Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,380 --> 00:00:24,070
♪The golden phoenix is flying
in the colorful sky♪
2
00:00:24,270 --> 00:00:25,300
♪Such a rare and perfect match♪
3
00:00:25,450 --> 00:00:28,820
♪I won't be oppressed by the palace rules♪
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,620
♪Love and time are rarely aligned♪
5
00:00:31,900 --> 00:00:33,020
♪But it's such a perfect match♪
6
00:00:33,260 --> 00:00:36,220
♪Long live the Queen? I prefer a sweet smile♪
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,020
♪One is willing to tolerate
while the other is willing to hit♪
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,820
♪Bring it on, my rival♪
9
00:00:40,100 --> 00:00:41,870
♪No might can fly up to the sky♪
10
00:00:41,970 --> 00:00:44,550
♪It doesn't affect my elegance at all♪
11
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
♪Great at writing family rules♪
12
00:00:46,370 --> 00:00:47,700
♪And bullying the imperial bodyguards♪
13
00:00:47,950 --> 00:00:49,750
♪When I turn around and flash my smile,
tears will be shed♪
14
00:00:50,180 --> 00:00:52,270
♪I'm here to annoy you♪
15
00:00:52,590 --> 00:00:55,420
♪The Queen has arrived!
Nothing is a big deal to me♪
16
00:00:55,680 --> 00:00:59,670
♪Shouldering the responsibility
as your virtuous and capable wife♪
17
00:00:59,920 --> 00:01:03,400
♪The Queen has arrived!
She brings happiness to all♪
18
00:01:03,610 --> 00:01:07,670
♪Just have fun in the world! I won't turn back♪
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
♪What a perfect match♪
20
00:01:29,270 --> 00:01:33,520
[Adapted from Jinjiang Wenxuecheng's
"Queen Liu Heipang", written by Ge Yang]
21
00:01:33,520 --> 00:01:39,470
[The Legendary Life of Queen Lau]
22
00:01:40,070 --> 00:01:41,141
[Episode 33]
23
00:01:41,142 --> 00:01:42,350
[This work is fictitious.
Any resemblance to reality is coincidental]
24
00:02:12,800 --> 00:02:14,279
I knew there was something inside.
25
00:02:41,119 --> 00:02:41,960
What is this?
26
00:03:52,360 --> 00:03:53,559
This can't be.
27
00:03:55,199 --> 00:03:55,800
Madam.
28
00:03:58,320 --> 00:03:59,639
Was he always inside?
29
00:04:00,119 --> 00:04:01,399
The Grand Chancellor has been inside
30
00:04:01,399 --> 00:04:02,320
ever since he woke up.
31
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
What is he doing in there?
32
00:04:05,800 --> 00:04:06,679
I have no idea either.
33
00:04:06,679 --> 00:04:08,240
He just told me to bring some stuff to him.
34
00:04:08,759 --> 00:04:09,639
What kind of stuff?
35
00:04:09,800 --> 00:04:10,600
A basin of water.
36
00:04:11,639 --> 00:04:12,559
And a dagger.
37
00:04:13,600 --> 00:04:14,399
A dagger?
38
00:04:14,880 --> 00:04:15,919
Oh, no!
39
00:04:16,559 --> 00:04:17,200
Madam!
40
00:04:17,679 --> 00:04:18,959
The Grand Chancellor said
no one is allowed inside!
41
00:04:19,119 --> 00:04:19,679
Madam!
42
00:04:22,480 --> 00:04:23,799
What are you doing?
43
00:04:24,320 --> 00:04:24,880
You!
44
00:04:26,399 --> 00:04:27,880
What's wrong with you?
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
What are you doing?
46
00:04:33,119 --> 00:04:34,200
Does it hurt?
47
00:04:35,359 --> 00:04:37,119
What's the problem here?
48
00:04:40,920 --> 00:04:41,519
Yongfu,
49
00:04:43,040 --> 00:04:44,000
have you seen this before?
50
00:04:44,519 --> 00:04:45,559
What is it?
51
00:04:45,959 --> 00:04:46,720
These.
52
00:04:49,359 --> 00:04:50,279
I've seen them before.
53
00:04:50,600 --> 00:04:51,559
They're numbers.
54
00:04:51,559 --> 00:04:52,200
You've seen them before?
55
00:04:52,760 --> 00:04:53,320
Where?
56
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
On books.
57
00:04:56,359 --> 00:04:57,440
Scorpion Liu,
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
did you become an idiot?
59
00:04:59,160 --> 00:05:01,359
Why can't you recognize numbers now?
60
00:05:01,799 --> 00:05:04,000
You're right! They're on books!
61
00:05:05,399 --> 00:05:06,040
Yongfu,
62
00:05:06,359 --> 00:05:08,119
you're my lucky star!
63
00:05:11,359 --> 00:05:12,880
Can't you just let me rejoice for a moment?
64
00:05:12,880 --> 00:05:13,480
My goodness.
65
00:05:14,799 --> 00:05:15,440
So,
66
00:05:18,399 --> 00:05:20,160
they brought Yu Changya back
from the palace.
67
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
How should we deal with him?
68
00:05:22,000 --> 00:05:22,640
He...
69
00:05:23,119 --> 00:05:23,880
Just send him back
70
00:05:23,880 --> 00:05:24,799
wherever he came from.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,079
That won't do.
72
00:05:26,279 --> 00:05:27,720
I finally transported him
73
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
out of the Imperial Palace.
74
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Who said I was going
to let him come back to the palace?
75
00:05:31,119 --> 00:05:31,920
I have made arrangements for him.
76
00:05:31,920 --> 00:05:32,839
Yongfu, don't worry about it.
77
00:05:38,920 --> 00:05:39,519
The book?
78
00:05:42,799 --> 00:05:43,760
[Bliss]
Sister-in-law was indeed the one
79
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
who released Yu Changya?
80
00:05:45,839 --> 00:05:47,359
Don't tell me they still
have feelings for each other.
81
00:05:48,399 --> 00:05:48,920
No.
82
00:05:48,920 --> 00:05:49,959
I was wrong.
83
00:05:50,079 --> 00:05:51,160
That's not what I mean.
84
00:05:52,079 --> 00:05:52,720
Your Majesty,
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
I've already dispatched all imperial bodyguards
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,519
to pursue Yu Changya.
87
00:05:55,679 --> 00:05:57,559
He won't be able to escape
as long as he's in the capital.
88
00:05:59,239 --> 00:06:00,559
Even so,
89
00:06:00,640 --> 00:06:02,160
none of them can win against him in a fight.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,679
Even if they could find him,
91
00:06:03,839 --> 00:06:05,320
they might not be able to arrest him.
92
00:06:05,519 --> 00:06:06,160
Your Majesty,
93
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
why don't you ask Her Majesty
94
00:06:08,320 --> 00:06:09,880
why she released Yu Changya?
95
00:06:10,399 --> 00:06:12,640
Since he wasn't trying to harm Her Majesty,
96
00:06:12,640 --> 00:06:14,079
Your Majesty would surely release him.
97
00:06:14,880 --> 00:06:16,559
Why the rush?
98
00:06:17,959 --> 00:06:19,720
However, if she did so
because of Grand Chancellor Liu...
99
00:06:20,160 --> 00:06:20,959
Stop asking.
100
00:06:21,399 --> 00:06:22,839
This has nothing to do with Jinfeng.
101
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
It has nothing to do with Her Majesty?
102
00:06:24,679 --> 00:06:25,519
What?
103
00:06:25,519 --> 00:06:26,000
But...
104
00:06:26,320 --> 00:06:27,959
The perfumed sachet is our evidence, isn't it?
105
00:06:27,959 --> 00:06:28,440
That's right.
106
00:06:29,000 --> 00:06:31,119
Have you ever seen anyone who makes
a perfumed sachet for themselves?
107
00:06:37,239 --> 00:06:39,040
Although it does look like
the needlework of Jinfeng,
108
00:06:39,839 --> 00:06:41,679
who do you think is willing
109
00:06:42,440 --> 00:06:43,959
to carry this with them
110
00:06:44,760 --> 00:06:46,399
when the needlework is as such?
111
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
Your Majesty is wise indeed!
112
00:06:52,640 --> 00:06:53,239
Your Majesty,
113
00:06:54,040 --> 00:06:56,000
if so, I have another question.
114
00:06:56,880 --> 00:06:57,640
You may ask.
115
00:06:58,079 --> 00:07:00,880
Your Majesty, you released Yu Changya
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
and told me to search for him in the capital.
117
00:07:03,079 --> 00:07:04,559
What was your plan?
118
00:07:04,760 --> 00:07:05,519
He's right.
119
00:07:05,519 --> 00:07:06,160
Your Majesty,
120
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
why don't you tell us
121
00:07:07,160 --> 00:07:07,839
about your plan?
122
00:07:07,839 --> 00:07:08,399
That's right.
123
00:07:08,399 --> 00:07:10,000
At least we can prepare for them in advance.
124
00:07:10,160 --> 00:07:10,720
Wait.
125
00:07:11,239 --> 00:07:13,200
Who said I was the one who released Yu Changya?
126
00:07:14,279 --> 00:07:15,720
Didn't you say so yourself?
127
00:07:21,519 --> 00:07:22,160
Tang,
128
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
monitor the Grand Chancellor's Residence
personally.
129
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Yes, Your Majesty.
130
00:07:32,880 --> 00:07:36,760
First page, third column, tenth word.
131
00:07:38,760 --> 00:07:39,359
Meng.
132
00:07:42,760 --> 00:07:43,559
Wang Meng?
133
00:07:45,760 --> 00:07:46,600
Lingshu Academy?
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,679
Sixth column, eighth word.
135
00:08:36,679 --> 00:08:37,960
This is the last one.
136
00:08:46,440 --> 00:08:47,159
Yong.
137
00:08:53,239 --> 00:08:54,200
Fu.
138
00:09:03,520 --> 00:09:04,440
Yongfu?
139
00:09:12,520 --> 00:09:13,479
That's impossible.
140
00:09:16,119 --> 00:09:18,239
Could it be that there's another person
with the same name as her?
141
00:09:23,599 --> 00:09:24,640
That Yongfu you mentioned
142
00:09:28,200 --> 00:09:29,080
was me.
143
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
We'll reach the Donghao Empire soon.
144
00:09:39,440 --> 00:09:41,479
I will give everyone a simple test right now.
145
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
You, come out.
146
00:09:45,799 --> 00:09:47,640
Now, I'm the Emperor of the Donghao Empire.
147
00:09:47,799 --> 00:09:48,640
You're a maidservant.
148
00:09:48,640 --> 00:09:49,559
I'll ask you questions.
149
00:09:49,919 --> 00:09:50,520
Okay.
150
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
What's your name?
151
00:09:52,479 --> 00:09:53,520
My name is Yongfu.
152
00:09:53,799 --> 00:09:55,119
Where did you come from?
153
00:09:55,719 --> 00:09:57,000
I come from the Xiyue Empire.
154
00:09:57,679 --> 00:09:59,559
What are you doing in the Donghao Empire?
155
00:09:59,799 --> 00:10:02,359
I'm here to relay the intel
within the imperial capital back to our empire.
156
00:10:02,359 --> 00:10:03,000
That way,
157
00:10:03,000 --> 00:10:04,719
we can act as their contacts
158
00:10:04,719 --> 00:10:06,280
when the Xiyue Empire attacks them.
159
00:10:07,559 --> 00:10:08,719
Not only do you look dumb,
160
00:10:08,719 --> 00:10:10,159
but you're also truly dumb.
161
00:10:10,599 --> 00:10:11,840
You should return to the Xiyue Empire now.
162
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
Don't follow us into the Imperial Palace.
163
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
How could I do so without any money?
164
00:10:27,559 --> 00:10:29,640
So, you were chased out
165
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
because you were slow?
166
00:10:32,440 --> 00:10:34,159
Did you really think that I was slow?
167
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
I did so on purpose.
168
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
I didn't want to enter the Imperial Palace.
169
00:10:40,000 --> 00:10:40,880
What happened after that?
170
00:10:42,080 --> 00:10:42,919
After that,
171
00:10:44,520 --> 00:10:46,919
my mother and grandmother heard
172
00:10:46,919 --> 00:10:48,679
that I became one of their contacts.
173
00:10:49,000 --> 00:10:50,679
They panicked and searched for me.
174
00:10:51,599 --> 00:10:54,559
In the end, they found me
outside Xianpa Village.
175
00:10:55,799 --> 00:10:56,719
My mother said
176
00:10:57,239 --> 00:10:58,559
it was too troublesome to return home.
177
00:10:58,559 --> 00:11:00,239
What if they wanted me
to be their contact again?
178
00:11:00,359 --> 00:11:02,119
They would rather live there.
179
00:11:02,119 --> 00:11:04,960
Thus, the three of us lived there
for many years.
180
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
It was great, wasn't it?
181
00:11:09,000 --> 00:11:11,119
So, what happened after that?
182
00:11:13,760 --> 00:11:14,679
After that,
183
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
I saved an idiot
184
00:11:18,559 --> 00:11:21,080
after he got injured in the war.
185
00:11:21,359 --> 00:11:22,239
After that,
186
00:11:22,359 --> 00:11:25,440
he fell for me by accident.
187
00:11:26,119 --> 00:11:27,239
He tried his best to court me.
188
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Who do you think he is?
189
00:11:33,359 --> 00:11:34,119
Yongfu,
190
00:11:35,119 --> 00:11:35,719
here.
191
00:11:40,239 --> 00:11:42,000
You have to understand me.
192
00:11:42,479 --> 00:11:44,919
For the prosperity of the Donghao Empire,
193
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
the people on the list
194
00:11:47,559 --> 00:11:48,919
need to be placed under our control.
195
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Don't blame me for this.
196
00:11:52,760 --> 00:11:54,359
I think you should be patient for now.
197
00:11:54,960 --> 00:11:56,880
Although they are important,
198
00:11:57,239 --> 00:11:59,359
there's another message which is more important.
199
00:12:00,359 --> 00:12:01,000
What message?
200
00:12:07,119 --> 00:12:08,919
Did you see the fireworks they released
201
00:12:08,919 --> 00:12:09,719
in the capital last night?
202
00:12:11,000 --> 00:12:12,119
Is there any problem with that?
203
00:12:13,479 --> 00:12:15,719
That was the hidden code
for every spy of the Xiyue Empire
204
00:12:15,719 --> 00:12:17,559
who is hiding inside the palace.
205
00:12:18,000 --> 00:12:19,359
When the green smoke arises,
206
00:12:19,960 --> 00:12:21,679
the Xiyue Empire will attack the Imperial Palace
207
00:12:21,679 --> 00:12:24,200
at midnight on the 15th of the month.
208
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
By then, they'll work in collusion
and crush the Imperial Palace together.
209
00:12:28,880 --> 00:12:30,119
Is that true?
210
00:12:32,000 --> 00:12:32,799
My goodness.
211
00:12:34,000 --> 00:12:34,960
All these years, I only knew
212
00:12:34,960 --> 00:12:37,559
that there was a name list of the spies
hidden within the formula.
213
00:12:40,799 --> 00:12:41,760
I have to act immediately.
214
00:12:42,359 --> 00:12:44,799
However, many years had passed since then.
215
00:12:44,799 --> 00:12:46,039
I don't know
216
00:12:46,280 --> 00:12:47,440
how many people they have right now.
217
00:12:47,559 --> 00:12:49,239
You don't know
218
00:12:49,320 --> 00:12:50,119
how many underlings they have either.
219
00:12:50,119 --> 00:12:51,039
How can you act?
220
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Yongfu, you're right.
221
00:12:53,760 --> 00:12:56,239
We need to arrest all of them.
222
00:12:57,320 --> 00:12:58,559
Please protect our daughter
223
00:12:58,679 --> 00:12:59,960
when you do so.
224
00:13:00,599 --> 00:13:01,679
Yongfu, you don't need to worry.
225
00:13:04,359 --> 00:13:05,840
Today is the 15th!
226
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
According to His Majesty's intellect,
227
00:13:28,159 --> 00:13:30,679
he'll be able to predict
that you're in my residence soon.
228
00:13:33,400 --> 00:13:36,479
Grand Chancellor Liu,
are you trying to chase your guest away?
229
00:13:36,919 --> 00:13:39,000
That's a given.
230
00:13:40,200 --> 00:13:41,760
However, before I do so,
231
00:13:44,799 --> 00:13:46,359
I have a gift for you.
232
00:13:57,390 --> 00:14:02,434
[According to the posthumous edict,
Crown Prince Ya will inherit the throne.]
233
00:14:06,919 --> 00:14:08,239
Where did you get this?
234
00:14:09,159 --> 00:14:10,320
You don't need to know.
235
00:14:10,599 --> 00:14:11,840
Anyway, it will help you out.
236
00:14:13,440 --> 00:14:15,359
Currently, Li Yuan is at the valley checkpoint.
237
00:14:15,520 --> 00:14:16,919
He's still planning his plot.
238
00:14:17,320 --> 00:14:19,239
This is your best time to strike.
239
00:14:21,119 --> 00:14:23,359
I've assigned 20,000 troops
of the Jingji Battalion to you.
240
00:14:23,679 --> 00:14:25,520
You have to depend on yourself for the rest.
241
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
You don't need to be too touched.
242
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
I didn't do all of them for your sake.
243
00:14:42,760 --> 00:14:43,559
I know.
244
00:14:44,359 --> 00:14:45,599
You did it for the sake of the Donghao Empire
245
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
and the young Emperor.
246
00:14:48,960 --> 00:14:50,599
Seems like Li's son is pretty smart.
247
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
What about Jinfeng?
248
00:14:58,520 --> 00:15:00,599
After all, she's the Queen
of the Donghao Empire.
249
00:15:05,919 --> 00:15:09,200
I just wish to see her one last time
250
00:15:11,000 --> 00:15:12,239
before I leave.
251
00:15:15,840 --> 00:15:17,159
Commander Sun, you'll be fully in charge
252
00:15:17,159 --> 00:15:18,559
of the operation within the Imperial Palace.
253
00:15:19,159 --> 00:15:20,239
I only have one request.
254
00:15:20,479 --> 00:15:21,960
Do not let anyone escape.
255
00:15:22,679 --> 00:15:23,559
Yes, Grand Chancellor.
256
00:15:24,159 --> 00:15:24,960
Vice Commander Yang,
257
00:15:25,159 --> 00:15:27,200
you shall escort Yu Changya
back to the Xiyue Empire.
258
00:15:27,719 --> 00:15:29,479
You must listen to his orders.
Do not disobey him.
259
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
Yes, Grand Chancellor.
260
00:15:31,000 --> 00:15:31,760
Remember,
261
00:15:32,039 --> 00:15:34,840
keep tonight's operation a secret.
262
00:15:35,159 --> 00:15:36,359
If something happens,
263
00:15:36,520 --> 00:15:37,599
I'll hold you two accountable for it.
264
00:15:38,359 --> 00:15:39,359
Exit through the backdoor.
265
00:15:39,919 --> 00:15:40,840
Yes, Grand Chancellor.
266
00:15:54,919 --> 00:15:56,239
What are they doing over there?
267
00:15:56,599 --> 00:15:57,440
Where's Yu Changya?
268
00:16:03,320 --> 00:16:03,640
Mother!
269
00:16:03,640 --> 00:16:04,400
You two...
270
00:16:04,960 --> 00:16:06,159
What exactly happened between you two?
271
00:16:06,159 --> 00:16:07,119
Stop asking.
272
00:16:07,719 --> 00:16:09,119
Yu Changya has something to tell you.
273
00:16:09,119 --> 00:16:10,400
You two can have a chat.
274
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
I'll go and take a walk.
275
00:16:12,280 --> 00:16:13,239
Just go.
276
00:16:15,479 --> 00:16:17,400
What are you doing here?
277
00:16:18,440 --> 00:16:19,159
Jinfeng,
278
00:16:20,860 --> 00:16:22,540
I'll be leaving the Donghao Empire by tonight.
279
00:16:22,660 --> 00:16:23,860
You're only leaving by tonight?
280
00:16:24,020 --> 00:16:25,420
My mother finally saved you with so much effort.
281
00:16:25,420 --> 00:16:27,020
Why didn't you leave last night?
282
00:16:38,370 --> 00:16:39,220
Do you know something?
283
00:16:40,130 --> 00:16:41,780
This is how it usually goes
inside the plot of a huaben, the story book.
284
00:16:42,660 --> 00:16:44,460
Right before men go to war,
285
00:16:44,930 --> 00:16:46,460
they will tell a woman
about their honest feelings.
286
00:16:47,370 --> 00:16:48,730
Usually, the woman
287
00:16:49,370 --> 00:16:50,610
will tell them to go without any worries
288
00:16:51,250 --> 00:16:52,460
and that they will wait for their men's return.
289
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
Or, they will say
290
00:16:55,490 --> 00:16:56,660
that they will join them on the battlefield
291
00:16:58,610 --> 00:17:01,420
and that they will follow their men
no matter where they go.
292
00:17:04,610 --> 00:17:05,610
But why is it different
293
00:17:06,060 --> 00:17:07,300
when it comes to you?
294
00:17:08,370 --> 00:17:10,250
It's because I'm not the female lead
inside a huaben.
295
00:17:10,450 --> 00:17:12,180
You're not the male lead either.
296
00:17:12,700 --> 00:17:13,780
You should escape.
297
00:17:13,780 --> 00:17:15,210
Is there anything else you want to say?
298
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
Take good care of yourself.
299
00:17:23,450 --> 00:17:25,180
I believe our next encounter
300
00:17:26,730 --> 00:17:28,180
will be the national banquet
between our empires.
301
00:17:28,850 --> 00:17:29,580
National banquet?
302
00:17:29,820 --> 00:17:30,660
What do you mean?
303
00:17:31,820 --> 00:17:33,060
Jinfeng, do you still remember
304
00:17:33,330 --> 00:17:34,370
I told you
305
00:17:35,850 --> 00:17:37,370
that I could make you a queen too?
306
00:17:39,490 --> 00:17:40,780
I think you did say that.
307
00:17:42,850 --> 00:17:44,020
I'm from the Xiyue Empire.
308
00:17:44,370 --> 00:17:45,820
You're from the Xiyue Empire too?
309
00:17:46,420 --> 00:17:48,370
How many of you are there?
310
00:17:50,060 --> 00:17:53,090
And, I'm their Crown Prince.
311
00:17:54,970 --> 00:17:55,780
Crown Prince?
312
00:17:57,090 --> 00:17:58,660
They don't even do that in huabens.
313
00:18:01,490 --> 00:18:02,580
I'm not lying.
314
00:18:03,420 --> 00:18:04,370
I didn't lie to you in the past,
315
00:18:05,370 --> 00:18:06,660
and I won't lie to you in the future.
316
00:18:11,330 --> 00:18:12,490
I don't expect you to follow me.
317
00:18:14,210 --> 00:18:15,540
However,
318
00:18:16,370 --> 00:18:17,540
one day,
319
00:18:19,210 --> 00:18:20,580
if Duan Yunzhang bullies you,
320
00:18:22,490 --> 00:18:23,940
remember to come to me in the Xiyue Empire.
321
00:18:25,730 --> 00:18:26,820
If you're willing,
322
00:18:28,780 --> 00:18:30,780
I can make you the Queen
of the Xiyue Empire too.
323
00:18:32,850 --> 00:18:33,660
Don't worry.
324
00:18:33,660 --> 00:18:34,970
That day will never arrive.
325
00:18:39,060 --> 00:18:39,660
Okay.
326
00:18:42,250 --> 00:18:43,820
I still have things to attend to.
327
00:18:50,370 --> 00:18:51,020
Jinfeng.
328
00:18:56,820 --> 00:18:57,660
Farewell.
329
00:18:58,580 --> 00:18:59,660
Just go already.
330
00:19:39,540 --> 00:19:40,180
Tang.
331
00:19:40,660 --> 00:19:41,820
Commander Sun and Vice-Commander Yang, huh?
332
00:19:41,820 --> 00:19:42,900
Are you sure you weren't mistaken?
333
00:19:42,900 --> 00:19:44,580
I'm sure of it, Your Majesty.
334
00:19:45,730 --> 00:19:47,300
It's reasonable for them
335
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
to appear in Liu Xie's residence.
336
00:19:49,180 --> 00:19:50,700
However, why did they exit through the backdoor?
337
00:19:50,700 --> 00:19:53,580
Sun and Yang were both pupils
of Liu Xie in the past.
338
00:19:54,020 --> 00:19:55,210
Liu Xie was the one
339
00:19:55,580 --> 00:19:56,940
who brought them into the Jingji Battalion.
340
00:19:57,820 --> 00:20:00,180
Those two only listen to Liu Xie's orders.
341
00:20:00,970 --> 00:20:03,820
I wonder what Liu Xie is up to.
342
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Forget about that for now.
343
00:20:08,250 --> 00:20:08,900
Tang,
344
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
recall all of our men.
345
00:20:10,820 --> 00:20:12,540
Forget about Yu Changya for now.
346
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Find someone to monitor Sun and Yang.
347
00:20:15,060 --> 00:20:16,180
Yes, Your Majesty.
348
00:20:21,780 --> 00:20:22,450
Your Majesty,
349
00:20:23,300 --> 00:20:24,700
why are you staring at me?
350
00:20:26,940 --> 00:20:27,820
I'm hungry.
351
00:20:28,300 --> 00:20:29,370
Make something for me.
352
00:20:30,820 --> 00:20:31,370
Yes, Your Majesty.
353
00:20:34,420 --> 00:20:35,250
Yunzhang, don't worry.
354
00:20:35,820 --> 00:20:37,060
I shall protect you with my life.
355
00:20:38,210 --> 00:20:39,900
Let's wait for Tang's news for now.
356
00:20:40,300 --> 00:20:41,820
If our prediction was correct,
357
00:20:42,180 --> 00:20:43,730
the Imperial Palace would be in turmoil.
358
00:20:52,580 --> 00:20:53,250
Sir,
359
00:20:53,420 --> 00:20:54,660
I don't understand something.
360
00:20:55,780 --> 00:20:56,420
Speak.
361
00:20:57,300 --> 00:20:59,780
Sir, why didn't you tell His Majesty about this?
362
00:21:00,210 --> 00:21:02,420
That way, we can work together
to defend against our invaders.
363
00:21:02,730 --> 00:21:04,180
Why are you doing this alone?
364
00:21:08,370 --> 00:21:09,730
His Majesty is young and impulsive.
365
00:21:10,540 --> 00:21:11,700
I'm afraid that he can't retain his composure
366
00:21:11,970 --> 00:21:12,900
and ruin my plan.
367
00:21:14,730 --> 00:21:17,130
Moreover, Li Yuan has plenty of spies
within the palace.
368
00:21:17,210 --> 00:21:18,730
I might alert him to our plan by accident
369
00:21:19,250 --> 00:21:20,820
if I tell His Majesty about it.
370
00:21:21,580 --> 00:21:22,970
If something does happen,
371
00:21:24,300 --> 00:21:25,730
I shall bear the responsibility for him.
372
00:21:27,580 --> 00:21:28,540
I understand.
373
00:21:29,370 --> 00:21:30,210
I hope His Majesty
374
00:21:30,210 --> 00:21:32,130
can understand your efforts one day.
375
00:21:39,660 --> 00:21:40,250
Your Majesty,
376
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Scorpion Liu did dispatch his troops
377
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
from the Jingji Battalion.
378
00:21:42,250 --> 00:21:43,450
I heard that they would act by tonight.
379
00:21:43,450 --> 00:21:44,700
Is the source of news reliable?
380
00:21:45,490 --> 00:21:46,420
I have a hometown friend.
381
00:21:46,420 --> 00:21:48,180
He and I became imperial bodyguards
through the examination at the same time.
382
00:21:48,370 --> 00:21:49,820
After that, he was transferred
to the Jingji Battalion.
383
00:21:50,020 --> 00:21:51,250
I don't think he would lie to me.
384
00:21:51,780 --> 00:21:53,060
Scorpion Liu, how dare you?
385
00:21:53,370 --> 00:21:54,540
He's actually plotting a rebellion?
386
00:21:54,580 --> 00:21:55,210
Your Majesty,
387
00:21:55,540 --> 00:21:56,700
please give us your order.
388
00:21:56,700 --> 00:21:57,660
We will obey you.
389
00:21:58,300 --> 00:21:59,020
Tang,
390
00:21:59,730 --> 00:22:01,450
gather every imperial bodyguard you can find.
391
00:22:01,450 --> 00:22:02,490
Tell them to be on standby.
392
00:22:03,180 --> 00:22:04,130
Yes, Your Majesty.
393
00:22:06,060 --> 00:22:06,700
Chai,
394
00:22:07,300 --> 00:22:08,210
as for you...
395
00:22:08,580 --> 00:22:09,250
Your Majesty,
396
00:22:10,180 --> 00:22:11,940
the Imperial Kitchen can fight too.
397
00:22:12,250 --> 00:22:13,540
We're no inferior to the imperial bodyguards!
398
00:22:14,820 --> 00:22:15,420
All right.
399
00:22:16,060 --> 00:22:17,490
Round up your men as well.
400
00:22:17,490 --> 00:22:18,180
Yes, Your Majesty.
401
00:22:24,660 --> 00:22:25,250
Yunzhang.
402
00:22:26,490 --> 00:22:27,210
Go ahead.
403
00:22:28,250 --> 00:22:28,940
Yunchong,
404
00:22:29,450 --> 00:22:30,780
take the Consort Dowager and Baiyu with you
405
00:22:30,940 --> 00:22:32,020
and move to the mansion outside of the palace.
406
00:22:33,250 --> 00:22:33,900
Is that all?
407
00:22:34,210 --> 00:22:34,900
That is all.
408
00:22:36,300 --> 00:22:37,250
Understood, Yunzhang.
409
00:22:38,180 --> 00:22:39,780
They have to pass by the road outside the city
410
00:22:40,020 --> 00:22:41,450
if they wish to enter the palace
from the encampment of Jingji Battalion.
411
00:22:42,370 --> 00:22:43,660
That is where my mansion is located at.
412
00:22:44,130 --> 00:22:45,660
Yunzhang, you want me to ambush them, right?
413
00:22:46,250 --> 00:22:47,180
I'm smart, aren't I?
414
00:22:47,300 --> 00:22:48,490
Of course not.
415
00:22:49,900 --> 00:22:51,300
After you guys reach there,
416
00:22:51,540 --> 00:22:52,580
shut the doors.
417
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Do not come out for the time being.
418
00:22:55,250 --> 00:22:56,490
We'll know the result by tomorrow.
419
00:22:57,060 --> 00:22:58,180
If I win,
420
00:22:58,370 --> 00:22:59,450
I will bring you guys back to the palace.
421
00:23:00,060 --> 00:23:01,130
Even if I lose,
422
00:23:02,060 --> 00:23:03,940
Scorpion Liu shouldn't
make things difficult for you guys.
423
00:23:04,250 --> 00:23:05,490
Yunzhang, you mustn't do this!
424
00:23:05,780 --> 00:23:06,820
I need to stand by you
425
00:23:07,130 --> 00:23:08,490
no matter what happens!
426
00:23:08,580 --> 00:23:09,250
Yunchong,
427
00:23:10,250 --> 00:23:11,420
between you and I,
428
00:23:11,580 --> 00:23:12,730
one of us has to live.
429
00:23:13,250 --> 00:23:15,780
Where there's life, there's hope.
430
00:23:17,700 --> 00:23:18,300
Yunzhang,
431
00:23:18,780 --> 00:23:20,580
I can send Mother and Baiyu to my mansion.
432
00:23:20,970 --> 00:23:22,250
However, I will never act like a coward.
433
00:23:22,730 --> 00:23:24,130
So what if I'm alive after the war?
434
00:23:24,250 --> 00:23:25,130
I'll be a laughing stock anyway.
435
00:23:25,490 --> 00:23:25,940
Yunchong...
436
00:23:25,940 --> 00:23:26,900
Yunzhang, say no more.
437
00:23:27,060 --> 00:23:28,060
I've made up my mind.
438
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
I will make the preparations now.
439
00:23:43,370 --> 00:23:44,060
Baiyu!
440
00:23:44,700 --> 00:23:45,610
Hurry and leave with me!
441
00:23:46,020 --> 00:23:46,700
What's the matter?
442
00:23:46,850 --> 00:23:48,450
Is the new mansion ready?
443
00:23:48,450 --> 00:23:49,420
There's no time for that!
444
00:23:49,420 --> 00:23:50,090
What's wrong?
445
00:23:50,780 --> 00:23:51,450
It's nothing.
446
00:23:51,450 --> 00:23:52,210
Just leave with me.
447
00:23:52,210 --> 00:23:52,970
I won't leave until you tell me why.
448
00:23:52,970 --> 00:23:53,610
Are you leaving or not?
449
00:23:53,730 --> 00:23:55,370
No. I haven't finished my work yet.
450
00:24:00,940 --> 00:24:01,730
Baiyu, I'm sorry.
451
00:24:01,970 --> 00:24:03,250
I'm doing this for your sake.
452
00:24:14,020 --> 00:24:14,660
Baiyu,
453
00:24:15,730 --> 00:24:16,370
don't worry.
454
00:24:16,970 --> 00:24:18,490
Since I said I would marry you,
455
00:24:18,970 --> 00:24:20,020
I would definitely do so.
456
00:24:21,490 --> 00:24:22,300
Wait for me.
457
00:24:42,970 --> 00:24:43,610
Zhuang,
458
00:24:44,060 --> 00:24:45,250
take her somewhere safe.
459
00:25:01,180 --> 00:25:01,850
Where's Jinfeng?
460
00:25:02,130 --> 00:25:03,970
I haven't seen her since afternoon.
461
00:25:05,090 --> 00:25:06,780
Could it be that she left together with him?
462
00:25:07,090 --> 00:25:07,700
Your Majesty,
463
00:25:07,850 --> 00:25:09,820
I've already sent someone
to stand guard at the palace entrance.
464
00:25:09,820 --> 00:25:11,660
I will notify Your Majesty immediately
as soon as Her Majesty returns.
465
00:25:11,660 --> 00:25:12,300
Sufang,
466
00:25:12,540 --> 00:25:14,060
go and stand guard at the palace entrance.
467
00:25:14,060 --> 00:25:15,660
Do not let Jinfeng come back.
468
00:25:16,250 --> 00:25:16,900
Go now!
469
00:25:19,780 --> 00:25:20,900
Her Majesty has returned.
470
00:25:21,090 --> 00:25:21,660
Your Majesty.
471
00:25:21,660 --> 00:25:23,130
Yunzhang, were you waiting for me?
472
00:25:23,780 --> 00:25:25,370
Great timing. I have something to tell you too.
473
00:25:25,610 --> 00:25:27,730
I was wrong for what I did last night.
474
00:25:27,730 --> 00:25:28,610
You finally admitted it?
475
00:25:31,330 --> 00:25:32,940
I didn't consider your feelings.
476
00:25:33,090 --> 00:25:34,180
That's why I'm apologizing to you.
477
00:25:35,090 --> 00:25:36,300
However, you were at fault too.
478
00:25:36,540 --> 00:25:37,330
Nonsense!
479
00:25:38,700 --> 00:25:40,180
Why did you shout at me?
480
00:25:41,300 --> 00:25:42,700
I'm the ruler of the nation.
481
00:25:42,700 --> 00:25:43,780
I will never be wrong.
482
00:25:44,020 --> 00:25:44,700
Someone!
483
00:25:45,020 --> 00:25:45,850
Yes, Your Majesty.
484
00:25:47,330 --> 00:25:50,300
The Queen, Liu, had released Yu Changya.
485
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
Her sin is unpardonable.
486
00:25:51,900 --> 00:25:53,900
From now on, she'll be demoted
to the rank of a commoner
487
00:25:54,850 --> 00:25:56,060
and be expelled from the palace.
488
00:25:56,940 --> 00:25:58,370
Duan Yunzhang, are you out of your mind?
489
00:25:58,940 --> 00:25:59,700
Your Majesty,
490
00:25:59,940 --> 00:26:01,130
His Majesty has already made up his mind.
491
00:26:01,250 --> 00:26:02,970
Why don't I see you off?
492
00:26:02,970 --> 00:26:03,780
I won't leave.
493
00:26:04,490 --> 00:26:05,610
I have to come when you summon me,
494
00:26:05,610 --> 00:26:06,850
and now, I have to leave when you want me to?
495
00:26:06,850 --> 00:26:08,020
Who do you take me for?
496
00:26:12,660 --> 00:26:14,970
You were a spouse force-fed to me
497
00:26:14,970 --> 00:26:16,210
by Liu Xie from the start.
498
00:26:17,490 --> 00:26:18,970
Who does he take me for?
499
00:26:20,090 --> 00:26:21,580
Now, I've already taken over the reins.
500
00:26:21,850 --> 00:26:24,060
Everyone has to leave when I tell them to.
501
00:26:25,180 --> 00:26:25,940
Duan Yunzhang.
502
00:26:25,940 --> 00:26:27,780
How dare you address me by my name?
503
00:26:27,780 --> 00:26:29,060
Chase her out immediately!
504
00:26:31,130 --> 00:26:31,820
Your Majesty.
505
00:26:33,660 --> 00:26:35,180
I will leave by myself.
506
00:27:03,144 --> 00:27:11,863
[Qiankun Gate]
507
00:27:17,130 --> 00:27:17,780
Your Majesty,
508
00:27:18,130 --> 00:27:20,210
why don't I speak to His Majesty?
509
00:27:20,210 --> 00:27:20,700
Maybe...
510
00:27:20,700 --> 00:27:21,420
No need for that.
511
00:27:26,180 --> 00:27:26,700
Your Majesty.
512
00:27:26,700 --> 00:27:27,940
I'm no longer the Queen.
513
00:27:29,700 --> 00:27:30,450
Miss Liu,
514
00:27:30,970 --> 00:27:31,900
His Majesty has given me instructions.
515
00:27:32,020 --> 00:27:34,250
I have to send you
out of the palace before 7 pm.
516
00:27:36,660 --> 00:27:37,300
Your Majesty,
517
00:27:37,610 --> 00:27:39,090
it's almost time.
518
00:27:39,660 --> 00:27:41,660
If we don't go, I'm afraid His Majesty will...
519
00:27:43,330 --> 00:27:44,250
I understand.
520
00:27:45,130 --> 00:27:45,780
Let's go.
521
00:28:05,180 --> 00:28:10,020
♪I remember the happy times♪
522
00:28:11,680 --> 00:28:17,759
♪I want those things to come true♪
523
00:28:17,759 --> 00:28:18,360
[Bliss]
524
00:28:18,360 --> 00:28:20,759
♪I was tipsy when I wrote to you♪
525
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
♪It was an empty joy while I stared at the moon♪
526
00:28:24,560 --> 00:28:26,839
♪I'm nothing but a shell♪
527
00:28:27,640 --> 00:28:29,879
♪I'm too naive♪
528
00:28:31,920 --> 00:28:36,879
♪I'll believe in it♪
529
00:28:38,240 --> 00:28:44,519
♪Until the lines are blurred♪
530
00:28:44,960 --> 00:28:47,519
♪Those inevitable and deceived♪
531
00:28:47,520 --> 00:28:50,919
♪Those that failed and never returned♪
532
00:28:50,920 --> 00:28:53,319
♪How much left is worth it?♪
533
00:28:54,280 --> 00:28:57,639
♪We are finally exhausted♪
534
00:28:58,120 --> 00:28:59,439
♪Our love♪
535
00:28:59,760 --> 00:29:04,199
♪It always makes me frown♪
536
00:29:04,840 --> 00:29:10,079
♪Hoping that there is always love♪
537
00:29:10,640 --> 00:29:14,239
♪The moon is still here, just like my sorrow♪
538
00:29:15,160 --> 00:29:17,239
♪Hope the wind will dry my tears♪
539
00:29:17,620 --> 00:29:20,660
♪Like a show of benevolence♪
540
00:29:21,040 --> 00:29:24,039
♪The short letter cannot represent the times♪
541
00:29:24,360 --> 00:29:28,519
♪To get rid of our regrets♪
542
00:29:39,820 --> 00:29:40,490
Your Majesty,
543
00:29:41,420 --> 00:29:42,700
what are you looking at?
544
00:29:44,370 --> 00:29:45,420
I'm looking at Xuan.
545
00:29:46,250 --> 00:29:47,180
We're so far away from the palace.
546
00:29:47,300 --> 00:29:48,610
Can you even see His Majesty?
547
00:29:49,300 --> 00:29:50,060
I can.
548
00:29:52,330 --> 00:29:53,060
Your Majesty,
549
00:29:53,420 --> 00:29:55,210
His Majesty has already chased you
out of the palace.
550
00:29:55,370 --> 00:29:55,970
Even so, you...
551
00:29:55,970 --> 00:29:56,970
He did so on purpose.
552
00:29:59,090 --> 00:30:01,370
Are you saying that His Majesty
chased you out on purpose?
553
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
How did you know?
554
00:30:07,730 --> 00:30:09,020
Actually, I don't know the truth.
555
00:30:09,450 --> 00:30:10,900
But I have a hunch that he did so on purpose.
556
00:30:13,060 --> 00:30:14,940
What if your hunch wasn't accurate?
557
00:30:15,660 --> 00:30:17,490
That won't be the case. I trust him.
558
00:30:20,490 --> 00:30:21,180
Your Majesty,
559
00:30:21,580 --> 00:30:23,610
since you knew His Majesty did so on purpose,
560
00:30:23,850 --> 00:30:25,370
and you couldn't bear to part with him,
561
00:30:25,700 --> 00:30:28,210
why did you still decide
to leave the Imperial Palace?
562
00:30:29,370 --> 00:30:31,130
He's using his own way to protect me.
563
00:30:31,850 --> 00:30:33,020
The only thing I can do for him
564
00:30:33,420 --> 00:30:34,780
is to not create trouble for him
565
00:30:34,780 --> 00:30:36,060
or become his burden.
566
00:30:38,730 --> 00:30:40,730
I'm also using my own way to protect him.
567
00:31:10,850 --> 00:31:11,820
Duan Yunzhang,
568
00:31:12,540 --> 00:31:15,180
it's time for you to step down from the throne.
569
00:31:15,780 --> 00:31:16,450
Liu Xie,
570
00:31:18,300 --> 00:31:19,700
are you going to show me no mercy?
571
00:31:20,330 --> 00:31:22,090
The word "mercy"
572
00:31:22,300 --> 00:31:24,180
does not exist for me.
573
00:31:34,450 --> 00:31:35,060
Your Majesty.
574
00:31:54,490 --> 00:31:55,250
Who's at fault here?
575
00:31:57,940 --> 00:31:58,540
Me.
576
00:32:19,730 --> 00:32:21,490
Are you done with the deployment?
577
00:32:22,300 --> 00:32:23,970
Your Majesty, we're almost done with them.
578
00:32:26,180 --> 00:32:27,250
How many men do we have?
579
00:32:28,090 --> 00:32:30,900
We have over 2,000 imperial bodyguards.
580
00:32:31,130 --> 00:32:31,940
What about Liu Xie?
581
00:32:37,020 --> 00:32:37,700
Speak.
582
00:32:38,730 --> 00:32:40,370
He has 50,000 men under his command.
583
00:33:52,885 --> 00:33:55,795
♪Only second to the Emperor♪
584
00:33:55,795 --> 00:33:59,755
♪Anyone who's against it should back off♪
585
00:33:59,765 --> 00:34:02,795
♪I'll make a face and fear no heaven and earth♪
586
00:34:02,805 --> 00:34:06,595
♪I'll let you go for now♪
587
00:34:06,605 --> 00:34:08,955
♪I'm not a motherly model♪
588
00:34:08,965 --> 00:34:10,795
♪Nor am I the most beautiful lady♪
589
00:34:10,805 --> 00:34:14,035
♪Who says those of humble origin
can't be elegant?♪
590
00:34:14,045 --> 00:34:16,155
♪Bring it on. Let's make a big bet♪
591
00:34:16,165 --> 00:34:18,795
♪To be a huge winner♪
592
00:34:21,365 --> 00:34:24,355
♪A couple of quarrelsome lovers♪
593
00:34:24,365 --> 00:34:28,355
♪An odd coincidence became a much-told tale♪
594
00:34:28,365 --> 00:34:31,515
♪Holding bad cards yet I play well still♪
595
00:34:31,605 --> 00:34:34,955
♪Accept the plot twist♪
596
00:34:34,965 --> 00:34:37,395
♪Cut all the romantic themes♪
597
00:34:37,405 --> 00:34:39,195
♪To talk about love is childish♪
598
00:34:39,205 --> 00:34:42,155
♪I shall redefine peerless elegance♪
599
00:34:42,245 --> 00:34:44,595
♪Are you ready?♪
600
00:34:44,605 --> 00:34:48,355
♪Tremble, my rivals♪
601
00:34:48,365 --> 00:34:53,075
♪Look, the phoenix in the sky
is actually a little crow♪
602
00:34:53,085 --> 00:34:56,475
♪Surprising the world with its talent♪
603
00:34:56,485 --> 00:34:58,835
♪Experiencing the ups and downs♪
604
00:34:58,845 --> 00:35:02,355
♪In return for a wiser life♪
605
00:35:02,365 --> 00:35:07,195
♪Don't ever look down on the little crow♪
606
00:35:07,205 --> 00:35:10,755
♪She wears the crown and controls the world♪
607
00:35:10,765 --> 00:35:12,435
♪Striking back♪
608
00:35:12,445 --> 00:35:17,235
♪To be the head of the harem♪
609
00:35:18,605 --> 00:35:23,315
♪Look, the phoenix in the sky
is actually a little crow♪
610
00:35:23,325 --> 00:35:26,715
♪Surprising the world with its talent♪
611
00:35:26,725 --> 00:35:29,075
♪Experiencing the ups and downs♪
612
00:35:29,085 --> 00:35:32,595
♪In return for a wiser life♪
613
00:35:32,605 --> 00:35:37,435
♪Don't ever look down on the little crow♪
614
00:35:37,445 --> 00:35:40,995
♪She wears the crown and controls the world♪
615
00:35:41,005 --> 00:35:42,675
♪Striking back♪
616
00:35:42,685 --> 00:35:47,475
♪To be the head of the harem♪
617
00:35:47,765 --> 00:35:49,065
♪Little crow♪
618
00:35:51,205 --> 00:35:52,995
♪Dear little crow♪
619
00:35:54,085 --> 00:35:57,435
♪Striking back to be the head of the harem♪
620
00:35:58,565 --> 00:36:00,515
♪Dear little crow♪
621
00:36:01,925 --> 00:36:03,675
♪Little crow♪
622
00:36:04,560 --> 00:36:08,954
[Adapted from Jinjiang Wenxuecheng's
"Queen Liu Heipang", written by Ge Yang]
42688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
