All language subtitles for ko 66

Whose betrayal is this?

Whose?

During the attack, we saw
Rogatus' banners, my Bey.

Bring Karayel, Göktuğ.

Eyvallah, my Bey.

There's an ambush!

Brothers, they're attacking
Turgut Bey's Alps.

Come on!

We will take...

Turgut Bey's trust back to him.

Let the bodies be buried...

and let the traitors' graves be dug.

As you command, my Bey.

My Bey...

Karayel...

Come on, brothers. Come on!

Karayel.

Karayel.

Brother...

Brother!

They came to my home...

and killed Karayel,

my life-long companion!

They cut my wings, brother!

Now they're saying to us,
we won't let you stay here.

They say our end is near!

The one who came to the tribe now...

what stops them from
coming to my tent tomorrow?

The one who killed Karayel today,
what if they attempt on Orhan tomorrow?

The mistake of the Alps
is seen in their leader.

Water sleeps...

but the enemy does not.

You are the leader.

Why are you negligent?

Boran!

My Bey.

- Are the horses ready?
- Yes, my Bey.

We'll set off without
wasting any time.

We'll get to Turgut Bey's
tribe before dawn.

We shouldn't keep the martyrs waiting.

As you command, my Bey.

You will not come, brother.

What's happened has happened.

We need to be sure of who did it.

You will go to Bilecik, to Rogatus.

Invite him to my tent.

Let's look into his eyes.

Let's have a look so...

we can see if he did it.

As you command, my Bey.

TURGUT BEY'S TRIBE

May I come in, my Bey?

Come in, Kutan.

Isn't there any news from Osman Bey?

No, my Bey.

Nobody has come or gone.

They will come.

They will come.

Hopefully, nothing has...

They will come safe and
sound, InshaAllah, Kutan.

Osman Bey will bring our brothers.

He will.

If he doesn't...

One proof. Just one piece of evidence.

Evidence to find the murderer
who killed Karayel.

- Who did this to you?
- Who killed you? Who?

Who killed you?

Ayhan Çavuş.

My valiant Alps.

My Bey, you promised...

you said my father would be back.

They martyred him...

and they cut his fingers.

You promised.

May you be cursed. Damn you.

You killed my son.
May Allah damn you.

Osman Bey...

Osman Bey who all the tribes follow.

You didn't keep your promise to us.

You went to the Tekfur and got deceived.

Turgut Bey.

Think before you speak.

Osman Bey, son of Ertuğrul Gazi
is before you.

But we kept our promise.

We gave Kosses his sister
safe and sound.

What about my Alps?

What about my dear ones?

How did this happen?

Tell me, Osman Bey. Who? How?

The fire of revenge...

burns its pursuer.

You are the Bey of the tribe.

If you burn...

you will burn those around you too.

We have already burned,
don't you see?

Now it's time to burn others.

Don't you stand too close to them now.

Don't, so you don't get
burned, Osman Bey.

You're being naive.

Don't.

Let's take revenge for our brothers.

Let's take revenge, my Bey.

Of course we will.

We will take the head
of that infidel Kosses.

It's not clear that Kosses did this.

There is something
else within this.

Let the dust cloud settle...

just wait for the dust cloud to clear.

Tell me then, who was it?

Who was it, Osman Bey?

I said what I had to.

Your Alps have been martyred.

And they have reached that
blessed position we all wish for.

Now mourn for them.

Bury our martyrs.

Since that's all you have to say...

Eyvallah, Osman Bey.

Eyvallah.

Will we wait, my Bey?

BILECIK CASTLE

To what do I owe the
invitation, Gündüz Bey?

Please, don't act like you
don't know, Tekfur Rogatus.

Did you kill Turgut Bey's Alps?

What?

What are you saying, Gündüz Bey?

- I...
- That's not all, Tekfur.

That's not all to account for.

First Turgut Bey's Alps...

and now Osman Bey's
horse was killed.

I don't understand.

Why would I do something like that?

Okay.

But you won't say what
you have to say to me...

you can say it to Osman Bey.

We await you at the tribe
before sunset, Tekfur.

Boran...

go to Mikhael Kosses immediately.

Say traitors attacked you on your
way back from Harmankaya.

Let's see if he knows
anything about this.

Eyvallah, my Bey.

But if his tongue doesn't answer...

his hand will.

His eyes will.

They will definitely give a hint.

Watch him well.

Eyvallah, my Bey.

So you want to be soldiers.

Is that right?

Yes, sir.

Very well.

Here is an opportunity
to show your capability.

Attack.

What should I do?

Huh?

Should I beg you to attack me?

Huh?

Or should I take your empty heads
off those worthless bodies of yours?

What are you looking at?

Attack!

Blessed war wounds!

Blessed war wounds should be
carried with honour always.

Take them out of my sight.

Make them work until they are capable.

And don't take it easy on anyone.

Mari, were you here?

My brother's sword is
as sharp as his mind.

It's like you're powerful enough
to be a Byzantine emperor.

But still you allowed Turgut, the
Bey of a small tribe to kidnap me.

But I still took my sister back, didn't I?

Here you are, before me.

Yes I am.

But Turgut Bey hasn't
paid for kidnapping me.

Don't be so sure, my beautiful sister.

- Sir?
- I'm listening, Nestor.

Everything is going as you want it.

There is no trace of us in
the place of ambush.

Moreover, everyone thinks Rogatus'
soldiers killed Turgut Bey's Alps.

You're quite good at
defeating your enemies.

So called Bey. He paid the
price by losing his Alps.

- Moreover...
- You made it look like Rogatus Laskaris did it.

Your intelligence can sometimes
be stunning. That's my brother.

But we have a bigger problem now.

The Emperor asked me to find Gregor

And I don't have him yet.

Where do you think he might be?

He isn't with Rogatus.

I'm sure, the Catalans didn't
even let them see him.

What about Nikola? Couldn't
Priest Gregor be with him?

If Nikola did, he'd have handed him
over to the emperor a long time ago.

You are right.

Nikola wouldn't delay in this while
he could gain the Emperor's favour.

Who then? Do you have
anyone else in mind?

If not Rogatus or Nikola...

there is only one person
around who can do this...

and that is the Kayı Bey, Osman.

But I have to make sure first.

There is only one way to do that.

Those who killed Turgut Bey's Alps...

entered our tribe and
killed our Bey's horse.

What has befallen us, Hatuns?

What a time to be alive.

They used to say: "Be afraid of those who approach
secretly not of those who wield the sword and attack."

What did they want
from an innocent horse?

What would they want, Ayşe Hatun?

They try to scare us their way.

Osman Bey won't let them get
away with this, with Allah's will.

Mother.

Sit down, my daughters.

Of course he won't.

He won't.

They think they cut off Osman's wings.

But Osman will rise again
like a Huma bird...

and he will get stronger
again, InshaAllah.

- He will, InshaAllah, Mother.
- InshaAllah.

His mother is with him now.

Now, ladies...

it's time to get back to work.

Iznik merchants want Kayı's famous rugs.

The amount is a lot,
the time is short.

We must get back to work quickly.

Bala Hatun is in charge now.

You all know that she is
responsible for the weavery.

Go ahead, Bala.

Ladies...

we will start weaving rugs
in the morning, InshaAllah.

InshaAllah.

Gonca, you look over the women.

Don't worry, Bala.

May hands be blessed from
now, Kayı's skilful ladies.

Our carpets spread more
because of your efforts.

- Thank you.
- Thank you, Bala Hatun.

Bala Hatun.

The women of the Kızılbeyoğlus
are skilled as well.

Since time is short and
there is a large demand...

then let the women of
the Kızılbeyoğlus help.

They are fast workers.

Thank you.

There is no need for now.

Kayı hatuns can handle it.

- Isn't that right, ladies?
- God willing.

- Excuse me, Selcan Mother.
- Permission is yours, my daughter.

Ayşe Hatun.

HARMANKAYA CASTLE

Rogatus Laskaris.

In fact, I'm not surprised.

No one else can do such a betrayal.

He might have killed all of you there...

and then blamed me.

It's good that you got out of there alive.

Did you come to tell me this?

No, Tekfur Kosses.

I came by order of my Bey
to question in his name.

Do you have any information
regarding this attack?

If I had known about
something like this...

I'd do everything in my power
to prevent this from happening.

Please inform Osman Bey of
my condolences in this matter.

The area is full of
Catalans and mercenaries.

If I reach my Bey's tent safely...

have no doubt that I will inform him.

Boran Alp.

That won't do.

The lands of Bithynia are
always full of dangers.

Nestor, prepare a unit at
once to escort Boran Alp.

Right away.

- Allah is the Greatest.
- Allah is the Greatest.

My valiant Alps.

When did Turgut Bey not take
revenge for his brothers?

When was it heard that he
left their blood unavenged?

Osman Bey...

Bey of the Kayı tribe...

it's clear that he's become
involved in politics.

Let him go the way he knows.

We know our way.

Our brothers were martyred by a
treacherous game of the infidels.

This game is so treacherous that
it's not even clear who did it.

If there is no one for us to blame...

everyone is blame worthy
when we have martyrs.

Alps...

we will take revenge before the
blood of our brothers dries up.

And from every infidel who
appears before us.

We will attack their convoys like
wolves, we will destroy them.

Now...

let's mourn until sunrise now.

Let us mourn until the sun rises
in order to avenge our martyrs.

- Allah is the Greatest.
- Allah is the Greatest.

Boran.

Yes, my Bey.

As you know, things are a bit cloudy.

The atmosphere is dusty.

But the only thing I know...

it was Mikhael Kosses
who cut the fingers of the Alps.

Don't go out alone.

Definitely have Harmankaya soldiers
accompany you as you get out of there.

As you know...

it's cloudy.

Eyvallah, my Bey.

Please don't.

Leave us.

Free us.

My Bey, you promised...

you said my father would be back.

They martyred him and
cut off his fingers too.

You promised.

An eye for an eye.

Now go to Tekfur Mikhael Kosses.

This is compensation for the fingers of
Turgut Bey's Alps that were cut off.

If I knew that he was responsible
for the martyrdom of the Alps...

then your lives would
compensate for that.

Let's go.

Because we have not been
out of the tent for forty days...

Bala Hatun forgot that we are
also women of this tribe.

But it is time for us to remind
those who have forgotten us.

Gökçe.

I would like you to be
at the helm of this.

Go to the Kızılbeyoğlu tribe quickly.

Bring the most skilled
and fastest rug weavers.

As you command, Malhun Hatun, but...

Selcan Hatun put Bala Hatun
at the helm of this.

Bala Hatun didn't want our ladies.

What would she say about this?

There is no discrimination, Gökçe.

Bala Hatun can't see
what's in front of her.

So many rugs won't finish
with that many ladies.

And we're not doing anything bad.

We want to help.

They are the ones who
do not accept our help.

Now go and bring the ladies.

Also, if we complete this work...

our reputation in the tribe will increase.

Gökçe.

I want something else from you.

Leave two women you
trust the most with Orhan.

They should always stay in the tent.

As you know, things are
not safe at this time.

Do not worry.

He says he didn't do it.

He does not hold himself responsible
for the deaths of the Alps or the horse.

What do you think, brother?

How was his attitude when he saw you?

Half me says whoever did this
is known, that is Rogatus.

My other half saw...

him freeze when he heard
my words, Osman Bey.

It was like he heard it for the first time.

But it is he who wants Gregor the most.

I don't understand.

We will understand, brother.

Let him come to our tribe...

and stand before us...

then we will understand.

Are there any traces?

We couldn't find any, my Bey.

We turned the stable upside down.

We didn't leave a place we
didn't search around the tribe.

But...

nothing.

But we will find something.

InshaAllah.

HARMANKAYA CASTLE

You have to taste it.

Really very tasty.

But that much is enough for now.

Because I want you to leave
your craving for the meat.

And you know that separating the meat from
the bone is something not every cook can do.

You have to separate the meat
from the bone skilfully.

It should never be torn.

Otherwise, it will lose it's taste.

With your permission, brother.

Look.

There's a vein here.

That's my sister.

You see what no one sees
and you solve it immediately.

You were like that when
you were younger too.

Clever and dangerous.

The Kayı Bey, Osman Bey's
envoy has doubts about you.

I guess your plans for Rogatus
are not going well, brother.

Preparing food is like
a game of rules, Mari.

If you don't follow the rules,
the food won't be delicious.

Yes.

Yes.

We separated the
meat from the bone.

As I said...

preparing food requires patience.

Nevertheless, always trust your
brother in all circumstances.

You know that I always trust you.

So come on, help
me start this food.

We don't want Aya Nikola to stay hungry
when he comes in the evening, do we?

Of course we don't.

My lord...

there is an important issue.

Osman cut off our soldiers' fingers.

Since he sufficed with their fingers...

he must have grown suspicious of Rogatus.

So he doesn't know
we killed the Alps.

When you said it's important...

I thought you found a trace of Priest Gregor.

There is no trace of
Priest Gregor yet, sir.

Of course, there won't be.

Nothing can be done by failures like you.

Get out.

Karayel, my life-long companion,

you have been my
companion for many years.

I was a burden on your
back all the time.

My wings...

you ran from battle to battle
before your sweat dried up.

Glorious Karayel, to whom I owe my life.

You were the witness to my joy...

and my anger...

and my oath.

I swear by Allah...

whoever cut off my wings...

Karayel...

whoever took you from me...

I will crush them under the horseshoes
of many thoroughbreds like you.

I swear I won't leave
your blood unavenged.

Bear witness, my great tribe...

bear witness, my Lord.

HARMANKAYA CASTLE

Dear Friend.

While I made my soldiers wear Rogatus'
armor and sent them upon Osman...

you also did a great job.

You killed Osman's much-loved horse.

But beheading it?

You're really ruthless, you know that?

You are a real Turk.

I'm sure when Osman found out
what happened, he got very angry.

What do you say?

I only carried out the mission you
assigned to me, Tekfur Kosses.

We did what we had to do.

You did a good job, Bahadır.

We increased the number of warriors around
the tribe as you have commanded, my Bey.

Open your eyes,
don't worry, my Bey.

Your new mission is more important.

Priest Gregor...

I think Osman has him.

Is there anything that caught
your eye in the tribe?

I'm not sure if it's Gregor or not but...

I know there is something hidden
in that tent in the tribe.

Is that right?

They do not let anyone into that
tent except Osman's loyal Alps.

No one gets out of the tent.

What is inside is unknown.

You have to find who's
in that tent, Bahadır.

My intuition was never wrong.

I feel like we're getting closer to Gregor.

We are very close, Bahadır.

Very close.

Be careful, Bala Hatun.

You carry two souls now.

You should sit down and rest now.

Gündüz.

Gündüz.

Mother.

Where is Osman? Has he not come yet?

What can he do, Mother?

We left his back unprotected.

What should he do?

He must want to be alone.

Stay seated.

Welcome.

You are okay, right?

In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.

Come on, enjoy your meal.

Any traces, brother?

No, Osman Bey.

The Alps are still searching,
they must have left a trail.

We'll find it.

InshaAllah.

I guess they can't enter the tribe
among all those Alps, my Bey.

You think right.

But whoever did this is
not one of the tribe.

So how did they do this, Mother?

No one from the tribe did.

They cannot enter the tribe.

It must be someone who enters
and exits the tribe freely.

We do trade.

We host guests.

There are many people who come and go.

Thank Allah for this day too.

We went through a lot of tests.

We had a lot of losses.

But today we are here,
around this table again.

Praise be to Allah who made our table
so blessed and gathered us around it.

Aameen.

- Aameen.
- Aameen.

I'll go inside and rest a little.

Enjoy your meal.

HARMANKAYA CASTLE

Mari.

If your eyes did not
shine like a jewel...

I almost forgot the gift
I was going to give you.

Eye-catching.

I hope you like it.

Excuse me.

I liked it very much, Aya Nikola.

Thank you.

I've never known anyone better than you at
making his friends and loved ones happy, Nikola.

I like the gentle demeanour
of Aya Nikola, brother.

But I've never been one of those
women who can be easily pleased.

You know.

Well, what can I do to
make you happy, dear Mari?

Do you know what I heard about you
before that affected me the most?

I'm waiting curiously.

Changing the fate of people
who hurt your friends.

Mari.

If you want, I'll change
the destiny of the world.

You must know that Turk who
kidnapped me, his name is...

- Turgut.

Yes, Turgut.

Will what he did go unpunished?

No it won't.

I promise, Mari, it won't.

This means that I will start changing
the destiny of the world from Turgut.

Nikola.

Rogatus.

Nice to see you here, too.

There are important issues
I want to talk about.

What a nice surprise.

May I come in, my Bey?

Come in, mother.

Come in.

Have a seat.

You were like this when
you were younger too.

If you were worried,
you would step aside.

You understood my condition
and came to me at once.

You became like my mother.

How do I repay you, Mother?

What is the right between a
mother and her son, son?

I became like your mother...

and you became like my son.

We healed each other's
wounds, didn't we?

That's right.

Now gather yourself.

Are these conditions
worthy of Osman Bey?

It's hard, Mother.

We showed weakness.

We couldn't keep the trust.

First they killed Turgut Bey's Alps...

then the enemy entered
my tribe like a snake...

and took Karayel from me.

Isn't that weakness, Mother?

Don't say that.

What is this, son?

You are wronging yourself.

Look, son...

the burden of a mountain is
the size of a mountain.

As for you, you made the
infidels submit to you.

Because they couldn't stand your strength...

they are plotting behind your back.

You will overcome this too.

There is a saying.

Allah does not burden a soul
with more than it can bear.

May Allah make your burden heavy, son.

Aameen, Mother.

Aameen.

I'll go. You rest, okay?

After all you said, it is not
appropriate for me to rest.

There are so many things to do, Mother.

MashaAllah.

As a result, Osman accused me
of killing Turgut Bey's Alps.

Do you have anything to
say about this, Kosses?

Osman informed me of
his suspicions about you.

I told him that these
suspicions are baseless.

I hope the facts become clear as
soon as possible, my dear friend.

I will reveal the truth
even if you don't want to.

You didn't arrange that
attack, Rogatus, did you?

You are among your friends.

There is no need to hide it.

I am among my friends.

Do you think the same, Kosses?

Am I among my friends?

If you have any doubts about this, do you
think it is strange that you are at our table?

If I'm causing a disturbance,
I can get up right away.

Rogatus.

While we have to forge an alliance here,
are we going to stab each other?

You are being sensitive.

While someone tries to make me bait for Osman,
you tell me that I'm being sensitive, Nikola.

Besides, he didn't only
accuse me of killing the Alps.

Osman holds me accountable
for killing his horse too.

Was Osman's horse killed?

Oh my God, How unfortunate.

Say, someone went too far.

Anyway.

While we have the issue of
Byzantine fire falling on Bithynia...

I will not grieve for Osman's horse.

Please don't be offended.

Priest Gregor is still missing.

You realise this, right?

Where did this man go?

Did he go underground?

He's a priest after all, Nikola.

He might even ascend to heaven.

Priest Gregor...

is a religious man worthy of respect.

The emperor probably disagrees
with you, my dear friend.

I said that before too.

In my opinion, Priest Gregor is not
with anyone who sits at this table.

I'm sure of this.

But Osman...

I'm not so sure about him.

I'm not sure who he's with either.

But I agree with you that none of
those at this table have him, Nikola.

What do you think, dear Rogatus?

In Bithynia...

we can't be sure...

of anything or anyone.

That's all I can think of.

The food was very delicious.

Unfortunately, I have to go.

See you soon.

Sir Gregor.

We need to get it out
of your arm immediately.

Your wound is getting worse.

Not until we get out of here, Andreas.

We can't take it out until
we're sure we're safe.

It is not known when this
captivity will end, Sir Gregor.

It looks like we'll be
here for a long time.

Osman's Alps are everywhere.

There's no way we can get word to Rogatus
when we can't get ourselves out of here.

You are wrong, Andreas.

Osman is a smart man.

They didn't kidnap us to hide us here.

He knows the emperor's policy and the
weaknesses of Byzantium very well.

Obviously, he chose his moves accordingly.

That's why he kidnapped us.

He wants to fuel the dispute between us
Orthodox and the Catholic by using me.

And while that's the case, it wouldn't do
him any good to keep us captives like this.

Osman's policy will open for us the road
that will lead us to Rogatus, Andreas.

Osman Bey...

it's time.

It's almost evening.

Obviously, Rogatus won't come.

Our enemy has become clear.

It's true what you said.

By not accepting our invitation, Rogatus...

drew suspicion upon himself.

If he does not come...

we will go.

Then we will understand...

if he didn't attend because of his fear...

or because of his fault.

With your permission, then.

Wait, brother.

Go ahead, my Bey.

Will we be held accountable?

Today is not the day of reckoning.

Today is the day of the union.

I don't want to do things alone anymore.

Avoiding errors is possible with unity.

Isn't it, my Bey?

That's right.

Aya Nikola has very good taste.

That's right.

But, like all men, he
waits to fall into the trap.

You should've seen him
look me in the eye, Cornelia.

I'm sure he fell in love
with you at first sight.

It was so clear.

I can't even guess what he's going to
do to Turgut because he kidnapped me.

My lady.

I'd like to ask you about something,
if I'm not crossing my limits.

Sure, you can ask.

But wait.

You're curious about what
I want from Nikola, right?

I want from him what I wanted from others.

I means his strength.

I want to play a little first, and then
control him in my hand like a puppet.

Like a puppet doing everything I say.

You can go out.

Poor Turgut.

After your Alps, you will also pay
the price for kidnapping me?

Any news from Rogatus, brother?

No, Osman Bey.

Then we will go.

Alps.

Kosses.

He wouldn't have come
without sending news.

It must be something important.

The fingers of his soldiers.

He must have come to hold
us accountable for that.

Make way.

Kosses' soldiers have come, my Bey.

Where is Tekfur Kosses?

Why did he send you?

Didn't you hear?

Are you dumb or deaf?

Rogatus?

You invited me, I came.

Why are you surprised, Osman Bey?

Get back to work, ladies!

Go on!

What is going on here?

Who are you ladies?

Women from the Kızılbeyoğlu tribe, Gonca Hatun.

They came to weave rugs.

What are you saying, Gökçe?

Look at me, woman.

You are doing things beyond your limits.

Bala Hatun did not agree to this.

What made you bring these ladies?

Not me, it's Malhun Hatun's order.

If you have something to say, say it to her.

The order of this place is
decided by Bala Hatun.

She is responsible for the weavery.

And on that day, as you heard, Malhun Hatun
got the answer to her question.

Now tell the ladies to
go back to their tribe.

These looms are for the
ladies who are with me.

Gonca Hatun.

Gökçe and the ladies
are here by my order.

If you have something to say, tell me.

- Give me patience.
- May you be well, ladies.

- Give me patience.
- Thank you.

Don't embarrass me.

- Don't worry.
- Give me patience.

What's wrong, Gonca?

What happened? What are
you waiting for like this?

Malhun Hatun brought women
from her tribe to do the weaving.

And she placed Gökçe as their supervisor.

What shall we do now, Bala Hatun?

Masters of Bilecik are
famous, Osman Bey.

They can make the same shields
that Harmankaya soldiers hold.

This is the trap that
Kosses prepared for you.

Don't fall into this trap.

If I had given my soldiers
an order to attack your tribe...

wouldn't you consider Kosses
responsible for this?

I wouldn't, Rogatos.

But there is no need for much talk.

If I were sure that
you were the traitor...

you wouldn't be talking to me now.

Well, what about Gündüz Bey's invitation?

I thought you had fallen for Kosses' game.

Despite our friendship and
all the trade between us, I...

I, son of Ertuğrul Gazi, Osman Bey...

I know your tricks very well.

But the truth has a tendency to
always be revealed, Rogatus.

I accepted when Sheykh Edebali sent your
workers to my silver mines to learn mining.

I buy a lot of goods from you
when I can buy them cheaper.

This is not hostile behaviour, Osman Bey.

I, too, want the truth to be revealed
as much as you would like.

See you soon.

They're really mixing
everything, right brother?

That's right, brother.

That's right.

But...

there is only one thing we know.

All traces go in the same direction.

Whoever wants Gregor, they did all this.

You're right, Osman.

Kosses, Nikola, Rogatus
and even the Emperor...

they're all after the priest.

Do not worry,
we will increase the measures.

No.

On the contrary, we will ease it, brother.

We will take Priest Gregor out of the tribe.

Whoever wants him...

will not miss the opportunity
they've been searching for all this time.

Then we will understand who the enemy is.

InshaAllah, Osman Bey. InshaAllah.

Now let's go to Priest Gregor
and give him the good news.

Malhun Hatun, have a good day.

Thank you, Bala Hatun.

Malhun Hatun, didn't we talk with you?

Didn't we say we don't need them?

What are you doing now?

You're right, Bala Hatun, we did talk.

But there is something
you may have forgotten.

I am also a Hatun of this tribe.

I don't need an order from
anyone to bring people to help.

Of course, you are also a Hatun of this tribe.

But I am the Head Hatun of this tribe.

There is neither unity nor strength left
when everyone does what they want.

The tribe has an order.

Bala Hatun.

There is one more thing you forgot.

I am the daughter of a Bey.

I will not learn the tribe's
management from you.

My intention is pure.

There is little time,
we would like to help.

It is not possible to finish this many rugs
with only the women of the Kayı tribe.

Come on, ladies.

Go to the empty looms.

Our rugs are entrusted to you now.

Let's go.

Thank you, Bala Hatun.

Ahmed.

Have a good day.

Let your hands be birds
and your bodies be stones.

Let the fairies be your friends.

Let your work be done quickly, ladies.

Thank you, Ahmed.

The fastest Alp of the Kayı
tribe said take it easy.

It will be done soon, InshaAllah.

InshaAllah.

Kill our enemies out of your love.

Annihilate all our opponents.

Because we are your servants.

Our Lord and Jesus Christ,
save us with your mercy.

Amen.

Finish your prayer,
don't let us disturb you.

You didn't, we were already done.

I say, Priest Gregor,

let your worship be performed
freely in the church in Söğüt.

Don't be surprised.

It is the Sunnah of our Glorious
Prophet Muhammad (PBUH).

Where he was...

no soul or money of any
non-Muslim was harmed...

nor was their faith compromised.

I follow his path.

Are you doing that by
holding us here like this?

You are not prisoners here.

You are our guests.

We are keeping you here to protect you.

I attach as much importance to your worship as
I do to the worship of my fellow Christians in Söğüt.

My Alps will take you to Söğüt.

Göktuğ, Saltuk.

My Bey.

You will take Priest Gregor.

- Eyvallah, my Bey.
- Eyvallah, my Bey.

Sir Gregor.

Yes, Andreas.

There can be no better chance
than this to reach Rogatus.

You will go with the cart behind you.

But keep your eyes open.

No one will see the
Priest entering the church.

You'll be sure he's all alone there.

And then...

Mashallah

In your opinion, which of them will
be my Bey's wind, Davut Usta?

The horses do not have the wind, Ahmed.

The wind is with our Osman Bey.

Ahmed.

Tell me, Demirci.

Sir, the lineage of this beauty is
known up to the seventh generation.

It's strong and fast.

My Bey.

They say there are Ahal Teke
breeds among this one's ancestors.

It shows the truth of what is said.

It's noble and smart.

He understands everything you say.

It won't make you miss Karayel, InshaAllah.

And this is the Andalusian horse that Mikhael Kosses,
Tekfur of Armankaya, sent for your son.

This is for Orhan.

It can wait for Orhan.

It can wait for Orhan.

My Bey.

This handsome horse says
a horse indicates purpose.

Allah created Adam from
dust and the horse from wind.

He would like to accompany you.

He says, that not having a horse
is for dervishes and Abdals.

Horses are worthy of Beys.

May he allow me to become his wings
and become a moon in his sky.

So that's what you say, Kumral Abdal?

- Davut Usta.
- My Bey.

Saddle this one.

I have an important job to take care of.

- I'll go with my new companion.
- As you command, my Bey.

SÖĞÜT

Old man, finish your work later.

I just cleaned it up. I'll clean up.

Old man, leave, we'll sort it out.

Let's go.

You did a great job, Andreas.

Now it's time to wait
for the letter to reach.

I wish Umur Bey was here.

To see his grandson's
fortieth day celebration.

Say, Bahadır...

do you think Umur Bey has arrived?

He must have reached Karbala.

He'll reach the Ka'bah soon.

May he return in good health, InshaAllah.

Aameen, Bahadır.

And you don't let them feel
the absence of Umur Bey.

Don't make Osman Bey repeat his words.

Don't worry, Malhun Hatun.

When did you see Turgut Bey
not take revenge for his brothers?

When did he ever leave them unavenged?

- Allah is the Greatest.
- Allah is the Greatest.

For the blood of our brothers.

For their children who cry behind them.

We're under attack!

Run!

Attack!

BILECIK CASTLE

Yes.

I'm listening.

Tekfur Rogatus.

Priest Gregor...

asked me to give this to you.

I am in the hands of the devil.

With the Kayı Bey, Osman.

Who are you?

My name is Yun.

Priest Gregor's longtime
friend from Constantinople.

I was in Söğüt Church.

He found me.

Thank you.

Thank you.

Thank you, Yun.

You can go out.

Osman.

Tekfur Kosses...

I watched the tent without
blinking as you commanded.

- And?
- They took two people out.

But I didn't see their faces.

They took them to a church
in Söğüt in a covered cart.

Well done, Bahadır.

And the men are still in the church.

Whoever did all this betrayal to us...

they will attack now to take the Priest.

They will wait for our weakest moment.

A group of Alps will be around the cart.

The rest will come with me
to deliver the real blow.

While they think they're taking the Priest...

we will attack them.

As you command, my Bey.

TURGUT BEY'S TRIBE

There is an attack!

Turgut Bey!

Turgut Bey!

Turgut Bey!

Turgut Bey!

Where is your Bey?

Show yourself.

Help!

Come on, burn it.

I want Turgut alive.

He's my gift that I will give to Mari.

Turgut Bey!

Where is your Bey?

Where is the Bey of this tribe?

Alps, protect the priest!

Protect the priest!

Don't let the Priest escape a second time.

Attack!

Don't let anyone get close to the cart.

Allah is Ever-Living!

Take the priest!

This was a trap!

Göktuğ.

Don't let them run away!

You know what to do.

Don't worry.

This way.

Let's go.

The lead dog ran away, my Bey.

I caught this dog.

Let's go to the tribe and make him talk.

Then we will understand
who threw the bone.

As you command, my Bey.

Alps.

Hope everything's okay, InshaAllah?

My Bey.

Aygül and Baysungur will take
the priest from another path.

Göktuğ, Saltuk.

You will both be with the cart.

As you command, my Bey.

As you command, my Bey.

And other Alps will take
the place of the priest.

Come on, Alps!

Get down.

Let's go.

But doubts are removed from Rogatus, brother.

In order to kidnap the Pope...

Catalans attacked Rogatus' soldiers in Iznik.

Eyvallah.

Rogatus didn't send these dogs to us.

Then, who did, Osman Bey?

Nikola?

Or Kosses?

Or the emperor?

It could be anyone of them, brother.

It could be anyone of them.

First, let's loosen this tongue.

Then we will know who holds his leash.

Eyvallah.

Eyvallah.

Alps, we'll go to the tribe.

Where is Turgut Bey?

Where is your Bey?

They do not know.

You tell me.

Where is Turgut Bey?

You're late, Turgut Bey.

Too late.

Isn't it?

Yes.

Nikola.

You vile dog.

Turgut Bey!

Now, you...

and your men, if you don't
want more people to get hurt...

put your swords on the ground.

Now.

Now.

Alps!

In order to kill you...

I don't need a sword.

I will kill you slowly with my hands.

Slowly.

You're late, Turgut Bey.

Too late.

I came first, the threads are mine.

How did you come first, hatun?

I came first.

The mountain bird stays in the mountain
and the owl in the orchard, hatun.

You are not ashamed, you take my place.

And you put your eyes on my threads.

What's going on here, ladies? Do say.

What are you doing ladies?

Is all this fuss for threads?

That's enough, Gökçe Hatun.

They haven't taken their bad looks
away from us since we came.

Say, Gonca Hatun, what could we not
do that you brought these women?

Do you oppose Malhun Hatun's orders?

Woman, come back to your senses.

What do you think you are doing?

Gonca, Gökçe!

Stand apart.

I said stand away!

Don't you hear what I'm saying?

Is it appropriate for you to do what you did?

Is what you did worthy of Kayı women?

Did Mother Hayme teach us this?

Speak, ladies.

From now on there is no me and you.

We are all one.

From now on, the Kızılbeyoğlus
are our relatives.

Know this.

Take care of yourselves first,
then the ladies.

Come on, let's get back to work.

Apparently, Malhun Hatun
could not sit still, Mother.

Let's solve this quickly
before it reaches Osman.

Gather the women inside, my daughter.

Of course, Mother.

This means that what you say is
more important than your soul.

Good.

Boran.

You come every year in large numbers.

You know we're mercenaries.

Huh, Osman Bey?

Like everyone else who has
nothing else to fight for...

Catalans.

Andalusia.

Do you know our homelands?

No.

I know it's after France.

Opposite the shores of Morocco.

Yes, after France.

Why do you come here from your country?

The Muslims did not ask us for
permission when they came to Andalusia.

Are you still at war with
the Muslims in Andalusia?

No, they are no longer a country
that has the power to fight.

Sooner or later we will erase them from history.

They are not Turks, but Arabs.

The believers are all one.

You are a party and we are a party.

Well, have you fought the Turks before?

I fought a lot of Turk pirates
in the Mediterranean.

I give you your right.

The French...

they are not as skilled as you in war.

Do you remember the Turk sailors you
met in the Mediterranean? Who were they?

On our last journey...

what was their name?

Kara...

Karaman.

They said they came from the Karaman lands.

Yes, the Karamanids.

They are also a Turk country.

Well, what happened?

When you fought.

As I said...

they were good fighters.

My Bey, Mikhael Kosses, Tekfur of Harmankaya,
and his sister, Mari have come.

Keep interrogating him.

Eyvallah, my Bey.

However...

the dead can't speak.

Go easy.

As you command, my Bey.

Do they live here?

How can a person live here?

There is a bad smell
coming from everywhere.

Surprising but true.

Moreover, they manage to control
everything while they are in this state.

For now.

Welcome, Tekfur Kosses.

Thank you, Osman Bey.

Do you accept a guest without
an invitation, Osman Bey?

There is no need to invite into our house.

Come to my tent.

With pleasure.

What we experienced today in
the weavery was not good at all.

What I saw is not befitting neither the
Kayı women nor the Kızılbeyoğlu women.

You all know, there is no
shared sovereignty in our customs.

It remains as we said at the beginning.

The Head Hatun of this tribe...

is Bala Hatun.

Don't forget this from now on.

I ask you all to act in accordance
with the customs.

Bala Hatun, Osman Bey wants you to come.

With your permission, Mother.

When I heard my brother would visit you...

I wanted to come and thank you myself.

Thank you.

You saved me from that barbarian.

Turgut Bey is not who you think he is.

On the contrary.

He is a courageous Turkmen Bey.

May I come in, my Bey?

Come in.

Bala Hatun.

Bala Hatun is my wife.

Mikhael Kosses, Tekfur of Harmankaya...

and his sister, Mari.

Welcome.

Bala, take care of our guest.

Come on, let's go around the tribe.

Say, Mikhael Kosses.

Did you come to ask about
your soldiers' fingers?

Of course not, Osman Bey.

For a few sodiers who don't
do anything with their fingers...

I don't want to fall out with you.

Besides, if they
were well-trained soldiers...

they wouldn't fall into
such a simple trap?

Boran, one of your Alps...

told me that Rogatus dared to attack you.

That's right, Kosses.

That's right.

Rogatus' aggressive behaviour is
disturbing the entire order of Bithynia.

On top of that, he has
nothing to support him.

I want you to know
that I am by your side.

INEGÖL CASTLE

I don't like it.

Because balance is important.

Isn't that right, Argos?

Let's colour Turgut Bey's right side
with strong and sharp blows

just like his left side.

Enough.

Yes.

Balance.

I like balance.

What did you think, Turgut Bey?

Did you think you'd live peacefully
in your tribe without a sound

after what you did to Mari?
What did you think?

Kill me.

What?

Kill me.

But that only makes it
easier for you, Turgut Bey.

Isn't it?

Do you know why I'm
so bothered about you?

I will gift you to someone I love very much.

Because of that.

Kill me.

Kill me.

I will make you regret it.

Kill me.

Enough.

Enough.

Enough, okay.

Come on.

Come on.

Enough.

Brother...

I beat him, I cut him to pieces...

But he wants to talk to you.

It might be the strength
of my punch, brother.

Go on, speak.

Okay.

Speak, who?

Speak, who?

Kosses.

Who?

Mikhael Kosses.

BILECIK CASTLE

Osman is the devil himself.

He even managed to deceive me.

The ambush he set...

was perfect.

That means...

it was impossible to escape from
Osman's trap, right, Anselmo?

Well, the trap we set...

how is that going? Will it work?

Of course it will.

Do you know, Tekfur Rogatus?

You are much more generous than Kosses.

If all is well,

you will see that I am much more generous.

Don't worry. Everything is as you said.

If we can't catch Gregor,
you will be captured.

But they will think they
have captured you.

They will torture you with all kinds
of torment, you will not speak.

You will raise suspicion
if you speak directly.

You will resist to the end.

In the end...

you will give Kosses' name.

Don't worry.
I can even deceive the devil.

Let's go!

Even if we didn't take Priest Gregor...

we will make Kosses fall into his own trap.

Even his soul won't sense it.

Osman will have found
the criminal he was looking for.

Enough blood has been
shed in Bithynia, Osman Bey.

I want lasting peace.

May I come in, my Bey?

Come in, Boran.

The Catalan spoke.

The person they took the order
from, was Mikhael Kosses.