Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:14,520
SHAW BROTHERS (HK) LTD.
A SHAW STUDIOS PRODUCTION
2
00:00:16,370 --> 00:00:17,789
THE DHARMA WHEEL PERPETUALLY TURNS
3
00:00:17,789 --> 00:00:18,460
THE DHARMA WHEEL PERPETUALLY TURNS
[RATTLING]
4
00:00:18,460 --> 00:00:18,620
[RATTLING]
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,670
THE DHARMA PROPAGATES FORTH
[RATTLING]
6
00:00:21,140 --> 00:00:23,540
DIVINATION: SEVEN. SON. ADVANCE.
SIX. SON. RETURN.
7
00:00:26,210 --> 00:00:28,710
SPIRIT TABLET OF THE ANCESTORS
OF THE YANG CLAN
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,650
"Seven sons go forth.
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
Six sons return."
10
00:00:37,590 --> 00:00:38,510
Mother...
11
00:00:39,150 --> 00:00:43,210
It seems the campaign at Golden Beach
will not bode well for the Yang family.
12
00:00:44,240 --> 00:00:48,170
Mother, according
to this divination slip, well...
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,530
we will eventually lose
an elder brother.
14
00:00:51,080 --> 00:00:51,890
Indeed.
15
00:00:53,870 --> 00:00:56,750
For the sake of expelling the barbarians
from our nation of the Great Song Dynasty,
16
00:00:57,360 --> 00:01:01,440
even if a life must
be sacrificed, it is worth it.
17
00:01:03,300 --> 00:01:06,480
However, of my seven sons...
18
00:01:06,880 --> 00:01:09,500
I do not know which one will sacrifice
himself to save the kingdom!
19
00:01:18,820 --> 00:01:21,480
The Father of the Empress arrives!
20
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
My daughter, I bring dire news.
Your brother...
21
00:01:33,890 --> 00:01:35,900
Pan Mei seeks an audience
with the Lady of the Southern Palace.
22
00:01:36,400 --> 00:01:38,220
– Arise.
– Thank you, my lady.
23
00:01:38,890 --> 00:01:39,990
Father, what is it?
24
00:01:40,460 --> 00:01:43,500
This morning at the arena,
your third brother, Pan Pao...
25
00:01:45,690 --> 00:01:47,480
was beaten to death.
26
00:01:47,570 --> 00:01:49,830
Third Brother is dead? Who killed him?
27
00:01:50,320 --> 00:01:54,210
It was Yang Ye's seventh son, Yang Si!
28
00:01:54,670 --> 00:01:57,470
– Yang Si? Father, I want—
– My lady...
29
00:01:59,300 --> 00:02:00,090
Stand down!
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,320
[ALL] Understood.
31
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
Father, I will petition His Majesty
to have Yang Si convicted!
32
00:02:12,400 --> 00:02:14,460
No. Wade through grass
without alerting snakes.
33
00:02:15,040 --> 00:02:17,620
Yang Ye's position at the Imperial Court
is already too secure.
34
00:02:17,930 --> 00:02:20,950
As long as the Yang family is undivided,
they'll be a thorn in our side!
35
00:02:20,950 --> 00:02:22,720
Father, what should we do?
36
00:02:22,830 --> 00:02:25,830
At the battle of Golden Beach,
I will annihilate the Yang family.
37
00:02:26,620 --> 00:02:28,584
Kill them!
38
00:02:28,584 --> 00:02:30,064
[SHOUTING]
39
00:02:31,380 --> 00:02:35,920
WONG YUE as
YANG YI-LANG (FIRST SON)
40
00:02:40,300 --> 00:02:44,930
GORDON LIU as
YANG WU-LANG (FIFTH SON)
41
00:02:46,890 --> 00:02:51,770
ROBERT MAK as
YANG SAN-LANG (THIRD SON)
42
00:02:54,150 --> 00:02:57,940
ALEXANDER FU SHENG as
YANG LIU-LANG (SIXTH SON)
43
00:02:59,860 --> 00:03:03,620
LAU KAR-WING as
YANG ER-LANG (SECOND SON)
44
00:03:05,080 --> 00:03:09,000
HSIAO HO as
YANG SI-LANG (FOURTH SON)
45
00:03:10,160 --> 00:03:13,330
CHEUNG CHIN-PANG as
YANG QI-LANG (SEVENTH SON)
46
00:03:14,270 --> 00:03:16,134
[SHOUTING]
47
00:03:16,130 --> 00:03:20,600
SCREENPLAY:
NI KUANG, LIU CHIA-LIANG
48
00:03:28,900 --> 00:03:33,690
CINEMATOGRAPHY: TSAO AN-SUNG
LIGHTING: YUEN TENG-BONG, AU KAU
49
00:03:37,610 --> 00:03:40,190
SETS: CHAN KING-SAM, TANG KONG-YIN
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,970
EDITING: CHIANG HSING-LUNG, LEE YIM-HOI
51
00:03:47,710 --> 00:03:50,540
PROPS: LAI YU, WONG KWOK-WAI
MAKEUP: LAU KAI-SING, POON MAN-WA
52
00:03:50,660 --> 00:03:53,470
HAIR: PENG YEN-LIEN
COSTUMES: LIU CHI-YU
53
00:03:55,380 --> 00:03:57,940
SOUND RECORDING: TSUI PING-KWONG
SOUND EFFECTS: LI YI-CHIH
54
00:03:58,050 --> 00:04:00,650
DIALOGUE: DING YUE, LI LAN
MUSIC: SU CHEN-HOU, STEPHEN SHING
55
00:04:03,640 --> 00:04:06,550
ASSISTANT DIRECTORS: CHAN YAU-MAN,
HUANG PA-CHING, WONG KWOK-WAI
56
00:04:06,680 --> 00:04:08,510
SCRIPT SUPERVISOR: CHAN LAP-SIN
57
00:04:12,570 --> 00:04:17,000
LINE PRODUCER: CHAN LEE-WAH
STAGE MANAGER: WONG HON-CHUNG
58
00:04:23,620 --> 00:04:28,620
ACTION CHOREOGRAPHY:
LIU CHIA-LIANG, KING LEE, HSIAO HO
59
00:04:39,010 --> 00:04:41,800
PLANNING DIRECTOR:
LEE TAI-HANG
60
00:04:46,520 --> 00:04:46,840
CHU TIET-WO as KUAN KUEI
61
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
CHU TIET-WO as KUAN KUEI
– Such mighty Yang family spearplay!
62
00:04:48,680 --> 00:04:49,350
CHU TIET-WO as KUAN KUEI
63
00:04:49,430 --> 00:04:50,100
WANG LUNG-WEI as YELU LIAN
64
00:04:50,110 --> 00:04:51,680
WANG LUNG-WEI as YELU LIAN
– It truly lives up to its renown!
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,160
WANG LUNG-WEI as YELU LIAN
66
00:04:52,230 --> 00:04:52,770
KE MING as PAN MEI
67
00:04:52,770 --> 00:04:54,440
KE MING as PAN MEI
– Your end is now.
68
00:04:54,440 --> 00:04:54,730
KE MING as PAN MEI
69
00:04:54,890 --> 00:04:56,270
Traitor!
70
00:04:59,536 --> 00:05:02,344
[SHOUTING]
71
00:05:09,136 --> 00:05:11,123
[GROANING]
72
00:05:13,890 --> 00:05:15,080
Fifth Brother!
73
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Fifth Brother!
74
00:05:17,600 --> 00:05:18,890
Sixth Brother!
75
00:05:19,632 --> 00:05:22,720
[SHOUTING]
76
00:05:53,457 --> 00:05:54,608
Aargh!
77
00:06:02,940 --> 00:06:03,880
Big Brother!
78
00:06:13,060 --> 00:06:14,270
Kill them!
79
00:06:33,280 --> 00:06:34,170
Barbarians!
80
00:06:35,100 --> 00:06:35,790
Third Brother!
81
00:06:36,740 --> 00:06:37,870
I must kill them!
82
00:06:50,980 --> 00:06:53,220
Brothers, kill them!
83
00:07:07,780 --> 00:07:08,530
Third Brother!
84
00:07:08,688 --> 00:07:10,910
[AGONIZED CRIES]
85
00:07:40,400 --> 00:07:41,170
Hold it!
86
00:07:42,080 --> 00:07:45,420
Do not kill him.
Take him back with us.
87
00:08:34,540 --> 00:08:35,620
Second Brother!
88
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
Second Brother!
89
00:08:55,590 --> 00:09:00,890
TOMB OF LI LING
90
00:09:16,720 --> 00:09:17,660
Yang Ye!
91
00:09:23,240 --> 00:09:24,830
Pan Mei!
92
00:09:25,370 --> 00:09:26,130
Fire!
93
00:09:28,600 --> 00:09:29,610
Seventh Son!
94
00:09:33,970 --> 00:09:35,550
You traitorous viper!
95
00:09:36,920 --> 00:09:37,620
Fire!
96
00:09:38,520 --> 00:09:41,072
[GROANING]
97
00:09:44,568 --> 00:09:48,096
[SHOUTING] Aargh!
98
00:09:53,104 --> 00:09:54,546
[LAUGHING]
99
00:09:54,546 --> 00:09:56,600
What patriotism! Charge!
100
00:09:56,620 --> 00:09:58,120
[CHEERING]
101
00:10:04,100 --> 00:10:05,000
Seventh Brother!
102
00:10:05,730 --> 00:10:06,800
Father!
103
00:10:12,680 --> 00:10:13,480
Father...
104
00:10:14,400 --> 00:10:16,380
The Yang Clan has been
nothing but loyal.
105
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
Why would His Majesty
take heed of a villain,
106
00:10:19,800 --> 00:10:22,560
sending the generals of the Yang family
into a trap here at Golden Beach,
107
00:10:23,220 --> 00:10:24,770
and destroying us?
108
00:10:24,770 --> 00:10:26,616
[SHOUTING]
109
00:10:29,880 --> 00:10:32,560
Traitors! Barbarians!
110
00:10:32,848 --> 00:10:34,949
[MANIC LAUGHTER]
111
00:10:34,949 --> 00:10:37,970
Show yourselves! Show yourselves!
112
00:10:40,220 --> 00:10:43,160
I found them.
I found them! Kill them!
113
00:10:43,910 --> 00:10:44,660
Sixth Brother!
114
00:10:44,968 --> 00:10:46,344
[SCREAMING]
115
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
Sixth Brother!
116
00:10:50,830 --> 00:10:51,680
Stop!
117
00:10:53,490 --> 00:10:55,660
No! No!
118
00:10:57,510 --> 00:11:00,074
– Kill them! Kill them!
– Sixth Brother!
119
00:11:00,074 --> 00:11:01,736
[SHOUTING]
120
00:11:08,180 --> 00:11:12,730
HEAVEN WAVE HOUSE
121
00:11:12,730 --> 00:11:16,840
FROM THE EMPEROR TO THE YANGS:
THIS HOUSE IS FULL OF PATRIOTS
122
00:11:29,330 --> 00:11:31,420
LILY LI as DOWAGER SHE
123
00:11:33,990 --> 00:11:35,010
[BOTH] Mother...
124
00:11:38,880 --> 00:11:41,800
– Pa-mui offers greetings to Mother.
– Kau-mui offers greetings to Mother.
125
00:11:46,440 --> 00:11:49,210
Mother, you needn't be so worried.
126
00:11:49,360 --> 00:11:52,270
Father is leading our seven brothers
into battle at Golden Beach.
127
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
They will surely return victorious.
128
00:11:53,980 --> 00:11:56,320
Yes! With our peerless Yang family spearplay!
129
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
YEUNG CHING-CHING as YANG KAU-MUI (NINTH SISTER)
– Yes! With our peerless Yang family spearplay!
130
00:11:57,520 --> 00:11:58,070
YEUNG CHING-CHING as YANG KAU-MUI (NINTH SISTER)
– Ninth Sister, don't be like that.
131
00:11:58,070 --> 00:11:59,570
Ninth Sister, don't be like that.
132
00:12:00,600 --> 00:12:03,510
Those Liao Kingdom barbarians
will be scared just hearing our name!
133
00:12:04,070 --> 00:12:06,950
But there has been no news at all.
134
00:12:06,950 --> 00:12:09,500
KARA HUI as
YANG PA-MUI (EIGHTH SISTER)
135
00:12:10,130 --> 00:12:13,360
Pan Mei suddenly advised His Majesty
136
00:12:14,320 --> 00:12:17,580
to dispatch the Yang family
on an expedition to the northern border.
137
00:12:18,500 --> 00:12:21,510
This must be some kind of a plot.
138
00:12:22,490 --> 00:12:25,760
Furthermore, the divination slip read
139
00:12:26,750 --> 00:12:30,570
"Seven sons go forth,
six sons return."
140
00:12:32,480 --> 00:12:34,249
Could there be any other interpretation?
141
00:12:34,249 --> 00:12:36,694
[SCREAMING]
142
00:12:37,760 --> 00:12:39,190
– Liu-lang!
– Liu-lang!
143
00:12:40,220 --> 00:12:41,520
Barbarians, show yourselves!
144
00:12:41,728 --> 00:12:43,832
[SHOUTING AND MANIC LAUGHTER]
145
00:12:43,930 --> 00:12:45,310
Show yourselves!
146
00:12:45,480 --> 00:12:50,120
[OVERLAPPING VOICES]
They've returned victorious!
147
00:12:54,880 --> 00:12:56,290
[SILENCE DESCENDS]
148
00:13:01,340 --> 00:13:03,130
Liu-lang, where is your father?
149
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Pan Mei...
150
00:13:08,180 --> 00:13:09,440
Pan Mei!
151
00:13:10,220 --> 00:13:11,980
[SOBBING]
152
00:13:12,020 --> 00:13:13,140
Where are your brothers?
153
00:13:13,500 --> 00:13:14,700
That traitorous official...
154
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Traitor!
155
00:13:19,400 --> 00:13:21,310
Liu-lang,
where are your younger brothers?
156
00:13:21,670 --> 00:13:23,540
Liu-lang, tell me!
157
00:13:27,830 --> 00:13:29,070
Tell me!
158
00:13:31,208 --> 00:13:33,254
[SCREAMING]
159
00:13:33,254 --> 00:13:34,440
Big Brother!
160
00:13:35,420 --> 00:13:36,344
What are you doing?
161
00:13:36,340 --> 00:13:38,779
[MANIC SCREAMING]
162
00:13:38,779 --> 00:13:39,710
Big Brother!
163
00:13:39,710 --> 00:13:41,189
– Mother!
– Young Master!
164
00:13:41,189 --> 00:13:42,980
[SHOUTING]
165
00:13:45,130 --> 00:13:46,990
Liu-lang! Liu-lang!
166
00:13:47,648 --> 00:13:50,000
[HEAVY BREATHING]
167
00:13:50,270 --> 00:13:53,530
You are a good child.
Calm your mind.
168
00:13:54,550 --> 00:13:59,830
Tell your mother what actually
transpired in the battle.
169
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
Yes, Sixth Brother...
170
00:14:02,940 --> 00:14:08,264
Tell Mother why you alone
rushed home in the dead of night.
171
00:14:08,352 --> 00:14:10,624
[WEEPING]
172
00:14:13,380 --> 00:14:16,120
– I'm home?
– Yes, you're home!
173
00:14:16,120 --> 00:14:18,380
Sixth Brother, how many barbarians
did you all slay?
174
00:14:20,510 --> 00:14:23,410
My dear son, tell me.
175
00:14:24,184 --> 00:14:27,232
[ANGUISHED CRYING AND LAUGHTER]
176
00:14:27,420 --> 00:14:29,610
– Kill them!
– Liu-lang!
177
00:14:29,610 --> 00:14:31,040
Poke, poke, poke!
178
00:14:31,230 --> 00:14:32,440
How many did I slay?
179
00:14:33,110 --> 00:14:34,580
I couldn't kill a single one.
180
00:14:37,060 --> 00:14:40,989
Let me tell you,
Golden Beach was a trap.
181
00:14:40,989 --> 00:14:42,440
[LAUGHS]
182
00:14:42,870 --> 00:14:46,989
Pan Mei... Pan Mei...
You want to eradicate us, the Yang Clan?
183
00:14:46,989 --> 00:14:48,432
[MANIC LAUGHTER]
184
00:14:48,860 --> 00:14:49,820
I'll tell you...
185
00:14:50,540 --> 00:14:54,400
Eldest Brother was stabbed
to death by many short swords.
186
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
[GASPS AND WEEPS]
– Mother!
187
00:14:58,130 --> 00:15:02,470
Second Brother was disemboweled
by many sharp hooks!
188
00:15:02,960 --> 00:15:04,590
His entrails flew everywhere!
189
00:15:04,590 --> 00:15:06,270
[LAUGHS]
190
00:15:06,270 --> 00:15:07,910
Third Brother's death
was even more tragic!
191
00:15:09,480 --> 00:15:11,280
Thousands of troops
and thousands of horses...
192
00:15:15,140 --> 00:15:16,750
trampled him to death.
193
00:15:16,750 --> 00:15:17,590
[LAUGHING]
194
00:15:18,070 --> 00:15:20,050
[SOBBING]
195
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
Fourth Brother was taken captive
by the barbarians!
196
00:15:25,780 --> 00:15:27,690
Fifth Brother vanished without a trace.
197
00:15:28,740 --> 00:15:31,730
[SHOUTING]
198
00:15:32,830 --> 00:15:33,840
Little Seventh Brother...
199
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
Poke, poke, poke, poke!
200
00:15:38,040 --> 00:15:40,640
He died from ten thousand arrows
through the heart!
201
00:15:41,680 --> 00:15:44,360
[SOBBING]
202
00:15:44,360 --> 00:15:46,370
– Mother!
– Mother!
203
00:15:47,980 --> 00:15:50,340
What about your father, then?
204
00:15:55,410 --> 00:15:59,710
He smashed his skull
on the gravestone of Li Ling!
205
00:16:00,260 --> 00:16:02,880
Father!
206
00:16:03,580 --> 00:16:04,930
Yang Ye!
207
00:16:14,230 --> 00:16:15,440
Why are you all kneeling?
208
00:16:16,440 --> 00:16:18,540
I shall kneel as well.
209
00:16:21,910 --> 00:16:24,310
Pan Mei!
210
00:16:25,580 --> 00:16:26,930
Liu-lang...
211
00:16:30,020 --> 00:16:34,300
"Seven sons go forth,
six sons return."
212
00:16:36,960 --> 00:16:39,570
And so it would be
the battle of Golden Beach
213
00:16:40,990 --> 00:16:43,800
from which only my sixth son
would return home.
214
00:16:46,760 --> 00:16:48,940
The will of heaven...
215
00:16:51,570 --> 00:16:53,650
INNER SANCTUM
216
00:17:05,210 --> 00:17:08,710
PROSPERITY, STATUS, LONGEVITY, JOY
217
00:17:22,060 --> 00:17:24,390
My Prince, to what do I owe the pleasure?
218
00:17:26,700 --> 00:17:29,970
Pan Mei, we have already fulfilled
our role in this affair,
219
00:17:30,080 --> 00:17:32,280
and eliminated the generals
of the Yang family at Golden Beach.
220
00:17:32,840 --> 00:17:35,650
The Prince is here to ask
why you haven't kept your word
221
00:17:35,650 --> 00:17:39,620
and pulled back the Song troops
so the Kingdom of Liao can enter unimpeded.
222
00:17:40,410 --> 00:17:42,130
The Prince commands my absolute loyalty.
223
00:17:42,350 --> 00:17:45,560
However, there is something
that weighs heavily on my heart.
224
00:17:45,800 --> 00:17:48,250
The fifth and sixth sons
of the Yang Clan are still at large.
225
00:17:48,490 --> 00:17:49,190
Huh?
226
00:17:54,450 --> 00:17:55,220
[GROWLS] Men!
227
00:17:55,220 --> 00:17:56,680
YEUNG SAI-GWAN
as KHITAN GENERAL
228
00:17:56,970 --> 00:17:58,520
SEK GONG as KHITAN GENERAL
– [BOTH] Your Highness!
229
00:17:59,450 --> 00:18:01,740
Our plan was utterly infallible.
230
00:18:02,180 --> 00:18:04,790
Our weapons were designed specifically
to defeat the Yang family's spear.
231
00:18:05,370 --> 00:18:06,800
How could they have escaped?
232
00:18:08,080 --> 00:18:11,180
My Prince, you should give them
the chance to atone for their failure.
233
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
We must act swiftly.
234
00:18:12,950 --> 00:18:15,780
If Wu-lang and Liu-lang
were to retaliate,
235
00:18:15,780 --> 00:18:19,280
it would affect your grand plans
to advance troops into the Central Plain.
236
00:18:19,800 --> 00:18:20,630
Hmm...
237
00:18:22,390 --> 00:18:25,400
Pan Mei, we shall intercept from
every direction and kill them.
238
00:18:25,650 --> 00:18:26,870
Destroy the roots!
239
00:18:31,360 --> 00:18:34,460
[WOLVES HOWLING]
240
00:20:04,160 --> 00:20:05,080
Barbarian!
241
00:20:10,770 --> 00:20:11,850
LIU CHIA-LIANG as HUNTER
– You bandit!
242
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
– Are you a Yang deserter?
– No! I'm not a deserter!
243
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
No? Then why have you come
to such a remote place?
244
00:20:30,330 --> 00:20:32,530
This has nothing to do with you!
Who are you?
245
00:20:33,140 --> 00:20:36,220
Who am I? I live here!
246
00:20:36,530 --> 00:20:39,670
I live by hunting. I'm a simple hunter,
removed from the world!
247
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
Sir, I was overcome
with paranoia.
248
00:20:47,620 --> 00:20:48,930
I mistook you for a barbarian.
249
00:20:51,440 --> 00:20:52,950
So you fought against the barbarians?
250
00:20:53,250 --> 00:20:53,980
Correct.
251
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
A battle at Golden Beach
to expel the barbarians.
252
00:20:58,080 --> 00:20:59,300
We were ambushed.
253
00:20:59,960 --> 00:21:02,530
Ah, no wonder you came here to hide.
254
00:21:02,720 --> 00:21:03,430
Wrong!
255
00:21:04,010 --> 00:21:06,950
We generals of the Yang family
do not cling to life, fearing death!
256
00:21:07,820 --> 00:21:10,680
You don't fear death? Then why didn't you
stay on the beach and kill the enemy?
257
00:21:11,920 --> 00:21:15,750
We generals of the Yang family fell
into a trap set by the Empress's father.
258
00:21:16,610 --> 00:21:19,880
But Pan Mei and Yang Ye have
always fought side by side!
259
00:21:19,880 --> 00:21:20,520
Indeed!
260
00:21:22,130 --> 00:21:24,060
Who could have imagined,
at the battle of Golden Beach...
261
00:21:24,850 --> 00:21:26,370
that he would bring ruin
to the Yang family?
262
00:21:26,890 --> 00:21:29,100
General, let me tell you this.
263
00:21:29,530 --> 00:21:31,480
I was once a general
under Pan Mei's banner.
264
00:21:31,730 --> 00:21:33,080
I know him well.
265
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
He has always envied the great deeds
266
00:21:35,390 --> 00:21:38,390
that the Yang family have done
for the Song Dynasty.
267
00:21:38,810 --> 00:21:41,320
He also fears that he will disgrace
himself before His Majesty,
268
00:21:41,480 --> 00:21:44,520
so he conspired with the barbarians,
betraying his kingdom to destroy the Yang!
269
00:21:46,380 --> 00:21:47,200
Pan Mei...
270
00:21:48,540 --> 00:21:49,690
You traitorous viper!
271
00:21:50,410 --> 00:21:54,050
I'd risk death to condemn you at the
Imperial Court. I want you torn to pieces!
272
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
– How can you return there now?
– You're right.
273
00:21:56,750 --> 00:22:00,000
He has colluded with the barbarians
to hunt me down wherever I go.
274
00:22:00,200 --> 00:22:02,140
– He is leaving no one alive.
– Yes.
275
00:22:03,930 --> 00:22:07,510
Sir, all my brothers are gone.
276
00:22:08,290 --> 00:22:11,360
The blood of my father Yang Ye
stains the gravestone of Li Ling.
277
00:22:12,160 --> 00:22:14,930
I, Yang Wu-lang,
am the sole survivor.
278
00:22:14,930 --> 00:22:15,890
[GASPS]
279
00:22:16,170 --> 00:22:18,350
– General Yang Wu-lang?
– I am.
280
00:22:18,960 --> 00:22:20,870
I hope you will lend me
your strength, sir,
281
00:22:21,080 --> 00:22:22,620
and join me in testifying
against Pan Mei.
282
00:22:23,440 --> 00:22:27,890
General Yang, it is futile.
Pan Mei is all-powerful now.
283
00:22:28,120 --> 00:22:30,490
As if His Majesty would trust me,
an insignificant former general...
284
00:22:30,660 --> 00:22:34,790
He will. I witnessed the tragedy
at Golden Beach with my own eyes.
285
00:22:35,370 --> 00:22:37,330
You're the only one still alive.
Do you have any proof?
286
00:22:37,650 --> 00:22:40,830
The Yang family have been loyal for
a generation. His Majesty will believe us.
287
00:22:41,080 --> 00:22:42,000
[CHUCKLES]
288
00:22:42,000 --> 00:22:44,660
General Yang,
you are much too confident.
289
00:22:45,430 --> 00:22:49,240
If Pan Mei can't get rid of you,
he will still turn and bite you.
290
00:22:49,520 --> 00:22:51,550
He'll accuse you of desertion,
of betraying the country!
291
00:22:52,010 --> 00:22:52,750
Yes.
292
00:22:53,700 --> 00:22:55,250
His Majesty has already
issued an edict
293
00:22:56,030 --> 00:22:58,640
declaring my defection
and my betrayal.
294
00:23:03,230 --> 00:23:06,400
If His Majesty has already branded you
a traitor, why would you go back?
295
00:23:06,400 --> 00:23:08,390
– I cannot bear to watch...
– You want to be loyal!
296
00:23:08,960 --> 00:23:10,270
But your country won't allow it!
297
00:23:10,380 --> 00:23:12,180
– And the Yang family's indignation?
– It must be avenged!
298
00:23:12,430 --> 00:23:14,520
But while Pan Mei wields authority,
you are but one man!
299
00:23:15,330 --> 00:23:16,090
Wu-lang...
300
00:23:17,140 --> 00:23:19,420
As the saying goes: "Ten years
is not too long a wait for revenge."
301
00:23:21,260 --> 00:23:23,670
Learn to be like me,
and let it go for now.
302
00:23:23,670 --> 00:23:24,450
I cannot!
303
00:23:27,200 --> 00:23:29,510
[FOOTSTEPS]
304
00:23:39,180 --> 00:23:40,630
– Surround them!
– Aye!
305
00:23:42,320 --> 00:23:43,310
Kill!
306
00:23:49,410 --> 00:23:51,530
Aargh!
307
00:23:52,320 --> 00:23:55,180
– Escape using the underground passage.
– No! I'll kill them all!
308
00:23:56,420 --> 00:23:58,580
[GROANS]
309
00:24:04,680 --> 00:24:06,250
Aargh!
310
00:24:39,620 --> 00:24:41,050
He used an underground...
311
00:24:42,660 --> 00:24:45,460
– Where is Yang Wu-lang?
– I don't know.
312
00:24:46,670 --> 00:24:47,930
– Search for him!
– Aye!
313
00:25:20,250 --> 00:25:22,670
If you want to live,
tell me where Yang Wu-lang is!
314
00:25:22,820 --> 00:25:23,840
He's gone.
315
00:25:24,380 --> 00:25:25,020
After him!
316
00:25:54,400 --> 00:25:55,100
After him!
317
00:26:01,670 --> 00:26:03,350
[SCREAMING, GROANING]
318
00:26:18,260 --> 00:26:24,430
THIS HOUSE IS FULL OF PATRIOTS
319
00:26:50,580 --> 00:26:51,420
[YANG PA-MUI] Mother...
320
00:27:02,380 --> 00:27:03,310
[BOTH] Sixth Brother!
321
00:27:10,460 --> 00:27:12,220
The two of you, leave him alone.
322
00:27:13,030 --> 00:27:14,730
Allow him some peace and quiet.
323
00:27:15,610 --> 00:27:17,940
Hopefully, it will speed up his recovery.
324
00:27:18,190 --> 00:27:22,170
HEAVEN WAVE HOUSE
325
00:27:30,840 --> 00:27:32,470
– Knock!
– Aye!
326
00:27:34,540 --> 00:27:38,720
Open up! Open up!
327
00:27:38,720 --> 00:27:43,630
[BANGING AND SHOUTING]
328
00:27:45,220 --> 00:27:48,980
Who goes there? How dare they pound
at the entrance of the Yang residence!
329
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
[ALL] Who is it?
330
00:27:50,580 --> 00:27:52,520
[SOLDIER] The arrival of an Imperial Edict!
331
00:27:52,820 --> 00:27:54,440
Who presents the Imperial Edict?
332
00:27:54,440 --> 00:27:57,590
[SOLDIER] The Father of the Empress of
the Great Song Dynasty, General Pan Mei!
333
00:27:57,900 --> 00:27:58,940
Pan Mei?
334
00:27:59,200 --> 00:28:00,080
Huh?
335
00:28:00,830 --> 00:28:02,650
[SCREAMING]
336
00:28:02,840 --> 00:28:05,350
– Traitorous viper!
– Sixth Brother!
337
00:28:05,350 --> 00:28:07,790
[SHOUTING]
338
00:28:07,790 --> 00:28:10,050
Take him inside. Take him inside!
339
00:28:10,480 --> 00:28:11,860
I'll kill him!
340
00:28:14,060 --> 00:28:15,590
– I shall kill Pan Mei!
– Brother!
341
00:28:23,720 --> 00:28:24,590
[BOTH] Open the door!
342
00:28:39,990 --> 00:28:41,440
– Search the place!
– Aye!
343
00:28:44,910 --> 00:28:45,990
How presumptuous!
344
00:28:53,170 --> 00:28:54,410
Great General Pan...
345
00:28:54,950 --> 00:28:57,560
The Yang residence is observing
a period of mourning for fallen patriots.
346
00:28:58,300 --> 00:29:00,710
This is no place for your lackeys
to come barging in!
347
00:29:01,130 --> 00:29:02,880
We are here to apprehend traitors!
348
00:29:03,640 --> 00:29:04,560
[SCOFFS]
349
00:29:05,310 --> 00:29:07,140
And who might be a traitor?
350
00:29:07,890 --> 00:29:10,920
I led the Yang family soldiers
into battle at Golden Beach,
351
00:29:11,060 --> 00:29:13,730
where it was apparent the Yang
father and sons fought only half-heartedly,
352
00:29:13,750 --> 00:29:15,300
and the border was lost.
353
00:29:15,560 --> 00:29:17,540
There must have been a conspiracy
with the barbarians!
354
00:29:17,840 --> 00:29:19,070
By the mandate of heaven,
355
00:29:19,070 --> 00:29:21,400
the Imperial Court condemns
the father and sons of the Yang family!
356
00:29:22,630 --> 00:29:24,550
What a fine condemnation
from the Imperial Court.
357
00:29:25,000 --> 00:29:28,100
The Yang family are devoted patriots,
loyal to our kingdom!
358
00:29:28,620 --> 00:29:31,580
His Majesty bestowed upon us long ago:
"This house is full of patriots."
359
00:29:31,580 --> 00:29:33,330
THIS HOUSE IS FULL OF PATRIOTS
360
00:29:34,280 --> 00:29:36,430
And to this aged woman,
the Dragon Head Cane,
361
00:29:36,860 --> 00:29:38,420
to admonish wickedness and banish evil!
362
00:29:42,640 --> 00:29:45,930
I bear His Majesty's edict, Madam Yang...
363
00:29:46,160 --> 00:29:49,200
General Pan, you may proceed
with your official business uninhibited.
364
00:29:49,890 --> 00:29:53,600
The father and sons of the Yang family
fell victim to an ambush at Golden Beach.
365
00:29:54,060 --> 00:29:55,810
All of them have already met their demise.
366
00:29:56,130 --> 00:29:59,970
You should have investigated first.
Who is left for you to apprehend?
367
00:30:02,980 --> 00:30:05,360
Our hallowed place of mourning
for fallen patriots
368
00:30:05,550 --> 00:30:07,190
does not abide
the interference of outsiders!
369
00:30:07,440 --> 00:30:09,820
As far as I know,
there are still two on the run.
370
00:30:09,820 --> 00:30:13,080
– Two?
– They are Wu-lang and Liu-lang.
371
00:30:15,880 --> 00:30:18,260
If the two of them were lucky enough
to escape death,
372
00:30:18,490 --> 00:30:20,210
upon their immediate return here
373
00:30:20,520 --> 00:30:23,080
I will personally see them
to the Imperial Court to face His Majesty.
374
00:30:23,610 --> 00:30:25,360
Please relay to His Majesty
375
00:30:25,580 --> 00:30:28,840
that under the Dragon Head Cane,
there exists no sentiment!
376
00:30:29,010 --> 00:30:29,760
See our guest out!
377
00:30:29,760 --> 00:30:30,380
[BOTH] Yes!
378
00:30:30,890 --> 00:30:32,680
[BOTH] General Pan, please...
379
00:30:35,860 --> 00:30:38,630
Very well, Madam Yang. I take my leave!
380
00:30:39,560 --> 00:30:40,340
Hmph!
381
00:30:46,410 --> 00:30:47,330
[BOTH] Mother...
382
00:30:50,570 --> 00:30:54,120
Wu-lang... Where could you be?
383
00:30:54,410 --> 00:30:56,330
Kill!
384
00:30:56,330 --> 00:30:59,490
[WINCES]
385
00:31:39,040 --> 00:31:39,740
Huh?
386
00:31:58,060 --> 00:31:58,730
Huh?
387
00:32:09,460 --> 00:32:12,300
Gallant sir, you gave your life
to save mine
388
00:32:13,200 --> 00:32:16,570
for nothing but the hope that
I would live and avenge the country.
389
00:32:17,840 --> 00:32:20,260
You spoke the truth.
I want to be loyal...
390
00:32:21,150 --> 00:32:22,410
but my country won't allow it!
391
00:32:23,510 --> 00:32:26,790
I must conceal my identity
and bide my time.
392
00:32:40,790 --> 00:32:42,090
[CAT MEOWS]
393
00:33:03,040 --> 00:33:05,630
[SHOUTING]
394
00:33:13,090 --> 00:33:18,430
[SHOUTS]
395
00:33:19,940 --> 00:33:21,180
Kill!
396
00:33:21,930 --> 00:33:23,020
[SERVANTS] Young Master...
397
00:33:23,020 --> 00:33:24,030
[SHOUTING]
398
00:33:24,030 --> 00:33:24,650
Kill!
399
00:33:35,030 --> 00:33:37,270
Kill!
400
00:33:38,870 --> 00:33:39,740
Liu-lang!
401
00:33:41,080 --> 00:33:42,510
You savages!
402
00:33:47,680 --> 00:33:49,380
– Sixth Brother!
– The two of you, stay back!
403
00:33:49,380 --> 00:33:51,500
I must beat out as much
of his inner frustration as possible!
404
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
[LIU-LANG SHOUTING] Kill!
405
00:34:04,020 --> 00:34:06,810
[GROANING]
406
00:34:07,740 --> 00:34:09,870
[LIU-LANG SHOUTING] Kill!
407
00:34:17,350 --> 00:34:18,280
Kill!
408
00:34:19,040 --> 00:34:20,030
[GROANING]
409
00:34:20,030 --> 00:34:21,000
Sixth Brother!
410
00:34:45,960 --> 00:34:50,080
[WEEPING]
411
00:34:51,400 --> 00:34:54,240
SEEK REFUGE IN BUDDHA
[BELL TOLLING]
412
00:35:04,790 --> 00:35:09,050
QING LIANG TEMPLE
413
00:35:50,340 --> 00:35:53,380
MAHAVIRA HALL
414
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
[SHOUTING]
415
00:36:34,240 --> 00:36:35,950
Ah!
416
00:36:42,430 --> 00:36:43,050
You!
417
00:36:44,140 --> 00:36:46,270
This disciple wholeheartedly
devotes himself to Lord Buddha.
418
00:36:47,640 --> 00:36:48,500
And you are?
419
00:36:49,220 --> 00:36:50,360
I must be tonsured.
420
00:36:52,610 --> 00:36:54,690
I must wholeheartedly
devote myself to Lord Buddha!
421
00:37:01,810 --> 00:37:04,220
[APPROACHING FOOTSTEPS]
422
00:37:18,500 --> 00:37:20,900
PHILLIP KO as ABBOT OF QING LIANG TEMPLE
– Mount Wutai is far from civilization.
423
00:37:20,900 --> 00:37:22,420
Benefactor, you have spared no hardship,
424
00:37:22,428 --> 00:37:25,310
trekking into such remote mountains
to arrive at our humble temple.
425
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
What is your reason for coming here?
426
00:37:48,500 --> 00:37:51,790
Great Master, the sensuous world
is an illusion.
427
00:37:52,420 --> 00:37:53,830
I am determined to enter monasticism.
428
00:37:54,370 --> 00:37:55,960
Amitabha.
429
00:37:56,370 --> 00:37:59,570
Although I see sorrow in your eyes,
they are also filled with malice.
430
00:37:59,730 --> 00:38:03,590
Your supposed transformation from layman
to monk is merely an impulsive act.
431
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Great Master, please wait!
432
00:38:05,460 --> 00:38:07,880
You understand my intentions,
yet you do not ask who I am!
433
00:38:08,110 --> 00:38:09,680
Amitabha.
434
00:38:09,920 --> 00:38:13,800
I am a humble follower of Buddha.
I ask not of the affairs of the world.
435
00:38:14,320 --> 00:38:17,480
There exists no affinity between us.
Why are you so offended?
436
00:38:17,590 --> 00:38:20,360
– Benefactor!
– I am the infamous traitor, Yang Wu-lang!
437
00:38:24,820 --> 00:38:25,610
[CHUCKLES]
438
00:38:28,370 --> 00:38:32,240
Benefactor, please do not tell lies
before the Buddha.
439
00:38:32,400 --> 00:38:35,040
Great Master... I am Yang Wu-lang.
440
00:38:35,380 --> 00:38:37,370
– You are not.
– I am!
441
00:38:38,190 --> 00:38:40,820
Hmph! A spear without a spearhead?
442
00:38:41,000 --> 00:38:43,300
How can this deserve to be called
a Yang family spear?
443
00:38:47,040 --> 00:38:49,180
You must stop posing
as a general of the Yang family.
444
00:38:49,680 --> 00:38:50,760
I am Yang Wu-lang!
445
00:39:00,240 --> 00:39:02,520
YANG WU-LANG
(FIFTH SON)
446
00:39:04,900 --> 00:39:06,250
Yang Wu-lang?
447
00:39:09,490 --> 00:39:13,450
Benefactor Yang, please pardon
this humble monk's discourtesy just now.
448
00:39:18,250 --> 00:39:19,320
Great Master!
449
00:39:19,930 --> 00:39:24,160
Disciple Wu-lang has a kingdom he
cannot avenge, a family he cannot return to.
450
00:39:24,780 --> 00:39:27,720
This is why he severed the spearhead,
and resolved to seek refuge in the Buddha.
451
00:39:28,190 --> 00:39:29,170
[SIGHS HEAVILY]
452
00:39:30,800 --> 00:39:35,650
Benefactor Yang, your body is with Buddha,
but your heart lies in the material world.
453
00:39:36,080 --> 00:39:38,060
How can you possibly
undertake tonsure with a pure heart?
454
00:39:38,060 --> 00:39:39,800
Huh? Great Master!
455
00:39:44,180 --> 00:39:45,500
I want to be tonsured!
456
00:39:45,850 --> 00:39:46,740
[MONKS SHOUT]
457
00:39:46,740 --> 00:39:47,940
Don't stand in my way!
458
00:39:51,690 --> 00:39:52,570
Great Master!
459
00:39:56,660 --> 00:39:58,580
PURE HEART HALL
460
00:40:14,090 --> 00:40:18,060
Great Masters, do not obstruct me.
461
00:40:19,590 --> 00:40:23,440
I wish to forget my existence
and seek refuge in the Buddha.
462
00:40:24,760 --> 00:40:27,820
Please temper my frustrations.
Tonsure me!
463
00:40:27,840 --> 00:40:29,120
Your discourtesy is unacceptable!
464
00:40:31,000 --> 00:40:34,060
Benefactor, Qing Liang Temple
is a place of purification.
465
00:40:34,600 --> 00:40:37,970
Your formidable character should be used
to combat enemies on the battlefield.
466
00:40:39,270 --> 00:40:40,050
You are right.
467
00:40:40,920 --> 00:40:42,210
Be victorious on the battlefield,
468
00:40:42,750 --> 00:40:44,500
and enjoy glory and splendor,
wealth and status.
469
00:40:44,810 --> 00:40:49,250
However, if one is defeated
on the battlefield, what happens then?
470
00:40:50,050 --> 00:40:51,510
CHING CHU (KING LEE)
as GREAT MASTER CHIH-KUNG
471
00:40:52,180 --> 00:40:55,180
There is no compassion for the fallen.
There is no loyalty for the survivors.
472
00:40:55,530 --> 00:40:57,400
– Amitabha.
– Amitabha.
473
00:40:57,730 --> 00:40:59,930
For the followers of Buddha,
the sensuous world is an illusion.
474
00:40:59,940 --> 00:41:01,640
They ask nothing of the world.
475
00:41:02,920 --> 00:41:04,760
These are the principles
I have embraced.
476
00:41:05,830 --> 00:41:07,310
I wish to wholeheartedly enter Buddhism.
477
00:41:07,590 --> 00:41:10,200
Benefactor, your murderous aura
is not yet under control,
478
00:41:10,360 --> 00:41:12,230
and your heart is heavy with sorrow.
479
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Perhaps your fate does not yet lie
with the Buddha.
480
00:41:18,870 --> 00:41:20,290
Benefactor, restrain your savagery!
481
00:41:20,290 --> 00:41:22,790
[SHOUTING]
482
00:41:35,880 --> 00:41:37,890
What fine Yang family spear skills!
483
00:41:42,190 --> 00:41:43,360
I want to be tonsured!
484
00:41:44,440 --> 00:41:45,570
Junior Brother.
485
00:41:46,130 --> 00:41:48,150
The hair lies upon his own head.
486
00:41:48,270 --> 00:41:51,810
If he himself does not want it,
who are we to stop him?
487
00:41:52,780 --> 00:41:53,990
Understood, Abbot.
488
00:41:56,080 --> 00:41:58,580
[MONK]
Amitabha... Amitabha...
489
00:42:01,390 --> 00:42:02,410
Thank you, Abbot!
490
00:42:06,080 --> 00:42:07,810
Buddha of Immeasurable Light and Life.
491
00:42:11,140 --> 00:42:13,020
Amitabha.
492
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
Abbot! You lied to me!
493
00:42:36,800 --> 00:42:38,160
Why won't you shave my head?
494
00:42:39,040 --> 00:42:42,700
If you won't shave me,
I will set Qing Liang Temple ablaze!
495
00:43:06,890 --> 00:43:10,400
THE WISDOM OF THE BUDDHA
IS RADIANT LIKE THE SUN
496
00:43:55,320 --> 00:44:04,120
THOSE LIVING CREATURES FERRIED BY BUDDHA
497
00:44:38,580 --> 00:44:39,530
[SHOUTS]
498
00:45:51,280 --> 00:45:52,310
[GROANS]
499
00:45:52,650 --> 00:45:54,270
[LIU-LANG SHOUTING] Fifth Brother!
500
00:45:54,270 --> 00:45:55,070
Young Master...
501
00:46:11,210 --> 00:46:14,880
Mother, Sixth Brother's mind
is still so clouded,
502
00:46:15,000 --> 00:46:17,170
how can he testify against Pan Mei
at the Imperial Court?
503
00:46:17,990 --> 00:46:18,620
[SIGHS]
504
00:46:18,620 --> 00:46:21,800
Mother, if this continues,
the Yang family will never see justice.
505
00:46:21,920 --> 00:46:22,980
Kau-mui!
506
00:46:23,470 --> 00:46:25,170
Sixth Brother, come to your senses!
507
00:46:25,170 --> 00:46:27,210
We're testifying against Pan Mei
at the Imperial Court.
508
00:46:27,630 --> 00:46:28,510
We're leaving!
509
00:46:29,270 --> 00:46:31,390
Sixth Brother, we are mourning our father.
510
00:46:31,390 --> 00:46:33,220
How can we go to the Imperial Court
and face His Majesty?
511
00:46:34,150 --> 00:46:36,540
– Liu-lang...
– Mother, I must go!
512
00:46:36,540 --> 00:46:37,770
Sixth Brother!
513
00:46:38,190 --> 00:46:40,670
Kill! Kill! Sixth Brother!
514
00:46:41,360 --> 00:46:43,100
[WEEPING]
515
00:46:44,740 --> 00:46:47,680
[WINCES]
516
00:46:49,090 --> 00:46:50,690
Huh?
517
00:47:10,490 --> 00:47:11,850
[FOOTSTEPS]
518
00:47:15,400 --> 00:47:18,800
BUDDHA
519
00:47:26,150 --> 00:47:27,870
Oh, General Yang, you're awake?
520
00:47:27,870 --> 00:47:32,290
Great Masters, is this...
Is this Qing Liang Temple?
521
00:47:32,290 --> 00:47:34,300
Yes. This is Qing Liang Temple's
rear courtyard.
522
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
Then this means I have entered
into monkhood.
523
00:47:40,000 --> 00:47:42,210
I have become a monk. I have become a monk!
524
00:47:43,500 --> 00:47:45,630
General Yang, it's best you stay here.
525
00:47:45,630 --> 00:47:47,470
It's been several days
since you last ate anything.
526
00:47:48,310 --> 00:47:49,800
Have I been unconscious for days?
527
00:47:50,110 --> 00:47:51,320
Bring in some vegetarian dishes.
528
00:47:56,830 --> 00:47:59,060
General Yang, the abbot has asked,
529
00:47:59,060 --> 00:48:02,740
once your wounds have healed, that
you please remove yourself from the temple.
530
00:48:03,770 --> 00:48:04,590
SILENCE
531
00:48:05,570 --> 00:48:08,920
Tell your abbot that I, Yang Wu-lang,
have shaved my head and become a monk.
532
00:48:09,320 --> 00:48:12,960
I'm not leaving!
Understand? Understand?
533
00:48:13,090 --> 00:48:15,240
Brother, it's no wonder the abbot said...
534
00:48:15,240 --> 00:48:16,280
What did he say?
535
00:48:17,740 --> 00:48:19,640
He said you could never be a monk.
536
00:48:23,610 --> 00:48:25,050
He said I could never be a monk?
537
00:48:39,430 --> 00:48:40,420
[SHOUTING]
538
00:48:46,150 --> 00:48:49,840
A CLEAR HEART IS LIKE A MIRROR
539
00:48:55,700 --> 00:48:57,720
MEDITATION
540
00:49:59,760 --> 00:50:01,350
WOLF FANG STAFF
541
00:50:17,600 --> 00:50:19,530
Yang Wu-lang, why are you here?
542
00:50:20,110 --> 00:50:23,360
Great Master, as this disciple lacks
the tranquil heart to recite sutras,
543
00:50:23,840 --> 00:50:27,670
can he instead be a monastery guardian monk
and train with the other brothers?
544
00:50:27,670 --> 00:50:31,340
Wolf Fang Staff training is only for those
who embrace the Buddha's teachings.
545
00:50:31,850 --> 00:50:35,480
You have yet to accept Buddha
into your heart, so how can you train?
546
00:50:35,840 --> 00:50:37,400
Great Master, rest assured.
547
00:50:37,810 --> 00:50:40,910
While Wu-lang's heart is not yet at peace,
the martial arts still survive within him.
548
00:50:41,360 --> 00:50:43,600
I have lived through a hundred battles
on the battlefield.
549
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
What do I have to fear
of wild mountain wolves?
550
00:50:58,860 --> 00:51:00,540
– Yang Wu-lang!
– Great Master...
551
00:51:01,210 --> 00:51:04,810
When fighting such ferocious wolves,
one must destroy their four legs.
552
00:51:05,200 --> 00:51:09,080
The other wolves will smell blood,
and so understand the agony of dying.
553
00:51:09,440 --> 00:51:11,710
– They will never dare return.
– You are wrong.
554
00:51:12,250 --> 00:51:14,700
Wild wolves may violate our vegetable
gardens here on Mount Wutai,
555
00:51:15,030 --> 00:51:17,640
but we monks extol the virtue
of never taking a life.
556
00:51:33,450 --> 00:51:36,280
We never kill another living creature,
only wound the fangs of the wolf.
557
00:51:36,510 --> 00:51:40,050
No matter how ferocious a wolf may be,
it will not be able to unleash its might.
558
00:51:40,240 --> 00:51:43,020
Furthermore, we have meted out
a severe punishment to them.
559
00:51:43,260 --> 00:51:46,020
From then on, they never dare
encroach upon Mount Wutai again.
560
00:51:46,710 --> 00:51:49,870
At this monastery, we train only to strike
our staffs at the wolves' fangs.
561
00:51:50,210 --> 00:51:51,800
Hence its name: the Wolf Fang Staff.
562
00:51:51,920 --> 00:51:54,270
Great Master, that is incorrect.
563
00:51:54,880 --> 00:51:57,740
If you only knock out the wolves' fangs
and not kill them,
564
00:51:58,130 --> 00:51:59,690
once they recover their strength
565
00:51:59,800 --> 00:52:02,360
they will only regroup
to violate Mount Wutai again.
566
00:52:02,810 --> 00:52:05,770
How many monks here can actually
face off against these wolves?
567
00:52:07,310 --> 00:52:10,100
Yang Wu-lang, I always knew
your viciousness would remain untamed.
568
00:52:10,510 --> 00:52:14,060
Great Master, I only ever wanted
to be a monastery guardian monk.
569
00:52:14,460 --> 00:52:16,400
This temple will never accept
a disciple like you!
570
00:52:16,720 --> 00:52:19,720
Great Master, since Mount Wutai
has already taken me in,
571
00:52:19,950 --> 00:52:21,820
it makes no sense not to train with you.
572
00:52:21,820 --> 00:52:25,120
– How dare you test me?
– Junior Brother, he speaks the truth.
573
00:52:25,540 --> 00:52:27,680
Wu-lang retains Wu-lang's own beliefs.
574
00:52:28,130 --> 00:52:31,370
He is only thinking
of the welfare of the temple.
575
00:52:31,370 --> 00:52:33,760
Senior Brother, these beliefs of Wu-lang
576
00:52:33,920 --> 00:52:36,720
already trespass against
our Buddhist tenet of no killing.
577
00:52:37,360 --> 00:52:41,160
Masters, this disciple has only just entered into
Buddhism, and is uneducated in its precepts.
578
00:52:41,840 --> 00:52:43,740
For having acted with such impertinence,
579
00:52:43,850 --> 00:52:46,630
this disciple asks you masters to begin
his spiritual practice anew.
580
00:52:46,750 --> 00:52:47,670
Yang Wu-lang,
581
00:52:47,850 --> 00:52:52,010
every move and form of your Yang family
spear technique is intended for killing.
582
00:52:52,200 --> 00:52:54,090
You wish to begin
your spiritual practice anew?
583
00:52:54,320 --> 00:52:56,860
Then first purify your heart
and study our precepts.
584
00:52:56,960 --> 00:52:59,820
Only then will you be allowed
to train in the Wolf Fang Staff.
585
00:55:05,360 --> 00:55:07,900
TURN YOUR HEAD TO SEE THE SHORE
586
00:55:11,540 --> 00:55:12,240
Yang Wu-lang!
587
00:55:13,230 --> 00:55:13,950
Great Master!
588
00:55:16,710 --> 00:55:20,370
Rest assured, this disciple will train
until his heart is as pure as water.
589
00:55:23,540 --> 00:55:26,030
You have transformed the Yang family
spear form into a staff technique.
590
00:55:26,230 --> 00:55:28,210
You have attained martial arts sublimity.
591
00:55:28,460 --> 00:55:30,890
Great Master, does this mean
I can join the other brothers
592
00:55:30,890 --> 00:55:32,970
in the chamber and begin
my spiritual practice anew?
593
00:55:33,620 --> 00:55:36,540
Yang Wu-lang,
no matter how much you study,
594
00:55:36,770 --> 00:55:38,870
Mount Wutai will never be
where you belong.
595
00:55:39,230 --> 00:55:42,060
– What do you mean?
– I hope you leave here soon.
596
00:55:42,230 --> 00:55:42,920
I cannot.
597
00:55:43,530 --> 00:55:46,500
I suffered untold hardship
and gave away all I owned
598
00:55:46,840 --> 00:55:48,680
in order to become a disciple
of the Buddha.
599
00:55:49,440 --> 00:55:51,270
I will never leave Mount Wutai!
600
00:55:53,570 --> 00:55:55,620
THE DHARMA HAS NO BOUNDARIES
601
00:56:01,920 --> 00:56:05,030
SUTRA RECITATION HALL
602
00:56:07,080 --> 00:56:08,640
[FOOTSTEPS]
603
00:56:13,430 --> 00:56:15,050
Brother, what's happened?
604
00:56:15,050 --> 00:56:16,630
Great Master Zhikong
has descended the mountain.
605
00:56:21,480 --> 00:56:23,420
HEAVEN WAVE HOUSE
606
00:56:25,800 --> 00:56:27,210
[SOLDIER]
Who trespasses onto forbidden land?
607
00:56:28,490 --> 00:56:30,240
Amitabha.
608
00:56:30,740 --> 00:56:32,320
Great Master, why are you here?
609
00:56:32,770 --> 00:56:36,160
I have come to ferry the souls of the dead
into the next life for the Yang family.
610
00:56:36,590 --> 00:56:37,920
Ferry the souls of the dead?
611
00:56:44,280 --> 00:56:46,790
Great Master, why is there only you
to perform rites?
612
00:56:46,790 --> 00:56:49,080
Indeed. There is only
this single humble monk.
613
00:56:50,600 --> 00:56:53,460
– Where are your robes and certification?
– This humble monk has come from afar.
614
00:56:53,650 --> 00:56:55,600
I did not bring my robes and certification.
615
00:56:56,250 --> 00:56:59,110
– Where have you come from?
– I have come from near the border.
616
00:56:59,650 --> 00:57:02,640
– Oh? Seize him!
– Aye! Halt!
617
00:57:04,860 --> 00:57:06,170
– Release him.
– Aye, sir.
618
00:57:06,360 --> 00:57:08,230
Orders from the General! Let him pass!
619
00:57:08,230 --> 00:57:09,140
Aye!
620
00:57:15,230 --> 00:57:16,750
[OVERLAPPING SHOUTING]
621
00:57:16,750 --> 00:57:17,880
You can't go in...
622
00:57:17,880 --> 00:57:18,720
What's going on?
623
00:57:21,250 --> 00:57:24,580
Eighth Mistress, this monk was originally
begging for aims at the gate.
624
00:57:24,690 --> 00:57:26,960
Now he wants to be fed and
barged his way in.
625
00:57:27,000 --> 00:57:28,340
He just barged in!
626
00:57:28,540 --> 00:57:30,000
He wants to be fed?
627
00:57:30,420 --> 00:57:34,930
Great Master, even if you want to be fed,
you should still wait outside.
628
00:57:35,470 --> 00:57:37,390
Amitabha.
629
00:57:37,590 --> 00:57:41,020
The food I humbly seek must be personally
prepared by Madam Yang herself.
630
00:57:42,400 --> 00:57:43,350
What impudence!
631
00:57:44,330 --> 00:57:45,280
Listen, monk...
632
00:57:45,520 --> 00:57:48,440
Those outside the Yang family
are not allowed to step inside our home.
633
00:57:48,440 --> 00:57:49,070
So get out!
634
00:57:49,070 --> 00:57:50,480
Amitabha...
635
00:57:51,640 --> 00:57:52,510
Who are you?
636
00:57:53,150 --> 00:57:55,570
Eighth Mistress Yang, I am a humble monk...
637
00:57:55,760 --> 00:57:57,180
You were sent by Pan Mei!
638
00:58:04,410 --> 00:58:06,080
Pa-mui! Stop!
639
00:58:07,920 --> 00:58:10,390
Mother, this monk is
sorely lacking in manners!
640
00:58:10,390 --> 00:58:12,010
He barged in, begging for alms,
641
00:58:12,010 --> 00:58:14,010
then requested that
you personally cook for him!
642
00:58:14,400 --> 00:58:16,420
– What nonsense!
– Kau-mui!
643
00:58:22,920 --> 00:58:24,850
Amitabha.
644
00:58:26,600 --> 00:58:28,680
Pa-mui, welcome the Great Master inside.
645
00:58:30,940 --> 00:58:34,070
Mother, this monk was sent here by Pan Mei!
646
00:58:34,620 --> 00:58:37,660
Watch your manners.
Welcome the Great Master inside.
647
00:58:38,520 --> 00:58:39,370
Very well.
648
00:58:40,000 --> 00:58:41,520
Great Master, please...
649
00:58:47,390 --> 00:58:48,600
Madam Yang.
650
00:58:48,880 --> 00:58:51,630
This humble monk has come here
from afar to beg for alms,
651
00:58:51,800 --> 00:58:53,920
and to ask Madam Yang
for some vegetarian dishes.
652
00:58:54,130 --> 00:58:57,240
Why would I be acquainted with the great
General Pan Mei of the Imperial Court?
653
00:58:57,510 --> 00:59:01,540
[SHOUTING]
654
00:59:01,540 --> 00:59:02,600
Sixth Brother!
655
00:59:03,340 --> 00:59:04,280
Sixth Brother!
656
00:59:06,230 --> 00:59:07,600
[SCREAMING]
657
00:59:07,600 --> 00:59:08,420
Benefactor!
658
00:59:10,780 --> 00:59:12,010
Sixth Brother!
659
00:59:15,380 --> 00:59:18,470
My child has greatly offended you.
Great Master, are you hurt?
660
00:59:19,160 --> 00:59:22,320
Madam Yang, I could never have guessed that,
while asking for some food,
661
00:59:22,550 --> 00:59:24,410
I would offend the Yang family.
662
00:59:25,160 --> 00:59:28,350
Great Master, since the Yang family
was defeated at Golden Beach,
663
00:59:28,480 --> 00:59:31,680
my son's mind has yet to be
roused from its stupor.
664
00:59:31,920 --> 00:59:33,140
Amitabha.
665
00:59:33,140 --> 00:59:34,070
[SHOUTING]
666
00:59:35,400 --> 00:59:36,130
Liu-lang!
667
00:59:36,420 --> 00:59:40,210
Madam Yang, your son's martial arts
are extremely powerful.
668
00:59:41,950 --> 00:59:43,000
How truly tragic...
669
00:59:43,170 --> 00:59:45,160
Had he not suffered such a great trauma,
670
00:59:45,320 --> 00:59:48,390
his martial arts skills would be
comparable with Yang Wu-lang's.
671
00:59:48,610 --> 00:59:50,320
[GASPS] Wu-lang?
672
00:59:51,080 --> 00:59:52,060
[SHOUTING]
673
00:59:52,060 --> 00:59:52,760
Benefactor!
674
00:59:53,070 --> 00:59:54,610
– Great Master!
– Sixth Brother!
675
00:59:54,610 --> 00:59:57,730
Why did you mention
my fifth brother? Where is he?
676
00:59:57,770 --> 00:59:58,900
– Tell me!
– Calm down!
677
00:59:58,900 --> 01:00:01,950
Benefactor Yang, those who mean well
need not talk incessantly.
678
01:00:02,110 --> 01:00:04,620
Even the slightest affinity
will provide enlightenment.
679
01:00:05,290 --> 01:00:09,410
Madam Yang, I have stayed
too long. I shall take my leave.
680
01:00:09,550 --> 01:00:10,160
Great Master!
681
01:00:10,370 --> 01:00:12,430
Liu-lang! Enough of your questions.
682
01:00:13,130 --> 01:00:16,000
Great Master, the vegetarian dishes
I will personally prepare...
683
01:00:16,000 --> 01:00:17,300
Where should they be delivered?
684
01:00:18,050 --> 01:00:20,970
Mount Wutai. Qing Liang Temple.
685
01:00:22,140 --> 01:00:24,000
– Great Master...
– Sixth Brother, stop!
686
01:00:24,000 --> 01:00:26,800
So Wu-lang is on Mount Wutai
at Qing Liang Temple...
687
01:00:26,970 --> 01:00:28,370
Why did he not return home?
688
01:00:28,370 --> 01:00:29,970
– I'm going to look for Wu-lang!
– Liu-lang...
689
01:00:30,400 --> 01:00:34,040
Your mind has not fully recovered.
Also, Pan Mei's men are everywhere.
690
01:00:34,500 --> 01:00:36,010
If you made one misstep,
691
01:00:36,400 --> 01:00:39,500
how would we testify to Pan Mei's
conspiracy at the Imperial Court?
692
01:00:39,500 --> 01:00:40,700
Mother, let me go...
693
01:00:40,920 --> 01:00:42,490
I have my own methods.
694
01:00:42,600 --> 01:00:45,060
– The monk's on his way.
– Everyone get ready.
695
01:00:48,960 --> 01:00:51,000
TEA
696
01:01:00,160 --> 01:01:01,340
[WINCING IN PAIN]
697
01:01:03,270 --> 01:01:04,900
Benefactors, I'm being ambushed!
698
01:01:05,680 --> 01:01:06,730
Benefactor, please help!
699
01:01:08,320 --> 01:01:09,830
[OVERLAPPING VOICES]
700
01:01:09,830 --> 01:01:12,020
Huh? The barbarians have
infiltrated the city!
701
01:01:12,020 --> 01:01:13,230
[SHOUTING]
702
01:01:17,950 --> 01:01:19,200
[GROANING]
703
01:01:21,450 --> 01:01:22,720
You savages!
704
01:01:30,680 --> 01:01:32,780
The barbarians have infiltrated the city!
705
01:01:33,580 --> 01:01:35,350
Speak! What were you doing
at Heaven Wave House?
706
01:01:36,090 --> 01:01:37,080
Tell us!
707
01:01:39,270 --> 01:01:40,280
Aargh!
708
01:01:49,790 --> 01:01:50,770
Where is Yang Wu-lang?
709
01:01:51,410 --> 01:01:52,620
Barbarians!
710
01:01:53,240 --> 01:01:54,900
If you're smart, you'll talk!
711
01:01:54,900 --> 01:01:57,270
I don't know any Yang Wu-lang...
712
01:01:57,270 --> 01:01:58,900
Still not talking? You want to die?
713
01:01:59,060 --> 01:01:59,670
Hey...
714
01:02:00,480 --> 01:02:01,460
We shouldn't stay here long.
715
01:02:01,460 --> 01:02:02,850
– Take him back with us!
– Aye!
716
01:02:07,440 --> 01:02:08,990
Where is Yang Wu-lang?
717
01:02:10,040 --> 01:02:11,240
All of you, tell me!
718
01:02:13,800 --> 01:02:14,510
Hmph!
719
01:02:14,830 --> 01:02:16,270
You bunch of idiots!
720
01:02:17,330 --> 01:02:19,150
You couldn't even handle an old monk.
721
01:02:19,480 --> 01:02:22,450
When will I control the Great Song Dynasty?
722
01:02:23,740 --> 01:02:26,510
Okay. We'll break into
Heaven Wave House now.
723
01:02:26,880 --> 01:02:31,310
We'll make the Dowager reveal
Yang Wu-lang's hiding place.
724
01:02:31,770 --> 01:02:32,480
Wait.
725
01:02:32,920 --> 01:02:34,850
My Prince, I implore you
not to act rashly.
726
01:02:35,060 --> 01:02:38,680
It is only a matter of time before all
the lands of Great Song are in your grasp.
727
01:02:38,990 --> 01:02:41,150
A break-in at the Heaven Wave House
728
01:02:41,150 --> 01:02:43,860
will lead to unity amongst the officials
of the Imperial Court.
729
01:02:43,860 --> 01:02:46,000
That will only be to our detriment.
730
01:02:46,000 --> 01:02:46,830
Mm-hmm.
731
01:02:47,990 --> 01:02:49,970
Pan Mei, what is your esteemed advice?
732
01:02:50,120 --> 01:02:50,920
Hmm...
733
01:02:51,120 --> 01:02:53,490
Since the old monk appeared
at the Heaven Wave House,
734
01:02:53,680 --> 01:02:55,780
there will surely be some kind
of activity tonight.
735
01:02:56,040 --> 01:02:57,960
We simply have to follow them...
736
01:02:57,960 --> 01:02:58,750
Hmph!
737
01:02:58,920 --> 01:03:00,420
Far too easy!
738
01:03:02,320 --> 01:03:03,570
Pa-mui, Kau-mui...
739
01:03:04,130 --> 01:03:07,910
These past few years, we have fallen victim
to that viper Pan Mei's persecution.
740
01:03:08,470 --> 01:03:12,470
No matter what, we must bring Wu-lang
home and vindicate the Yang family.
741
01:03:12,660 --> 01:03:16,270
Mother, since I have kung fu skills,
why don't I bring Wu-lang home?
742
01:03:16,610 --> 01:03:19,440
Kau-mui, Mother has her methods.
Don't interfere.
743
01:03:21,280 --> 01:03:24,690
[SIGHS] Kau-mui, you are still wild
and untamed.
744
01:03:24,880 --> 01:03:26,690
The road to Mount Wutai
is long and difficult.
745
01:03:27,120 --> 01:03:30,030
Moreover, Pan Mei has
eyes and ears everywhere.
746
01:03:30,200 --> 01:03:32,490
If you go, it will only end in ruin.
747
01:03:35,370 --> 01:03:36,410
Butler Wang.
748
01:03:37,280 --> 01:03:38,040
Here, madam.
749
01:03:38,290 --> 01:03:41,030
Make the necessary arrangements
for Pa-mui's departure.
750
01:03:41,160 --> 01:03:42,470
Understood, Madam Yang.
751
01:03:52,840 --> 01:03:55,350
Kau-mui, you are responsible
for watching over your sixth brother.
752
01:03:55,640 --> 01:03:58,730
– He mustn't step outside the residence.
– Yes, Mother.
753
01:03:58,950 --> 01:04:01,690
Mother, Fifth Brother has
always been headstrong.
754
01:04:01,960 --> 01:04:03,240
I'm afraid that he'll...
755
01:04:03,690 --> 01:04:05,650
Compel him with the jade pendant
of the Dragon Head Cane.
756
01:04:05,790 --> 01:04:07,280
He will not defy his family!
757
01:04:11,580 --> 01:04:13,910
HEAVEN WAVE HOUSE
758
01:04:21,670 --> 01:04:22,550
Halt!
759
01:04:23,130 --> 01:04:24,260
YANG RESIDENCE
760
01:04:24,440 --> 01:04:26,750
Ew! Why does it stink?
761
01:04:27,450 --> 01:04:28,750
Where are you going at this time of night?
762
01:04:29,430 --> 01:04:32,200
– Sirs, we are taking out the rubbish.
– Taking out the rubbish?
763
01:04:33,400 --> 01:04:34,350
Wait!
764
01:04:34,350 --> 01:04:37,810
Sirs, if we don't get rid of the rubbish,
the whole place will smell!
765
01:04:38,000 --> 01:04:39,680
I don't care. Put it down!
766
01:04:41,840 --> 01:04:42,560
Stop!
767
01:04:43,650 --> 01:04:45,860
Orders from the Father of the Empress:
leave the Yang servants alone.
768
01:04:46,120 --> 01:04:46,880
Yes!
769
01:04:50,660 --> 01:04:53,580
– You can go. You can go.
– Thank you, sirs. Let's go...
770
01:05:13,740 --> 01:05:14,920
There's nobody there.
771
01:05:19,830 --> 01:05:20,710
Hurry up and put it down.
772
01:05:25,210 --> 01:05:27,220
– Mistress...
– Bring my horse, quickly.
773
01:05:49,550 --> 01:05:50,380
It was some young man.
774
01:05:50,500 --> 01:05:52,180
– Everyone split up and follow him.
– Yes...
775
01:05:53,440 --> 01:05:54,800
Yah! Yah!
776
01:05:54,800 --> 01:05:57,050
Yah! Yah! Yah!
777
01:06:03,140 --> 01:06:04,520
Yah! Yah!
778
01:06:04,720 --> 01:06:06,930
Yah! Yah! Yah!
779
01:06:07,130 --> 01:06:09,290
Yah! Yah! Yah!
780
01:06:12,530 --> 01:06:15,780
– Brother Yang, you can't enter.
– Wu-lang has already made pure his heart.
781
01:06:15,950 --> 01:06:17,970
I must see the master tonight.
782
01:06:18,120 --> 01:06:21,120
Wu-lang, if this is about
your spiritual practice, wait a few days.
783
01:06:21,120 --> 01:06:22,650
Yes, wait a few days.
784
01:06:24,410 --> 01:06:25,920
– Wait a few days?
– Yes.
785
01:06:37,470 --> 01:06:38,580
My brothers...
786
01:06:39,940 --> 01:06:41,510
Why are you not practicing
the Wolf Fang Staff?
787
01:06:43,130 --> 01:06:44,590
Why are you all sitting in silence?
788
01:06:47,260 --> 01:06:48,240
What are you doing?
789
01:06:51,820 --> 01:06:53,080
Where is the master of the monastery?
790
01:06:55,660 --> 01:06:57,490
[SOFT WEEPING]
791
01:07:04,170 --> 01:07:05,000
Brother...
792
01:07:12,800 --> 01:07:15,110
[SNIFFLING]
793
01:07:15,620 --> 01:07:17,520
[MONK]
The Great Master has passed away.
794
01:07:20,510 --> 01:07:21,800
[SHOUTING]
795
01:07:25,560 --> 01:07:27,360
Did the Great Master lose his life
to wild wolves?
796
01:07:29,920 --> 01:07:31,940
Tell me! Tell me!
797
01:07:32,110 --> 01:07:33,730
He did not lose his life to wild wolves.
798
01:07:34,760 --> 01:07:35,500
Abbot.
799
01:07:36,170 --> 01:07:37,300
The master of the monastery...
800
01:07:38,150 --> 01:07:39,390
How did he pass away?
801
01:07:39,620 --> 01:07:40,850
Amitabha.
802
01:07:40,850 --> 01:07:43,730
Brother Zhikong always understood that,
while your body sought monkhood,
803
01:07:43,730 --> 01:07:45,110
your heart did not seek the Buddha.
804
01:07:45,210 --> 01:07:49,290
That is why he spared no effort and
travelled to the Heaven Wave House.
805
01:07:49,290 --> 01:07:51,380
Huh? To the Yang family? So he...
806
01:07:51,600 --> 01:07:53,470
He exerted such painstaking efforts
807
01:07:53,920 --> 01:07:56,360
in the hope that you would restore
the prestige of the Yang family.
808
01:07:57,650 --> 01:07:59,630
Rejoice, rejoice...
809
01:08:00,680 --> 01:08:05,140
I never imagined that he would be killed
while on the road.
810
01:08:05,400 --> 01:08:06,220
[GASPS]
811
01:08:07,190 --> 01:08:08,450
Pan Mei, you viper!
812
01:08:10,290 --> 01:08:13,940
Yang Wu-lang, you should act
in accordance with Zhikong's wishes
813
01:08:14,120 --> 01:08:15,150
and descend the mountain.
814
01:08:15,360 --> 01:08:16,270
Abbot...
815
01:08:16,680 --> 01:08:19,950
"I did not kill Bo Ren,
but Bo Ren died because of me."
816
01:08:21,000 --> 01:08:24,320
I must fulfill the master
of the monastery's final wish.
817
01:08:27,990 --> 01:08:29,480
Rejoice, rejoice...
818
01:08:29,620 --> 01:08:31,910
By doing so, you overestimate yourself.
819
01:08:34,040 --> 01:08:37,630
The pole form I have developed
with a pure heart is beyond adequate!
820
01:09:43,450 --> 01:09:45,220
What fine pole technique, Wu-lang!
821
01:09:46,220 --> 01:09:47,380
Thank you, Abbot.
822
01:09:49,650 --> 01:09:51,000
[MAN] Patrons, take care.
823
01:10:02,710 --> 01:10:04,100
Someone's arrived!
824
01:10:04,880 --> 01:10:05,840
YUEN TAK as
YANG FAMILY SOLDIER
825
01:10:05,840 --> 01:10:07,420
JU-AN INN
826
01:10:07,790 --> 01:10:08,550
Patron!
827
01:10:09,760 --> 01:10:10,610
How about a rest?
828
01:10:10,610 --> 01:10:11,730
Mm-hmm.
829
01:10:17,520 --> 01:10:21,190
[SHOUTING, HORSE WHINNIES]
830
01:10:24,250 --> 01:10:27,420
You rat! You dare rob me
in broad daylight?
831
01:10:27,550 --> 01:10:28,200
Patron!
832
01:10:28,670 --> 01:10:29,970
[HORSE WHINNIES]
833
01:10:30,950 --> 01:10:31,660
Patron!
834
01:10:34,580 --> 01:10:35,330
Patron!
835
01:10:35,330 --> 01:10:37,910
[SHOUTING]
836
01:10:56,620 --> 01:10:58,840
Patron, what is that jade pendant
on your belt?
837
01:10:59,400 --> 01:11:00,260
[SHOUTING]
838
01:11:01,390 --> 01:11:04,090
Young waiter! What about
my jade pendant?
839
01:11:04,090 --> 01:11:04,830
It's...
840
01:11:05,730 --> 01:11:07,400
Patron, how did you come by it?
841
01:11:08,740 --> 01:11:09,900
You have no right to ask.
842
01:11:09,900 --> 01:11:10,630
Huh?
843
01:11:11,230 --> 01:11:14,120
If you won't say,
that means you stole it.
844
01:11:14,360 --> 01:11:15,120
Nonsense!
845
01:11:17,410 --> 01:11:19,340
– If it's not stolen, who gave it to you?
– It was...
846
01:11:39,130 --> 01:11:40,930
Who are you? Tell me!
847
01:11:59,970 --> 01:12:00,690
A gold blade?
848
01:12:23,230 --> 01:12:24,400
A Yang family gold blade?
849
01:12:25,050 --> 01:12:25,880
You are...?
850
01:12:38,290 --> 01:12:39,220
Help me!
851
01:12:39,460 --> 01:12:40,300
Stop!
852
01:12:40,720 --> 01:12:42,940
– Where did you get this gold blade?
– I don't know.
853
01:12:43,180 --> 01:12:43,950
Tell me!
854
01:12:45,270 --> 01:12:46,550
At Golden Beach.
855
01:12:48,170 --> 01:12:50,020
– You deserter!
– And who are you?
856
01:12:51,510 --> 01:12:52,680
The eighth in line.
857
01:12:52,680 --> 01:12:54,040
[ALL] Ah! Eighth Mistress!
858
01:12:54,210 --> 01:12:58,180
While safeguarding General Yang Ye's
gold blade, I was gravely wounded.
859
01:12:58,350 --> 01:13:01,560
It's because of this innkeeper's kindness
that I was able to stay here.
860
01:13:02,210 --> 01:13:04,400
– I thank you, Elder.
– Such kind words.
861
01:13:05,150 --> 01:13:07,140
The Yang family are a clan of patriots.
862
01:13:07,490 --> 01:13:10,280
The people of the Great Song Dynasty
have only admiration for them.
863
01:13:10,900 --> 01:13:11,900
WANG CHING-HO
as INNKEEPER
864
01:13:11,900 --> 01:13:15,110
Mistress Yang, in such chaotic times,
865
01:13:15,290 --> 01:13:18,750
on what important business
have you come to the border alone?
866
01:13:19,520 --> 01:13:20,890
I'm seeking my fifth brother.
867
01:13:20,980 --> 01:13:22,580
General Yang Wu-lang
is still with us?
868
01:13:22,580 --> 01:13:25,630
– Yes.
– There's been no sign of him, though.
869
01:13:26,260 --> 01:13:29,520
An eminent monk from Mount Wutai
came to us at our Heaven Wave House.
870
01:13:29,820 --> 01:13:33,510
According to his intimations,
Fifth Brother might be at Mount Wutai.
871
01:13:33,680 --> 01:13:35,440
Could General Yang
have entered into monkhood?
872
01:13:35,960 --> 01:13:37,120
It's a possibility.
873
01:13:37,800 --> 01:13:40,570
With the Yang family
having suffered such a defeat,
874
01:13:41,160 --> 01:13:43,380
all Fifth Brother's hopes
would have turned to dust.
875
01:13:43,870 --> 01:13:46,570
That is why my mother presented me
with the jade pendant,
876
01:13:46,760 --> 01:13:49,160
to command him to return home
and testify against Pan Mei,
877
01:13:49,500 --> 01:13:51,030
restoring the prestige of the Yang family.
878
01:13:51,440 --> 01:13:53,670
Very well. We shall leave
for Mount Wutai immediately.
879
01:13:54,090 --> 01:13:55,980
Brother, a group of men just barged in!
880
01:13:57,280 --> 01:13:59,830
Move it! Move aside!
Over there! Move aside!
881
01:13:59,830 --> 01:14:01,580
[OVERLAPPING SHOUTING]
882
01:14:04,940 --> 01:14:07,080
Have every person here brought out!
883
01:14:07,080 --> 01:14:08,010
[ALL] Aye!
884
01:14:08,590 --> 01:14:09,720
Pan Mei, you viper!
885
01:14:10,090 --> 01:14:11,110
Pan Mei has us outnumbered.
886
01:14:11,110 --> 01:14:13,210
If we go now,
we won't make it to Mount Wutai.
887
01:14:13,340 --> 01:14:13,840
Move!
888
01:14:13,840 --> 01:14:17,530
Mistress Yang, you mustn't act brashly.
I insist you stay here for now.
889
01:14:17,600 --> 01:14:19,550
Xiao-er, hide Mistress Yang
beneath the kitchen stove.
890
01:14:19,550 --> 01:14:21,410
– I will have a plan by nightfall.
– Right!
891
01:14:22,080 --> 01:14:23,740
Aargh!
892
01:14:24,210 --> 01:14:26,050
Move it! Move it!
893
01:14:28,990 --> 01:14:30,320
What's happening?
894
01:14:30,320 --> 01:14:31,070
Kneel!
895
01:14:31,070 --> 01:14:32,400
[COWERING]
896
01:14:33,830 --> 01:14:35,980
Have you harbored
the wanted criminal Yang Wu-lang?
897
01:14:35,980 --> 01:14:38,670
Huh? The wanted criminal
Yang Wu-lang?
898
01:14:38,670 --> 01:14:40,760
No... No... I certainly haven't!
899
01:14:40,760 --> 01:14:41,480
No?
900
01:14:41,720 --> 01:14:44,680
We followed a woman dressed as a man
here from the Heaven Wave House.
901
01:14:44,790 --> 01:14:46,480
She must be meeting up with the criminal.
902
01:14:46,790 --> 01:14:48,920
Definitely not! I haven't seen
any such person.
903
01:14:50,340 --> 01:14:51,780
Aargh! Ow!
904
01:14:51,780 --> 01:14:53,160
– Inkeeper!
[SHOUTING]
905
01:14:53,160 --> 01:14:53,800
Halt!
906
01:14:53,800 --> 01:14:54,980
They have nothing to tell us.
907
01:14:55,060 --> 01:14:57,450
All of you! Burn this place down!
908
01:14:57,450 --> 01:14:58,270
Wait!
909
01:14:58,890 --> 01:15:03,440
My Prince, Yang Wu-lang may not
be here, but Yang Pa-mui must be.
910
01:15:03,680 --> 01:15:06,640
If we burn this place down,
that criminal will still elude us.
911
01:15:06,640 --> 01:15:08,180
It will be pointless.
912
01:15:08,580 --> 01:15:10,840
The two siblings
will meet here eventually.
913
01:15:11,510 --> 01:15:12,650
Hmm.
914
01:15:13,080 --> 01:15:15,310
My Prince, General Pan Mei is right.
915
01:15:15,310 --> 01:15:17,830
We'll lock up all the guests.
No one is allowed to leave.
916
01:15:18,700 --> 01:15:19,550
Very well.
917
01:15:19,720 --> 01:15:20,910
[INNKEEPER GROANS]
918
01:15:20,910 --> 01:15:24,370
Innkeeper! No one is allowed to leave,
including your workers.
919
01:15:24,370 --> 01:15:25,620
[BOTH] Yes, sir...
920
01:15:25,620 --> 01:15:28,220
GUESTS ARE LIKE COMING CLOUDS
921
01:16:10,000 --> 01:16:10,990
[GUARD]
Where are you going?
922
01:16:10,990 --> 01:16:12,740
[MUFFLED SPEECH]
923
01:16:12,740 --> 01:16:16,420
Xiao-san! Why haven't you
brought my supper up?
924
01:16:18,840 --> 01:16:20,660
– Supper at this hour?
– Yes.
925
01:16:20,880 --> 01:16:22,060
Inkeeper...
926
01:16:22,380 --> 01:16:26,470
I have supper this late every night.
927
01:16:26,830 --> 01:16:27,620
Let him go.
928
01:16:29,430 --> 01:16:30,230
Thank you, sirs.
929
01:16:34,040 --> 01:16:35,490
Thank you, sirs.
930
01:16:36,070 --> 01:16:38,610
– Xiao-san, hurry up with that!
– Yes, sir.
931
01:17:40,420 --> 01:17:42,050
Servant, what are you doing?
932
01:17:42,600 --> 01:17:45,010
I'm just tying up the coffin, sir.
933
01:17:46,220 --> 01:17:48,050
At this time of night?
934
01:17:48,050 --> 01:17:49,020
That's right, sir.
935
01:17:49,020 --> 01:17:52,030
This corpse must be delivered
for burial before dawn.
936
01:17:52,030 --> 01:17:54,480
– If not, it'll decompose.
– Decompose?
937
01:17:54,480 --> 01:17:56,070
– Yes, decompose.
– No funny business!
938
01:17:56,070 --> 01:17:57,720
– Get out here and carry the coffin!
– Right!
939
01:18:02,050 --> 01:18:03,630
[GROANING]
940
01:18:04,110 --> 01:18:04,860
Stop right there!
941
01:18:04,860 --> 01:18:05,720
[ALL] Huh?
942
01:18:09,440 --> 01:18:10,600
Open it up!
943
01:18:12,980 --> 01:18:14,620
– Open it now!
– I can't!
944
01:18:14,620 --> 01:18:16,040
Why not? Open it!
945
01:18:16,210 --> 01:18:18,010
I really can't open it, the stink...
946
01:18:18,720 --> 01:18:19,390
Open it!
947
01:18:34,020 --> 01:18:37,080
I told you it'd stink, sir!
Close the lid! Close the lid!
948
01:18:40,530 --> 01:18:43,110
– What is this?
– Goods buried with the dead, sir.
949
01:18:47,890 --> 01:18:48,450
Sir...
950
01:18:49,070 --> 01:18:51,600
A gold blade? The Yang family?
951
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Yang Pa-mui, you won't get away!
952
01:19:30,180 --> 01:19:30,960
Xiao-su!
953
01:20:12,740 --> 01:20:15,660
Yang Pa-mui,
where is it you're going?
954
01:20:15,790 --> 01:20:17,680
I don't talk to traitors!
955
01:20:17,790 --> 01:20:19,210
You must be meeting with Yang Wu-lang.
956
01:20:19,210 --> 01:20:21,880
If you're smart, you'll tell us now!
I'll even let you live.
957
01:20:22,570 --> 01:20:25,420
Otherwise, I'll hang you
till you bleed from all seven orifices!
958
01:20:30,560 --> 01:20:31,430
Go!
959
01:20:35,320 --> 01:20:36,060
Stop!
960
01:20:38,670 --> 01:20:39,730
No need to give chase!
961
01:20:42,170 --> 01:20:43,460
But, General Pan...
962
01:20:43,880 --> 01:20:45,330
My Prince Yelu Lian...
963
01:20:46,040 --> 01:20:49,920
Let him go, and before the sun has risen,
Yang Wu-lang will be here.
964
01:20:50,040 --> 01:20:52,160
– Very well. Men!
– Sir!
965
01:20:52,160 --> 01:20:54,300
– Lock up Yang Pa-mui!
– Aye!
966
01:20:54,990 --> 01:20:56,630
PRAJNA GATE
967
01:20:56,630 --> 01:20:57,680
[PANTING]
968
01:20:59,190 --> 01:21:00,540
Yang Wu-lang...
969
01:21:01,490 --> 01:21:02,930
[GROANING]
970
01:21:04,030 --> 01:21:06,090
– What is it?
– There's someone there!
971
01:21:06,090 --> 01:21:07,550
WUTAI MOUNTAIN
[OVERLAPPING VOICES]
972
01:21:07,670 --> 01:21:10,050
– Why is he covered in blood?
– What happened to him?
973
01:21:10,050 --> 01:21:11,840
– Wu-lang...
– Benefactor...
974
01:21:13,890 --> 01:21:15,130
Wu-lang...
975
01:21:15,250 --> 01:21:17,460
[GROANING]
976
01:21:17,460 --> 01:21:19,310
Yang Wu-lang...
977
01:21:20,730 --> 01:21:21,680
Wu-lang...
978
01:21:22,640 --> 01:21:23,900
Wu-lang!
979
01:21:24,810 --> 01:21:27,100
[GROANING] Yang Wu-lang...
980
01:21:27,880 --> 01:21:28,980
What happened?
981
01:21:29,200 --> 01:21:32,570
Abbot, this benefactor is the waiter
from the inn at the foot of the mountain.
982
01:21:32,700 --> 01:21:34,570
He said he needs to find Yang Wu-lang.
983
01:21:35,320 --> 01:21:36,720
Wu-lang...
984
01:21:39,970 --> 01:21:42,400
[PANTING] Wu-lang...
985
01:21:43,160 --> 01:21:46,160
Benefactor, this humble monk
before you is Yang Wu-lang.
986
01:21:47,010 --> 01:21:48,560
You and I have never crossed paths.
987
01:21:49,080 --> 01:21:52,110
[GROANING]
988
01:21:59,030 --> 01:22:02,840
– The Dragon Head Cane?
– Yang... Pa-mui...
989
01:22:12,800 --> 01:22:13,760
Pa-mui?
990
01:22:17,060 --> 01:22:18,080
She...
991
01:22:19,100 --> 01:22:22,910
She was ambushed... at the inn...
992
01:22:31,680 --> 01:22:34,000
– Wu-lang!
– Rejoice, rejoice...
993
01:22:37,470 --> 01:22:39,210
Amitabha.
994
01:23:20,350 --> 01:23:22,060
Abbot, I must descend the mountain.
995
01:23:22,800 --> 01:23:24,350
Amitabha.
996
01:23:24,640 --> 01:23:28,100
Although Pa-mui is a young woman,
her physique is fit for war.
997
01:23:28,570 --> 01:23:31,940
The chaos of war and worldly affairs.
What concern are they to the Buddha?
998
01:23:31,940 --> 01:23:35,990
The Buddha wields the Vajra Thunderbolt
to subdue evil. As do I, Yang Wu-lang.
999
01:23:36,100 --> 01:23:38,150
You entered into monkhood.
There is no returning home!
1000
01:23:38,440 --> 01:23:40,560
With one's head raised,
the light of Buddha shines down.
1001
01:23:41,620 --> 01:23:44,070
With one's head lowered,
thoughts of one's family rise up.
1002
01:23:46,430 --> 01:23:48,880
You'd forsake your vows
before the Buddha himself?
1003
01:23:48,880 --> 01:23:50,470
[SHOUTING]
1004
01:23:58,860 --> 01:23:59,720
Abbot!
1005
01:23:59,880 --> 01:24:01,590
The Wolf Fang Staff does not discriminate!
1006
01:24:02,300 --> 01:24:03,010
No holding back, then!
1007
01:24:22,600 --> 01:24:23,700
Excellent pole technique.
1008
01:27:16,330 --> 01:27:19,330
JU-AN INN
1009
01:27:23,700 --> 01:27:26,210
Monk, you've carted all this
bamboo here so early...
1010
01:27:26,210 --> 01:27:28,630
Are you here to rest,
or to ask for directions?
1011
01:27:29,330 --> 01:27:30,580
Neither.
1012
01:27:30,980 --> 01:27:33,010
This humble monk has come
to deliver these bamboo poles.
1013
01:27:34,100 --> 01:27:35,680
Huh? Bamboo poles?
1014
01:27:36,000 --> 01:27:40,280
Each one of these bamboo poles...
is honest and unyielding.
1015
01:27:52,370 --> 01:27:54,990
You can break one.
But you cannot break them all!
1016
01:27:55,750 --> 01:27:57,540
Monk! Where are you from?
1017
01:27:58,460 --> 01:27:59,320
Mount Wutai!
1018
01:28:00,650 --> 01:28:03,240
Mount Wutai monk,
you must be linked to the Yangs!
1019
01:28:03,500 --> 01:28:04,670
You despicable barbarians!
1020
01:28:06,080 --> 01:28:06,930
Seize him!
1021
01:28:06,930 --> 01:28:08,870
[SHOUTING]
1022
01:28:09,920 --> 01:28:11,080
Aargh!
1023
01:28:15,900 --> 01:28:17,680
[SCREAMING]
1024
01:28:21,660 --> 01:28:22,440
Huh?
1025
01:28:29,600 --> 01:28:30,280
Charge!
1026
01:28:32,540 --> 01:28:34,650
[SHOUTING]
1027
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
[MEN GROANING]
1028
01:29:08,830 --> 01:29:09,920
[SHOUTING]
1029
01:29:33,680 --> 01:29:36,180
JU-AN INN
1030
01:29:36,340 --> 01:29:37,510
[FLUTTERING]
1031
01:29:40,530 --> 01:29:41,520
Yah!
1032
01:29:43,060 --> 01:29:46,310
Yang Wu-lang, you must still die,
even though you've become a monk!
1033
01:29:46,780 --> 01:29:49,510
For a monk, life and death are irrelevant.
Where is my sister?
1034
01:29:49,930 --> 01:29:52,610
Yang Pa-mui lies beneath my feet!
1035
01:29:52,890 --> 01:29:54,550
Huh? Eighth Sister!
1036
01:30:22,790 --> 01:30:25,140
Pan Mei, you shall pay
for your sins in blood!
1037
01:30:26,170 --> 01:30:26,810
Hmph!
1038
01:30:27,130 --> 01:30:29,440
Yang Wu-lang, you couldn't escape
even if you grew wings!
1039
01:30:29,710 --> 01:30:30,270
Kill him!
1040
01:30:30,270 --> 01:30:32,180
[SHOUTING]
1041
01:30:55,630 --> 01:30:57,360
Aargh!
1042
01:31:28,920 --> 01:31:30,510
[SHE GROANS]
– Eighth Sister!
1043
01:31:39,820 --> 01:31:42,290
Yah!
1044
01:31:52,970 --> 01:31:54,180
Eighth Sister, you...
1045
01:31:54,570 --> 01:31:55,800
Big Brother...
1046
01:32:04,960 --> 01:32:07,700
Fifth Brother...
return to the Heaven Wave House.
1047
01:32:07,700 --> 01:32:08,450
Little Sister...
1048
01:32:09,480 --> 01:32:11,400
Don't worry about me. Hurry and go!
1049
01:32:11,400 --> 01:32:12,210
I can't!
1050
01:33:01,630 --> 01:33:03,460
– Eighth Sister!
– Fifth Brother!
1051
01:33:12,050 --> 01:33:13,270
Big Brother!
1052
01:33:13,450 --> 01:33:14,950
[GROANING]
1053
01:33:21,240 --> 01:33:22,120
Abbot!
1054
01:33:24,910 --> 01:33:25,530
Attack!
1055
01:33:45,850 --> 01:33:46,970
Untie Yang Wu-lang!
1056
01:34:01,480 --> 01:34:06,700
[AGONIZED SCREAMS]
1057
01:34:22,720 --> 01:34:25,990
[SCREAMING]
1058
01:34:58,680 --> 01:35:01,420
– Thank you, Great Master.
– You're breaking your vows, Abbot.
1059
01:35:01,630 --> 01:35:03,340
No. We're only chasing away wild wolves!
1060
01:35:06,560 --> 01:35:08,800
Wu-lang, avenge the kingdom!
1061
01:35:09,920 --> 01:35:11,680
Brothers, beat these wild wolves hard!
1062
01:35:27,300 --> 01:35:33,740
[SCREAMING]
1063
01:37:06,160 --> 01:37:07,680
[SHOUTING]
1064
01:37:46,420 --> 01:37:47,700
Traitor!
1065
01:38:00,520 --> 01:38:02,880
– You traitorous viper!
– Aargh!
1066
01:38:11,860 --> 01:38:13,160
Amitabha.
1067
01:38:13,160 --> 01:38:15,320
[GROANING]
1068
01:38:19,790 --> 01:38:21,600
– Yang Pa-mui.
– Big Brother?
1069
01:38:22,130 --> 01:38:25,130
Take his body to the Imperial Court
and condemn him!
1070
01:38:27,600 --> 01:38:29,930
Big Brother, don't go back
to Mount Wutai!
1071
01:38:29,930 --> 01:38:31,320
He will not return there.
1072
01:38:32,660 --> 01:38:33,910
Wait for me!
1073
01:38:34,130 --> 01:38:37,930
Big Brother! Big Brother!
1074
01:38:39,930 --> 01:38:41,120
Yang Pa-mui...
1075
01:38:43,140 --> 01:38:45,040
The world is my home.
1076
01:38:45,890 --> 01:38:46,850
Big Brother!
1077
01:39:24,850 --> 01:39:34,480
A SHAW BROTHERS PRODUCTION
WITHOUT A DOUBT A FINE FILM
79565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
