
00:15:39,730 --> 00:15:41,260
[World Gun King Tournament]
178
00:15:56,600 --> 00:15:58,010
Stop!
179
00:15:58,010 --> 00:15:59,640
What does it mean?
180
00:15:59,640 --> 00:16:01,010
What's going on this time?
181
00:16:01,010 --> 00:16:02,600
Is there a problem?
182
00:16:06,300 --> 00:16:08,990
What's going on?
183
00:16:12,110 --> 00:16:13,740
What happened?
184
00:16:14,760 --> 00:16:17,460
- The gun has a malfunction.
- Let me see.
185
00:16:17,460 --> 00:16:21,050
This gun has a malfunction. The referee is examining the cause.
186
00:16:21,050 --> 00:16:25,470
If the unacceptable malfunction is caused by the athlete, it won't be included in the score.
187
00:16:25,470 --> 00:16:30,210
Unacceptable malfunction means, the athlete controls the cause of the malfunction.
188
00:16:30,210 --> 00:16:35,260
For example, they didn't open the gun safety-pins, or they loaded the bullets incorrectly.
189
00:16:40,690 --> 00:16:42,450
[Game is suspended]
190
00:16:44,360 --> 00:16:48,920
For shooting, other than skill and mindset,
191
00:16:48,920 --> 00:16:53,040
you need to work with luck. From my memory,
192
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
luck is always with Shen Qingyuan.
193
00:16:56,200 --> 00:17:00,530
It is an acceptable malfunction. Once the athlete fixes the gun, the game will resume.
194
00:17:03,860 --> 00:17:08,390
It's an acceptable malfunction! The athlete can fix the gun and resume the game.
195
00:17:21,060 --> 00:17:22,650
Junior Correspondent.
196
00:17:22,650 --> 00:17:26,550
Do you think the malfunction will affect his mindset?
197
00:17:26,550 --> 00:17:30,410
He is Shen Qingyuan. He is the athlete who is and will be representing our country competing.
198
00:17:30,410 --> 00:17:33,440
He will be not scared by this tiny little interruption.
199
00:17:33,440 --> 00:17:35,000
Good point!
200
00:17:48,030 --> 00:17:51,130
It's fixed. The game will resume.
201
00:17:51,130 --> 00:17:54,380
I was so scared.
202
00:18:15,660 --> 00:18:16,770
- Beautiful!
- Captain Shen!
203
00:18:16,770 --> 00:18:21,430
The audience doesn't need to be worried about Shen Qingyuan's scores from now on.
204
00:18:30,820 --> 00:18:34,250
However, "good fighters have no illustrious feats".
(T/N: reference to "The Art of War")
205
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Am I right?
206
00:18:45,960 --> 00:18:50,380
We are entering the elimination round, the second round of shooting.
207
00:18:50,380 --> 00:18:53,110
Shen Qingyuan did 5 shots and scored 50.2 points.
208
00:18:53,110 --> 00:18:55,740
After two rounds, he scored 97.8 points.
209
00:18:55,740 --> 00:19:00,290
He ranks at 6. Compared to the athlete in fifth place,
210
00:19:00,290 --> 00:19:02,910
not bad, it's just 0.2 points difference.
211
00:19:02,910 --> 00:19:05,730
We can relax a bit from now on.
212
00:19:06,660 --> 00:19:09,980
It's still far from number 1.
213
00:19:24,670 --> 00:19:28,930
Lee Jaein, who ranked number 2 in the preliminary round, suddenly shot a 7.6 points.
214
00:19:28,930 --> 00:19:33,710
He has now dropped to fifth place. Shen Qingyuan is now in fourth place.
215
00:19:33,710 --> 00:19:36,590
You can do it, Captain Shen!
216
00:19:58,260 --> 00:20:00,810
Lee Jaein did two good shots and
217
00:20:00,810 --> 00:20:04,310
he is now ahead of Shen Qingyuan. He is now in second place.
218
00:20:05,990 --> 00:20:11,450
From now on, every single shot is like dancing on a wire.
219
00:20:13,790 --> 00:20:17,670
But I have confidence in Shen Qingyuan. Look.
220
00:20:17,670 --> 00:20:21,330
Shen Qingyuan is the only one among the four athletes who didn't check the scoreboard.
221
00:20:21,330 --> 00:20:24,010
Do you know what it means?
222
00:20:29,510 --> 00:20:33,450
Because shooting is similar to life.
223
00:20:33,450 --> 00:20:38,580
When it comes down to it, the only person you're competing with is yourself.
224
00:20:39,630 --> 00:20:43,830
Shen Qingyuan surpassed the third-placed German contestant by 0.3 points
225
00:20:43,830 --> 00:20:49,560
and made it into the top three. He is now only 0.2 points behind second-placed Lee Jaein.
226
00:21:14,570 --> 00:21:17,170
Great!
227
00:21:17,170 --> 00:21:20,360
[World Gun King Tournament]
228
00:21:20,360 --> 00:21:21,620
Great!
229
00:21:21,620 --> 00:21:23,520
Great!
230
00:21:24,320 --> 00:21:26,310
Lee Jaein wins the bronze.
231
00:21:26,310 --> 00:21:30,050
Shen Qingyuan and Bachchan will move on to the final round.
232
00:21:30,050 --> 00:21:33,210
Come on! Come on!
233
00:21:33,210 --> 00:21:36,390
Come on!
234
00:21:36,390 --> 00:21:38,490
Come on! You got this!
235
00:22:10,900 --> 00:22:15,240
Bachchan scored 10.9 points on his second shot.
236
00:22:15,240 --> 00:22:21,090
Now the total scores of the two of them are differing by... two points.
237
00:22:33,690 --> 00:22:37,160
If you ask me whether I still believe in Shen Qingyuan,
238
00:22:37,160 --> 00:22:40,460
my answer would be... I always do,
239
00:22:40,460 --> 00:22:44,330
and will believe in him forever. Because the faith in an athlete
240
00:22:44,330 --> 00:22:47,200
shouldn't stop at any individual match.
241
00:22:47,200 --> 00:22:51,080
Instead, you should be hopeful for his bright future.
242
00:22:52,010 --> 00:22:57,360
Shen Qingyuan, you're going to have the best future.
243
00:23:08,730 --> 00:23:12,520
He's looking for his best posture. I can feel
244
00:23:12,520 --> 00:23:16,390
that Shen Qingyuan is slowly getting used to his new gun.
245
00:23:37,530 --> 00:23:39,260
10.9 points!
246
00:23:39,260 --> 00:23:42,230
Captain Shen!
247
00:23:42,230 --> 00:23:43,300
You're amazing!
248
00:23:43,300 --> 00:23:45,400
There's still one last shot.
249
00:24:02,260 --> 00:24:04,890
Where's the data for my second shot?
250
00:24:13,210 --> 00:24:15,150
[World Gun King Tournament]
251
00:24:16,260 --> 00:24:18,020
It's not there.
252
00:24:21,420 --> 00:24:25,380
Mr. Bachchan is asking why there's no score for his second shot.
253
00:24:27,210 --> 00:24:29,850
Bachchan's second shot hit Shen Qingyuan's target.
254
00:24:29,850 --> 00:24:33,030
What? Not bad this one.
255
00:24:34,660 --> 00:24:37,280
What a rookie mistake!
256
00:24:37,280 --> 00:24:39,560
So your shot hit his target.
257
00:24:42,160 --> 00:24:46,570
Bachchan's second shot hit Shen Qingyuan's target.
258
00:24:46,570 --> 00:24:49,730
Perhaps we can congratulate…
259
00:25:25,850 --> 00:25:28,160
Stop. I announce
260
00:25:28,160 --> 00:25:32,720
that the winner of today's tournament is contestant number seven, Shen Qingyuan.
261
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Amazing!
262
00:25:34,600 --> 00:25:37,750
10.9 points! Shen Qingyuan got 10.9 points!
263
00:25:37,750 --> 00:25:40,590
He didn't let up even after his opponent's mistake!
264
00:25:40,590 --> 00:25:44,570
He got full points! Shen Qingyuan won first place!
265
00:25:44,570 --> 00:25:46,330
Brother-in-law! I told you!
266
00:25:46,330 --> 00:25:48,300
Brother-in-law won!
267
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
Captain!
268
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Till next time.
269
00:25:52,120 --> 00:25:54,860
Captain!
270
00:25:54,860 --> 00:25:57,340
I knew you would get back into the zone!
271
00:25:57,340 --> 00:26:00,040
Captain is obviously better!
272
00:26:00,040 --> 00:26:01,740
Shen Qingyuan!
273
00:26:06,380 --> 00:26:08,060
Don't you have something to say to me?
274
00:26:08,060 --> 00:26:11,460
- Congratulations, Shen Qingyuan.
- Kiss!
275
00:26:11,460 --> 00:26:14,850
Kiss! Kiss!
276
00:26:14,850 --> 00:26:18,480
Kiss! Kiss!
277
00:26:18,480 --> 00:26:20,020
[Hello, the Sharpshooter]
278
00:26:20,020 --> 00:26:23,750
[Champion: Youth in the new generation, I control my youth.]
279
00:26:30,930 --> 00:26:33,800
Did Shen Qingyuan send you that message?
280
00:26:33,800 --> 00:26:35,220
How did you know?
281
00:26:35,220 --> 00:26:38,210
We just so happen to want you to tell us more
282
00:26:38,210 --> 00:26:41,190
about your relationship with Shen Qingyuan on our program today.
283
00:26:41,190 --> 00:26:45,400
For example, who fell for who first? Would you talk more about that?
284
00:26:45,930 --> 00:26:47,690
Well…
285
00:26:48,440 --> 00:26:51,370
It's all right. Don't be afraid to tell us.
286
00:26:52,140 --> 00:26:56,820
It's just that Shen Qingyuan and I still haven't come to a conclusion about that question yet.
287
00:26:56,820 --> 00:27:00,330
Sometimes he says that he fell for me first a long time ago,
288
00:27:00,330 --> 00:27:03,690
and sometimes he says that it was because of pheromones.
289
00:27:03,690 --> 00:27:08,540
Then sometimes he changes his mind and takes it all back. He can be a bit of a rascal.
290
00:27:09,820 --> 00:27:13,340
Sorry, I got carried away.
291
00:27:13,340 --> 00:27:16,500
Let's just say that I fell for him first.
292
00:27:16,500 --> 00:27:19,830
What's the story of how you met?
293
00:27:19,830 --> 00:27:23,760
It's a bit complicated.
294
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
You're Tang Xin, right?
295
00:27:27,560 --> 00:27:29,410
I'll remember you.
296
00:27:32,840 --> 00:27:40,680
♫ Baby, your smile is like the sunlight letting the
flowers bloom in my heart, yeah ♫
297
00:27:43,230 --> 00:27:45,000
Shen Qingyuan.
298
00:27:51,540 --> 00:27:59,480
♫ I don't have flowers or any sentimental words
but I have you baby ♫
299
00:28:00,860 --> 00:28:08,500
♫ Hugging you is like being embraced by the whole world ♫
300
00:28:10,980 --> 00:28:13,260
I apologize!
301
00:28:18,990 --> 00:28:26,500
♫ You let me understand forever exists in this world ♫
302
00:28:27,910 --> 00:28:30,560
Shen Qingyuan, go back to your room and sleep.
303
00:28:30,560 --> 00:28:32,720
You'll catch a cold if you sleep here.
304
00:28:37,900 --> 00:28:45,230
♫ My greatest blessings is being able to be with you ♫
305
00:28:47,270 --> 00:28:54,760
♫ No need to pledge undying love. You only need
to be by my side ♫
306
00:28:56,350 --> 00:29:02,540
♫ Having you in this mundane life is better than
all vigorous love ♫
307
00:29:02,540 --> 00:29:05,240
It's a surprise,
308
00:29:05,240 --> 00:29:13,050
but it's not the time yet.
309
00:29:13,990 --> 00:29:21,710
♫ Because of you, there's expectation of endless time ♫
310
00:29:23,940 --> 00:29:32,500
♫ You make me realize love is wonderful when
it's most ordinary, baby ♫
311
00:29:33,190 --> 00:29:39,550
♫ No need for drama, I just need to hold you in my arms ♫
312
00:29:39,550 --> 00:29:45,620
Next up, Shen Qingyuan will be faced with the more intense Olympic qualifiers soon after this friendly competition.
313
00:29:45,620 --> 00:29:48,320
Correspondent Tang. What do you have to say about that?
314
00:29:48,320 --> 00:29:52,410
I have faith that Shen Qingyuan will make it onto the Olympic roster.
315
00:29:57,720 --> 00:30:00,850
Director Zhou, why don't you say a few words, too?
316
00:30:00,850 --> 00:30:05,260
Since we started to focus our efforts on promoting shooting events,
317
00:30:05,260 --> 00:30:08,880
Rui Live's monthly activity has surpassed 80 million users.
318
00:30:08,880 --> 00:30:12,680
We gained a firm foothold in the short video and live streaming industry.
319
00:30:12,680 --> 00:30:15,670
But I'd like to point out
320
00:30:15,670 --> 00:30:18,670
we're not trying to use sporting events as a means to take off.
321
00:30:18,670 --> 00:30:24,770
On the contrary, I want to use our growing numbers on Rui Live
322
00:30:24,770 --> 00:30:31,150
to let more people know about a sport that deserves our attention and pride.
323
00:30:31,150 --> 00:30:36,850
The 2021 Olympics are being held soon. I hope that through our efforts,
324
00:30:36,850 --> 00:30:40,860
more people will be able to witness the moment the first Chinese shooter wins gold.
325
00:30:42,620 --> 00:30:47,840
Can you tell us about your personal life outside of work?
326
00:30:51,270 --> 00:30:54,380
I actually just ended a relationship.
327
00:30:55,220 --> 00:30:58,630
I'm sorry. You can choose to not answer.
328
00:30:58,630 --> 00:31:00,130
It's fine.
329
00:31:00,880 --> 00:31:05,230
I'm not trying to shy away from sharing my failed relationship with everyone.
330
00:31:05,230 --> 00:31:08,460
I think that although it ended,
331
00:31:08,460 --> 00:31:11,310
it can be a new start for me.
332
00:31:11,310 --> 00:31:12,840
What do you mean by that?
333
00:31:12,840 --> 00:31:17,250
It's unfortunate. What I'm trying to say is that my last relationship was unfortunate.
334
00:31:17,250 --> 00:31:22,530
But at the same time, I'm very grateful. I learned a lot from my past relationship.
335
00:31:22,530 --> 00:31:26,190
It also helped me realize that I still have a lot of room to improve.
336
00:31:26,190 --> 00:31:27,960
I'm very curious.
337
00:31:27,960 --> 00:31:31,520
What kind of relationship was it to help you realize such things about yourself?
338
00:31:31,520 --> 00:31:34,190
Would you be comfortable letting us know?
339
00:31:34,190 --> 00:31:36,610
When people are young,
340
00:31:37,300 --> 00:31:40,720
they tend to not separate their career and relationship.
341
00:31:40,720 --> 00:31:44,010
For example, you see the world as heartening and lovely
342
00:31:44,010 --> 00:31:46,860
when your career is in full swing.
343
00:31:46,860 --> 00:31:51,240
But when you're at a low point in your career,
344
00:31:51,240 --> 00:31:54,750
you feel that everyone around you is betraying you.
345
00:31:57,150 --> 00:31:59,790
I used to be...
346
00:31:59,790 --> 00:32:03,530
such an immature man,
347
00:32:06,190 --> 00:32:09,750
but no one is obligated to wait for you to grow up.
348
00:32:09,750 --> 00:32:14,200
Now that I think about it, what she did was right.
349
00:32:14,200 --> 00:32:18,150
Love based on mutual support is undoubtedly admirable.
350
00:32:18,150 --> 00:32:21,970
But as a man who's about to turn forty years old,
351
00:32:22,450 --> 00:32:28,800
I needed to be dumped once, to realize it was time to change and grow up.
352
00:32:28,800 --> 00:32:34,600
So I want to thank her. I also hope for her to have a better
353
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
and more choices in the future.
354
00:32:36,700 --> 00:32:39,090
It seems like you already moved on.
355
00:32:39,090 --> 00:32:42,550
Of course. How can I court her again
356
00:32:42,550 --> 00:32:45,060
if I don't move on?
357
00:32:45,060 --> 00:32:51,020
I believe that I'll be with the same person in my next relationship,
358
00:32:51,960 --> 00:32:54,900
and we'll have a happy ending this time.
359
00:33:12,600 --> 00:33:16,090
[Why would Shen Qingyuan say he's not the best shooter?...]
360
00:33:21,590 --> 00:33:24,900
["Tang Xin, the best shooter isn't me today, it's him."
"Who?"
"Cupid. He shot both you and me today, no one can be more loving than us."...]
361
00:33:25,710 --> 00:33:29,840
[Hello, the Sharpshooter]
362
00:33:29,840 --> 00:33:34,040
team credits
363
00:33:53,110 --> 00:33:54,710
Why isn't he back yet?
364
00:33:54,710 --> 00:33:57,660
I don't know if he made it or not. I hope we have full luck this time.
365
00:33:57,660 --> 00:33:58,880
Junior Correspondent.
366
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
Stop pacing around. Is that necessary?
367
00:34:00,880 --> 00:34:05,180
Look at me. I am family too, but do you see me nervous?
368
00:34:07,310 --> 00:34:10,930
I'm telling you, don't call me right now! Do you hear me?
369
00:34:10,930 --> 00:34:14,280
- General Manager Du, you're not nervous at all.
- Sis, don't worry.
370
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Brother-in-law is in a good state.
371
00:34:15,800 --> 00:34:17,870
Plus, it's point-based, so it's really not a problem.
372
00:34:17,870 --> 00:34:21,430
You're right. I'm not nervous. Shen Qingyuan can do it.
373
00:35:23,280 --> 00:35:25,020
Is that them?
374
00:35:25,020 --> 00:35:27,310
- It is.
- They're finally here!
375
00:35:27,310 --> 00:35:29,240
Wait.
376
00:35:29,240 --> 00:35:31,930
Why do they look so upset?
377
00:35:31,930 --> 00:35:34,130
Oh no. Did they miss the cut?
378
00:35:34,130 --> 00:35:36,400
They shouldn't have.
379
00:35:41,400 --> 00:35:42,570
What exactly is the news?
380
00:35:42,570 --> 00:35:45,570
It's all right, Shen Qingyuan. You can try again next year.
381
00:35:45,570 --> 00:35:48,300
The Olympics aren't being held next year.
382
00:35:48,300 --> 00:35:51,230
I don't even know how to comfort someone.
383
00:35:51,230 --> 00:35:54,360
However, I'm someone who doesn't like to wait.
384
00:35:54,360 --> 00:35:57,430
Regardless of whether it's the Olympics or you.
385
00:35:59,860 --> 00:36:02,180
What's the matter? What's going on?
386
00:36:02,180 --> 00:36:05,240
Xiao Shen got selected. Why do you all look so sad?
387
00:36:05,240 --> 00:36:06,910
He got selected!
388
00:36:06,910 --> 00:36:09,020
I thought you didn't make the cut!
389
00:36:09,020 --> 00:36:11,340
I didn't say I missed the cut. You thought that yourself.
390
00:36:11,340 --> 00:36:13,580
Xiaoci, what about Xiaoci?
391
00:36:14,090 --> 00:36:17,070
It's okay. You'll have more chances in the future, Xiaoci.
392
00:36:17,070 --> 00:36:18,890
That's right. You'll get more chances.
393
00:36:18,890 --> 00:36:20,820
Let's encourage her.
394
00:36:20,820 --> 00:36:22,620
Encouragement!
395
00:36:22,620 --> 00:36:25,880
Encouragement, encouragement! Encouragement!
396
00:36:25,880 --> 00:36:27,950
Encouragement, encouragement!
397
00:36:29,110 --> 00:36:31,060
Let me take you somewhere.
398
00:36:41,180 --> 00:36:42,850
Be patient, Xiaoci.
399
00:36:42,850 --> 00:36:47,690
You can still be a general manager's wife for a few years before you become an Olympic champion.
400
00:36:47,690 --> 00:36:49,650
It seems like you're the one who's impatient.
401
00:36:49,650 --> 00:36:52,140
My goodness. I'm extremely impatient.
402
00:36:52,140 --> 00:36:55,430
We still have to get engaged, get married, and have children, many things to do.
403
00:36:55,430 --> 00:36:57,720
It's about time we say "I do."
404
00:36:57,720 --> 00:36:59,990
Who said I agree to marry you?
405
00:37:03,910 --> 00:37:06,770
You can't not agree now. I stamped you.
406
00:37:06,770 --> 00:37:10,430
We're in public.
407
00:37:22,120 --> 00:37:24,300
Why did you bring me here?
408
00:37:26,050 --> 00:37:30,380
Tang Xin, let's take it one step at a time.
409
00:37:30,990 --> 00:37:33,270
Which step are we taking now?
410
00:37:34,310 --> 00:37:37,190
It's a step I've dreamed of,
411
00:37:37,190 --> 00:37:40,100
and the step I should've taken a long time ago.
412
00:37:42,330 --> 00:37:46,410
You said that you fell for me first,
413
00:37:46,410 --> 00:37:48,610
but I was skeptical.
414
00:37:48,610 --> 00:37:51,510
I can responsibly tell you now
415
00:37:51,510 --> 00:37:54,130
that it was me who fell for you first.
416
00:37:54,130 --> 00:37:55,800
Did you do your homework?
417
00:37:55,800 --> 00:37:57,580
- No.
- Did you?
418
00:37:57,580 --> 00:38:00,530
- I did.
- I didn't do it.
419
00:38:00,530 --> 00:38:04,030
Do it yourself. None of you know how to do that problem?
420
00:38:07,790 --> 00:38:10,870
- Does it look good?
- It does.
421
00:38:10,870 --> 00:38:13,080
It's too expensive. I can't afford it.
422
00:38:13,080 --> 00:38:16,640
- Gosh, it's so expensive.
- Tang Xin, you like it that much?
423
00:38:20,730 --> 00:38:22,610
[Let time keep the good]
424
00:38:24,120 --> 00:38:27,010
Let time keep our beautiful memories, and let the beauty in life surround us.
425
00:38:27,010 --> 00:38:28,680
It's time for class.
426
00:38:28,680 --> 00:38:30,830
Everyone return to your seats.
427
00:38:41,430 --> 00:38:44,120
Hello, sir. Are you looking to buy a watch?
428
00:38:44,120 --> 00:38:47,500
I'm looking for a silver pocket watch with decorative patterns on it.
429
00:38:47,500 --> 00:38:50,840
Sir, which of these two do you like?
430
00:38:51,700 --> 00:38:52,820
This one.
431
00:38:52,820 --> 00:38:53,790
Okay.
432
00:38:53,790 --> 00:38:56,730
This one you're looking at is one of our limited edition pocket watches,
433
00:38:56,730 --> 00:38:59,630
so it's a bit more expensive.
434
00:39:11,920 --> 00:39:14,230
It's a gift, isn't it?
435
00:39:16,250 --> 00:39:18,320
If you really like it,
436
00:39:18,320 --> 00:39:21,720
you can buy it another way.
437
00:39:21,720 --> 00:39:25,380
Our store is hiring a part-time worker. Do you want to consider that option?
438
00:39:26,080 --> 00:39:27,730
Okay.
439
00:39:36,670 --> 00:39:38,300
Shen Qingyuan.
440
00:39:39,280 --> 00:39:41,810
The store manager asked me to give this to you.
441
00:39:45,140 --> 00:39:47,450
The advance has been deducted from your pay.
442
00:39:47,450 --> 00:39:51,550
We'll take off the remaining balance as your bonus for your work.
443
00:39:51,550 --> 00:39:53,830
The pocket watch is yours now.
444
00:39:53,830 --> 00:39:55,420
Thank you.
445
00:39:55,960 --> 00:39:58,450
The girl you like must be very lucky.
446
00:39:58,450 --> 00:40:00,140
I wish you guys the best.
447
00:40:07,840 --> 00:40:12,130
The surprise you were talking about, is it bringing me here to set off fireworks?
448
00:40:13,920 --> 00:40:15,380
Take a guess.
449
00:40:46,900 --> 00:40:49,350
I never understood
450
00:40:49,400 --> 00:40:51,900
why this pocket watch was always on me.
451
00:40:51,930 --> 00:40:55,050
I finally realized on the day I regained my memories,
452
00:40:55,050 --> 00:40:58,120
it was my love confession gift to you back then.
453
00:40:59,770 --> 00:41:02,830
It's about time for it to be returned to its rightful owner.
454
00:41:02,830 --> 00:41:08,460
♫ Sometimes, I talk to myself,
I don't know what the future will be like ♫
455
00:41:08,460 --> 00:41:12,640
You said that we'd take the next step in our relationship
456
00:41:12,640 --> 00:41:15,210
when I get my ticket to the Olympics.
457
00:41:16,920 --> 00:41:20,040
♫ To the heartless people ♫
458
00:41:20,720 --> 00:41:29,140
♫ They can never find the answers
To solve the difficult problems ♫
459
00:41:29,990 --> 00:41:34,130
Tang Xin, I used to think that you were too dazzling for my eyes.
460
00:41:34,810 --> 00:41:38,050
I got more distracted the closer I got to you.
461
00:41:38,050 --> 00:41:42,490
But later I realized that you were like a lighthouse on the sea,
462
00:41:42,490 --> 00:41:44,680
showing me the right direction.
463
00:41:45,740 --> 00:41:48,740
You helped me realize the meaning of life,
464
00:41:48,740 --> 00:41:52,340
and made me hopeful about my future.
465
00:41:53,050 --> 00:41:57,620
I want to tell you, no matter whether it was a few years before, a few years after,
466
00:41:57,620 --> 00:42:02,160
or decades later, I still love you.
467
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Will you marry me?
468
00:42:07,520 --> 00:42:11,180
♫ In a time of turmoil, we don’t forget to long for each other ♫
469
00:42:11,180 --> 00:42:12,820
I do.
470
00:42:18,320 --> 00:42:25,720
♫ Counting the old days, familiar but vague ♫
471
00:42:27,210 --> 00:42:33,430
♫ Got wet in the rain together, hugged in the dark night ♫
472
00:42:33,430 --> 00:42:37,010
♫ All in the bottom of my heart ♫
473
00:42:39,630 --> 00:42:46,790
♫ Trying to find the traces of passionate love ♫
474
00:42:46,790 --> 00:42:55,900
♫ In the luggage, I carry the unspeakable courage ♫
475
00:42:55,900 --> 00:42:59,480
♫ I am afraid I will forget the original desire ♫
476
00:42:59,480 --> 00:43:05,050
♫ Looking at your red eyes from crying
Live days as if they were years ♫
477
00:43:05,050 --> 00:43:10,460
♫ Like a dandelion in the wilderness ♫
478
00:43:10,460 --> 00:43:17,610
♫ Telling proverbs among the stormy rains ♫
479
00:43:19,130 --> 00:43:25,750
♫ Trying hard to make myself calm and focused ♫
480
00:43:26,320 --> 00:43:35,240
♫ Chasing the winds to land my true feelings on that April day ♫
481
00:43:35,240 --> 00:43:38,880
♫ I really want to go back to your side ♫
482
00:43:38,880 --> 00:43:44,590
♫ I only fear that fate won't go as I wish,
there's no sign of anyone ♫
483
00:43:47,880 --> 00:43:53,410
♫ I'm a kid who covets for freedom ♫
484
00:43:57,310 --> 00:44:03,450
♫ I am not accustomed to speaking politely with you ♫
485
00:44:03,450 --> 00:44:10,440
♫ But if I'm not sure, there are some things I won't say ♫
486
00:44:10,440 --> 00:44:17,710
♫ I failed again, my thoughts pour down like rain ♫
487
00:44:17,710 --> 00:44:23,700
♫ It's too late to escape, I have been soaked through ♫
488
00:44:23,700 --> 00:44:28,660
♫ Memories are like a franchise ♫
489
00:44:28,660 --> 00:44:32,480
♫ They are familiar and here all the time ♫
490
00:44:32,480 --> 00:44:37,790
♫ How to avoid them? Why do they love to bother me? ♫
491
00:44:37,790 --> 00:44:42,860
♫ They are just a type of self-defense ♫
492
00:44:42,860 --> 00:44:52,110
♫ Covering my ears, quietly hiding in the dark corner ♫
493
00:44:53,800 --> 00:44:59,960
♫ After a steep road, it will always become smoother ♫
494
00:44:59,960 --> 00:45:06,990
♫ I have seen the scenery, but I still don’t want to leave ♫
495
00:45:06,990 --> 00:45:14,200
♫ You want to act natural, but it seems awkward ♫
496
00:45:14,200 --> 00:45:20,270
♫ I don't say a word, I'm worried about saying
too little or too much ♫
497
00:45:20,270 --> 00:45:25,170
♫ Memories are like a franchise ♫
498
00:45:25,170 --> 00:45:28,890
♫ I am a loyal customer ♫
499
00:45:28,890 --> 00:45:34,500
♫ Finally letting go, I don’t care how it tortures me ♫
500
00:45:34,500 --> 00:45:41,790
♫ It is just that love becomes loneliness,
while facing my failure ♫
501
00:45:41,790 --> 00:45:48,540
♫ I still pretend I don’t understand, I don’t admit it, in the end ♫
502
00:45:48,540 --> 00:45:53,460
♫ Memories are like a franchise ♫
503
00:45:53,460 --> 00:45:57,170
♫ Welcome, come again ♫
504
00:45:57,170 --> 00:46:02,490
♫ When I leave, though upset, I nod and smile ♫
505
00:46:02,490 --> 00:46:09,990
♫ Say goodbye to everything about you. From now on, ♫
506
00:46:09,990 --> 00:46:21,630
♫ I will leave when ready, the future is bright ♫
40179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
