All language subtitles for The.Midwich.Cuckoos.S01E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV - HI-fr

Il y a eu une panne d'électricité
pendant 12 heures.

- Nous pensions que vous étiez tous morts.
- Votre femme est là-dedans.

- Sa soeur est avec elle.
- Il s'est passé quelque chose cette nuit-lŕ.

Il semble que vous ayez
toutes tombées enceintes.

- C'est une caméra ?
- Ouais.

Ils nous filment.

Tu ne penses pas que
Je suis matériel mère.

Le bébé a mon ADN...

mais pas le vôtre.

[ Claquement de clavier ]

"Pendant deux ans après la
naissances, nous vivions une vie secrète.

[♪♪♪]

Nous n'avons dit à personne ce
nous traversions.

[♪♪♪]

Matin.

Bonjour.

"Notre monde est devenu plus petit.

Notre monde est devenu Midwich.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Nous nous sommes habitués à nos vies.

Je me suis habitué aux règles.

Nous avons pu voir que nos enfants
étaient spéciaux.

Pas normal pour leur âge.

Mais nous les aimions,
et ils nous aimaient aussi.

On s'est dit qu'on était content.

Que tout allait bien.

Et puis un matin,
tout a changé."

[♪♪♪]

[ Gazouillis des oiseaux ]

[ Sirène hurlant au loin ]

[♪♪♪]

Ensoleillé?

Que fais-tu?

[♪♪♪]

[Doucement] J'arrive.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

23, 24,

26, 27, 28,

29, 30.

J'arrive, prêt ou pas !

Maintenant, où pourraient-ils
petits coquins être?

Hmm.

Pourraient-ils être ici ?

Non, ils ne sont pas ici.

[♪♪♪]

Que diriez-vous...

[ Les enfants rigolent
a distance ]

Hmm.

Je me demande si...

Peut-être sont-ils revenus
en bas.

- Maman!
- Chut !

[♪♪♪]

[Rires, en écho]

[ Des rires ]

- Je t'ai trouvé!
- Attaque!

Attrape le!

Viens ici, toi !

Entrez, tout le monde.

Bienvenue tout le monde.

Bienvenue dans votre nouvelle école.

Si vous voulez me suivre.

Prudent.

Alors, l'objectif d'aujourd'hui...

c'est à toi de faire connaissance
où tout est,

prêt pour votre départ
à l'école la semaine prochaine.

C'est là que vous les enfants
apprendra tes sciences.

Vous réaliserez des expériences
en classe...

- Ouah.
- Je sais.

... ainsi que l'utilisation
notre beau terrain

pour étudier la vie des plantes et des insectes.

Et nous sommes actuellement
faire évoluer notre informatique

avec l'aide du quartier 300.

Qu'en penses-tu, Evie ?

Je l'aime bien.

Je pensais que tu le ferais.

Cette salle a été spécialement
conçu et adapté

pour répondre aux besoins
des enfants.

C'est là qu'ils auront
leur temps de repos.

Nous savons tous maintenant qu'ils aiment
dormir un peu

En milieu de journée.

Et nous y croyons fermement
augmente la concentration

et la productivité.

Est-ce aussi là où ils peuvent
avoir le temps de lire.

Je sais qu'ils sont déjà vraiment
appréciant cela.

Oui.
Cela se passe après le déjeuner.

C'est vraiment bon.

J'ai essayé avec Nathan,
et il semble vraiment l'apprécier.

Ouais, eh bien, nous avons remarqué
tous les enfants réagissent à cela.

Merci.

Votre frère est
va être tellement jaloux.

[♪♪♪]

Suis-moi s'il te plait
dans la réception.

Nath, fais attention.

Désolé, oncle Paul.

Non, à vrai dire
Nathan a trébuché

sur quelque chose
très intéressant ici.

Cet endroit était utilisé pour les enfants

qui ont été évacués de
Birmingham pendant la guerre.

Ce n'est donc pas la première fois
cet endroit a été utilisé

dans un but spécial.

Vous pouvez toujours voir le raid aérien
abris sous l'école.

Bon, maintenant rassemblons-nous
dans le hall principal

et nous pouvons donner
les enfants leurs uniformes.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ Gazouillis des oiseaux ]

[♪♪♪]

[La porte de la voiture se ferme]

Bonjour.

Est-ce que ton papa est là ?

Charlotte.

Qui est-ce?

[♪♪♪]

Hum...

Q-Qu'est-ce que tu fais ici ?

Elle m'a fait venir.

[♪♪♪]

N'oubliez pas de ramasser
vos uniformes et tenues de sport.

[ Bavardage indistinct ]

[♪♪♪]

À présent...

Attendez. Là.

- Matin.
- Matin.

- Salut.
- Bonjour.

- Salut.
- Salut, Zoé.

M. Clyde vous a-t-il fait visiter ?

Oh ouais. Il l'aimait.

- Centre d'attention, comme d'habitude.
- [ Des rires ]

Je, euh... je voulais juste dire
merci, en fait.

Mais je n'ai rien fait.

Tu l'as fait.

J'ai vraiment eu du mal au début

avec le... le tout,
l'expérience.

Tout le monde a trouvé cela difficile.

Pas tout le monde.

Regarde-moi, maman.

Tu es magnifique, bébé.

Ça te va vraiment bien.

Vous êtes très belle.

Non, je pense que c'était
un cadeau nécessaire pour Cassie.

Elle est naturelle.

J'ai dû travailler un peu plus dur.
[ Rire doucement ]

Et maintenant?

Oh maintenant.

Hannah est tout ce que je veux
dans le monde.

[ L'électricité crépite ]

Ca c'était quoi?

C'était peut-être juste les ampoules ?

[♪♪♪]

Il n'y a pas que les ampoules.

C'est nous ?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Qui est-elle?

Je ne sais pas.

Charlotte!

Que faites-vous ici?

Il y a une dame avec papa.

Elle est venue en voiture.

C'est sa petite fille.

Papa a dit autre chose ?

Il... Il a dit qu'ils avaient besoin
parler seul.

Viens avec moi. Allez.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ Aboyer ]

[♪♪♪]

Ouais, c'est Haynes.

Il y a quelque chose
passe ici.

[Le chien grogne]

Tilly !

Arrête ça!

Tilly !

[ Tilly gémissant, aboyant ]

Tilly !

Arrête ça! Allez.
Allez, suivez-moi.

Tilly, ça suffit !

C'est assez.

Hannah,
tu ne connais pas cette fille.

Allons-y. Allez.

[♪♪♪]

- Qui c'est?
- Elle est nouvelle pour moi.

[♪♪♪]

Je reviens tout de suite.

Salut.

Je suis Susannah Zellaby.

Je suis désolé, je ne sais pas
votre nom.

- Vous avez ma fille ?
- Oui, elle est juste dans la voiture.

Pouvons-nous parler?

C-C'est juste
un petit malentendu.

J'en suis sûr.

Si nous pouvions juste être laissés
par nos propres moyens...

Vous n'êtes pas de Midwich,
êtes-vous?

Non.

J'espère que ça ne te dérange pas
moi demandant.

Mais étais-tu ici
la nuit du Blackout ?

[♪♪♪]

Susannah est avec la mère.

Je suis en train
ses papiers triés.

Nous aurons besoin d'un logement.
Ne la laisse pas partir.

Que sait-on d'elle ?

[ Soupirs ]

Elle a travaillé comme consultante

sur Stewart McClain
campagne du conseil.

Comment diable avons-nous raté ça?

Coucou mon coeur.

- Hannah, regarde-moi.
- Hé.

C'est bon.
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.

Personne ne va se fâcher.

Comment avez-vous connu cette fille ?

Nous l'avons toujours connue.

[♪♪♪]

Je ne voulais pas avoir le bébé
en premier lieu.

Je suis allé à la clinique,
mais je ne pouvais pas le faire.

Alors Stewart et moi
avait cet accord.

Il me donnerait de l'argent,
et je l'élèverais moi-même.

C'était aussi simple que ça.

C'était bien.

C'était fatiguant, bien sûr,
mais Sunny est merveilleux.

Elle n'a jamais posé de problème.

Je suis tellement content de l'avoir gardée.

Je ne peux pas imaginer ma vie
sans elle maintenant.

Vous avez dû remarquer qu'elle est...

Eh bien, elle a grandi

beaucoup plus rapidement
que les enfants normaux.

Ouais, mais je suis allé à deux
différents médecins,

et ils ont tous deux dit qu'il y avait
pas d'inquiétudes à avoir.

Pourquoi n'ai-je rien su
à propos de ça?

- [ On sonne à la porte ]
- Pardon.

[♪♪♪]

[ Le moteur rugit ]

[L'obturateur de l'appareil photo clique]

- Qui est-ce?
- Je suis DCI Paul Haynes.

Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez rien fait de mal.

Mais nous aimerions que vous
rester à Midwich

pendant un certain temps, si c'est bon.

Pourquoi?

Il existe certaines procédures
nous devons traverser.

Tests que nous devons exécuter sur Sunny.

Nous vous logerons dans un hôtel.

Non merci.

Je pense que nous sommes mieux
à la maison.

Je suis désolé, Amrita.

C'est... ce n'est pas
aussi simple que cela.

Toute cette affaire est
un secret soigneusement gardé.

Pas mon problème.

Allez, Sunny !

Vous avez rencontré votre père,
mais maintenant il est temps d'y aller.

Je veux rester ici.

Ne sois pas stupide, Sunny.

Je veux voir les autres.

De quels autres parles-tu ?

Les autres.

Hannah, Joe, Connor,

Lily-Grace, Nathan, Ezra,

Milo, Louis, Olive, Adnan...

Arrête ça, Sunny.

... Juliette, Tite-Live, Chuka,

Andrew, Lucy, Flora,

Kingston, Jamie, Winston...

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Nous sommes prêts à continuer.

Maintenant, sur les écrans devant
de vous sont quelques images.

Evie, voudrais-tu
pour commencer, s'il vous plaît ?

Et choisissez une image.

Excellent.

Maintenant, vous autres,
cliquez sur l'image choisie par Evie.

[ Les ordinateurs sonnent ]

C'est impossible.

Excellent.

Jouons encore.

Ensoleillé, maintenant c'est ton tour
pour sélectionner une autre image.

Que diable?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Pourquoi sommes nous ici?

Personne ne nous dit rien.

Me bat. J'envoie un texto à Paul,
mais pas de réponse.

Qui est la mère de toute façon ?

Elle vient de Londres.

Sarah est hors d'elle.

Je pense qu'elle va le virer.

Combien de temps cela va-t-il durer ?

C'est bon.

Euh, salle de bain?

[♪♪♪]

[ La porte se ferme ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ La porte sonne ]

Envoyez les scans à Wimbledon.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[On frappe à la porte]

[♪♪♪]

[ La porte sonne ]

- Salut.
- Qui es-tu?

Hum...

Je fais partie des Blackout Mums.

Êtes-vous la mère de l'enfant
du terrain de cricket?

Maman black-out ?

Est-ce ce que vous
appelez-vous ?

C'est une sorte de raccourci.

Eh bien, je n'aime pas ça.

C'est étrange.

C'est une situation bizarre.

Je veux juste partir.

Ils ne me laisseront pas.

Je suis Zoé.

-Amrita.
- Salut.

[ Soupirs ]
Quel est cet endroit?

Ça s'appelle le quartier 300.
C'est pour les enfants.

Ils...

les tester,
suivre leur évolution.

Merde.

Ouais.

J'ai toujours su
elle était différente.

Qu'as-tu ressenti
était spécial à son sujet?

Je ne sais pas.

Elle avait cette, euh, emprise sur moi.

Comme un sort, tu sais ?

Comme si tout ce dont j'avais besoin, c'était d'elle.

Ouais.

Cette femme à qui j'ai parlé a dit
ils veulent que nous restions à Midwich.

Comme, en permanence.

Elle a proposé de me payer.

Ils nous paient tous.

Et ils sont... Et ils sont
nous surveillant tout le temps.

Personne ne va nulle part.

Que veux-tu dire?

Eh bien, je n'ai pas quitté Midwich
depuis la naissance d'Hannah.

Aucun de nous ne part.

J'ai abandonné le travail,
Je ne vois pas de vieux amis.

Les visites familiales sont maintenues
au minimum.

Nous prétendons que c'est un choix,
mais ce n'est pas le cas.

Nous coupons lentement
nous couper du monde.

J'ai... Je ne l'ai dit à personne.

[♪♪♪]

Un homme est venu une fois à la maison.

Juste une fois.

Il a dit qu'il était médecin,
mais je ne pense pas qu'il l'était.

Lui et Sunny ont parlé pendant une heure,
puis il est parti.

S'ils savaient pour moi
tout le temps,

pourquoi n'ont-ils rien dit ?

[ La porte bourdonne, s'ouvre ]

[ Des pas approchent ]

Je ne devrais pas être ici.

Donne-moi ton numéro.
S'il vous plaît.

[ Carillons de téléphone portable ]
Ouais.

Amrita, si tu veux partir,
vous devriez y aller pendant que vous le pouvez.

[♪♪♪]

[ La porte se ferme ]

[♪♪♪]

Je ne comprends pas.

Comment est-ce possible ?

Je sais que c'est dérangeant,
mais les preuves sont claires.

Si un enfant apprend quelque chose,
ils le savent tous.

C'est un esprit de ruche.

Le savoir se transmet,

sans avoir besoin de langage
ou expression.

Et pourquoi n'avons-nous pas
le savait-il avant ?

Soit il n'a pas
arrivé avant,

ou ils l'ont caché.

[♪♪♪]

D'accord.
Merci beaucoup, tout le monde.

Vos enfants
arrivent maintenant.

[♪♪♪]

Alors, comment a-t-il fait ?

Sacrément brillant, n'est-ce pas ?

Je les ai tous bien compris,
n'est-ce pas, oncle Paul ?

J'ai réussi, mon pote.

Maintenant tu rentres à la maison avec maman,
et je te verrai plus tard, d'accord ?

- D'accord.
- Très bien.

Au revoir.

[♪♪♪]

Je dois rentrer.

Je, euh, dois m'occuper
la nouvelle mère.

Maman, que se passe-t-il ?

Euh, nous ne sommes pas encore sûrs.

Une sorte de
communication subliminale

entre les enfants.

Gardez ça pour vous pour l'instant.

Momie.

Allez.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Allez.

Hannah?

Qu'est-ce que c'est?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Évie.

Pourquoi portes-tu cette veste ?

Tu ne commences pas l'école
pour une autre semaine.

Je veux le porter.

C'est jolie.

Mamie te l'a-t-elle dit, maman ?

À propos de nous?

Ouais.

Elle l'a fait, un peu.

J'ai juste...

entendre les pensées de mes amis,
c'est tout.

Ça vous fait peur ?

Non.

Non bien sûr que non.

Je t'aime plus que jamais, d'accord ?

D'accord?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[En écho] C'est un esprit de ruche.

... ou ils l'ont caché.

Je t'ai trouvé!
[Enfants qui rient]

Attaque!

Je les ai tous bien compris,
n'est-ce pas, oncle Paul ?

Je vais voir Westcott.

Prendre rendez-vous lundi...
Tous les parents.

Ne dites rien jusque-là.

Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

Ouais je suppose.

Et la mère ?

Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

C'est bon.
Je ne te juge pas.

Va te faire foutre à Londres, veux-tu ?

Qu'est-ce que c'est?

Je pensais que tu aurais dû
un coup d'oeil à ça.

C'était plus tôt aujourd'hui.

[♪♪♪]

Cela aurait pu être juste
un accident.

Vous n'étiez pas là.
Vous n'avez pas vu son visage.

je les ai entendus
parler dans le quartier 300.

Ils ont parlé d'un esprit.

Comme s'ils n'étaient qu'un seul être.

Pourquoi avons-nous jamais accepté cela?

Pourquoi avons-nous signé
ce morceau de papier?

Calme-toi un peu. D'accord?

C'est une enfant incroyable.

N'y retournez pas.

Hé!

[ La porte se ferme ]

Maman ne m'aime plus.

Quoi?

Bien sûr qu'elle le fait.

Non. Vous seul le faites.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Je suis désolé de te garder
dans l'hôtel.

Ce n'est que pour quelques jours de plus.

Bien sûr.

[♪♪♪]

Hum...

Je peux y arriver moi-même.

on m'a dit de m'assurer
tu vas bien.

[ Les clés cliquent ]

[ La porte se ferme ]

- Salut!
- Salut.

D'accord?

Oncle Paul, pouvons-nous jouer
"Cache-cache"?

Pas maintenant, Nathan.

Un seul jeu, s'il vous plaît.

Nathan, tu peux jouer
avec Lily-Grace

quand Mary-Ann arrive
demain, d'accord ?

Ça ne marche pas
avec Lily-Grace.

C'est "cache-cache".
Bien sûr, cela fonctionne.

Non, ce n'est pas le cas.
Elle saura où je me cache.

Que veux-tu dire?

Tu devrais lui dire.

Dis moi quoi?

[ Eau bouillante ]

Hannah, mon amour, le thé est prêt !

Tu as raison?

Après midi.

As tu entendu a propos de
la nouvelle fille?

- Ouais.
- Pourquoi ne la connaissaient-ils pas ?

Bande d'amateurs sanglants.

J'ai entendu dire qu'il y avait peut-être eu
un développement avec les enfants.

Ça n'a rien à voir avec moi
ou vous, cependant, l'a?

Joe est chez toi.

Laisse-moi expliquer
quelque chose pour toi.

Vous voyez ce garçon ?
C'est mon fils.

Je tuerais pour lui.
Je mourrais pour lui.

- Je me rapproche, Joe !
- Mais celui-là...

C'est juste 30 mille dollars par an
en franchise d'impôt du gouvernement.

Il est seulement ici jusqu'à
l'argent s'épuise.

Joe, regarde-moi !

Hannah!

Tu ne m'as pas entendu ?

Je jouais avec ma ferme.

Bon, asseyez-vous, alors.

Nous n'avons pas blessé le chien.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ah !

Oh!

Nous n'avons pas blessé le chien.

[ La porte s'ouvre ]

Ah !

Ça va? Ah, Jésus !

Vite, vite, vite,
vite vite!

Tenez-le ici.

- Papa, que s'est-il passé ?
- Oh, ça va.

Maman vient de se faire mal,
c'est tout.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ecoutez.
Je comprends que c'est difficile.

Tu sais, tu aurais dû être
une partie de cela il y a longtemps.

J'ai peur.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Non, aucun de nous ne le fait.

C'est pourquoi nous avons besoin de vous pour
laissez-nous un peu plus de temps.

Me feras-tu confiance ?

S'il vous plaît.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ La porte s'ouvre ]

[♪♪♪]

J'aimerais des réponses.

Amrita, emmène Sunny dans la chambre.

Sarah, puis-je avoir un mot ?

Non.

Je veux lui parler.

C'est bon.

Elle a le droit de savoir.

Prends Sunny pour moi, veux-tu ?

- Cela ne prendra pas longtemps.
- Ouais.

Nous attendrons au bar.

Allez.

Veux-tu boire un verre, Sunny ?

Quelque chose de pétillant ?

Euh, une limonade.

- S'il vous plaît.
- Assurément.

[♪♪♪]

Ça va, Sunny ?

Qu'est ce que tu regardes?

Momie.

Elle parle juste à la dame.
Elle ne sera pas longue.

Merci.

Très bien, asseyons-nous ici.

Et bois ton verre.

Alors, depuis combien de temps savez-vous
les autres enfants, Sunny ?

Depuis toujours.

Alors pourquoi n'es-tu pas revenu
être avec eux avant?

Je n'en avais pas besoin.

Mais maintenant je le fais.

Écoute, c'était il y a trois ans,

et c'était une aventure stupide, d'accord ?

Est-ce que Stewart savait
tu es tombée enceinte ?

Ouais. Mais il n'a jamais donné une merde
à propos de Sunny ou de moi.

- Alors pourquoi es-tu ici ?
- Ce n'était pas mon choix !

[Raille]
Connerie.

Écoutez-moi.
Pourquoi viendrais-je ici ?

Je n'ai pas besoin de lui ou de toi.
Ma vie va bien.

Je n'ai rien demandé de tout cela.

Où est Sunny ?
Je veux aller dans la chambre.

Elle... Elle est juste à côté du bar.

Où est-elle?

Elle...

Ensoleillé?!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ L'électricité crépite ]

[♪♪♪]

- Momie.
- [ Halètements ]

Ensoleillé!

Que faites-vous?!

Laisse la tranquille!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ Musique rock douce
en stéréo ]

[♪♪♪]

Quand allais-tu me dire
sur les enfants?

[ Soupire profondément ]

Nous allons dire à tout le monde
En Lundi.

Et je suis juste "tout le monde", n'est-ce pas ?

Non bien sûr que non.

Juste un citoyen.

Jodie, j'ai beaucoup de choses à faire
à l'heure actuelle.

Je pourrais faire sans ça.

[Sarcastiquement] Désolé.

[ Les plats claquent ]

je ne suis pas en fait
il faut vivre ici.

Sais-tu cela?

J'aurais pu déménager il y a longtemps.

Le gouvernement aurait payé
pour mon loyer.

Mais je savais à quel point Nathan
signifie pour vous.

Qu'est-ce que tu dis?

Je dis si tu ne fais pas confiance
moi, alors nous avons un problème.

Bien sûr, je te fais confiance.

Mais il y aura toujours
des choses que je ne peux pas vous dire.

Tu l'aurais dit à Deborah.

- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu as entendu.

N'y va pas, Jodie.

Ne le faites pas.

J'appellerai Mary-Ann
du matin

et voir si elle en a
appartements décents disponibles.

Oui, tu fais ce que tu veux.

- Je vais.
- Eh bien, continuez, alors.

Je n'ai rien demandé de tout cela !

Comprends-tu cela?
Rien de cela!

Vous battiez-vous ?

Non.

Viens. Viens t'asseoir avec moi.

Je suis désolé.
Qu'est ce que tu regardes?

Des photos de toi, maman.

Et c'est toi, papa.

[♪♪♪]

[Acclamations]

- C'est étonnant!
- Tu es si intelligent.

Bon, Evie, c'est parti.

Peux-tu fermer les yeux ?

Olive, tu vas choisir
quelque chose, d'accord ?

Et Evie, tu es
va deviner ce que c'est.

Viens ici! Pas de triche!

Droit. Pas de triche.

Je l'ai.

D'accord, Evie,
Qu'est-ce qu'Olive a choisi ?

Le mouchoir.

Hé!

Donc très astucieux !

Oh! Tape m'en cinq.

Vous en faites un autre
sans moi, d'accord ?

D'accord.
Bon, qui veut essayer ?

- Son.
- D'accord, d'accord.

Je pensais que nous étions d'accord
pour ne rien dire.

Je ne l'ai pas fait. Evie me l'a dit.

Cela ne doit pas être
comme un sale secret, maman.

Nous avons toujours su
ils étaient spéciaux.

Eh bien, au moins, je l'ai fait de toute façon.

L'AS-tu fait?
[ Carillons de téléphone portable ]

- Ouais.
- Avez-vous bien compris?

Bon, jouons à un autre jeu.
Olive, tu pars en premier.

Leurs marques de smoking
pourrait les faire paraître intelligents,

mais ils en ont un autre,
objectif beaucoup plus important.

C'est leur camouflage.

Leurs dos noirs les aident
disparaître dans l'obscurité

en nageant sous l'eau,

les dissimulant aux prédateurs
d'en haut,

tandis que leurs ventres blancs
aidez-les à se fondre...

[ Dézippe ]

...lorsqu'il est vu par des prédateurs
qui chassent d'en haut.

Cette forme de coloration
est appelé contre-ombre.

Beaux rêves.

... et vous pouvez jouer
avec tous tes amis.

- Comment ça sonne?
- Puis-je avoir une glace ?

- Crème glacée?
- Ouais.

- [Rient tous les deux]
- D'accord.

Nuit-nuit, mon ange fille.

Je vous aime.

Les enfants dorment à l'étage
Allez directement à mon bureau.

[ La porte s'ouvre ]

[♪♪♪]

S'asseoir.

Je sais que cela semble fou...

Non, continuez.

Cet après-midi, Hannah...

m'a fait tenir la main
au-dessus d'une casserole d'eau bouillante.

Elle m'a fait tenir là.

- Que veux-tu dire?
- Littéralement ça.

Je ne pouvais pas bouger.

Elle voulait me faire du mal.

Zoé, pourquoi voudrait-elle
te faire du mal ?

Parce que je pense qu'elle me voit
comme une menace.

Elle ne me fait pas confiance.

Hey chérie.

Nous rentrons à la maison.

Ils ont dit que nous pouvions.

Allez.

Ecoutez.

Nous n'appartenons pas ici.

On rentre à la maison, d'accord ?

Allons-y.

[♪♪♪]

C'est comme si elle mentait
pour moi et Sam tout ce temps,

grandir de plus en plus
attaché à nous.

Et puis ce nouveau
l'enfant est arrivé

et tout a changé.

Et il n'y a pas qu'elle.

C'est tous.

Amrita le sentait aussi.

- Amrita ?
- Oui.

Je lui ai parlé.

Et puis j'ai entendu
tu parles,

dire qu'ils sont
tout un esprit?

Eh bien, nous... ne savons pas
que sont ils.

Mais tu l'as dit.

Je ne leur fais pas confiance.

Aucun d'entre eux.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Écoute, ces derniers jours
ont été étranges,

Pour dire le moins,

mais il n'y a eu aucun incident
pendant deux ans.

- Vous ne me croyez pas.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Sam ne me croit pas non plus.
C'était comme si elle l'avait ensorcelé.

- Je devrais partir.
- Voir.

S'il vous plaît, Zoé, asseyez-vous.

Je-je... Non, je ne...

- Je n'aurais pas dû venir.
- Zoé, assieds-toi.

je pensais que tu pourrais
comprendre, mais...

Je comprends.

Non, vous ne le faites pas.

Vous... Vous ne le voyez pas.

- N'importe lequel.
- Zoé, s'il te plait.

Zoé.

Zoé, s'il te plaît. Californie...?

[♪♪♪]

C'est Zoé Moran.

Merci de laisser un message.

Zoé.

Je suis ton conseil.

Avaient quitté.

Bonne chance.
Je pense à toi.

Si jamais tu sors d'ici,
appelez-moi.

[ Les oiseaux crient ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ Soupirs ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Nath ?

Nathan !

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ Cliquetis ]

[♪♪♪]

Allez.

[Les clés cliquent, la voiture se déverrouille]

Ensoleillé, viens ici !

Ensoleillé, allez.
Nous rentrons à la maison.

[♪♪♪]

Ensoleillé.

S'il vous plaît.

Ça va être OK.

Vous n'appartenez pas ici.
Tu es à moi.

D'accord?

Allez.
C'est assez!

Entrez maintenant!

[ Alarmes de voiture bipant ]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

-Je vais attendre encore cinq minutes
-Ouais.

[ La porte s'ouvre, se ferme ]

- Salut.
- Bonsoir, Zoé.

- Où étais-tu?
- Je suis juste allé me promener.

Bien, vous pouvez
demandez-lui vous-même maintenant.

Demande moi quoi?

Tu étais dans le
zone restreinte plus tôt.

Quartier 300.

Je voulais juste savoir pourquoi.

Oh. Je, euh, je me suis perdu.

Vous avez parlé à
la mère de la nouvelle fille.

Ouais, je voulais juste
être amical.

Vous a-t-elle dit quelque chose ?

Tout ce que vous pensez
nous devrions savoir?

Non rien.

Amrita a beaucoup
faire face.

Il faut gérer ça
avec sensibilité.

S'il vous plaît ne le faites plus.

Je me verrai dehors.

[ La porte s'ouvre, se ferme ]

Tu ne m'as pas dit
Tu as fait ça.

Quoi?

Tu ne m'as pas dit
rien à ce sujet.

- [ Claquement des touches ]
- Parce que tu ne voulais pas savoir.

[♪♪♪]

Charlotte!

Charlotte!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Merci d'être venu.

Qu'a-t-elle dit?

Juste que sa mère conduisait
l'a ici et l'a déposée.

[♪♪♪]

C'est sa deuxième aide.

- Elle ne l'avait même pas nourrie.
- JE...

essayé de l'appeler.

Il n'y eut pas de réponse.

Droit.

Eh bien, je devrais probablement
Emmenez Sunny au quartier 300

jusqu'à ce que nous la trouvions.

Je veux rester ici.

Ensoleillé, ce n'est pas ta maison
est-ce?

Je veux vivre ici.
C'est là que j'ai commencé.

[Téléphone portable qui sonne]

Pardon.

- Ouais.
- C'est moi.

Il y a quelque chose dont tu as besoin
à voir de suite.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Zoé.

Je suis ton conseil.

Avaient quitté.

Bonne chance.
Je pense à toi.

Si jamais tu sors d'ici,
appelez-moi.

[♪♪♪]

Chut.

[♪♪♪]

[Appels de coucou]

♪ En avril ♪

♪ J'ouvre ma facture ♪

♪ En mai ♪

♪ Je chante nuit et jour ♪

♪ En juin ♪

♪ Je change de ton ♪

♪ En juillet ♪

♪ Loin, loin je vole ♪

♪ En août ♪

♪ À l'extérieur ♪

[♪♪♪]

♪ À l'extérieur ♪

[♪♪♪]

♪ À l'extérieur ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]