Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Ρικάρντο Γκούζμαν.
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
- Πώς είσαι; Η Μακαρένα;
- Ναι.
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
Είμαι ο δικηγόρος της Άναμπελ.
4
00:00:34,280 --> 00:00:35,080
Λοιπόν...
5
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
εξέτασα την υπόθεσή σου
6
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
και βλέπω ότι κατηγορείσαι
για τέσσερα αδικήματα.
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
Κρίθηκες προφυλακιστέα, σωστά;
8
00:00:46,360 --> 00:00:49,960
Ναι, αλλά είμαι αθώα.
Πρέπει να με βγάλετε έξω, παρακαλώ.
9
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
Θέλω να μου πεις
πως βρέθηκες σε αυτή την κατάσταση.
10
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με την Λούπε.
11
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
Με τη γυναίκα σου;
Τί εννοείς;
12
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
Στο διαζύγιο, θα κάνει τα πάντα
για να με εξοντώσει.
13
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
Κακομεταχείριση,
εγκατάλειψη συζυγικής στέγης...
14
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
Δεν με νοιάζει, όμως.
Θα ξεκινήσω από το μηδέν.
15
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Ξανά.
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
Φτάνει να είμαι μαζί σου.
17
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Όχι.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Δεν είναι δίκαιο.
19
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
Τί;
20
00:01:37,000 --> 00:01:40,640
Δουλεύεις μια ζωή.
Δεν γίνεται να τα χάσεις όλα.
21
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
- Δεν είναι δίκαιο.
- Τι θες να κάνω;
22
00:01:44,840 --> 00:01:47,000
Να μεταβιβάσω τα κεφάλαια;
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,480
Δεν ξέρω.
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,160
Όχι.
25
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
Κάποιοι το κάνουν.
26
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Μακαρένα.
27
00:02:08,960 --> 00:02:14,040
Θα με βγάλετε από εδώ, έτσι;
Ίσως, μια μείωση της εγγύησης...
28
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
- Χάρη.
- Χάρη...;
29
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
Κατηγορείσαι για απάτη,
απόκρυψη κεφαλαίων,
30
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
ξέπλυμα σρήματος και κλοπή.
Δύο εκατομμύρια ευρώ.
31
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
Απορώ πως η εγγύηση δεν είναι διπλάσια.
32
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Μα, σας λέω, είμαι αθώα.
Ακούστε με, είμαι αθώα!
33
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα, Μακαρένα.
34
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
Έχεις ένα εκατομμύριο ευρώ ή όχι;
35
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Όχι.
36
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
Όχι.
37
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Δεν έχω ένα εκατομμύριο ευρώ.
38
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Δεν έχω τίποτα.
39
00:02:52,440 --> 00:02:57,560
Το σπίτι, ο λογαριασμός μου...
Κατασχέθηκε ακόμη και το κλουβί του καναρινιού.
40
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Αν δεν έχεις τα χρήματα,
41
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνεις στη φυλακή.
42
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
43
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Θα σας δω άλλη μέρα.
44
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
45
00:04:00,840 --> 00:04:02,440
Ναι, εντάξει.
46
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
Κανένα πρόβλημα.
47
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Αγάπη μου, ξέρεις ότι μου αρέσει το μπάρμπεκιου.
48
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
Εντάξει, Σάββατο μεσημέρι.
Τέλεια.
49
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Αν δεις την Κάρμεν,
50
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
πες της ότι θα ετοιμάσω εγώ
τα παιχνίδια για τα παιδιά.
51
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
Εντάξει.
Και εγώ σ'αγαπώ.
52
00:04:21,920 --> 00:04:24,880
Πρέπει να κλείσω.
Έχω δουλειά. Αντίο.
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
Με συγχωρείς.
Είμαι ο Κάρλος Σαντοβάλ.
54
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
- Ο γιατρός σου.
- Μακαρένα Φερέιρο. Χάρηκα.
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Λοιπόν, τι έγινε;
56
00:04:35,720 --> 00:04:37,960
Ζαλίστηκα και δεν μπορούσα να ανασάνω.
57
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
- Ένιωσες πίεση στο στήθος;
- Ναι, ακόμη τη νιώθω.
58
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
- Μπορεί να είναι σύμπτωμα άγχους.
- Σίγουρα.
59
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
Βγάλε την μπλούζα σου και κάθισε.
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
Έρχομαι αμέσως.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Για να δω...
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
Μακαρένα Φερέιρο.
63
00:04:55,480 --> 00:04:58,640
Κελί 225.
Προφυλακιστέα
64
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
για απάτη, απόκρυψη κεφαλαίων, κλοπή.
65
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
Ο εισαγγελέας πιστεύει ότι πρέπει να είσαι εδώ.
66
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
Ναι.
67
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Πρέπει να σε ακροαστώ.
68
00:05:11,840 --> 00:05:13,880
Ανάπνεε από το στόμα.
69
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
Εντάξει.
Οι πνεύμονές σου είναι εντάξει.
70
00:05:17,080 --> 00:05:21,280
Θα σου γράψω ένα ηρεμιστικό, όμως,
γιατί οι σφυγμοί σου είναι υψηλοί.
71
00:05:21,720 --> 00:05:25,640
Έχεις αλλεργία σε κάποιο φάρμακο;
72
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
- Όχι.
- Στις ενέσεις;
73
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Καλά...
74
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
Εντάξει.
Σφίξε τη γροθιά σου.
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Αυτό ήταν.
76
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
Τελειώσαμε.
Ωραία.
77
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
Ξάπλωσε.
78
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
Ωραία.
79
00:05:47,120 --> 00:05:50,000
Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
80
00:05:50,080 --> 00:05:51,920
Αν θες να αλλάξεις δικηγόρο,
81
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
για μια ιατρική έκθεση
ώστε να αποφύγεις δίκη...
82
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Προνόμια αποφυλάκισης
ή μείωση ποινής.
83
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
84
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Ή φάρμακα για να νιώθεις καλά.
85
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
Αγχολυτικά, υπνωτικά χάπια...
86
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
μια δίαιτα,
87
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
ένα κελί με θέα τη θάλασσα.
88
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Θα είμαι ο Άγιος Βασίλης σου.
89
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Και εσύ, τάρανδός μου.
90
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Γιολάντα Μοντέρο.
91
00:07:14,560 --> 00:07:18,360
Με μειώσεις και προνόμια,
της έμεναν μόνο τρεις εβδομάδες.
92
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Θα ρωτήσω ευθέως.
Ποιος στο διάολο είχε βάρδια χθες;
93
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
Ο Φάμπιο και εγώ ήμασταν
στο σωμάτιο ελέγχου μέχρι τις 12 μ.μ.
94
00:07:30,240 --> 00:07:34,160
Μετά κάναμε τη συνήθη επιθεώρηση,
μέχρι που βρήκαμε το πτώμα.
95
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
Αυτά.
96
00:07:36,640 --> 00:07:40,200
Το κορίτσι σκοτώθηκε, ενώ κοιτούσες τις κάμερες
και λες "αυτά";
97
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Όχι, όχι.
Εγώ κοιτούσα τις κάμερες.
98
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Αντλούσα γάλα,
αλλά δεν είδα τίποτα παράξενο.
99
00:07:47,960 --> 00:07:53,360
Διευθύντρια, το ερώτημα είναι πως το κορίτσι
έκανε βόλτες στη 1 μετά τα μεσάνυχτα.
100
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
Μην φεύγουμε από το θέμα, παρακαλώ.
101
00:07:55,840 --> 00:07:59,680
Δεν φεύγω από το θέμα.
Γιατί είναι ανοιχτά τα κελιά τη νύχτα;
102
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Φοιτητική εστία είναι εδώ;
Πυτζάμα πάρτυ;
103
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
Η ΕΕ συστήνει ελεγχόμενη ελεύθερη κίνηση.
104
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
Έχουμε τις λιγότερες αυτοκτονιες.
Δεν θα τις κλειδώνουμε 20 ώρες.
105
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Ο Γκάντι των φυλακών, είσαι;
106
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Όχι!
107
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Νομίζω, όμως, πως τα πράγματα
μπορούν να γίνουν αλλιώς.
108
00:08:17,240 --> 00:08:20,320
Αν νομίζεις ότι ένα ντοκιμαντέρ
και το βιολί είναι η λύση,
109
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
θα τις κάνει πιο χαρούμενες,
110
00:08:22,560 --> 00:08:25,000
δεν έχεις καμία ιδέα για το τι συμβαίνει.
111
00:08:25,080 --> 00:08:27,840
Αξιοπρέπεια!
Αυτό προσπαθώ να τους δώσω!
112
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Δικαίωμα στην ιδιωτικότητα!
113
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
Κοίτα να τις προστατεύσεις από τον εαυτό τους,
114
00:08:33,920 --> 00:08:35,360
δεν είναι φοιτητές από ανταλλαγή!
115
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
Είναι δολοφόνοι.
Το είδες!
116
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Μη μου λες τι να κάνω.
117
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
Συνάδελφοι, παρακαλώ...
118
00:08:42,920 --> 00:08:47,080
Δεν βγάζουμε άκρη κατηγορώντας ο ένας τον άλλον.
119
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Δε θα βρούμε σίγουρα λύση.
120
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Μπορούμε να εστιάσουμε σε αυτό;
121
00:08:53,160 --> 00:08:58,680
- Τι έγινε με τις κάμερες ασφαλείας;
- Έβαλαν μαγνήτη στους σκληρούς δίσκους.
122
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
Το ερευνά η αστυνομία.
Διαγράφηκαν εσκεμμένα.
123
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Μόνο το προσωπικό έχει πρόσβαση.
124
00:09:04,720 --> 00:09:08,640
Ελπίζω πως όχι, γιατί κάποιος από εμάς
θα είναι συνεργός στο έγκλημα.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
Φάμπιο.
126
00:09:11,480 --> 00:09:15,640
- Τι μάθαμε από τη νεκροψία;
- Έχουν μια ιδέα.
127
00:09:16,760 --> 00:09:20,280
Έκαψαν το κορίτσι στους 90 βαθμούς
με ατμοσίδερο ρούχων.
128
00:09:21,000 --> 00:09:23,960
- Γιατί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο;
- Για να την βασανίσει.
129
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
Το ερώτημα είναι,
130
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
τους είπε για τα 9 εκατομμύρια ευρώ;
131
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Σταματήστε! Σταματήστε!
132
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Θα σε λιώσω!
Πάρτε την προτού μπλέξουμε!
133
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
Βρώμα!
134
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Είσαι καλά;
135
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Φαίνεσαι χλωμή.
136
00:10:17,320 --> 00:10:18,520
Θέλω να ξεκουραστώ.
137
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
Θες ένα τσιγάρο;
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Η Άναμπελ σου βρίσκει τα πάντα.
139
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
Και αν χρειαστείς δουλειά όταν βγεις,
140
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
με τέτοιο πρόσωπο,
μπορείς να βγάζεις δέκα χιλιάρικα το μήνα.
141
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
- Με αυτό;
- Μία κουράδα.
142
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Βρώμα.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
- Τί έπαθε η κυρία;
- Να...
144
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
κάποια έκλεψε το κορίτσι της.
145
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Αποκλείεται.
146
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
- Την Κατσαρομάλλα.
- Όχι!
147
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
Στα ντουζ.
148
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Τα κατάφερες με την πρώτη!
149
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
Όχι! Δεν έκλεψα το κορίτσι καμιάς!
150
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
Δεν με ενδιαφέρουν αυτές!
Ας τα ξαναβρούν!
151
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Θέλω να με αφήσουν ήσυχη!
152
00:10:58,080 --> 00:11:01,400
Δεν μπορεί να γίνει η κοπέλα μου
γιατί είμαι ετεροφυλόφιλη, εντάξει;
153
00:11:03,400 --> 00:11:07,000
Στη φυλακή,
καλύτερα να είσαι η κοπέλα κάποιας παρά όλων.
154
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Πως πήγε με τον δικηγόρο;
155
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
Χάλια.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
156
00:11:21,640 --> 00:11:23,200
Λυπάμαι, μωρό.
157
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
- Σου έκανα, όμως, τη χάρη.
- Ναι και το εκτιμώ.
158
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Ξέρεις τι θα κάνεις εσύ για μένα;
159
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
Στις 9:10 μ.μ. θα βγεις στο προαύλιο.
160
00:11:35,640 --> 00:11:38,120
Θα σου δώσουν κάτι.
Θα μου το φέρεις.
161
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
Μα, είναι κλειστά στις 9.
162
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
- Δεν μπορώ να πάω.
- Μην ανησυχείς.
163
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
Και τι θα πάρω;
164
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
- Κάτι.
- Δεν είναι απλά "κάτι".
165
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
Τί είναι;
Ποιος θα μου το δώσει;
166
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
Μη ρώτάς πολλά.
167
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
Πάρε αυτό.
168
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Με αυτή την κάρτα θα ανοίξεις την πόρτα
169
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
και θα γυρίσεις στο κελί με το πακέτο μου.
170
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
Όχι.
171
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
Δεν το κάνω.
172
00:12:10,680 --> 00:12:11,320
Όχι.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
Ναι.
174
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Θα το κάνεις.
175
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
Ξέρεις γιατί;
176
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Γιατί μπορώ να πω στη Θουλέμα
177
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
ότι είπες πως ήρθε για τη Γιολάντα
εκείνη τη νύχτα.
178
00:12:28,840 --> 00:12:31,000
Προτού βρεθεί νεκρή.
179
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
Ξέρεις τι κάνει η Θουλέμα στα καρφιά;
180
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
Τα σκοτώνει.
181
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Θα τα πας τέλεια.
182
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
Ετοιμαστείτε!
Σε πέντε λεπτά, στην τραπεζαρία!
183
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Οι κρατούμενες ξέρουν για τη Γιολάντα.
184
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Μόνο αυτό συζητούν.
185
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
Κοίτα τη 10.
Νομίζω πως πέρασαν καρφί.
186
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
- Κοίτα.
- Σκατά!
187
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
Πάω να το σταματήσω!
188
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Ευχαριστώ.
189
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
Μην δοκιμάσεις τον αρακά!
190
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
Είναι τεράστιος και φωσφορίζει.
191
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
Πρέπει να τον φέρνουν από τη Φουκοσίμα.
192
00:13:47,560 --> 00:13:50,200
Προσοχή! Επιθεώρηση!
Όλες όρθιες!
193
00:13:50,760 --> 00:13:53,640
Ακίνητες.
Τα χέρια στο κεφάλι.
194
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
Όλες σε μία γραμμή.
195
00:13:55,760 --> 00:13:59,160
Αν βρω καρφί πάνω σας,
θα πάτε στην απομόνωση.
196
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
- Έχει κότσια η Παλόμα!
- Παρότι είναι μια σταλιά.
197
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
Διευθύντρια, ξέρεις καλά
ότι δεν έχω τίποτα πάνω μου.
198
00:14:11,720 --> 00:14:15,280
- Φέρομαι τόσο καλά τελευταία.
- Σκάσε και γύρνα από την άλλη.
199
00:14:16,760 --> 00:14:19,720
Τί κάνεις;
Έχεις το καρφί;
200
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Όχι, κάτι χειρότερο.
201
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Μία κάρτα εισόδου.
202
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
Και δεν σου φαινόταν!
203
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
Με το τρία,
θα την ξεφορτωθείς.
204
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
- Τί;
- Ένα...
205
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
Δύο...
206
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Τί κάνεις;
Τί πιάνεις εκεί;
207
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
- Γαμημένη σκύλα!
- Προσοχή. Συμπλοκή στην τραπεζαρία.
208
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
Με χτύπησες!
209
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
Κατάχρηση εξουσίας! Κατάχρηση εξουσίας!
210
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας!
211
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
Γαμώτο! Άφηστέ με!
Κατάχρηση εξουσίας!
212
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Σιωπή!
Όλες σε σειρά!
213
00:15:17,640 --> 00:15:20,080
- Διευθύντρια!
- Τί;
214
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
Τί δουλειά γαμώτο, έχει αυτό εδώ;
215
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
Μία κάρτα εισόδου.
216
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
Για να δω...
217
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
- Να κόψω τα κολοκυθάκια;
- Σε φέτες.
218
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
- Έτσι;
- Ναι, τέλεια.
219
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Η κόρη σου είναι αξιαγάπητη.
220
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
- Πόσο χρονών είσαι;
- Επτά.
221
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
Μπαμπά.
Ορίστε.
222
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Μαμά.
223
00:16:11,080 --> 00:16:16,360
Αν και η Μακαρένα δεν είναι εδώ,
η Λίδια και εγώ θέλαμε να σας πούμε κάτι.
224
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Παντρευόμαστε.
225
00:16:22,120 --> 00:16:25,760
Μπράβο, γιέ μου!
Ας πιούμε!
226
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Στην υγεία του ζευγαριού!
227
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
Καλή μου...
228
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
- Το είπες στην αδερφή σου;
- Πότε να το πω;
229
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
Θα βρισκόμασταν για φαγητό,
αλλά δεν το θεώρησε σημαντικό.
230
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
Ναι, ναι.
231
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Θα χαιρόταν,
αν παντρευόταν η Μακαρένα.
232
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
- Μα...
- Δεν πειράζει,
233
00:16:51,880 --> 00:16:55,560
- δες το σαν μια πρόβα.
- Για μένα, είναι η δεύτερη.
234
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
Γιατί δεν απαντάς;
235
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
Εμπρός.
236
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
- Μαμά.
- Μακαρένα, καλή μου.
237
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
- Τί κάνεις;
- Έχεις ένα λεπτό;
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,640
Σ'ακούω.
239
00:17:15,080 --> 00:17:19,720
Θυμάσαι τότε που έβαλαν ένα νεκρό πουλί
240
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
στην τσάντα μου στο σχολείο;
241
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
Και...
242
00:17:24,760 --> 00:17:28,200
όταν κολλούσαν
243
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
τις σελίδες των βιβλίων μου με τσίχλες;
244
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
- Φυσικά και θυμάμαι, αγάπη μου.
- Θυμάσαι...
245
00:17:34,680 --> 00:17:37,720
που πάντα θύμωνες που δεν σου το έλεγα;
246
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Ναι, φυσικά.
Μα, τί συμβαίνει;
247
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
Μαμά...
248
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
το έκανα αυτό γιατί...
249
00:17:44,640 --> 00:17:47,560
- δεν ήθελα να υποφέρεις.
- Που τα θυμήθηκες τώρα;
250
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
Σιγά-σιγά,
251
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
συνήθιζα να σου λέω
252
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
τη μισή ζωή μου.
253
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
Το μικρό όμορφο κομμάτι της.
254
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
Δεν έχει μείνει, όμως μαμά,
τίποτα ωραίο πια να πω.
255
00:18:04,880 --> 00:18:07,840
Συγνώμη, μαμά.
Συγνώμη.
256
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Μαμά...
257
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
είμαι στην φυλακή.
258
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
Μαμά, πες κάτι, σε παρακαλώ.
259
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
Ερωτεύτηκα έναν παντρεμένο
260
00:18:25,960 --> 00:18:28,680
- και με εξαπάτησε.
- Θα σου βρούμε έναν καλό δικηγόρο!
261
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
Αυτός θα είναι ο δικηγόρος σου.
262
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Μείνε ψύχραιμη και εμπιστεύσου με.
263
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Στην ακρόαση,
264
00:18:36,200 --> 00:18:38,520
θα αναλάβω την ευθύνη για την υπεξαίρεση.
265
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
- Σε εξαπάτησαν. Θα κάνουμε έφεση.
- Παρακαλώ.
266
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
Όχι, μαμά.
Όχι.
267
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Έφαγα επτά χρόνια. Για τέσσερα εγκλήματα.
268
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Θα τα εξηγήσεις όλα, καλή μου.
269
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
Η μεταφορά έγινε.
270
00:18:54,360 --> 00:18:57,880
Με αυτές τις 200.000,
φτάνουμε το 1.800.000.
271
00:18:58,200 --> 00:19:00,040
Όμως, Σιμόν...
272
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
το υποκατάστημα θα χρεωκοπήσει.
273
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
Το ξέρω, Μάκα,
αλλά πρέπει να σώσουμε την εταιρεία.
274
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
Σε εξαπάτησαν,
θα το εξηγήσεις.
275
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
Όχι, μαμά.
276
00:19:12,080 --> 00:19:15,800
Δεν θα μπορέσω να το εξηγήσω.
Δεν θα μπορέσω ποτέ.
277
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
- Εμπρός;
- Γειά σου, Μάκα.
278
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
- Που είσαι;
- Στο πάρκινγκ.
279
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
- Φέρε τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.
- Τώρα;
280
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
Έκανα παράνομες συναλλαγές.
281
00:19:25,240 --> 00:19:29,400
- Θα τα πάμε στον Παναμά.
- Τί εννοείς;
282
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
Τα πήρα όλα,
η εταιρεία έκλεισε.
283
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
Βάλ'τα σε μια τσάντα και φέρ'τα.
284
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
Για μέρες, έβγαζα εγώ τα χρήματα.
285
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Μάκα.
286
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
Σ'αγαπώ.
287
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
Εξαφανίστηκαν σχεδόν 2 εκατομμύρια ευρώ.
288
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
Απέδειξαν ότι τα έκλεψα.
289
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
Πως να κλέψεις εσύ 2 εκατομμύρια ευρώ;
290
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
Φαίνεται στα μάτια σου, πόσο καλή είσαι.
291
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
Όχι, μαμά.
292
00:20:09,560 --> 00:20:10,480
Δεν είμαι.
293
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
Αν ζητήσεις χάρη,
294
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
φρόντισε να μπορείς
να την ξεπληρώσεις άμεσα.
295
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
Που τη βρήκαν οι κρατούμενες;
296
00:20:40,200 --> 00:20:43,120
- Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχεις ιδέα;
297
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
Αν οι κρατούμενες παίρνουν κάρτες,
σβήνουν κασέτες,
298
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
πώς θα εγγυηθώ την ασφάλεια;
299
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
Είναι η δουλειά σου.
300
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
Και αυτό σημαίνει
ότι δεν την κάνεις σωστά.
301
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
Παλόμα.
302
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Παλόμα, τι έχεις;
303
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
Μήπως χρειάζεσαι δύο ακόμη εβδομάδες άδεια;
304
00:21:14,760 --> 00:21:18,480
Όχι. Όχι, είμαι μια χαρά.
Είναι δύσκολα, αλλά είμαι καλά.
305
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
Θέλω να οργανώσεις επιθεώρηση στα κελιά.
306
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
Απόψε.
307
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
Μάλιστα.
308
00:22:17,800 --> 00:22:23,240
Προσοχή. Οι κρατούμενες της Πτέρυγας 2
να παραταχθούν μπροστά στα κελιά τους.
309
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
Ξεκινά επιθεώρηση.
310
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
- Που είναι η Μακαρένα;
- Προσοχή. Οι κρατούμενες της Πτέρυγας 2
311
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
να παραταχθούν μπροστά στα κελιά τους.
312
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Ξεκινά επιθεώρηση.
313
00:22:47,800 --> 00:22:52,440
Όλες ακίνητες, μπροστά στις πόρτες.
Προσοχή, επιθεώρηση!
314
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
- Που πας;
- Άσε με να περάσω.
315
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
316
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
- Φερέιρο, βγες έξω!
- Να σε ψάξω εγώ;
317
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Φερέιρο!
318
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Που είναι η Φερέιρο;
319
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
- Η Φερέιρο λείπει.
- Μη με δουλεύεις, Φάμπιο.
320
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
Πάω στα πλυντήρια.
321
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
Βρες την αμέσως.
322
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
Δύο, δύο.
323
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
Παλάθιος, στο προαύλιο!
324
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Βοήθεια!
325
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Βοήθεια! Βοήθεια!
326
00:25:33,560 --> 00:25:35,960
- Πάει, πέρασε.
- Κάποιος με κλείδωσε.
327
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
- Ηρέμησε.
- Με κλείδωσαν.
328
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
Δεν μπορούσα να βγω.
329
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
Μπορείς να περπατήσεις;
330
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
Πάμε, τότε.
331
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
Που είναι ο άνθρωπος που σε ξεγέλασε;
332
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Ποιος είναι;
333
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
Είχατε σχέση με την κατηγορούμενη;
334
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
Όχι, είναι ψέμα.
335
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
- Που ήταν;
- Την είχαν κλειδωμένη.
336
00:26:32,120 --> 00:26:35,720
- Που;
- Στο προαύλιο. Με τις μπάλες.
337
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Ψάξ'την.
338
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
Ερωτεύτηκε και μετά της έγινα εμμονή.
339
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
Εννοείται πως η κλοπή και η υπεξαίρεση
340
00:27:15,800 --> 00:27:18,480
προκλήθηκαν από την απόρριψή σας;
341
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Από καθαρό μένος.
342
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
Έτσι πιστεύω.
343
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Απομόνωση.
344
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
Όχι! Όχι...
345
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
Σας παρακαλώ!
346
00:27:52,240 --> 00:27:53,040
Όχι!
347
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για δύο εβδομάδες.
348
00:28:26,520 --> 00:28:28,400
Εννέα εκατομμύρια ευρώ.
349
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Έχεις ένα εκατομμύριο ευρώ, ή όχι;
350
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
Αν δεν έχεις τα χρήματα,
351
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
θα πρέπει να μείνεις στη φυλακή.
352
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
Προσοχή, προς όλες τις κρατούμενες,
353
00:29:06,640 --> 00:29:11,080
σήμερα είναι η τελευταία ημέρα εγγραφών
στο μάθημα πληροφορικής.
354
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
Τα δωμάτια είναι καλύτερα
από ό,τι περίμενα, μαμά.
355
00:29:37,240 --> 00:29:41,080
Αλλάζουν σεντόνια κάθε εβδομάδα
και είναι αρκετά καθαρά.
356
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
Είναι σαν οικοτροφείο.
357
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
Το φαγητό είναι σχετικά καλό.
Μου θυμίζει αυτό του σχολείου.
358
00:29:57,160 --> 00:30:01,040
Συνήθως, κάνω γυμναστική το πρωί.
Τρέξιμαο, ενόργανη...
359
00:30:01,800 --> 00:30:06,560
Έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο
και διαβάζω αρκετά.
360
00:30:06,880 --> 00:30:11,040
Έχουν μία τεράστια βιβλιοθήκη.
Κυρίως με κλασικούς συγγραφείς.
361
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Τώρα είμαστε τρεις,
362
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
γιατί το ένα κορίτσι έφυγε.
363
00:30:20,600 --> 00:30:22,720
Αλλά θα ξαναγίνουμε τέσσερις.
364
00:30:24,800 --> 00:30:27,880
Δεν πλησιάζω αυτές που έχουν κάνει
βίαια εγκλήματα, μαμά.
365
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
Είναι...
366
00:30:31,160 --> 00:30:32,760
καλοί άνθρωποι.
367
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Γειά σου!
368
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
- Γειά σου!
- Έχω κάνει νέους φίλους.
369
00:30:38,400 --> 00:30:41,640
- Είναι κανείς εκεί;
- Συζητάμε στον ελεύθερο χρόνο μας.
370
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
Ναι;
371
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
Είσαι στην απομόνωση, σωστά;
372
00:30:52,360 --> 00:30:53,560
Ναι.
373
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Χθες, ήταν το δεύτερο βράδυ μου εδώ.
374
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
Εγώ είμαι εδώ μία εβδομάδα.
375
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
Ξέρεις τί ώρα είναι;
376
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Όχι, αλλά νομίζω πρωί.
377
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
Αυτά τα καθάρματα ανάβουν τα φώτα
κάθε δύο ώρες για επιθεώρηση.
378
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
Δεν ξέρεις αν είναι μέρα ή νύχτα.
379
00:31:11,640 --> 00:31:15,240
Συνήθως, μαντεύω από το φαγητό,
αλλά διαρκώς το αλλάζουν.
380
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
Γιατί είσαι εδώ;
381
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
Με έπιασαν με 300γρ. ναρκωτικά
382
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
Την πρώτη μου μέρα...
383
00:31:30,440 --> 00:31:34,200
- Ωραία αρχή.
- Δεν ήταν δικά μου τα ναρκωτικά.
384
00:31:35,480 --> 00:31:38,000
Ναι.
Ξέρω από αυτά!
385
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
Πάντα η ίδια, έτσι;
386
00:31:41,000 --> 00:31:44,280
Κάνει τη δουλειά της
και την πληρώνουμε εμείς.
387
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
Αν δεν θες, μη μου μιλάς.
388
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
Κυρίως, όμως,
μην πεις λέξη στους δεσμοφύλακες.
389
00:31:58,520 --> 00:32:01,160
Ήταν η Άναμπελ, από το κελί μου.
390
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
Της χρωστούσα χάρη.
391
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Θες μια συμβουλή;
392
00:32:10,200 --> 00:32:14,040
- Μην κάθεσαι όλη μέρα.
- Μόνο αυτό θέλω να κάνω.
393
00:32:14,120 --> 00:32:17,240
Αν δεν κουνιέσαι,
θα καταλήξεις να σε κουβαλάνε,
394
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
σαν τους αστροναύτες όταν γυρίζουν στη Γη
395
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
επειδή έχουν ατροφήσει οι μύες τους!
396
00:32:23,160 --> 00:32:24,600
Το ξέρω.
397
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
Προσπάθησε να κουραστείς,
πήδα,
398
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
περπάτα, κάνε πους-απς.
Οτιδήποτε!
399
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Αν δεν κουραστείς,
δεν θα κοιμηθείς.
400
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
Εντάξει.
401
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
Θα το δοκιμάσω.
402
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
Νομίζω πως έρχονται να με βγάλουν.
403
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
Να προσέχεις!
404
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Άκου!
405
00:33:03,600 --> 00:33:05,080
Σ'ευχαριστώ.
406
00:33:09,280 --> 00:33:11,160
Τα λέμε σύντομα.
407
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
Καλή τύχη!
408
00:33:33,080 --> 00:33:37,240
Ένα στραμπούληγμα είναι.
Μία μικρή ρήξη συνδέσμου.
409
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
- Πονάει εδώ;
- Ναι.
410
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
Θα σου γράψω ένα αντιφλεγμονώδες.
411
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
Δεν έχουμε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
412
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Δεν μου έρχονται.
413
00:33:52,840 --> 00:33:58,240
- Ξέρεις ότι είναι υποχρεωτική εξέταση.
- Γιατί; Είμαι καθαρή, γιατρέ.
414
00:33:58,360 --> 00:34:02,000
Εντολές της διευθύντριας.
Αν δεν σου έρχονται, πιες νερό.
415
00:34:06,120 --> 00:34:07,680
Μαλάκα!
416
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
Γειά!
Κάνεις χρήση, καινούρια;
417
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
- Κάνεις χρήση;
- Όχι, βέβαια.
418
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Τότε, κατούρα, εδώ.
419
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Αλλιώς θα με ρίξουν στην απομόνωση.
420
00:34:21,440 --> 00:34:25,640
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη,
αλλά δεν κατουράω πουθενά, εντάξει;
421
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Σε έπιασαν με ναρκωτικά,
αλλά την πληρώσω εγώ.
422
00:34:29,280 --> 00:34:32,080
- Μου το χρωστάς.
- Όχι, δεν σου χρωστάω τίποτα.
423
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
Δεν φταίω εγώ που χάθηκαν τα ναρκωτικά.
424
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
Έλα τώρα,
αν δεν βοηθήσουμε η μία την άλλη,
425
00:34:39,160 --> 00:34:43,120
θα με κλειδώσουν στην απομόνωση
χωρίς κωδεϊνη, χωρίς μεθαδόνη. Ξανθούλα...
426
00:34:43,240 --> 00:34:44,920
Σε παρακαλώ, γιατί δεν με βοηθάς;
427
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
Ευχαριστώ.
428
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Βιάσου, έρχεται ο Σαντοβάλ.
429
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
Αν με πιέζεις, δεν θα βγουν.
430
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Σωστά.
431
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
Ναι.
432
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
Εστεφάνια, έλα για την ακτινογραφία.
433
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
Είσαι η καλύτερη, Ξανθούλα.
Μπορεί να ζητήσουν και άλλα απόψε.
434
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Πως βγήκες από την απομόνωση;
435
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
- Δεν βγαίνεις, όταν σε έχουν πιάσει με ηρωίνη.
- Να...
436
00:35:53,000 --> 00:35:55,120
Χτύπησα.
Στραμπούληξα τον καρπό μου.
437
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
- Καλή δικαιολογία, έτσι, Τέρε;
- Τί;
438
00:36:00,800 --> 00:36:04,760
Να βάλουμε έναν επίδεσμο στην κακομαθημένη τσουλίτσα,
έτσι ώστε να μην καταλάβουν ότι είναι ποντικός;
439
00:36:05,320 --> 00:36:07,520
Τί εννοείς "ποντικός";
440
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ο ποντικός είναι το καρφί.
441
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
Κάνεις λάθος.
Δεν κάρφωσα κανέναν.
442
00:36:16,080 --> 00:36:19,480
Εμείς οι δύο είδαμε τελευταίες
ζωντανή τη Γιολάντα.
443
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
Εγώ κοιμόμουν.
444
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Για να δω.
445
00:36:31,760 --> 00:36:35,280
Εγώ είμαι σκύλα.
Δεν με ξεγελάς με επιδέσμους.
446
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Καμία δεν κοιμάται το πρώτο βράδυ.
447
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
Άκου, καινούρια.
448
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
Δεν λέω ότι είμαι αθώα.
449
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Αλλά, εδώ, μου την έχουν φυλαγμένη.
450
00:36:49,960 --> 00:36:53,400
Αν μιλήσεις,
μπορεί να με κατηγορήσουν για φόνο.
451
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
Καταλαβαίνεις;
452
00:36:57,000 --> 00:37:00,720
- Νομίζω, πως με απειλείς.
- Στάσου να σκεφτώ...
453
00:37:05,840 --> 00:37:06,440
Ναι.
454
00:37:07,480 --> 00:37:09,080
Θουλέμα...
455
00:37:10,120 --> 00:37:13,640
- Είσαι καλά;
- Έχω περίοδο. Χρειάζομαι παυσίπονα.
456
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Καλύτερα πήγαινε στο προαύλιο,
457
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
κάνε βαθιά καθίσματα
και πίεσε τα νεφρά σου.
458
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
Ορίστε.
Δεν θα επιστρέψεις στην απομόνωση,
459
00:37:24,520 --> 00:37:26,880
θα μείνεις εδώ να σε επιβλέπω.
460
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Ορίστε.
461
00:37:29,520 --> 00:37:30,720
Μπράβο.
462
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
Γιατρέ, μόλις κατούρησα.
463
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
Το βλέπω.
Άσ'το εκεί.
464
00:37:36,680 --> 00:37:40,280
- Θα δεις ότι είμαι γερή σαν ταύρος.
- Ναι, σαν ταύρος.
465
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Τελείωσες;
Θα το πάρω εγώ.
466
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
Τέσσερα, δύο.
467
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Πάρε το χρόνο σου.
468
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
Σ'ευχαριστώ.
469
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
Δεν ξέρω τι να τους πω.
470
00:38:14,040 --> 00:38:19,480
Οι γονείς σού στέκονται
χωρίς να δίνεις εξηγήσεις.
471
00:38:20,000 --> 00:38:25,640
Ναι, αλλά τους είπα ότι
πήγα κρουαζιέρα στη Μεσόγειο.
472
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
Δεν τους έχω τρομάξει ποτέ τόσο.
473
00:38:36,240 --> 00:38:40,720
Πρώτη φορά έκανα κάτι τόσο απρόβλεπτο.
474
00:38:40,800 --> 00:38:43,320
- Και κοίτα που κατέληξα!
- Έλα εδώ.
475
00:38:44,520 --> 00:38:48,160
Βγάλε λίγο τους επιδέσμους.
476
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
Πάρε λίγη σοκολάτα.
477
00:38:54,360 --> 00:38:56,080
Αν μπεις τρώγοντας σοκολάτα,
478
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
θα πιστέψουν ότι περνάς καλά.
479
00:38:59,720 --> 00:39:01,400
Σ'ευχαριστώ.
480
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Τέσσερα, τρία.
481
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
- Δεν επιτρέπονται οι αγκαλιές.
- Τί;
482
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
Πάνω από πέντε δευτερόλεπτα.
483
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
Δεν ανταλλάσουμε ρούχα ή φαγητά.
484
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
Αυτοί είναι οι κανόνες.
485
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Χωριστείτε, παρακαλώ.
486
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Πως είσαι, αγάπη μου;
487
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
- Σας δίνουν σοκολάτα στη φυλακή;
- Ναι.
488
00:39:47,640 --> 00:39:50,600
Μερικές φορές, είναι ευγενικοί.
Θέλετε λίγη;
489
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
Είμαι καλά, μαμά.
490
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
Είχα τόσα να σου πω,
αλλά τα ξέχασα.
491
00:39:59,160 --> 00:40:02,240
Μίλησέ μας.
Πόσες γυναίκες είστε στο κελί;
492
00:40:02,760 --> 00:40:05,320
Τώρα τρεις, αλλά...
493
00:40:05,880 --> 00:40:10,720
έφυγε ένα κορίτσι,
αλλά θα έρθει καινούρια.
494
00:40:10,840 --> 00:40:13,360
Είστε χωρισμένες με βάση τα εγκλήματά σας;
495
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
Μαμά, δεν ζω
496
00:40:14,800 --> 00:40:17,320
με γυναίκες που διέπραξαν βίαια εγκλήματα.
497
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
Είναι...
498
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
καλοί άνθρωποι.
499
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
Αγάπη μου, ο αδερφός σου παντρεύεται.
500
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Ξέρεις, με την δικαστικό.
501
00:40:32,520 --> 00:40:35,040
Δεν έχουν ορίσει ακόμη ημερομηνία.
502
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
Είναι καλή κοπέλα.
503
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
- Έχεις αδυνατίσει.
- Μαμά! Δύο μέρες είμαι μέσα.
504
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
Είμαι όπως όταν μπήκα.
505
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Έκανες κάτι κακό;
506
00:40:53,080 --> 00:40:56,760
Το μόνο κακό που έκανα είναι
ότι έμπλεξα με παντρεμένο
507
00:40:56,840 --> 00:40:59,480
που ήταν επίσης αφεντικό μου
και με εξαπάτησε.
508
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
Δεν μπορώ να βγω από εδώ,
γιατί η εγγύηση είναι ένα εκατομμύριο ευρώ.
509
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
- Ένα εκατομμύριο ευρώ;
- Ναι.
510
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- Δεν έχουμε ένα εκατομμύριο ευρώ!
- Αγάπη μου...
511
00:41:11,120 --> 00:41:13,720
Ακόμη κι αν πουλήσουμε τρία σπίτια!
512
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Αγάπη μου.
513
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
Θα βγω έξω για λίγο.
514
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
515
00:41:22,800 --> 00:41:24,440
Μαμά, σε παρακαλώ!
516
00:41:29,520 --> 00:41:32,040
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες, Μάκα.
517
00:41:32,320 --> 00:41:34,760
Δεν πιστεύω λέξη από όσα είπες.
518
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Ήμουν αρκετά χρόνια στη χωροφυλακή
519
00:41:38,040 --> 00:41:41,120
για να ξέρω ότι
κανείς δεν φορτώνεται έτσι τα εγκλήματα.
520
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
Γι'αυτό λοιπόν, μίλα.
521
00:41:44,680 --> 00:41:49,560
Έγινε μεταβίβαση
και εγώ "μαγείρεψα" τα βιβλία.
522
00:41:50,360 --> 00:41:52,800
Ρευστοποίησα τα κεφάλαια τις εταιρείας
523
00:41:52,880 --> 00:41:55,720
και τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
Αυτός τα έκλεψε.
524
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
Δεν το έκανα εγώ.
525
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Αυτή είναι η αλήθεια.
526
00:42:00,440 --> 00:42:01,800
Η αλήθεια;
527
00:42:03,440 --> 00:42:08,400
Όπως όταν μας είπες
ότι πας ταξίδι με σκάφος;
528
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
Ή ότι γνώρισες έναν υπέροχο άντρα
529
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
τον οποίο δεν μπορούσαμε να γνωρίσουμε,
γιατί ήταν στη Βαρκελώνη;
530
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
Ή όταν είπες στη μητέρα σου
ότι η φυλακή είναι σαν κατασκήνωση;
531
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
- Δεν θέλω να πληγωθεί.
- Μας έχεις πληγώσει και τους δύο.
532
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Άκου, μικρή.
533
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
Προσπάθησα να σου μάθω
το σωστό και το λάθος.
534
00:42:32,560 --> 00:42:37,760
Όταν ξέρεις ότι κάτι είναι λάθος,
δεν μπορείς να στέκεσαι και να κοιτάς.
535
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Αποφασίζεις και ενεργείς!
536
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Ίσως, γι'αυτό είσαι εδώ.
537
00:42:43,240 --> 00:42:46,320
Δεν έχεις πάρει ούτε μία απόφαση σε όλη σου τη ζωή!
538
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
Άκου, μπαμπά.
539
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
Και μετά φεύγεις.
540
00:42:59,240 --> 00:43:00,760
Είμαι αθώα.
541
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
Μπορείς να νομίζεις ό,τι θέλεις.
542
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Μέχρι αύριο,
θα ξέρω αν είναι αλήθεια.
543
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
- Μπορείς να κάνεις αλογοουρά;
- Αλογοουρά;
544
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
- Μπορείς;
- Ναι.
545
00:43:17,320 --> 00:43:18,680
Κάν'την.
Τώρα.
546
00:43:20,040 --> 00:43:23,680
Εδώ μέσα, όλα λύνονται με το χρήμα.
547
00:43:24,840 --> 00:43:29,400
Θα βρεις 500 ευρώ κάτω από το τραπέζι.
Πά'τα διακριτικά.
548
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
Στάσου.
549
00:43:32,640 --> 00:43:33,680
Τώρα.
550
00:43:34,640 --> 00:43:37,280
Κρύψ'τα στην αλογοουρά σου.
551
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
Τί;
552
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
Θες συκώτι ή ψάρι;
553
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
- Ψάρι.
- Μου τελείωσε.
554
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
Θα φέρουν από την κουζίνα.
Η επόμενη!
555
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
Χρειαζόμαστε ψάρι!
556
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
Όταν κάτι είναι λάθος,
αποφασίζεις και ενεργείς.
557
00:44:20,280 --> 00:44:24,040
Δεν μπορείς να στέκεσαι και να κοιτάς.
Δεν έχεις πάρει ούτε μία απόφαση σε όλη σου τη ζωή!
558
00:44:24,800 --> 00:44:26,360
Ίσως, γι'αυτό είσαι εδώ.
559
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
Καινούρια!
560
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Το ψάρι σου.
Δώστε το.
561
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
Το φαγητό σου, ποντικέ.
Φάτο.
562
00:44:50,600 --> 00:44:51,680
Όχι.
563
00:44:52,520 --> 00:44:54,720
Φάτο.
Τώρα.
564
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
- Όχι.
- Φάτο!
565
00:45:21,400 --> 00:45:24,520
Ποια θα είναι η πρώτη που θα πάει στην απομόνωση;
566
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Σταματήστε αμέσως!
567
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
Τι συμβαίνει;
568
00:45:31,960 --> 00:45:34,720
Δεν μπορώ να φάω το ψάρι.
Αλήθεια.
569
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
Να πάρει.
Τρώγε.
570
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Μετά, βγάλ'το στην τουαλέτα.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
571
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
- Δεν θα φτάσω στην τουαλέτα.
- Έλα, τρώγε.
572
00:45:45,800 --> 00:45:48,840
Έφτυσαν στο φαγητό της.
573
00:46:07,160 --> 00:46:09,320
Αλήθεια, θα το έτρωγες;
574
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
Ναι, μάλλον.
575
00:46:14,600 --> 00:46:16,040
Γιατί;
576
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Επειδή είμαι δειλή.
577
00:46:20,680 --> 00:46:24,440
Πες μου να σου φέρω δύο εκατομμύρια ευρώ
σε ένα πάρκινγκ
578
00:46:24,520 --> 00:46:26,080
και θα το κάνω.
579
00:46:27,240 --> 00:46:30,840
Θες να μεταβιβάσεις ακίνητα στο όνομά μου;
Φέρε τα χαρτιά.
580
00:46:30,920 --> 00:46:32,360
Θα τα υπογράψω.
581
00:46:33,880 --> 00:46:37,680
Και αν ερωτευτώ,
θα είναι παντρεμένος με παιδιά.
582
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
Το ίδιο και με το ψάρι.
583
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
Έχεις απογοητεύσει ποτέ κάποιον που σ'αγαπάει;
584
00:46:48,520 --> 00:46:52,360
Αυτό παραπάει για τον πατέρα μου.
585
00:46:52,440 --> 00:46:55,880
Έκανε μπάι-πας και
δεν νομίζω ότι θα αντέξει άλλα χτυπήματα.
586
00:46:57,400 --> 00:46:59,160
Ηρέμησε.
587
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
Αν ήξερες....
588
00:47:05,680 --> 00:47:08,600
Αν ήξερες ότι κάτι συμβαίνει εδώ,
589
00:47:09,720 --> 00:47:11,400
τί θα έκανες;
590
00:47:11,480 --> 00:47:13,880
Θα το κάρφωνες ή
θα το κρατούσες μυστικό;
591
00:47:17,320 --> 00:47:20,840
- Εδώ δεν είναι σχολείο.
- Σίγουρα, όχι.
592
00:47:20,920 --> 00:47:24,200
Εδώ δεν σε βάζουν τιμωρία στη γωνία,
σε σκοτώνουν.
593
00:47:25,240 --> 00:47:27,720
Και έχω μόνο δύο επιλογές.
594
00:47:29,240 --> 00:47:32,440
Να πω την αλήθεια και να καταλήξω σφαγμένη,
595
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
ή να κλείσω το στόμα μου
και να έχω την ίδια κατάληξη;
596
00:47:38,120 --> 00:47:40,640
Τι ξέρεις γι'αυτά που συμβαίνουν εδώ;
597
00:47:42,600 --> 00:47:46,360
Το βράδυ που πέθανε η Γιολάντα,
ήταν το πρώτο μου εδώ.
598
00:47:47,800 --> 00:47:48,880
Το ξέρω.
599
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
Κανείς δεν κοιμάται το πρώτο βράδυ.
600
00:47:54,440 --> 00:47:58,680
Η Γιολάντα μου κρατούσε το χέρι
όταν εμφανίστηκε η Θουλέμα.
601
00:47:59,880 --> 00:48:04,120
Τη φώναξε και πήγαν για τσιγάρο.
602
00:48:05,600 --> 00:48:10,840
Έπειτα από λίγες ώρες,
άρχισα να ακούω θορύβους.
603
00:48:11,320 --> 00:48:15,120
Πόρτες, φώτα...
604
00:48:15,720 --> 00:48:19,680
Βιαστικά βήματα.
Μάλλον, τότε την βρήκαν.
605
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
Και...
606
00:48:22,520 --> 00:48:26,480
είδες ή άκουσες κανέναν άλλον εκείνο το διάστημα;
607
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
Δεν είδα κανέναν,
αλλά άκουσα κάτι.
608
00:48:30,280 --> 00:48:32,840
Βήματα και τέτοια.
609
00:48:32,920 --> 00:48:34,600
Μετά, τα κελιά σφραγίστηκαν.
610
00:48:39,400 --> 00:48:42,360
Φέρθηκες γενναία
που μου τα είπες όλα αυτά, Μακαρένα.
611
00:48:43,520 --> 00:48:45,480
Θα ενημερώσω τον επιθεωρητή Καστίγιο
612
00:48:45,560 --> 00:48:47,360
και θα ζητήσω εχεμύθεια.
613
00:48:48,440 --> 00:48:50,560
Δεν με ενδιαφέρει η εχεμύθεια.
614
00:48:51,240 --> 00:48:55,080
Ήμουν μάρτυρας σε κάτι
και ελπίζω να αποδοθεί δικαιοσύνη.
615
00:48:55,720 --> 00:48:58,840
Γι'αυτό το κορίτσι.
Για τη Γιολάντα.58344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
