Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,673 --> 00:00:25,761
Under amerikanska inbördeskriget blev
Texasmilisen utsedd som gränsvakter
2
00:00:25,845 --> 00:00:28,514
mot indianerna,
mot en mexikansk invasion
3
00:00:28,597 --> 00:00:33,602
försvara kusten mot en Sydstats-
invasion och mot förtryck av lojalister.
4
00:01:32,244 --> 00:01:35,414
År 1865 lämnade många milisen för
att jaga krigsförbrytare
5
00:01:35,497 --> 00:01:39,043
för en belöning som erbjuds av republiken.
De kallade sig själva för...
6
00:01:40,294 --> 00:01:43,380
PRISJÄGARNA
7
00:02:58,664 --> 00:03:03,836
EFTERLYST FRANK M. SHEPHERD
50 DOLLAR I BELÖNING
8
00:04:16,950 --> 00:04:20,746
Är det nåt jag kan göra för herrn?
9
00:04:21,914 --> 00:04:25,834
Nåt starkt att dricka.
10
00:04:26,418 --> 00:04:30,089
Hade du nåt speciellt i tankarna.
11
00:04:34,468 --> 00:04:37,763
Överraska mig.
12
00:04:53,320 --> 00:04:55,739
En till?
13
00:05:09,837 --> 00:05:13,298
Har du kommit vilse?
14
00:05:13,424 --> 00:05:20,389
- Varför frågar du det?
- Vi får inte hit din typ så ofta.
15
00:05:21,056 --> 00:05:24,184
Vilken typ är det?
16
00:05:25,018 --> 00:05:27,563
Soldater.
17
00:05:30,607 --> 00:05:33,694
Var är ditt folk?
18
00:05:34,445 --> 00:05:37,531
Källan sinade efter kriget.
19
00:05:37,614 --> 00:05:43,996
Sen gick gruvan i graven ett halvår
senare. Alla försvann efter det.
20
00:05:44,955 --> 00:05:47,291
Och du, då?
21
00:05:47,583 --> 00:05:51,712
En del fyllon ramlar in ibland.
22
00:05:51,795 --> 00:05:59,136
Mest främlingar. Folk som drar västerut
efter guld, eller norrut för mark.
23
00:06:01,638 --> 00:06:07,352
Jag var ingen soldat. Jag var i milisen.
24
00:06:07,436 --> 00:06:11,064
Inte den reguljära armén.
25
00:06:11,148 --> 00:06:15,444
Alla väktare var fria att komma
och gå som de ville.
26
00:06:15,527 --> 00:06:19,865
När kriget tog slut red jag norrut.
27
00:06:19,948 --> 00:06:22,868
Hit?
28
00:06:33,462 --> 00:06:41,462
Det här är en domstolsorder från
brigadgeneralen William O. Hebert.
29
00:06:43,972 --> 00:06:48,852
Jag är hitskickad för att hitta en
man vid namn John Dooling.
30
00:06:50,229 --> 00:06:57,528
Ordern är upprättad av domare
Steven L. Peck, Austin Texas.
31
00:07:08,830 --> 00:07:11,625
En belöning?
32
00:07:11,708 --> 00:07:16,296
200 dollar. Död eller levande.
33
00:07:16,922 --> 00:07:22,636
- Vad har han gjort?
- Han är krigsförbrytare.
34
00:07:22,761 --> 00:07:27,808
En sydstatslojalist som handlade
med vapen med Nordstaterna.
35
00:07:28,559 --> 00:07:35,857
Du är en av prisjägarna.
Jag har hört en del om er.
36
00:07:36,149 --> 00:07:41,238
Er marshal... var kan jag hitta honom?
37
00:07:45,117 --> 00:07:49,121
- Det var ju passande.
- Det är inget passande.
38
00:07:49,204 --> 00:07:55,961
Marshal Lamb är död och jag vill inte att
löst folk kommer hit och ställer till bråk.
39
00:07:58,422 --> 00:08:02,342
Kan du hantera pistolen?
40
00:08:02,884 --> 00:08:06,638
Du kan ju alltid ställa mig på prov.
41
00:08:09,182 --> 00:08:12,853
Har du nåt emot att jag ser mig omkring?
42
00:12:13,677 --> 00:12:16,179
Det är korset som är
Hans bevekelsegrund
43
00:12:16,263 --> 00:12:18,557
inte framgångar.
44
00:12:21,685 --> 00:12:27,065
Det ger makt till de maktlösa.
45
00:12:27,190 --> 00:12:32,529
Jag ser det mer som jag tar makten.
46
00:12:32,612 --> 00:12:37,158
Jag pratade inte om din pistol,
min son.
47
00:12:39,744 --> 00:12:46,001
- John Dooling?
- Knappast. Jag heter Burke, Isaac Burke.
48
00:12:49,838 --> 00:12:55,218
- Vet du var jag kan hitta honom?
- Inte här i alla fall.
49
00:12:55,343 --> 00:13:01,182
- Vad menar du med det?
- Alla här känner till John Dooling.
50
00:13:01,266 --> 00:13:05,979
Han passerar förbi då och då.
Ingen vet när.
51
00:13:06,062 --> 00:13:10,025
Men vi vet en sak.
Han är inte alltför fäst vid skriften.
52
00:13:19,826 --> 00:13:23,955
- Jag heter Daniel King.
- Jag vet vem du är.
53
00:13:24,039 --> 00:13:26,958
Miss Tallie berättade vad du gör här.
54
00:13:27,042 --> 00:13:31,087
Jag kan avstå en del av
belöningen om du hjälper mig.
55
00:13:33,465 --> 00:13:37,135
Du vet inte hur han ser ut.
56
00:13:37,218 --> 00:13:44,017
Jag har följt hans spår i en månad.
Överallt får jag olika signalement.
57
00:13:44,100 --> 00:13:48,605
Om du hjälper mig... kan jag ge
dig 50 dollar.
58
00:13:48,688 --> 00:13:55,445
- 50 yankeedollar?
- Det stämmer. Cash i handen.
59
00:13:55,695 --> 00:14:00,533
Jag tar med mig kroppen.
Dina händer förblir rena.
60
00:14:05,830 --> 00:14:11,920
Du har valt hel fel plats för
en sån uppgörelse.
61
00:14:17,133 --> 00:14:21,471
Är vi överens, Burke?
62
00:14:21,554 --> 00:14:25,684
Jag antar det, mr King.
63
00:14:33,149 --> 00:14:37,654
- Tror du det kommer att fungera?
- Håll dig till planen.
64
00:14:37,737 --> 00:14:41,491
Låt Dooling tro att jag
vill förvärva nåt.
65
00:14:41,574 --> 00:14:47,497
- Vet du var han finns?
- Ja, han håller till i Eden.
66
00:14:47,580 --> 00:14:52,794
Han dödade sheriffen, så han har stan
för sig själv. Han och hans uppbåd.
67
00:14:52,877 --> 00:14:57,799
- Bra, minns du summan?
- Ja, 1000 dollar.
68
00:14:57,882 --> 00:15:04,305
Korrekt. Acceptera inget nej som svar.
Höj ytterligare 1000 dollar, om du måste.
69
00:15:04,389 --> 00:15:10,603
- 2 000 dollar?
- Säg 5000 dollar, om du måste.
70
00:15:10,687 --> 00:15:15,567
- Se bara till att få med honom hit.
- Visst, du är chefen.
71
00:15:36,629 --> 00:15:41,259
Säg inte att du blandat in
Isaac i din jakt?
72
00:15:41,342 --> 00:15:46,639
- Ingen har tvingat honom.
- Varför gör du det inte själv?
73
00:15:46,723 --> 00:15:54,723
Det är inte så smart. Jag föredrar att
han kommer hit där han saknar fördelar.
74
00:15:55,398 --> 00:15:58,359
Vad har Burke för roll här?
75
00:15:59,527 --> 00:16:06,951
- Han verkar väldigt bekväm här.
- Han var vår pastor. Det var hans kyrka.
76
00:16:07,827 --> 00:16:15,627
- Och nu?
- Nu ser han det som en omöjlig uppgift.
77
00:16:16,086 --> 00:16:19,714
- Har han tappat tron?
- Så är det.
78
00:16:19,798 --> 00:16:25,678
Man kan inte ta hur mycket
motgångar som helst, utan att tvivla.
79
00:16:28,056 --> 00:16:32,393
Behöver du logi för natten?
Det finns ett gammalt motell längs vägen.
80
00:16:32,477 --> 00:16:36,689
Välj vilket rum du vill.
Betala innan du lämnar stan.
81
00:16:36,773 --> 00:16:41,444
Varsågod.
Jag antar att den håller dig upptagen.
82
00:17:39,669 --> 00:17:44,674
Jag vet att du är där inne.
Kom ut! Visa ditt ansikte!
83
00:17:57,770 --> 00:18:02,192
Det finns mycket folk som driver omkring,
trots att det är en spökstad.
84
00:18:02,275 --> 00:18:06,571
Hade du tänkt avfyra den?
85
00:18:09,866 --> 00:18:12,785
Vet du vem jag är?
86
00:18:12,869 --> 00:18:19,083
Jag är en lagens tjänare.
Du vill inte hamna i galgen, eller hur?
87
00:18:19,167 --> 00:18:23,171
Det är straffet du får om du
skjuter mig, grabben.
88
00:18:23,796 --> 00:18:26,841
Om de hittar din kropp.
89
00:18:27,008 --> 00:18:30,762
Okej. Vad är det du vill?
90
00:18:30,845 --> 00:18:35,058
- Vad vill du med John Dooling?
- Ryktet sprider sig.
91
00:18:35,141 --> 00:18:41,231
- Jag hörde dig prata med pastorn.
- Vad jag gör är min ensak.
92
00:18:42,649 --> 00:18:47,570
Har inte din pappa lärt dig
att inte tjuvlyssna på andra?
93
00:18:47,654 --> 00:18:52,700
- Min pappa är död...
- Din mamma då?
94
00:18:52,784 --> 00:18:56,788
Det spelar ingen roll vad hon tycker.
Hon är också död.
95
00:19:01,709 --> 00:19:04,629
Häll upp ett glas till dig själv.
96
00:19:06,172 --> 00:19:10,301
Det är bra för mig.
97
00:19:10,718 --> 00:19:16,975
Jag antar att du har nåt ärende med
John Dooling. Vad för ärende?
98
00:19:17,058 --> 00:19:20,478
Ett brådskande ärende.
99
00:19:20,561 --> 00:19:24,607
- Bor du häromkring?
- Ibland.
100
00:19:25,191 --> 00:19:30,530
Det är hämnd, eller hur?
101
00:19:30,780 --> 00:19:37,203
John Dooling har gjort nåt fruktansvärt,
och du tror att dödandet löser det.
102
00:19:37,370 --> 00:19:42,250
Berätta vad det är han gjort dig,
som lett dig hit...
103
00:19:42,333 --> 00:19:45,628
för att rikta en pistol mot mig.
104
00:19:50,383 --> 00:19:53,469
Han mördade mina föräldrar.
105
00:19:58,224 --> 00:20:04,480
- Vill du se honom död?
- Jag tror jag kan hjälpa dig döda honom.
106
00:20:08,401 --> 00:20:12,739
Du pratar om det som om det vore lätt.
107
00:20:20,288 --> 00:20:25,126
Pastorn har redan fått 50 dollar
av belöningen. Jag kan inte avvara mer.
108
00:20:25,209 --> 00:20:29,213
Jag är inte ute efter pengar.
Jag vill ha John Doolings huvud.
109
00:20:29,297 --> 00:20:33,593
Det kan jag heller inte erbjuda.
Efterlysningen är död eller levande.
110
00:20:33,676 --> 00:20:40,058
Jag tar med mig John Dooling till Austin.
Ledsen, grabben.
111
00:20:45,229 --> 00:20:49,484
Ja, då så. Ett skott.
112
00:20:49,567 --> 00:20:54,197
Glaset högst upp i baren.
Jag garanterar dig att jag kan träffa det.
113
00:20:54,280 --> 00:20:57,158
Vad har jag för nytta av det?
114
00:20:57,241 --> 00:21:00,370
Det visar att jag är en bra skytt,
ifall det krånglar för dig.
115
00:21:00,453 --> 00:21:05,583
- Det gör det inte.
- Du är det ett vad.
116
00:21:05,792 --> 00:21:12,799
Om jag träffar flaskan låter du mig
hjälpa dig döda honom. Okej?
117
00:21:13,508 --> 00:21:16,219
Okej.
118
00:21:28,815 --> 00:21:32,402
Bra skott. Vi pratar mer i morgon.
119
00:21:34,278 --> 00:21:39,158
Jag har inget för mig,
så vi kan väl prata nu.
120
00:21:39,617 --> 00:21:43,746
Hitta nåt att göra.
121
00:22:13,025 --> 00:22:16,696
Jag spirituellt utarmad.
122
00:22:22,952 --> 00:22:27,957
- Mr Dooling?
- Jag känner inte dig.
123
00:22:28,040 --> 00:22:29,667
Ursäkta?
124
00:22:29,750 --> 00:22:36,591
Om jag inte känner dig vill jag att vi
håller oss på avstånd från varandra.
125
00:22:53,232 --> 00:22:59,322
- Vad heter du?
- Jag är Isaac, Isaac Burke.
126
00:23:00,573 --> 00:23:03,618
Isaac Burke?
127
00:23:06,746 --> 00:23:09,832
Isaac Burke?
128
00:23:14,921 --> 00:23:20,218
Vänta lite. Du är den där pastorn.
129
00:23:20,301 --> 00:23:25,932
Det var som fan! Det var länge sen.
Jag kunde inte placera ansiktet.
130
00:23:26,015 --> 00:23:29,685
Det är inte därför jag är här idag, sir.
131
00:23:29,769 --> 00:23:33,189
För att berätta vad du heter?
132
00:23:33,397 --> 00:23:37,443
Självklart är det inte därför du är här!
133
00:23:38,277 --> 00:23:45,409
Det är en man i staden, som vill
diskutera en större affär med dig.
134
00:23:47,537 --> 00:23:50,456
Mer...?
135
00:23:50,540 --> 00:23:54,919
Pistoler, ammunition, gevär, krut.
136
00:23:55,002 --> 00:23:58,172
Vi pratar 1 000 dollar.
137
00:23:58,256 --> 00:24:01,217
- Här i stan?
- Det stämmer.
138
00:24:01,300 --> 00:24:05,471
- Sa du 1 000 dollar?
- Ja, sir.
139
00:24:07,014 --> 00:24:10,059
1 000 dollar...
140
00:24:13,813 --> 00:24:20,319
Det är inte värt tiden.
Tacka köparen och hälsa att jag passar.
141
00:24:20,444 --> 00:24:26,701
Utelämna att jag tackar.
Hälsa bara att jag säger nej.
142
00:24:30,871 --> 00:24:33,249
Du kan gå nu.
143
00:24:33,541 --> 00:24:38,504
5 000 dollar bara för att ta
ett möte med honom?
144
00:24:43,634 --> 00:24:46,929
5 000?
145
00:24:57,773 --> 00:25:01,652
- Har du sett hans pengar?
- Ja, sir.
146
00:25:01,736 --> 00:25:06,032
- Cash på morot?
- Det stämmer.
147
00:25:06,115 --> 00:25:09,327
Den här mannen...
148
00:25:09,827 --> 00:25:12,705
är han angelägen att göra affärer?
149
00:25:12,788 --> 00:25:18,836
Vad jag förstår,
så är han väldigt angelägen att träffa dig.
150
00:25:20,671 --> 00:25:25,593
- Lite spirituosa innan du ger dig av?
- Nej tack.
151
00:25:25,676 --> 00:25:28,888
Som du vill.
152
00:25:39,231 --> 00:25:44,570
Jag minns en av dina mässor.
153
00:25:44,904 --> 00:25:48,366
Det är förbjudet att döda.
154
00:25:48,449 --> 00:25:53,037
Därför ska alla som mördar
straffas av elden.
155
00:25:53,120 --> 00:25:57,875
Om de inte dödar många
156
00:25:57,958 --> 00:26:01,962
till ljudet av Guds trumpeter.
157
00:26:02,046 --> 00:26:05,925
Det är inte så det står i skriften.
158
00:26:13,349 --> 00:26:18,437
Jag erkänner att jag tog mig friheten
att tolka texten lite fritt.
159
00:26:18,521 --> 00:26:22,733
Men du har förstått vad jag menar.
160
00:26:25,111 --> 00:26:30,950
- Ditt avskum!
- Det var inte bara du, pastorn.
161
00:26:31,033 --> 00:26:35,663
Bibeln lärde oss om en skoningslös gud.
162
00:26:37,164 --> 00:26:41,585
Och en skoningslös Gud,
skapar skoningslösa män.
163
00:27:00,646 --> 00:27:03,983
Tellie, det är inte nåns fel!
Det finns ingen anledning...
164
00:27:04,150 --> 00:27:06,819
Ta det lugnt!
165
00:27:06,902 --> 00:27:11,949
- Pojken kom till mig, raring.
- Räckte det inte med att Isaac dog?
166
00:27:12,032 --> 00:27:16,704
- Nu vill du locka in en yngling också.
- Han kom till mig, sa jag.
167
00:27:16,787 --> 00:27:18,289
Jag lovar inget.
168
00:27:18,372 --> 00:27:22,334
Tellie, jag är ingen liten pojke...
Jag vill hjälpa honom döda John Dooling.
169
00:27:22,418 --> 00:27:25,921
Kommer inte på frågan.
Du känner John Dooling...
170
00:27:26,046 --> 00:27:32,011
Är vi klara? Om Dooling dyker
upp är det mitt problem.
171
00:27:32,094 --> 00:27:35,723
De som hjälper mig frivilligt,
ger jag inga garantier.
172
00:27:35,806 --> 00:27:41,145
-Det funkar för mig
-Bra, och vi slösar inga fler kulor.
173
00:27:41,896 --> 00:27:46,859
Om nåt händer honom,
så är det ditt ansvar.
174
00:27:51,781 --> 00:27:54,533
Ursäkta, det är bara...
175
00:27:54,617 --> 00:27:58,746
Sen mina föräldrar...
Hon är bara beskyddande.
176
00:27:59,455 --> 00:28:03,709
Hon är enastående.
Finns det nåt äta här i närheten?
177
00:28:03,793 --> 00:28:09,632
- Jag kan fixa lite kaffe.
- Kaffe blir bra.
178
00:29:23,205 --> 00:29:28,544
God morgon, vem kan du vara?
179
00:29:29,461 --> 00:29:35,426
- Det beror på vem som frågar.
- Vi har hört att stan var övergiven.
180
00:29:35,509 --> 00:29:41,015
Ni kanske borde tvätta öronen.
Ni hörde tydligen fel.
181
00:29:45,227 --> 00:29:49,648
- Pastorn är dödad.
- Beklagligt.
182
00:29:49,732 --> 00:29:53,527
Var det du, eller var det Dooling själv?
183
00:29:53,611 --> 00:29:58,157
Bara så ni vet så är
jag en lagens sändebud.
184
00:29:58,282 --> 00:30:04,163
När ni dyker upp med det budskapen
kan ni själva bli åtalade för mord.
185
00:30:04,246 --> 00:30:06,957
Ni får dingla i galgen.
186
00:30:07,041 --> 00:30:10,336
- Vad sa han?
- Käften.
187
00:30:10,419 --> 00:30:15,424
- Mr Dooling har ett erbjudande.
- Ett erbjudande?
188
00:30:15,507 --> 00:30:20,346
Om du lämnar stan, så kommer
han inte efter dig. Så enkelt är det.
189
00:30:20,429 --> 00:30:27,144
Ingen överenskommelse. Ni vet vad jag är
och vad jag lever av.
190
00:30:27,227 --> 00:30:32,733
Vi vet allt om dig, prisjägare.
Är det ditt sista svar?
191
00:30:32,942 --> 00:30:38,447
Om jag får erbjuda ett motbud.
192
00:30:38,530 --> 00:30:43,327
Sitt upp på hästarna och återvänd till dit
ni kom ifrån.
193
00:30:43,410 --> 00:30:47,998
Då blir ni inte skjutna och dör inte.
194
00:30:48,082 --> 00:30:52,628
Det är John Dooling jag göra upp med...
inte er.
195
00:30:52,711 --> 00:30:58,175
Hälsa honom att jag vill se honom,
så får han och jag reda ut det här.
196
00:30:58,258 --> 00:31:01,053
Vad säger ni?
197
00:31:03,222 --> 00:31:06,225
Mr Dooling avböjer med respekt.
198
00:31:07,601 --> 00:31:10,771
Ni prisjägare verkar inte kunna
räkna så bra.
199
00:31:10,854 --> 00:31:15,859
Som jag ser det har vi två pistoler
som pekar mot dig.
200
00:31:23,325 --> 00:31:28,580
Jag trodde Dooling sa att
han skulle vara ensam.
201
00:31:28,664 --> 00:31:33,002
Hur ska vi lösa det här lilla problemet?
202
00:31:33,127 --> 00:31:40,092
En av er dör och den andre återvänder
skadad till Dooling med mina krav.
203
00:31:42,720 --> 00:31:46,181
Vem av er revolvermän vill dö först?
204
00:31:46,265 --> 00:31:48,809
Vad gör vi nu?
205
00:31:50,644 --> 00:31:53,355
Eld!
206
00:31:55,065 --> 00:31:56,942
Satan!
207
00:32:01,113 --> 00:32:05,743
- Inte bra alls.
- Vi måste härifrån!
208
00:32:06,827 --> 00:32:08,954
Jeb, vänta!
209
00:32:12,332 --> 00:32:14,251
Fan!
210
00:32:19,590 --> 00:32:26,346
Ser ut som du drog det kortaste strået
i dag. Kom ut med händerna i luften.
211
00:32:31,310 --> 00:32:34,021
Släpp den.
212
00:32:34,980 --> 00:32:40,360
Nu sitter du upp på hästen
och du ska hitta John Dooling.
213
00:32:40,527 --> 00:32:44,656
Hälsa honom att om han vill anmäla sig,
finns jag här.
214
00:32:44,740 --> 00:32:47,743
Om han vägrar...
då sprider jag det.
215
00:32:47,826 --> 00:32:52,581
100 dollar till mannen eller männen
som ger mig honom levande.
216
00:32:52,664 --> 00:32:58,045
- Varför skulle han gå med på det?
- En man efter sig kan man klara.
217
00:32:58,128 --> 00:33:01,882
Men 100 man håller en vaken om natten.
218
00:33:01,965 --> 00:33:05,260
Jag gissar att John Dooling
gillar att sova.
219
00:33:05,344 --> 00:33:10,432
Stick nu...
Vänta, jag glömde visst.
220
00:33:11,850 --> 00:33:14,686
Du skulle ju återkomma skadad.
221
00:33:14,770 --> 00:33:17,106
Helvete!
222
00:33:21,068 --> 00:33:23,362
Satan.
223
00:33:31,245 --> 00:33:33,080
Helvete också.
224
00:33:35,707 --> 00:33:38,252
Det gjorde jag bra, va?
225
00:33:41,839 --> 00:33:45,008
Tror du att det fungerar?
226
00:33:45,843 --> 00:33:48,762
Det får vi snart reda på.
227
00:34:27,467 --> 00:34:30,012
- Vad är det?
- Det vet du.
228
00:34:30,095 --> 00:34:34,016
- Ni får bägge två betalt.
- Ser det ut som jag behöver pengar?
229
00:34:35,225 --> 00:34:38,729
- Varför håller du på så där?
- Hur då?
230
00:34:38,812 --> 00:34:42,399
Låtsas att ha är din,
när han inte är det.
231
00:34:42,482 --> 00:34:47,404
Har du tappat talförmågan?
Det var första gången.
232
00:34:47,487 --> 00:34:51,658
Jag har fostrat den grabben
sen han var en pilt.
233
00:34:51,742 --> 00:34:54,703
Han är min systerson.
234
00:34:54,828 --> 00:34:58,457
John Dooling dödade hans far
på grund av en skuld.
235
00:34:58,582 --> 00:35:04,171
Och när min syster vägrade gifta sig
med honom, sköt han henne i huvudet.
236
00:35:04,254 --> 00:35:07,507
Det på gatan därute.
237
00:35:07,591 --> 00:35:11,220
Parker såg allt.
238
00:35:11,303 --> 00:35:16,516
Jag lovade ta hand om honom
och jag tänker hålla det löftet.
239
00:35:16,892 --> 00:35:21,730
Vem har du lovat?
Hans föräldrar är döda.
240
00:35:21,813 --> 00:35:24,983
Du skulle inte ens förstå.
241
00:35:25,067 --> 00:35:31,490
Menar du det? Jag såg hur unionisterna
slaktade mina män i Galveston.
242
00:35:32,574 --> 00:35:35,911
Tror du inte det fick mig att avge
ett löfte?
243
00:35:35,994 --> 00:35:38,330
Att jag skulle hämnas dem.
244
00:35:38,413 --> 00:35:43,043
Att jag skulle ta hand om deras fruar...
och barn.
245
00:35:43,126 --> 00:35:46,880
Ett löfte är bara värt nåt om
världen utanför tillåter en hålla det.
246
00:35:46,964 --> 00:35:53,720
Ska jag tycka synd om dig? Som om man inte
förstår världen om man inte är soldat?
247
00:35:55,013 --> 00:35:57,891
Nej.
248
00:35:58,100 --> 00:36:00,769
Det är bara fakta.
249
00:36:07,567 --> 00:36:11,071
Jag uppskattade din hjälp därute.
250
00:36:11,154 --> 00:36:15,909
Jag vill också se John Dooling död,
kanske mer än du.
251
00:36:19,538 --> 00:36:23,208
- Låt mig döda honom då.
- Det tänker jag göra.
252
00:36:23,292 --> 00:36:28,505
Jag vill bara be dig om
att inte blanda in Parker.
253
00:36:36,013 --> 00:36:39,349
Det beslutet är upp till grabben.
254
00:36:44,646 --> 00:36:48,150
Det ska vi bli två om.
255
00:37:07,627 --> 00:37:10,797
Åh, helvete!
256
00:37:13,842 --> 00:37:19,389
- Vad har hänt med arslet?
- Han sköt mig.
257
00:37:19,473 --> 00:37:23,518
- Sköt han dig?
- Ja, han sköt mig i arslet.
258
00:37:23,602 --> 00:37:30,108
Fattar du hur svårt det är att rida
med en kula i häcken?
259
00:37:30,192 --> 00:37:34,738
- Prisjägaren?
- Inte han. En liten grabb.
260
00:37:34,821 --> 00:37:40,452
Han sköt Jeb också medan
han ändå höll på.
261
00:37:43,288 --> 00:37:49,461
Såg du prisjägaren döda Jeb?
262
00:37:51,421 --> 00:37:57,010
- Vad är det han vill?
- Inte fan vet jag.
263
00:37:57,094 --> 00:38:01,223
Han sa att du skulle komma
till stan självmant.
264
00:38:01,306 --> 00:38:07,729
Annars berättar för alla män med en
pistol att du har 100 dollar på ditt huvud.
265
00:38:09,564 --> 00:38:13,777
Randy... ni var två.
266
00:38:15,237 --> 00:38:21,326
Ni var två mot ett litet barn.
267
00:38:21,410 --> 00:38:26,248
- Hur kan du varit så dum?
- De var inte bara två stycken.
268
00:38:26,331 --> 00:38:30,502
Det var en kvinna som sköt också.
269
00:38:30,585 --> 00:38:34,506
- En kvinna?
- Ja, en kvinna.
270
00:38:35,799 --> 00:38:38,593
Hur så g hon ut?
271
00:38:39,177 --> 00:38:43,473
Jag vet inte. Det gick så snabbt.
272
00:38:43,557 --> 00:38:47,144
Hon var vacker. Det minns jag.
273
00:38:48,770 --> 00:38:52,566
Tagga ner lite nu.
274
00:38:57,612 --> 00:39:02,784
- Känns det bättre?
- Ja, men arslet tar död på mig.
275
00:39:02,868 --> 00:39:08,707
- Jag måste träffa en läkare.
- Det är bäst att du skyndar dig.
276
00:39:08,832 --> 00:39:11,376
John!
277
00:39:12,252 --> 00:39:14,504
Vad gör du?
278
00:39:16,756 --> 00:39:19,801
Fan... för dig!
279
00:39:22,095 --> 00:39:28,143
Nu ser du till att få bort kulan
ur ditt fula arsle.
280
00:39:28,226 --> 00:39:32,147
- Stick!
- Okej, då.
281
00:39:33,732 --> 00:39:37,486
Se till att passa dig.
282
00:39:59,132 --> 00:40:01,843
Kan jag hjälpa dig?
283
00:40:01,968 --> 00:40:05,180
Hört att du söker folk.
284
00:40:05,472 --> 00:40:09,518
Det är sant. Har du en pistol?
285
00:40:13,146 --> 00:40:16,358
Kan du med pistolen?
286
00:40:16,441 --> 00:40:20,612
- Vill du ta reda på det?
- Ett bra svar.
287
00:40:21,154 --> 00:40:27,202
Du är anlitad. Ta nåt att dricka.
Jag är strax tillbaka.
288
00:40:47,264 --> 00:40:51,768
Förlåt, jag visste inte att du var här.
Jag kommer tillbaka.
289
00:40:51,851 --> 00:40:54,145
Det är ingen fara.
290
00:40:55,188 --> 00:40:59,109
Det är ingen fara. Sätt dig.
291
00:41:09,411 --> 00:41:12,998
Jag känner mig skyldig för det i morse.
292
00:41:13,456 --> 00:41:16,459
Känns det bättre när du är här?
293
00:41:17,669 --> 00:41:20,005
Lite grann.
294
00:41:20,714 --> 00:41:27,387
Min pappa var vän med mr Burke.
De jobbade i gruvan innan han blev pastor.
295
00:41:27,512 --> 00:41:31,057
Han tog hit mig när jag var busig.
296
00:41:31,141 --> 00:41:35,186
Mr Burke fick mig alltid att må bättre.
297
00:41:35,645 --> 00:41:39,983
Du får inte må dåligt efter det
som hände i dag.
298
00:41:40,483 --> 00:41:44,487
Nej. Det var det rätta att göra, eller hur?
299
00:41:46,031 --> 00:41:51,369
- Jag vet inte allt om sånt.
- Han var en ond man.
300
00:41:52,078 --> 00:41:55,415
Ond man?
301
00:41:55,749 --> 00:42:00,295
Gamla Testamentet var fullt av onda män.
302
00:42:00,378 --> 00:42:03,798
Gud var hämndlysten på den tiden.
303
00:42:04,007 --> 00:42:09,471
Du anser väl inte att Gud är ond för
att han gjorde det som måste göras?
304
00:42:11,681 --> 00:42:14,726
Antar inte.
305
00:42:16,478 --> 00:42:22,734
Du vet att din moster inte vill att
du ska vara en del av det här.
306
00:42:23,276 --> 00:42:26,696
Du kanske borde lyssna på henne.
307
00:42:31,451 --> 00:42:35,789
Det kommer inte på fråga.
Jag trodde vi hade en överenskommelse.
308
00:42:35,997 --> 00:42:40,251
Jag vet allt om överenskommelser.
Men du vill inte döda nån.
309
00:42:40,335 --> 00:42:43,338
Hur vet du det?
310
00:42:49,219 --> 00:42:53,056
Jag föddes i Zion.
311
00:42:53,139 --> 00:42:55,433
Guds land.
312
00:42:55,809 --> 00:43:01,481
Men historierna om Den helige ande och
blodutgjutelser skrämde mig inte.
313
00:43:01,940 --> 00:43:05,777
Varje söndag när hela stan böjde
sina huvuden
314
00:43:05,860 --> 00:43:09,239
flydde jag ut genom häckarna
och ut på fälten.
315
00:43:09,322 --> 00:43:13,326
Jag red till flodfåran och
tittade på solnedgången.
316
00:43:14,911 --> 00:43:17,622
Det är så fridfullt.
317
00:43:18,373 --> 00:43:20,500
Så stilla.
318
00:43:23,211 --> 00:43:27,465
Jag tjänstgjorde med en svart man.
319
00:43:27,549 --> 00:43:30,927
Han hette Abram Turner.
320
00:43:31,261 --> 00:43:34,973
Hans mamma hette Gullah Geechee.
321
00:43:35,098 --> 00:43:40,186
Hans pappa jobbade med bomullsrensning
vid Santeeflodens strand.
322
00:43:40,395 --> 00:43:47,360
Hursomhelst... när kriget tog slut
blev Abram fri.
323
00:43:48,069 --> 00:43:52,115
När han sparat tillräckligt
flyttade han till Charleston
324
00:43:52,198 --> 00:43:54,534
och slog sig i lag med prisjägare.
325
00:43:54,617 --> 00:44:00,498
Tillsammans jagade de en
man vid namn Louis Manwell.
326
00:44:00,582 --> 00:44:05,003
Han var inte bara
en efterlyst slavhandlare.
327
00:44:05,086 --> 00:44:09,382
Han råkade också vara svart, som Abram.
328
00:44:13,720 --> 00:44:18,183
Hittade de honom?
329
00:44:20,393 --> 00:44:23,396
De kan man säga.
330
00:44:23,855 --> 00:44:30,403
De skällde och skrek på honom först.
Sen piskade de honom.
331
00:44:30,528 --> 00:44:36,409
Sen band de honom vid en påle
och alla fem sköt på honom.
332
00:44:37,786 --> 00:44:44,209
Du vet, de ansåg att han hade sjunkit så
lågt en människa kan sjunka.
333
00:44:45,877 --> 00:44:52,133
En svart som säljer sina
egna som slavar till vita.
334
00:44:55,220 --> 00:44:57,806
Några månader efteråt
335
00:44:58,014 --> 00:45:02,143
stötte jag på Abram i Louisiana.
336
00:45:02,268 --> 00:45:07,106
Det var då han berättade om
Louis Manwell.
337
00:45:07,899 --> 00:45:13,822
Han sa att döda honom
påverkade honom svårt.
338
00:45:17,158 --> 00:45:22,705
När jag sitter här idag...
kan jag bara hålla med.
339
00:45:27,085 --> 00:45:31,130
Det är en känsla svår att hantera.
340
00:45:31,214 --> 00:45:33,758
Att döda en man.
341
00:45:34,717 --> 00:45:38,972
Det är en börda man inte så
lätt blir av med.
342
00:45:39,848 --> 00:45:42,225
Tystnad...
343
00:45:42,600 --> 00:45:46,104
Det är det enda som återstår.
344
00:45:46,187 --> 00:45:48,982
Kulornas tystnad.
345
00:45:49,065 --> 00:45:52,694
Dödens tystnad.
346
00:45:55,697 --> 00:45:59,242
Det är ju ditt levebröd.
347
00:46:00,702 --> 00:46:06,457
Jag hoppas att Dooling
inte ställer till besvär.
348
00:46:08,918 --> 00:46:14,632
Både du och jag vet att
Dooling är en väldigt besvärlig man.
349
00:46:14,841 --> 00:46:19,637
Då förstår du att det är viktigt
att det går lugnt till.
350
00:46:19,721 --> 00:46:24,058
Men efter fem år i kåren...
351
00:46:26,936 --> 00:46:31,482
Om det här livet handlar om
att stjäla tid...
352
00:46:31,691 --> 00:46:35,695
så är ingen villig att falla till föga.
353
00:46:36,571 --> 00:46:40,366
Jag vet att du inte lyssnar
på din moster.
354
00:46:40,450 --> 00:46:43,620
Men det kanske du borde göra.
355
00:47:07,936 --> 00:47:13,066
Har du skjutit nån, Deacon?
356
00:47:14,901 --> 00:47:18,112
Jag var med armén i Virginia.
357
00:47:18,613 --> 00:47:23,451
Det menar du inte?
Vem tjänstgjorde du under?
358
00:47:23,701 --> 00:47:27,205
Jeb Stuart i Chancellorsville.
359
00:47:27,497 --> 00:47:29,999
Och sen i Gettysburg.
360
00:47:30,625 --> 00:47:36,798
- Slogs du i Gettysburg?
- Det stämmer.
361
00:47:37,799 --> 00:47:44,222
Du råkar inte känna några
revolvermän mellan här och stan?
362
00:47:45,807 --> 00:47:49,435
En eller två.
363
00:47:53,856 --> 00:47:58,194
Vi borde se till att få lite sömn.
364
00:47:58,945 --> 00:48:02,991
Randy, vår nya vän Deacon berättade
att hans slogs i Gettysburg.
365
00:48:03,074 --> 00:48:08,371
Randy, vår nya vän Deacon berättade att
slogs i Gettysburg.
366
00:48:08,830 --> 00:48:11,165
Och?
367
00:48:12,500 --> 00:48:19,799
Blir du inte imponerad? Han har
slagits i ett av krigets dödligaste slag.
368
00:48:20,383 --> 00:48:26,764
21 000...
21 000 sydstatsbröder dödades.
369
00:48:28,099 --> 00:48:32,103
Jag hade blivit mer imponerad om
de hade vunnit slaget.
370
00:48:34,188 --> 00:48:37,567
Randolph...
371
00:48:37,734 --> 00:48:43,406
- Jag menade inget illa, John.
- Men be om ursäkt då.
372
00:48:44,657 --> 00:48:47,493
Förlåt mig, John.
373
00:48:47,577 --> 00:48:53,374
Inte till mig. Be om ursäkt till honom!
374
00:48:55,501 --> 00:49:00,423
- Jag ber om ursäkt.
- Du måste mena det.
375
00:49:02,300 --> 00:49:06,387
Förlåt, jag menade inget illa.
376
00:49:07,805 --> 00:49:10,641
Mycket bra.
377
00:49:11,100 --> 00:49:15,021
Kanske nåt att dricka?
378
00:49:48,471 --> 00:49:51,933
Nu menade han det.
379
00:49:58,106 --> 00:50:01,567
Berätta om revolvermännen.
380
00:50:02,944 --> 00:50:06,823
Vi har en veteran i närheten.
381
00:50:09,659 --> 00:50:14,163
- En veteran?
- Han kan fortfarande skjuta.
382
00:50:14,914 --> 00:50:18,209
Det är väl det viktigaste?
383
00:50:19,961 --> 00:50:23,172
Visst, sörru.
384
00:50:25,925 --> 00:50:29,595
Varsågod och ta för dig själv.
385
00:50:48,322 --> 00:50:52,160
- Det börjar bli sent.
- Jag vet. Jag...
386
00:50:52,243 --> 00:50:55,580
Jag behöver några minuter till.
387
00:50:59,417 --> 00:51:04,630
Jag vet att jag inte är din mor,
men jag vill att du ska vara i trygghet.
388
00:51:08,718 --> 00:51:11,637
Hur ska vi kunna vara det?
389
00:51:11,721 --> 00:51:15,808
Jag har inte känt mig trygg på flera år.
390
00:51:16,434 --> 00:51:21,689
Men nu när prisjägaren
kommit till stan... känner jag...
391
00:51:23,399 --> 00:51:27,737
Jag måste gottgöra mina föräldrar.
392
00:51:27,820 --> 00:51:31,282
Jag befarade det.
393
00:51:33,075 --> 00:51:37,121
Lova mig att lägger dig i tid.
394
00:51:41,417 --> 00:51:45,338
Dina föräldrar tillbringade
också mycket tid här.
395
00:53:50,171 --> 00:53:53,591
Hoppas du har sovit gott.
396
00:53:53,924 --> 00:53:57,011
Vad har hänt?
397
00:53:57,803 --> 00:54:01,349
Den flög in genom
saloonsfönstret i går natt.
398
00:54:01,432 --> 00:54:05,978
Den här var bunden om den.
Ingen rolig läsning.
399
00:54:14,987 --> 00:54:19,867
- Är du säker?
- Jag har kollat hans rum.
400
00:54:19,950 --> 00:54:23,621
Han finns ingenstans.
401
00:54:24,413 --> 00:54:28,834
Har du kollat kyrkan?
Han verkar trivas där.
402
00:54:28,918 --> 00:54:32,713
Han var inte där heller.
403
00:54:35,758 --> 00:54:40,388
Vänta här.
Ta med vapnet och göm dig i saloonen.
404
00:54:40,471 --> 00:54:44,016
Servera ingen förrän jag är tillbaka.
405
00:54:44,141 --> 00:54:48,771
- Vart ska du?
- Jag ska se till att få hem Parker.
406
00:55:07,123 --> 00:55:10,376
Hur gammal är du?
407
00:55:15,756 --> 00:55:19,635
- Kan han prata?
- Ut med språket, grabben!
408
00:55:25,641 --> 00:55:29,186
Jag vet vad du tror.
409
00:55:29,270 --> 00:55:36,152
Om du inte pratar så får du behålla livet.
Du är ju ändå bara ett barn.
410
00:55:38,779 --> 00:55:44,785
Du vet, det leder inte nåt
annat än att jag blir väldigt arg.
411
00:55:46,954 --> 00:55:49,832
Vi tar det från början.
412
00:55:51,083 --> 00:55:53,377
Hur gammal är du?
413
00:55:56,505 --> 00:55:58,674
17.
414
00:55:58,966 --> 00:56:03,554
Där ser du. Det var väl inte så svårt?
415
00:56:03,637 --> 00:56:06,307
Har du ett namn?
416
00:56:06,557 --> 00:56:09,351
- Parker.
- Parker.
417
00:56:09,435 --> 00:56:15,566
Nå, Parker. Min vän, Deacon, säger
att du vet allt om er prisjägare.
418
00:56:16,609 --> 00:56:19,236
Var det en fråga?
419
00:56:26,535 --> 00:56:29,997
Berätta om prisjägaren.
420
00:56:30,456 --> 00:56:32,750
Vad ska jag berätta?
421
00:56:32,875 --> 00:56:36,337
Han är yrkesmördare,
och han letar efter dig.
422
00:56:36,420 --> 00:56:39,256
Han har dödat en av mina män.
423
00:56:39,840 --> 00:56:43,928
Nej... Nej, det var faktiskt jag.
424
00:57:05,449 --> 00:57:08,786
Nu ska du berätta allt du
vet om prisjägaren.
425
00:57:08,869 --> 00:57:14,250
Vi ska rida in i stan och ta hand
om din slampa till moster.
426
00:57:14,333 --> 00:57:18,212
Har jag uttryckt mig klart och tydligt?
427
00:57:21,715 --> 00:57:24,093
Vad?
428
00:57:26,929 --> 00:57:30,474
Tror du att jag hade glömt dig?
429
00:57:31,517 --> 00:57:36,313
Eller din dumdristiga
familj efter alla dessa år?
430
00:57:39,108 --> 00:57:44,280
Eller den fina lilla rumpan som
din moster bär omkring på.
431
00:57:45,072 --> 00:57:50,786
Jag ser henne framför mig
hur hon glider runt i saloonen.
432
00:57:50,869 --> 00:57:54,915
Det är sånt som gör en man knäsvag.
433
00:57:59,712 --> 00:58:02,923
Får jag erbjuda lite spirituosa?
434
00:58:09,680 --> 00:58:12,016
Nej?
435
00:58:12,349 --> 00:58:15,227
Ja, då så...
436
00:58:16,061 --> 00:58:19,231
Nu börjar vi om från början.
437
00:58:21,817 --> 00:58:24,570
Vi är idel öra.
438
00:58:41,086 --> 00:58:46,342
"och för din framtid i
San Antonio Express. Gratulerar, sir."
439
00:58:46,425 --> 00:58:49,887
- Det är jag.
- Han är här.
440
00:58:57,770 --> 00:59:01,190
Jag heter Daniel King.
441
00:59:01,273 --> 00:59:05,319
Jag har en arresteringsorder på
en John Dooling
442
00:59:05,402 --> 00:59:08,781
signerad av domare Steve L. Peck,
Austin, Texas
443
00:59:09,073 --> 00:59:16,163
Jag vet vem du är, mr King.
Din lilla goltupp har berättat allt.
444
00:59:16,288 --> 00:59:20,042
Olyckligtvis för dig så har
jag ingen intention att ge upp.
445
00:59:20,125 --> 00:59:24,380
Absolut inte till en domstolslakej.
446
00:59:24,463 --> 00:59:30,761
Så här har vi i princip ett
mexikanskt dött lopp.
447
00:59:32,388 --> 00:59:39,353
- Vet du varför det kallas så?
- För att en mexikan kom på det?
448
00:59:39,561 --> 00:59:43,691
Grabben har inget med det här att göra.
Släpp honom.
449
00:59:43,774 --> 00:59:46,694
Du måste tro att jag är en dåre.
450
00:59:46,777 --> 00:59:52,074
Jag skjuter hellre grabben än
ger honom till dig.
451
00:59:52,157 --> 00:59:56,829
Ja, då så. Så här går vi tillväga.
452
00:59:56,954 --> 01:00:03,252
Jag lägger ner min pistol,
tar pojken med mig och vi ger oss av.
453
01:00:03,335 --> 01:00:06,380
Ingen blir skjuten, ingen dör.
454
01:00:06,463 --> 01:00:10,843
Ingen dör?
Vad får jag då ut av det här?
455
01:00:10,926 --> 01:00:14,138
Jag river ordern.
456
01:00:14,221 --> 01:00:18,350
Så länge vi blir garanterade en
säker reträtt, så är vi klara med varann.
457
01:00:18,434 --> 01:00:25,607
Vad ska du då säga till domar Peck
när du kommer tillbaka tomhänt?
458
01:00:25,691 --> 01:00:30,154
Ingenting. Du är mitt sista uppdrag.
459
01:00:30,279 --> 01:00:33,866
Jag drar mig tillbaka.
Det är lika så bra det.
460
01:00:34,199 --> 01:00:37,911
Vad tänker du göra?
461
01:00:37,995 --> 01:00:42,958
- Ta hand om det här.
- Lägg pistolen på bordet. Lugn och fin.
462
01:00:43,250 --> 01:00:45,627
Lugn.
463
01:00:49,214 --> 01:00:53,552
Riv sönder ordern nu.
464
01:00:59,141 --> 01:01:04,897
- Bra?
- En sak till.
465
01:01:04,980 --> 01:01:10,694
Om jag ser nån av er svin igen...
466
01:01:10,778 --> 01:01:15,365
river jag den där stan.
Jag dödar hans moster
467
01:01:15,449 --> 01:01:20,871
och jag hänger er båda. Jag börjar
med honom och tvingar dig titta på.
468
01:01:26,210 --> 01:01:29,630
Släpp honom.
469
01:01:35,177 --> 01:01:37,262
Kom igen!
470
01:01:45,896 --> 01:01:49,066
- Är du skadad?
- Nej.
471
01:01:49,149 --> 01:01:53,737
Gå så här.
Vänd inte ryggen mot dem.
472
01:01:53,821 --> 01:01:58,200
- Ska du inte slå tillbaka mot dem?
- Käften, och gör som jag säger.
473
01:02:02,204 --> 01:02:06,834
Det var förvånansvärt lätt.
474
01:02:07,543 --> 01:02:13,966
- Ska jag kolla arresteringsordern?
- Ja, var så snäll.
475
01:02:16,260 --> 01:02:19,471
Ge dig den välvilja du har förtjänat...
476
01:02:19,555 --> 01:02:23,392
- Vi har ett problem.
- Vad är det nu då?
477
01:02:26,311 --> 01:02:30,107
Det är samma brev som vi gav till dem.
478
01:02:43,662 --> 01:02:46,373
Hämta de satans hästarna.
479
01:02:54,006 --> 01:02:56,717
För i helvete...
480
01:03:07,311 --> 01:03:11,023
- Är du okej? Har de gjort dig illa?
- Jag mår bra.
481
01:03:11,106 --> 01:03:14,359
Han behöver vatten.
Jag behöver en pistol.
482
01:03:14,443 --> 01:03:19,656
- Jag behöver också min pistol.
- Okej, gå och tvätta dig.
483
01:03:20,157 --> 01:03:22,242
Nå?
484
01:03:23,410 --> 01:03:28,373
- Du och Parker borde kanske lämna stan.
- Vad har du gjort?
485
01:03:28,457 --> 01:03:34,296
- Han är ute efter oss, eller hur?
- En pistol.
486
01:03:41,345 --> 01:03:47,351
Ta det ni behöver och ge er av. Allt ni
lämnar efter er kan ni betrakta som borta.
487
01:03:47,434 --> 01:03:52,439
- Be mig inte lämna min egen stad.
- Din stad?
488
01:03:52,564 --> 01:03:56,985
- Det här är mellan Dooling och mig.
- Och mig.
489
01:03:57,069 --> 01:04:01,239
Jag har lika stor anledning att ge
mig på Dooling, som du.
490
01:04:01,323 --> 01:04:06,161
- Jag också.
- Han har rätt.
491
01:04:06,244 --> 01:04:10,040
Dooling gjorde honom delaktig
när han tog honom som gisslan.
492
01:04:10,123 --> 01:04:14,169
Han stannar och hjälper
mig sätta fast Dooling.
493
01:04:14,503 --> 01:04:18,298
Vad ska vi göra?
494
01:04:20,342 --> 01:04:23,679
När Dooling kommer på att vi lurat honom
495
01:04:23,762 --> 01:04:26,848
kommer han efter oss... alla tre.
496
01:04:26,974 --> 01:04:29,977
Han kommer inte ensam heller.
497
01:04:30,102 --> 01:04:34,648
Vi riggar en fälla i stan,
lurar in honom och tar chansen.
498
01:04:34,731 --> 01:04:41,238
- Okej, vilken typ av fälla?
- Som en mjärde... med bete.
499
01:04:41,321 --> 01:04:45,075
Och vem är betet?
500
01:06:20,045 --> 01:06:22,839
Goddagens!
501
01:06:22,923 --> 01:06:26,802
Den gick inte så bra, herrn.
Händerna där jag kan se dem.
502
01:06:27,427 --> 01:06:30,972
Ta det lugnt med geväret, lilla fröken.
503
01:06:33,683 --> 01:06:36,686
Händerna på baren.
504
01:06:37,229 --> 01:06:41,233
Jösses.
Vad i helvete pågår därinne?
505
01:06:42,609 --> 01:06:46,571
Har ni sett nån?
506
01:06:47,322 --> 01:06:50,200
Ni är idioter.
507
01:06:50,283 --> 01:06:53,411
Vet ni vem det är?
508
01:06:53,495 --> 01:06:56,665
Det är djävulen som letar efter er.
509
01:06:58,041 --> 01:07:01,586
Vad i helvete pågår därinne?!
510
01:07:03,171 --> 01:07:07,342
Kom igen, vi ödslar tid!
511
01:07:10,345 --> 01:07:15,142
Säg att allt är lugnt.
Säg att det bara är ni här.
512
01:07:15,225 --> 01:07:18,311
Nu!
513
01:07:18,436 --> 01:07:23,233
Allt är lugnt!
Det finns ingen här!
514
01:07:23,316 --> 01:07:28,822
Kom ut, då! Vi slösar bort tiden!
515
01:07:28,905 --> 01:07:34,578
Vad gör vi nu, damen?
Är det här er plan tar slut?
516
01:07:35,996 --> 01:07:37,956
Inte direkt.
517
01:07:41,376 --> 01:07:44,838
Fan, vilket jävla väder.
518
01:07:45,589 --> 01:07:50,385
Om man vill få nånting gjort
519
01:07:50,468 --> 01:07:54,055
är det bäst man gör det själv.
520
01:07:56,808 --> 01:08:02,272
Hur kunde pastorn
ha en sån underbar häst?
521
01:08:02,355 --> 01:08:05,483
Hans förlust, min vinst.
522
01:08:13,617 --> 01:08:15,118
Nå?
523
01:08:40,393 --> 01:08:43,396
Lät du en kvinna ta din pistol?
524
01:08:46,399 --> 01:08:49,986
Du borde veta att jag är en
bra skytt, John Dooling.
525
01:08:51,071 --> 01:08:54,157
Jag vet allt om dig.
526
01:08:54,699 --> 01:08:59,412
Det så mycket som skulle vilja veta,
tillräckligt mycket.
527
01:09:00,372 --> 01:09:03,041
Var är min andre man?
528
01:09:03,750 --> 01:09:06,753
Parker! Kom ut!
529
01:09:14,302 --> 01:09:19,808
Bra hjälp är ju så vansinnigt
svårt att hitta.
530
01:09:27,691 --> 01:09:30,860
Vi vet att ni letar efter prisjägaren.
531
01:09:30,944 --> 01:09:35,073
- Han är inte här, John.
- Är det så?
532
01:09:35,156 --> 01:09:39,244
Han gav sig av i morse.
Han sa att han skulle hitta väktarna
533
01:09:39,327 --> 01:09:42,789
för att ta upp kampen mot er.
534
01:09:43,540 --> 01:09:46,710
- Sa du väktarna?
- Det stämmer.
535
01:09:46,793 --> 01:09:51,506
Som jag ser det har du och
dina hundar inget att hämta här.
536
01:09:52,340 --> 01:09:57,554
Det vet jag inget om, men
grabben sköt en av de mina.
537
01:09:57,637 --> 01:10:00,390
Han erkänner det också.
538
01:10:00,557 --> 01:10:04,644
- Det var en olycka.
- Det var det inte.
539
01:10:04,728 --> 01:10:09,441
Och jag vet att lagmannen gömmer sig
nånstans i stan.
540
01:10:09,524 --> 01:10:14,654
Om du inte vill dö i dag föreslår
jag att du berättar var han är.
541
01:10:16,114 --> 01:10:21,161
Det verkar inte som
det är du som ställer kraven.
542
01:10:25,540 --> 01:10:33,465
Okej då. Jag lämnar stan.
Du kommer aldrig se mig igen.
543
01:10:33,548 --> 01:10:36,593
Dina män, då?
544
01:10:36,968 --> 01:10:43,058
- Du kan behålla dem. Vad sägs om det?
- Det låter bra.
545
01:10:48,438 --> 01:10:52,525
Men det är ju mannen vi talat om.
546
01:10:57,989 --> 01:11:04,245
Goddagens, mer King. Jag antar
att du fortfarande letar efter mig.
547
01:11:04,579 --> 01:11:07,749
Det stämmer.
548
01:11:07,832 --> 01:11:13,046
Vi kan göra det enkelt för oss,
eller så kommer du och dina män dö.
549
01:11:13,296 --> 01:11:15,757
Det är ditt val.
550
01:11:17,092 --> 01:11:19,636
Jag förstår.
551
01:11:20,053 --> 01:11:23,515
Vad händer. Jag kastar min pistol.
552
01:11:23,598 --> 01:11:29,104
Du bakbinder mig och släpar
mig hela vägen till Austin. Är det så?
553
01:11:29,562 --> 01:11:33,525
Domaren sa "Död eller levande".
554
01:11:34,526 --> 01:11:39,614
Hur mycket vill du, prisjägare?
Vad är ditt pris?
555
01:11:42,033 --> 01:11:45,245
Vadå? För den där?
556
01:11:54,003 --> 01:11:56,840
Jag kände knappt karln.
557
01:11:57,257 --> 01:12:00,885
Okej, Den här då?
558
01:12:01,678 --> 01:12:06,558
- Känner du honom?
- Okej... Okej.
559
01:12:07,934 --> 01:12:13,523
- Det är alltså inte pengar är ute efter?
- Du ödslar tid. Tre, två, ett...
560
01:12:15,608 --> 01:12:20,488
- Det där var inte nödvändigt.
- Vi är tre mot en.
561
01:12:20,572 --> 01:12:26,035
Och vet du vad? Vi har
skippat det enkla sättet.
562
01:12:45,680 --> 01:12:49,767
Jag har tjänat mitt land, precis som du.
563
01:12:52,896 --> 01:12:58,860
Nu har du dödat en man som gjorde
vad han kunde för att överleva.
564
01:12:59,152 --> 01:13:03,281
Jag dödar dig inte för det
du gjorde i kriget.
565
01:13:03,364 --> 01:13:06,784
Det här är för grabbens föräldrar.
566
01:14:24,487 --> 01:14:26,447
Parker?
567
01:14:28,449 --> 01:14:30,743
Vad är det?
568
01:14:30,910 --> 01:14:33,871
Det är från prisjägaren.
569
01:14:33,955 --> 01:14:36,749
Vad står det?
570
01:14:38,710 --> 01:14:41,004
Kyrkan...
571
01:14:57,020 --> 01:14:59,355
Vad är det där?
572
01:15:00,982 --> 01:15:04,277
Det är hela belöningen.
573
01:15:04,300 --> 01:16:04,300
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
574
01:16:43,459 --> 01:16:47,046
Översättning: Mika Wainonen
Ordiovsion Group 2022
43774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
