Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,667 --> 00:01:22,000
Uma adapta��o da obra de
Rabindranath Tagore
2
00:04:09,542 --> 00:04:11,208
�s de Copas!
3
00:04:11,833 --> 00:04:13,042
O que est�s a fazer aqui?
4
00:04:13,167 --> 00:04:16,417
Tu guias o barco e eu conserto a vela
5
00:04:16,500 --> 00:04:19,667
Tu guias o barco e eu conserto a vela
6
00:04:19,750 --> 00:04:23,875
Puxa o quanto puderes
7
00:04:24,417 --> 00:04:27,958
O vento sopra forteE as nuvens cobrem o c�u
8
00:04:28,042 --> 00:04:31,083
Rapariga, segura o barco rapidamente
9
00:05:48,208 --> 00:05:50,083
Isto n�o pode continuar, meu amigo.
10
00:05:53,750 --> 00:05:55,125
N�o posso continuar a viver assim.
11
00:06:18,125 --> 00:06:20,625
E exatamente, o que te preocupa,
meu pr�ncipe?
12
00:06:20,708 --> 00:06:21,583
Como te posso contar?
13
00:06:21,667 --> 00:06:22,500
O que � que digo?
14
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
O que queres que eu diga?
15
00:06:25,417 --> 00:06:27,833
Sabes o que � que incomoda os cisnes?
16
00:06:29,083 --> 00:06:32,042
O que os leva a afastarem-se das hordas
para as montanhas na primavera?
17
00:06:37,542 --> 00:06:38,833
Bem, � a casa deles, n�o �?
18
00:06:38,917 --> 00:06:42,167
Casa? Ent�o porque � que partem?
O que os faz sair de casa?
19
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
N�o.
20
00:06:48,250 --> 00:06:50,167
N�o. N�o � isso.
21
00:06:51,042 --> 00:06:54,458
A raz�o � o seu desejo de voar.
Sentirem a alegria da liberdade.
22
00:06:57,333 --> 00:07:00,792
Arrasta as correntes, as grades e o clamor
23
00:07:00,958 --> 00:07:04,000
Deixa que a tempestade se enfure�aEnfrenta-a com dignidade destemida
24
00:07:04,125 --> 00:07:07,375
For�ado por fronteiras, esta pris�oMiser�vel, chegou a hora da liberdade
25
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
A tempestade revela uma revoltaPortanto gritem! Protestem!
26
00:07:10,583 --> 00:07:15,417
Gritem, chegou a hora da liberdade
27
00:07:15,667 --> 00:07:17,292
O vento forte sopra
28
00:07:17,375 --> 00:07:19,167
Nuvens negras surgem e tremem
29
00:07:19,250 --> 00:07:21,708
Preparem-se para lutar e vencer
30
00:07:29,167 --> 00:07:31,125
Deixem de olhar para o passado
31
00:07:31,333 --> 00:07:33,417
De estarem ansiosos e inquietos
32
00:07:33,583 --> 00:07:35,792
De estarem parados e indecisos
33
00:07:35,875 --> 00:07:39,167
Resolvam os vossos conflitos,ou�am esse apelo
34
00:07:39,250 --> 00:07:42,542
Atravessem o mar do caos
35
00:07:42,625 --> 00:07:45,458
E a resposta surgir�
36
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
Deixem de olhar para o passado
37
00:07:50,875 --> 00:07:53,417
De estarem ansiosos e inquietos
38
00:07:53,500 --> 00:07:55,375
De estarem parados e indecisos
39
00:08:01,917 --> 00:08:03,792
Est� algu�m a encenar O Pa�s das Cartas?
40
00:08:05,708 --> 00:08:07,292
A s�rio! Ningu�m o est� a fazer?
41
00:08:11,083 --> 00:08:12,458
Ol�, Tanaji!
42
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
Ouve...
43
00:08:15,708 --> 00:08:16,667
Realizas pe�as, certo?
44
00:08:17,917 --> 00:08:19,167
Est�s no teatro, correto?
45
00:08:20,583 --> 00:08:24,708
Estou a pensar produzir
O Pa�s das Cartas.
46
00:08:25,083 --> 00:08:26,625
- Tu conhece-la, n�o conheces?
- N�o.
47
00:08:26,708 --> 00:08:28,292
O Pa�s das Cartasde Rabindranath Tagore?
48
00:08:28,583 --> 00:08:29,750
Olha, esta � Tasher Desh...
49
00:08:30,542 --> 00:08:32,000
escrita por Tagore, como sabes...
50
00:08:32,167 --> 00:08:34,292
Ele dedicou-a a
Netaji, o lutador da liberdade.
51
00:08:35,625 --> 00:08:38,125
Irei ouvi-la amanh�...
Agora tenho de ir...
52
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
Espera um momento, espera...
53
00:08:42,625 --> 00:08:44,667
� um musical.
A primeira can��o est� aqui...
54
00:08:45,458 --> 00:08:46,750
Khoro Bayu, o Vento da Mudan�a
55
00:08:47,667 --> 00:08:48,625
Todos a conhecem...
56
00:08:48,792 --> 00:08:50,083
� uma can��o bonita,
sim, eu sei.
57
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Conheces a can��o?
58
00:08:51,792 --> 00:08:52,667
Sim, conhe�o!
59
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Ent�o canta-a...
60
00:08:56,750 --> 00:08:57,667
Aqui? Cant�-la? Agora?
61
00:08:57,792 --> 00:08:58,625
Canta.
62
00:08:58,708 --> 00:09:01,458
Resolvam os vossos conflitos,ou�am esse apelo
63
00:09:01,542 --> 00:09:05,458
Atravessem o mar do caos
64
00:09:05,542 --> 00:09:08,375
E a resposta surgir�
65
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
No amanhecer do apocalipseUm c�u preso de medo olhar� para baixo
66
00:09:12,333 --> 00:09:14,375
E com firmezaCom tempestades imensas e furiosas
67
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
As ondas dan�ar�o de forma selvagem
68
00:09:15,917 --> 00:09:18,792
N�o deixem que a tempestade vos domineSigam o seu ritmo selvagem
69
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
Cantem e gritem,que a liberdade ser� vossa
70
00:09:22,292 --> 00:09:26,125
Gritem bem alto! Protestem
71
00:09:27,417 --> 00:09:28,875
Sopra um vento forte
72
00:09:29,042 --> 00:09:30,792
Nuvens negras abra�am o horizonte
73
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Oh marinheiro, rema com vigor
74
00:09:33,583 --> 00:09:35,333
Aguenta o casco
75
00:09:35,542 --> 00:09:37,125
Deixa-me amarrar as velas
76
00:09:37,208 --> 00:09:38,667
Aguenta o casco
77
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
Deixa-me amarrar as velas
78
00:09:40,583 --> 00:09:44,250
Gritem e chorem, deem o vosso melhor
79
00:09:45,333 --> 00:09:46,708
Sopra um vento forte
80
00:09:46,875 --> 00:09:48,792
Nuvens negras surgem e tremem
81
00:09:49,042 --> 00:09:51,333
Preparem-se para lutar e dominar
82
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
Tasher Desh por Rabindranath Tagore
83
00:10:47,792 --> 00:10:50,208
Era uma vez, uma hist�ria.
84
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
Uma vez havia um rei.
85
00:10:57,417 --> 00:10:59,750
Havia uma rainha...
86
00:11:01,542 --> 00:11:03,250
e havia...
87
00:11:04,333 --> 00:11:05,625
O Pr�ncipe.
88
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
Ent�o queres voar?
89
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
Desesperadamente!
90
00:14:42,750 --> 00:14:44,292
Desejas mesmo voar?
91
00:14:44,542 --> 00:14:46,083
Sim, desejo.
92
00:14:46,292 --> 00:14:47,542
Voar?
93
00:14:49,583 --> 00:14:52,292
Queres mesmo a s�rio voar?
94
00:14:56,333 --> 00:14:57,167
Tens a certeza?
95
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Sim, tenho!
96
00:14:59,583 --> 00:15:01,042
Pela divers�o de voar?
97
00:15:01,417 --> 00:15:02,375
Sim.
98
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
Queres voar?
99
00:15:07,042 --> 00:15:08,208
Claro que quero!
100
00:15:09,167 --> 00:15:11,167
O destino � fatal. Vai levar-te l�.
101
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
Destino.
102
00:15:26,167 --> 00:15:27,708
N�o posso mais continuar assim.
103
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
Estamos encurralados, numa pris�o.
104
00:16:36,583 --> 00:16:39,042
N�o podemos ir para lado nenhum.
105
00:16:40,042 --> 00:16:41,542
� uma pris�o, sem sa�da.
106
00:16:42,833 --> 00:16:45,833
O destino � a nossa pris�o.
N�o podemos ir para lado nenhum.
107
00:17:30,042 --> 00:17:31,000
M�e!
108
00:22:33,833 --> 00:22:35,542
N�o te entendo, a s�rio.
109
00:22:37,875 --> 00:22:39,333
O que quero saber �...
110
00:22:40,208 --> 00:22:41,917
Porque queres voar em c�rculos in�teis
111
00:22:44,583 --> 00:22:47,542
quando � muito mais sensato
viver calmamente dentro de uma jaula?
112
00:22:52,375 --> 00:22:53,958
O que h� de sensato nisso?
113
00:22:55,500 --> 00:22:57,333
Porque vivemos numa jaula flutuante.
114
00:22:59,167 --> 00:23:02,625
Estamos acorrentados, mas confort�veis.
Com muita comida.
115
00:23:05,625 --> 00:23:07,208
N�o entender�s.
116
00:23:09,250 --> 00:23:10,708
Nunca compreender�s.
117
00:23:24,792 --> 00:23:26,458
A vossa aten��o, por favor.
118
00:23:26,792 --> 00:23:30,042
O comboio para Ghutiari Sharifde Ballygunge
119
00:23:30,958 --> 00:23:33,042
est� a chegar � plataforma n�mero um.
120
00:23:33,125 --> 00:23:34,708
N�o chegar�. N�o vir�.
121
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
O destino � m�tico.
122
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
A vossa aten��o, por favor.
123
00:23:58,167 --> 00:23:59,958
Down Sealdah Bujbuj Local,
124
00:24:00,542 --> 00:24:01,833
o comboio para ir para Bujbuj...
125
00:24:02,542 --> 00:24:04,083
� um pretexto, tudo isto.
126
00:24:04,167 --> 00:24:06,417
... est� a chegar� plataforma n�mero dois.
127
00:24:06,500 --> 00:24:08,833
Nada � real, � tudo uma fachada.
128
00:24:16,875 --> 00:24:18,417
Estou com um problema.
129
00:25:02,792 --> 00:25:06,458
N�o consigo compreender as coisas
que n�o podem ser compreendidas.
130
00:25:26,875 --> 00:25:29,125
N�o te importas de esclarecer isso...
131
00:25:29,208 --> 00:25:31,500
O que � que desprezas tanto?
132
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
A monotonia da minha exist�ncia imperial.
133
00:25:50,042 --> 00:25:51,708
Estes dias e noites aborrecidos.
134
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
O que h� de t�o mon�tono nisso?
135
00:26:09,833 --> 00:26:11,375
Olha para toda a organiza��o...
136
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
Todos estes luxos!
137
00:26:18,625 --> 00:26:21,667
Parece que sou uma est�tua de bet�o,
dentro de um templo dourado.
138
00:26:23,917 --> 00:26:27,833
Encurralado dentro de um ritmo staccato
de b�zios, tambores e sinos.
139
00:26:29,833 --> 00:26:32,417
H� imensa comida dispon�vel,
mas Deus perdeu o apetite.
140
00:26:40,667 --> 00:26:41,833
Como pode algu�m
tolerar isto?
141
00:26:57,167 --> 00:26:59,208
A minha esp�cie tolera isso muito bem.
142
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Gra�as a Deus estamos sempre
a ser mimados!
143
00:27:05,167 --> 00:27:07,458
Caso contr�rio eu seria
totalmente ignorante.
144
00:27:11,583 --> 00:27:14,667
Ficamos felizes com tudo o que temos.
145
00:27:15,625 --> 00:27:17,292
Mas est�s obcecado com...
146
00:27:18,833 --> 00:27:21,208
o desejo do inating�vel.
147
00:27:57,208 --> 00:28:03,667
ENTRADA PROIBIDA
148
00:29:54,292 --> 00:29:56,708
Estamos presos numa teiade mentiras e de enganos.
149
00:29:59,708 --> 00:30:01,292
� tudo um fingimento.
150
00:30:06,750 --> 00:30:08,583
Sou o pr�ncipe dos idiotas, entendes?
151
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Sinto-me como que a esmagar esta fachada.
152
00:30:19,375 --> 00:30:21,417
Se vejo agricultores
a cultivar a terra, invejo-os
153
00:30:21,500 --> 00:30:24,833
quando os vejo a apreciar
a sua vida simples mas verdadeira.
154
00:30:30,333 --> 00:30:32,833
Talvez devesses descobrir
o que eles pensam de ti.
155
00:30:36,000 --> 00:30:38,333
Isso n�o faz sentido, meu pr�ncipe.
156
00:30:39,000 --> 00:30:40,167
Est�s a esconder algo.
157
00:30:40,333 --> 00:30:41,750
Ocultas a verdade dentro de ti.
158
00:30:44,375 --> 00:30:45,625
O Or�culo.
159
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
O Or�culo.
160
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
O Or�culo.
161
00:31:00,542 --> 00:31:01,667
O Or�culo.
162
00:31:07,917 --> 00:31:09,250
O Or�culo.
163
00:31:10,583 --> 00:31:11,875
Or�culo.
164
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Or�culo!
165
00:31:14,500 --> 00:31:15,792
Or�culo!
166
00:31:18,375 --> 00:31:19,458
Or�culo!
167
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Or�culo!
168
00:31:21,167 --> 00:31:22,250
Or�culo!
169
00:31:22,917 --> 00:31:24,000
Or�culo!
170
00:31:25,042 --> 00:31:26,042
Or�culo!
171
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
Or�culo!
172
00:31:27,875 --> 00:31:29,042
Or�culo!
173
00:31:45,375 --> 00:31:48,250
A verdade resplandecer�
174
00:31:48,333 --> 00:31:51,458
Resplandecer� e elevar-se-�
175
00:31:51,542 --> 00:31:54,333
E mostrar-se-�, fulgurante
176
00:31:54,417 --> 00:31:57,333
Nestes olhos silenciosos
177
00:31:57,792 --> 00:32:00,375
A verdade resplandecer�
178
00:32:00,750 --> 00:32:03,667
Resplandecer� e elevar-se-�
179
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
E mostrar-se-�, fulgurante
180
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Nestes olhos silenciosos
181
00:32:10,250 --> 00:32:12,583
A verdade escondida
182
00:32:29,458 --> 00:32:31,792
N�o
183
00:32:31,875 --> 00:32:34,250
Resplandecer� e elevar-se-�
184
00:32:35,167 --> 00:32:37,792
A verdade resplandecer�
185
00:32:41,167 --> 00:32:43,750
Como uma melodia numa flauta
186
00:32:44,583 --> 00:32:46,667
No teu sorriso nervoso
187
00:32:46,750 --> 00:32:50,333
Nos teus l�bios a verdade dan�ar�
188
00:32:50,625 --> 00:32:53,500
Enquanto sonhas um pouco
189
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Como uma melodia numa flauta
190
00:32:56,792 --> 00:32:59,125
No teu sorriso nervoso
191
00:32:59,708 --> 00:33:03,125
Nos teus l�bios a verdade dan�ar�
192
00:33:03,250 --> 00:33:05,958
Enquanto sonhas um pouco
193
00:33:07,500 --> 00:33:12,000
N�o, n�o o posso negar mais
194
00:33:12,083 --> 00:33:15,417
O segredo verter� da minha alma
195
00:33:16,292 --> 00:33:19,917
No zumbido agonizante da abelha a voar
196
00:33:22,625 --> 00:33:27,958
No bot�o em florEnquanto procura por luz
197
00:33:28,042 --> 00:33:32,542
No cora��o a tremer como um l�tus acordado
198
00:33:44,333 --> 00:33:47,875
No zumbido agonizante da abelha a voar
199
00:33:50,792 --> 00:33:56,375
No bot�o em florEnquanto procura a luz
200
00:33:56,458 --> 00:34:00,750
No cora��o a tremer como um l�tus acordado
201
00:34:06,250 --> 00:34:10,417
Deixa a luz despertar o teu esp�rito
202
00:34:10,875 --> 00:34:14,583
Deixa-a tremer com a incandesc�ncia
203
00:34:15,917 --> 00:34:21,542
� o amanhecer da verdadeIluminada pela liberdade
204
00:34:21,625 --> 00:34:24,375
N�o, n�o o posso negar mais
205
00:34:24,458 --> 00:34:27,333
O segredo verter� da minha alma
206
00:34:27,458 --> 00:34:29,917
A verdade resplandecer�
207
00:34:30,208 --> 00:34:33,250
Resplandecer� e elevar-se-�
208
00:34:33,333 --> 00:34:36,292
E mostrar-se-�, fulgurante
209
00:34:36,375 --> 00:34:39,292
Nestes olhos silenciosos
210
00:34:39,375 --> 00:34:43,083
A verdade resplandecer�
211
00:34:43,375 --> 00:34:45,917
Resplandecer� e elevar-se-�
212
00:34:46,000 --> 00:34:49,375
E mostrar-se-�, fulgurante
213
00:34:49,458 --> 00:34:52,458
Nestes olhos silenciosos
214
00:34:52,542 --> 00:34:55,125
A verdade resplandecer�
215
00:34:59,792 --> 00:35:01,750
Eu tenho mesmo um segredo.
216
00:35:01,958 --> 00:35:04,458
Escondido para al�m dos c�us distantes.
217
00:35:04,542 --> 00:35:07,708
Na praia al�m do horizonte ocidental.
218
00:35:07,792 --> 00:35:10,875
� onde o meu destino reside,
um tesouro n�o descoberto.
219
00:35:11,417 --> 00:35:13,542
E eu partirei para o encontrar.
220
00:36:18,750 --> 00:36:22,250
Na minha pris�o
221
00:36:22,333 --> 00:36:26,958
O meu esp�rito desolado deseja
222
00:36:37,292 --> 00:36:40,125
Eu quero desejar
223
00:36:40,208 --> 00:36:44,917
Ter o que n�o posso
224
00:37:14,625 --> 00:37:17,958
A estrela da noite morre
para a manh� nascer
225
00:37:18,042 --> 00:37:21,125
O que � a morte sen�o uma repeti��o?
226
00:37:21,208 --> 00:37:23,917
Por que � que uma sa�da � t�o penosa
Ainda que t�o sedutora?
227
00:37:32,417 --> 00:37:33,792
Eu compreendo, meu filho.
228
00:37:35,458 --> 00:37:36,542
Sabes...
229
00:37:37,958 --> 00:37:40,083
Est�s preso num c�rculo do destino.
230
00:37:59,250 --> 00:38:03,375
Est�s a sofrer com a tua realidade.
231
00:38:04,792 --> 00:38:06,125
Com os desejos, as fantasias...
232
00:38:11,917 --> 00:38:14,542
O teu destino foi sempre um impedimento
para eles.
233
00:38:17,958 --> 00:38:20,625
Se eu esperar, tenho a certeza
que te perco.
234
00:38:24,625 --> 00:38:27,167
N�o ser�s capaz de suportar o fardo
235
00:38:28,292 --> 00:38:31,583
de uma vida de prisioneiro,
o t�dio e o desespero.
236
00:38:35,208 --> 00:38:37,750
N�o tenho medo de te deixar partir.
237
00:38:41,125 --> 00:38:44,583
Aben�oar-te-ei com a luz branca.
238
00:38:47,167 --> 00:38:50,500
Enfeitar-te-ei com p�talas brancas,
239
00:38:50,583 --> 00:38:53,708
a resplandecer com o orvalho cristalino.
240
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Nos teus olhos
241
00:38:59,125 --> 00:39:01,708
Mancharei o fumo do fogo sagrado.
242
00:39:05,125 --> 00:39:08,458
Para iluminar o caminho
para a tua fantasia.
243
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
A tua atitude sugere claramente
244
00:40:23,042 --> 00:40:25,042
Que vais para uma grande viagem da ilus�o.
245
00:40:27,250 --> 00:40:29,625
Tens um destino?
246
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
O Novo.
247
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
O Novo.
248
00:40:39,917 --> 00:40:41,083
O Novo.
249
00:40:45,917 --> 00:40:47,958
Finalmente! Alguma claridade.
250
00:40:50,333 --> 00:40:53,708
Ser� uma longa viagem para
a claridade, meu amigo.
251
00:41:53,000 --> 00:41:54,333
Tenho que sair
252
00:41:54,750 --> 00:41:55,708
Tenho que ir
253
00:41:57,375 --> 00:41:59,458
Tenho que ir para onde quero
254
00:41:59,958 --> 00:42:01,500
Mesmo que seja em nenhum lugar
255
00:42:04,542 --> 00:42:06,583
O destino n�o me pode aprisionar
256
00:42:07,667 --> 00:42:09,125
Porque escreverei o meu destino
257
00:42:09,875 --> 00:42:13,208
Tenho de ir onde queroMesmo que n�o seja em lugar algum
258
00:42:18,167 --> 00:42:20,417
No barco da minha alma velejarei
259
00:42:20,792 --> 00:42:22,583
Deixem que os ventos me levem
260
00:42:22,667 --> 00:42:24,458
Quem sabe onde cairei?
261
00:42:24,750 --> 00:42:27,042
Que profundezas do oceano imaginarei
262
00:42:28,292 --> 00:42:30,292
Seguirei o meu guia, o meu amor
263
00:42:30,417 --> 00:42:32,042
Segui-la-ei cegamente
264
00:42:32,125 --> 00:42:33,583
Estar� escuro
265
00:42:34,250 --> 00:42:35,625
Mas eu tenho que insistir
266
00:42:36,208 --> 00:42:37,792
N�o morrerei uma morte de mis�ria
267
00:42:39,208 --> 00:42:40,917
Nem uma morte de futilidade
268
00:42:41,458 --> 00:42:43,042
Como prisioneiro do meu destino
269
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
Tenho de sair
270
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
Tenho de ir
271
00:43:05,625 --> 00:43:09,500
Um ponto verde numa cama de azul
272
00:43:10,292 --> 00:43:14,083
Uma joia fechada dentro de um coral
273
00:43:14,875 --> 00:43:17,458
Atrav�s de folhas e de verdes
274
00:43:17,542 --> 00:43:20,875
O vento fala sussurrante
275
00:43:21,792 --> 00:43:24,042
Onde as florestas se desenrolam
276
00:43:24,333 --> 00:43:25,792
E nelas deixam o rio dan�ar
277
00:43:26,542 --> 00:43:30,542
L� encontrarei
278
00:43:30,625 --> 00:43:33,625
Aquela joia rara que procuro
279
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
Irei
280
00:43:35,208 --> 00:43:36,708
Irei...
281
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
O que � que vos preocupa, patinhos?
282
00:44:05,292 --> 00:44:06,667
O que � que vos preocupa?
283
00:44:09,292 --> 00:44:10,375
Qual � o problema?
284
00:46:09,167 --> 00:46:10,708
�s de Copas!
285
00:46:11,500 --> 00:46:13,125
O que fazes aqui?
286
00:46:33,208 --> 00:46:35,417
"Desde a porta do meu esp�rito, velejei
287
00:46:35,500 --> 00:46:36,875
num mar negro, em que me afoguei
288
00:46:37,833 --> 00:46:39,542
Expulsa para terra um espa�o estranho
289
00:46:40,500 --> 00:46:42,375
Um premoni��o que me consome
290
00:46:43,250 --> 00:46:45,375
Como se tivesse renascido"
291
00:47:06,167 --> 00:47:08,417
UMA PE�A DA AUTORIA DE RABINDRANATH TAGORE
292
00:47:55,083 --> 00:47:58,042
Tens estado obcecado
com o "novo", meu pr�ncipe!
293
00:47:59,792 --> 00:48:02,000
Mas n�o tenho a certeza acerca dele.
294
00:48:04,167 --> 00:48:06,250
Como quiseres, meu amigo,
295
00:48:06,333 --> 00:48:07,750
em casa era super confort�vel.
296
00:48:07,833 --> 00:48:10,583
Os sapos sentem-se confort�veis.
No p�ntano, nos po�os escuros.
297
00:48:10,667 --> 00:48:12,167
N�o percebeste?
298
00:48:12,333 --> 00:48:13,917
Desafi�mos a morte!
299
00:48:15,208 --> 00:48:18,958
O Deus da Morte
garantiu-nos uma nova vida.
300
00:48:20,458 --> 00:48:23,375
Seja como for, nascemos aben�oados
com uma vida real.
301
00:48:23,458 --> 00:48:26,375
Havia um folheto est�pido do destino.
302
00:48:27,667 --> 00:48:32,375
Mas este Deus benevolente lavou-o todo,
e ordenou-nos.
303
00:48:35,375 --> 00:48:37,083
"Ven�am a Batalha do Destino", disse ele.
304
00:48:37,167 --> 00:48:39,542
� uma nova m�o,
usando o poder da liberdade.
305
00:48:43,958 --> 00:48:49,292
"Celebrem o novo", disse Ele.
306
00:49:06,667 --> 00:49:09,917
Um novo pa�sUm novo come�o - Uma nova vida
307
00:49:38,458 --> 00:49:40,583
Como o nosso barco se afundou
308
00:49:40,667 --> 00:49:42,792
E combatemos os oceanos
309
00:49:42,917 --> 00:49:45,250
Para testemunhar outra vida
310
00:49:47,125 --> 00:49:49,667
Alcan�ada num novo pa�s
311
00:49:54,917 --> 00:49:57,667
L�nguas misteriosas, esp�ritos n�o ditos
312
00:49:57,750 --> 00:49:59,417
Ela cantar� para mim
313
00:49:59,625 --> 00:50:02,875
Teias maravilhosas de esperan�a e sonhos
314
00:50:02,958 --> 00:50:04,667
Ela rodopiar� para mim
315
00:50:04,750 --> 00:50:08,417
Uma hist�ria de desespero e esperan�a
316
00:50:10,500 --> 00:50:13,917
O ritmo desta nova hist�ria vibra
317
00:50:14,500 --> 00:50:16,542
E torna-nos delirantes
318
00:50:16,792 --> 00:50:20,625
A beleza pura do desconhecido
319
00:50:21,250 --> 00:50:24,125
A magia misteriosa do seu esp�rito
320
00:50:24,625 --> 00:50:28,042
Esta nova hist�ria dever� mostrar tudo
321
00:50:28,750 --> 00:50:31,292
Alcan�ado um novo pa�s
322
00:50:57,458 --> 00:51:00,208
Um amante misterioso, um anjo
323
00:51:00,292 --> 00:51:03,375
Com p�talas de uma flor sem nome
324
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Ela acena com a grinalda
325
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
De novas ideias e sentimentos
326
00:51:12,542 --> 00:51:15,458
Uma amante, um anjo
327
00:51:16,750 --> 00:51:20,000
Com p�talas de uma flor sem nome
328
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Ela acena com a grinalda
329
00:51:22,667 --> 00:51:25,625
De novas ideias e sentimentos
330
00:53:50,417 --> 00:53:52,625
Pr�ncipe, n�o consigo compreender isto?
331
00:53:53,667 --> 00:53:57,458
Onde � que viste a tua "nova juventude"
neste pa�s horr�vel?
332
00:53:57,583 --> 00:53:59,667
Dei uma r�pida olhadela em volta.
333
00:53:59,833 --> 00:54:02,667
Estas pessoas s�o como cubos e caixas.
334
00:54:02,750 --> 00:54:05,625
Na pra�a para morrer.
E esta marcha insuport�vel!
335
00:54:08,208 --> 00:54:10,292
N�o h� nada de novo aqui,
neste pa�s de morte.
336
00:54:11,333 --> 00:54:13,833
Definitivamente, isso significa
que � tudo uma farsa.
337
00:54:13,917 --> 00:54:15,500
� uma mentira, foi tudo preparado.
338
00:54:15,583 --> 00:54:19,833
Que lhes foi imposta por quem os governa.
339
00:54:21,208 --> 00:54:24,000
E � por isso, que estamos aqui, meu amigo.
340
00:54:24,125 --> 00:54:25,792
Vamos acabar com tudo isso.
341
00:54:26,500 --> 00:54:30,375
Iremos mostrar-lhes a maravilha
dos seus verdadeiros eus...
342
00:54:32,000 --> 00:54:33,792
Deixar� todos hipnotizados.
343
00:54:33,917 --> 00:54:35,625
Eu sou um comerciante, meu pr�ncipe.
344
00:54:37,125 --> 00:54:39,958
Vejo o que vejo. A pura verdade.
345
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
Est�s com abstra��es e
prop�sitos interiores.
346
00:54:44,750 --> 00:54:46,167
Muito bem, vamos ent�o ver...
347
00:54:46,250 --> 00:54:48,417
Vamos tentar come�ar um inc�ndio
soprando nas cinzas.
348
00:54:50,167 --> 00:54:52,667
Presta aten��o.
Destruir�s a tua a vida... a tentar.
349
00:54:55,833 --> 00:54:59,167
O Pr�ncipe chegou a este pa�s estranho
350
00:55:00,000 --> 00:55:01,750
com o seu amigo comerciante.
351
00:55:02,542 --> 00:55:04,250
Era um pa�s de regras,
352
00:55:05,625 --> 00:55:09,625
todos obedeciam a ordens,
fazendo ru�dos estranhos.
353
00:55:11,417 --> 00:55:13,667
Aqui v�m eles.
354
00:55:15,042 --> 00:55:17,042
Os mortos a marchar.
As marionetas da desgra�a.
355
00:55:17,125 --> 00:55:19,333
Pa�s de totalmente loucos.
356
00:55:49,000 --> 00:55:49,875
Ordem!
357
00:55:49,958 --> 00:55:50,833
Como te atreves!
358
00:55:50,917 --> 00:55:51,750
Ris?
359
00:55:52,083 --> 00:55:53,167
Mostra alguma vergonha!
360
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Para de rir!
361
00:55:54,583 --> 00:55:55,750
Atreves-te a desobedecer!
362
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
O riso foi banido!
363
00:55:56,958 --> 00:55:58,417
Temos uma raz�o para rir.
364
00:55:58,500 --> 00:55:59,792
Diferente da tua
conduta estranha.
365
00:55:59,875 --> 00:56:00,792
Motivo!
366
00:56:00,875 --> 00:56:01,833
Quem precisa de motivo?
367
00:56:01,917 --> 00:56:03,042
S� precisamos de ordem!
368
00:56:03,125 --> 00:56:05,833
N�o compreendem? S�o loucos?
369
00:56:06,583 --> 00:56:09,042
� dif�cil identificar um
verdadeiro lun�tico. Como adivinharam?
370
00:56:09,208 --> 00:56:11,000
Observando os m�todos e maneiras deles!
371
00:56:11,125 --> 00:56:12,000
E o que observaram?
372
00:56:12,083 --> 00:56:12,917
Observ�mos.
373
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
Que t�m maneiras.
374
00:56:14,917 --> 00:56:16,250
Mas que n�o t�m m�todo.
375
00:56:16,667 --> 00:56:18,583
Significa que t�m m�todo
mas n�o t�m maneiras?
376
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
Sabiam?
377
00:56:20,333 --> 00:56:22,292
Maneiras s�o coisas do passado.
378
00:56:22,375 --> 00:56:23,875
M�todo � a nova ordem.
379
00:56:23,958 --> 00:56:25,083
Idiotas!
380
00:56:25,167 --> 00:56:26,208
Imbecis!
381
00:56:26,292 --> 00:56:27,375
Mi�dos!
382
00:56:29,042 --> 00:56:30,750
Agora identifiquem-se!
383
00:56:32,458 --> 00:56:33,667
Somos estrangeiros.
384
00:56:33,792 --> 00:56:35,708
S� isso!
385
00:56:35,958 --> 00:56:37,042
N�o digam mais nada!
386
00:56:37,125 --> 00:56:38,333
Ent�o n�o t�m classe!
387
00:56:38,417 --> 00:56:39,417
N�o t�m ra�a!
388
00:56:39,500 --> 00:56:40,333
N�o t�m credo!
389
00:56:40,417 --> 00:56:41,250
N�o t�m cl�!
390
00:56:41,333 --> 00:56:42,250
N�o t�m parentes!
391
00:56:42,333 --> 00:56:43,208
N�o t�m seita!
392
00:56:43,292 --> 00:56:44,208
N�o t�m hierarquia!
393
00:56:44,292 --> 00:56:45,208
N�o t�m ordem!
394
00:56:45,292 --> 00:56:47,958
Ningu�m � humano nesse pa�s de regras.
395
00:56:48,583 --> 00:56:51,458
S�o todos soldados. Militares.
396
00:56:56,250 --> 00:56:59,583
Botas pesadas espezinhando a areia.
397
00:57:01,250 --> 00:57:04,375
Vermelho. Preto. Uniforme.
398
00:57:04,458 --> 00:57:05,417
Fascistas.
399
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
Somos a famosa
400
00:57:07,833 --> 00:57:09,167
Corrida de Cartas!
401
00:57:09,333 --> 00:57:10,292
N�mero Seis!
402
00:57:10,375 --> 00:57:11,292
N�mero Cinco!
403
00:57:11,542 --> 00:57:12,875
Qual � a vossa origem?
404
00:57:13,833 --> 00:57:14,792
Brahma (o Criador)
405
00:57:14,875 --> 00:57:15,708
ficou cansado
406
00:57:15,792 --> 00:57:17,125
da cria��o.
407
00:57:17,292 --> 00:57:18,208
Ao entardecer
408
00:57:18,458 --> 00:57:20,333
ele bocejou
409
00:57:20,417 --> 00:57:21,375
um bocejo sagrado.
410
00:57:21,458 --> 00:57:22,292
Esse bocejo
411
00:57:22,375 --> 00:57:23,333
sagrado �
412
00:57:23,417 --> 00:57:25,042
a nossa origem.
413
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
Essa �poca auspiciosa.
414
00:57:27,542 --> 00:57:28,667
Essa boca celestial.
415
00:57:28,750 --> 00:57:30,083
Quatro bocejos sagrados.
416
00:57:30,208 --> 00:57:31,583
As quatro bocas sagradas!
417
00:57:31,792 --> 00:57:32,667
Caramba!
418
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Que aconteceu depois?
419
00:57:33,667 --> 00:57:34,542
Sa�ram.
420
00:57:35,792 --> 00:57:36,625
Espadas.
421
00:57:36,708 --> 00:57:37,625
Ouros.
422
00:57:37,708 --> 00:57:38,625
Copas.
Paus.
423
00:57:38,708 --> 00:57:39,583
Celestiais!
424
00:57:39,708 --> 00:57:40,583
Puros!
425
00:57:40,667 --> 00:57:41,500
Seres!
426
00:57:42,500 --> 00:57:43,792
Voc�s, estrangeiros...
427
00:57:43,875 --> 00:57:44,833
Como pag�os
428
00:57:44,917 --> 00:57:47,083
certamente t�m o mesmo tipo de origem?
429
00:57:48,833 --> 00:57:49,958
Assim �!
430
00:57:50,583 --> 00:57:51,958
O grande velho homem, Brahma
431
00:57:53,000 --> 00:57:56,042
come�ou por polir o sol.
432
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
De repente uma fa�sca mal educada
433
00:57:59,167 --> 00:58:01,500
voou para dentro da sua narina direita.
434
00:58:02,500 --> 00:58:04,750
Com um som ensurdecedor
como o troar de um canh�o
435
00:58:04,958 --> 00:58:06,625
o deus espirrou.
436
00:58:07,458 --> 00:58:09,250
Esse espirro extraordin�rio
437
00:58:09,333 --> 00:58:11,042
foi o centro da nossa origem.
438
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Agora entendemos.
439
00:58:12,958 --> 00:58:14,250
Esta � a raz�o
440
00:58:14,375 --> 00:58:15,500
da vossa loucura!
441
00:58:16,167 --> 00:58:17,583
N�o conseguimos estar quietos
442
00:58:17,667 --> 00:58:19,042
Estamos sempre nervosos.
443
00:58:19,250 --> 00:58:20,417
Isso n�o � bom.
444
00:58:20,542 --> 00:58:21,542
Claro que n�o � bom.
445
00:58:21,625 --> 00:58:23,083
O fantasma do passado
446
00:58:23,167 --> 00:58:24,458
continua a perseguir-nos.
447
00:58:25,250 --> 00:58:26,833
Como � que se chamava a vossa ra�a?
448
00:58:27,000 --> 00:58:28,458
Somos os Nasalese.
449
00:58:28,542 --> 00:58:30,167
As pessoas do Nariz Defeituoso.
450
00:58:31,042 --> 00:58:32,875
Nunca ouvimos falar
451
00:58:32,958 --> 00:58:33,917
de uma ra�a honrada
452
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
com tal nome.
453
00:58:36,458 --> 00:58:38,792
O Bocejo Sagrado f�-los flutuar
rumo ao c�u.
454
00:58:39,667 --> 00:58:41,458
S�o pessoas celestiais
da mais alta classe.
455
00:58:41,583 --> 00:58:43,875
N�o somos mais que uma das piores fraudes.
456
00:58:44,583 --> 00:58:46,917
O nariz sagrado obstru�do
457
00:58:47,000 --> 00:58:48,417
e os seus caprichos
458
00:58:48,500 --> 00:58:50,958
fizeram-vos t�o estranhos!
459
00:58:51,042 --> 00:58:53,292
Finalmente chegastes ao cerne da quest�o.
460
00:58:54,625 --> 00:58:55,792
Somos as Pessoas Estranhas.
461
00:58:55,917 --> 00:58:57,333
Isto n�o pode ser permitido!
462
00:58:57,417 --> 00:58:58,542
Est�o a violar a lei!
463
00:58:58,708 --> 00:59:01,208
Se n�o quebrarmos as coisas
como � que as podemos reparar?
464
00:59:01,292 --> 00:59:03,042
E acerca da ordem?
465
00:59:04,042 --> 00:59:05,333
Para al�m dos limites da Ordem
466
00:59:05,458 --> 00:59:07,042
podem sempre encontrar a liberdade.
467
00:59:08,083 --> 00:59:09,958
De que outro modo podemos progredir?
468
00:59:10,958 --> 00:59:11,875
Irm�o Seis.
469
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
Eles est�o a falar de qu�?
470
00:59:13,292 --> 00:59:14,458
Progresso?
471
00:59:14,583 --> 00:59:15,958
Disse a palavra corajosamente...
472
00:59:16,042 --> 00:59:17,375
Progresso!
473
00:59:17,875 --> 00:59:19,833
Que significado tem o movimento
sem progresso?
474
00:59:19,917 --> 00:59:20,792
Movimento?
475
00:59:20,875 --> 00:59:22,083
N�o podes decidir
como te moves.
476
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
Movem-se conforme as ordens!
477
00:59:38,417 --> 00:59:39,833
Todas as cartas
478
00:59:40,125 --> 00:59:41,583
Seguem as regras
479
00:59:42,125 --> 00:59:43,708
As regras s�o sagradas
480
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
As regras s�o absolutas
481
00:59:46,667 --> 00:59:48,208
Regras s�o regras
482
00:59:48,958 --> 00:59:50,875
Sigam as regras
483
00:59:51,000 --> 00:59:52,875
N�o olhem para muito longe
484
00:59:53,333 --> 00:59:55,250
N�o voltem a cabe�a
485
00:59:55,583 --> 00:59:57,542
Sigam uma linha reta
486
00:59:57,750 --> 00:59:59,542
Me�am os vossos passos
487
00:59:59,750 --> 01:00:04,000
Sigam estas regras
488
01:00:04,250 --> 01:00:06,292
Todas as cartas
489
01:00:06,417 --> 01:00:08,292
Seguem regras
490
01:00:08,375 --> 01:00:10,500
As regras s�o sagradas
491
01:00:10,667 --> 01:00:11,750
Chega!
492
01:00:12,125 --> 01:00:13,250
Eis que chega sua majestade,
493
01:00:13,333 --> 01:00:14,208
O Rei.
494
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
E sua majestade,
495
01:00:15,625 --> 01:00:16,667
A Rainha.
496
01:00:17,417 --> 01:00:19,708
Est� aberta a sess�o no Tribunal!
497
01:00:37,208 --> 01:00:38,625
Tenho uma ideia...
498
01:00:38,792 --> 01:00:40,500
Vamos cantar uma can��o em louvor do Rei!
499
01:00:43,625 --> 01:00:46,667
Todos sa�dam o Grande Pa�s das Cartas
500
01:00:47,875 --> 01:00:49,958
Sa�dem o Ministro das Cartas
501
01:00:50,083 --> 01:00:53,833
Como o Rei Cisne em �guas puras
502
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Et�reas...
503
01:00:55,208 --> 01:00:57,750
Esc�ndalo!
504
01:00:57,833 --> 01:01:00,958
Esc�ndalo!
505
01:01:01,042 --> 01:01:04,250
Esc�ndalo!
506
01:01:04,333 --> 01:01:05,167
Tribunal marcial!
507
01:01:05,250 --> 01:01:06,292
Desrespeito do tribunal!
508
01:01:06,375 --> 01:01:10,125
B�rbaros!
509
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Quem s�o estes?
510
01:01:11,458 --> 01:01:12,458
Estrangeiros!
511
01:01:12,833 --> 01:01:13,667
Estrangeiros?
512
01:01:13,750 --> 01:01:15,042
Perturba��o da ordem.
513
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Todos a baralharem ao mesmo tempo
514
01:01:17,167 --> 01:01:18,667
para manter a disciplina.
515
01:01:18,833 --> 01:01:20,625
Baralhar agora!
516
01:01:30,542 --> 01:01:32,083
Ordem n�mero um
517
01:01:32,167 --> 01:01:33,708
da nossa terra natal...
518
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
Hino nacional!
519
01:01:39,042 --> 01:01:40,125
Paus
520
01:01:40,417 --> 01:01:41,583
Copas
521
01:01:41,917 --> 01:01:43,167
Espadas
522
01:01:43,583 --> 01:01:45,000
Ouros
523
01:01:46,250 --> 01:01:48,500
Alguns sobem outros descem
524
01:01:49,292 --> 01:01:51,583
Alguns ficam firmes e im�veis
525
01:01:52,292 --> 01:01:55,083
Alguns deitam-se e pensam
526
01:01:55,167 --> 01:01:57,625
Como servir a terra natal
527
01:01:57,708 --> 01:02:00,292
O grande pa�s das cartas
528
01:02:01,542 --> 01:02:03,792
Defender a grande tradi��o
529
01:02:04,375 --> 01:02:07,042
Que n�o haja confus�o
530
01:02:07,750 --> 01:02:12,333
Nada pode mudaras nossas maneiras gloriosas
531
01:02:12,417 --> 01:02:13,792
Paus
532
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Copas
533
01:02:15,292 --> 01:02:16,708
Espadas
534
01:02:16,792 --> 01:02:18,208
Ouros
535
01:02:26,583 --> 01:02:28,833
Tu, estrangeiro!
536
01:02:29,625 --> 01:02:30,875
Sim, Sua Alteza Real.
537
01:02:31,083 --> 01:02:32,333
Quem �s tu?
538
01:02:36,042 --> 01:02:37,917
Sou um mensageiro, do outro lado.
539
01:02:39,458 --> 01:02:41,208
Qual � a mensagem que trazes?
540
01:02:42,792 --> 01:02:46,125
Trazemos-te algo
que necessitas desesperadamente.
541
01:02:46,333 --> 01:02:48,208
E o que � isso?
542
01:02:51,833 --> 01:02:53,042
Problemas.
543
01:02:53,292 --> 01:02:55,000
Ouviram isto? Oh Rei?
544
01:02:55,083 --> 01:02:56,292
Imagina a aud�cia dele!
545
01:02:56,375 --> 01:02:58,333
Estas pessoas querem progresso.
546
01:02:58,417 --> 01:03:00,250
E acreditam nisto?
547
01:03:00,333 --> 01:03:02,042
Eles na realidade riem-se.
548
01:03:02,125 --> 01:03:03,375
Ir�o mudar os ventos
549
01:03:03,458 --> 01:03:04,750
em absolutamente tempo nenhum.
550
01:03:04,833 --> 01:03:08,000
O nosso vento est� parado e profundo.
551
01:03:08,083 --> 01:03:10,083
O vento mais grave.
552
01:03:10,167 --> 01:03:13,667
O poder dos deuses n�o o pode mover.
553
01:03:13,750 --> 01:03:16,333
Um estranho n�o tem hip�teses.
554
01:03:16,625 --> 01:03:18,708
N�o tem hip�teses. N�o tem hip�teses.
555
01:03:18,875 --> 01:03:20,500
Estrangeiros pag�os.
556
01:03:20,583 --> 01:03:22,667
E se eles nos contaminarem?
557
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
Devemos ficar preocupados.
558
01:03:25,083 --> 01:03:27,042
Estamos muito preocupados.
559
01:03:27,125 --> 01:03:28,708
Leveza atrai o problema.
560
01:03:28,792 --> 01:03:31,042
O problema � mau para a ordem.
561
01:03:31,125 --> 01:03:32,458
Podemos ser amaldi�oados.
562
01:03:32,542 --> 01:03:33,708
Os deuses ficar�o indignados
563
01:03:33,792 --> 01:03:34,875
Talvez venhamos a sofrer de
564
01:03:34,958 --> 01:03:37,458
um v�rus mortal, riso eterno.
565
01:03:37,625 --> 01:03:40,458
Tu, o Valete de Espadas.
566
01:03:40,542 --> 01:03:42,708
Ordem, meu rei!
567
01:03:42,792 --> 01:03:44,667
�s o ministro da cultura.
568
01:03:44,750 --> 01:03:47,083
Eu sou o guardi�o da cultura.
569
01:03:47,167 --> 01:03:49,292
Sei quando temos que emitir
um alerta de cultura.
570
01:03:49,375 --> 01:03:50,333
Alerta de cultura!
571
01:03:50,458 --> 01:03:52,542
� altura de fazer soar o alarme!
572
01:03:52,833 --> 01:03:54,208
Alerta de cultura!
573
01:03:54,333 --> 01:04:00,292
Alerta de cultura!
574
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Tens poderes?
575
01:04:02,292 --> 01:04:05,292
Podes aprovar esta mo��o?
576
01:04:05,750 --> 01:04:07,875
Tenho o carimbo da autoridade suprema.
577
01:04:07,958 --> 01:04:10,000
Ent�o exerce esses poderes
578
01:04:10,167 --> 01:04:12,708
e faz com que se submetam a eles.
579
01:04:12,792 --> 01:04:16,125
N�o podemos permitir qualquer
contamina��o da nossa cultura!
580
01:04:17,625 --> 01:04:18,917
Tu, estrangeiro...
581
01:04:20,042 --> 01:04:22,667
Tens alguma coisa a dizer?
582
01:04:24,250 --> 01:04:27,167
Tenho. Mas... n�o a ti.
583
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
A quem, ent�o?
584
01:04:34,083 --> 01:04:35,667
A estas princesas.
585
01:04:38,292 --> 01:04:39,167
Bem, ent�o...
586
01:04:39,625 --> 01:04:40,583
Diz!
587
01:05:01,250 --> 01:05:05,333
Oh, est�tuas de pedra
588
01:05:07,250 --> 01:05:09,333
Sois t�o belas
589
01:05:15,750 --> 01:05:20,083
Oh, estrangeiro silencioso
590
01:05:22,458 --> 01:05:24,917
Sois t�o belo
591
01:05:25,583 --> 01:05:27,583
Sois t�o belo
592
01:05:28,417 --> 01:05:30,958
Sois t�o belo
593
01:05:35,292 --> 01:05:38,167
Convida esta alma impaciente
594
01:05:38,250 --> 01:05:43,625
para o calor do teu cora��o
595
01:05:44,375 --> 01:05:46,042
Oh, bela criatura
596
01:05:46,917 --> 01:05:49,292
Oh, bela criatura
597
01:05:49,958 --> 01:05:52,333
Oh, bela criatura
598
01:05:56,000 --> 01:06:00,125
Oh, est�tuas de pedra
599
01:06:08,708 --> 01:06:13,625
Venham, entrem no jardim da do�ura
600
01:06:14,875 --> 01:06:19,750
Os vossos olhos inundados de saudades
601
01:06:20,875 --> 01:06:25,708
Venham, entrem no jardim da do�ura
602
01:06:27,083 --> 01:06:31,875
Os vossos olhos inundados de saudades
603
01:06:33,167 --> 01:06:38,167
Quando o dia termina
604
01:06:38,375 --> 01:06:43,167
Sintam a dor que enlouqueceenquanto florescem
605
01:06:44,167 --> 01:06:46,542
Num novo ser, oh bela criatura
606
01:06:47,250 --> 01:06:49,292
Num novo ser, oh bela criatura
607
01:06:50,208 --> 01:06:52,667
Num novo ser, oh bela criatura
608
01:06:53,083 --> 01:06:55,375
Num novo ser, oh bela criatura
609
01:06:55,542 --> 01:06:59,167
Oh, est�tuas de pedra
610
01:07:03,750 --> 01:07:06,042
Sois t�o belas
611
01:07:07,167 --> 01:07:09,917
Sois t�o belas
612
01:07:14,958 --> 01:07:17,750
Deixem que esta alma impaciente invada
613
01:07:18,000 --> 01:07:23,542
As profundezas do vosso cora��o
614
01:07:24,000 --> 01:07:26,708
Oh, bela criatura
615
01:07:27,125 --> 01:07:29,500
Oh, bela criatura
616
01:07:30,083 --> 01:07:32,292
Oh, bela criatura
617
01:07:33,167 --> 01:07:35,625
Oh, bela criatura
618
01:07:38,917 --> 01:07:43,875
Oh, est�tuas de pedra
619
01:07:48,500 --> 01:07:50,042
O que � isto?
620
01:07:50,125 --> 01:07:51,917
Como � que isto pode acontecer?
621
01:07:53,250 --> 01:07:55,167
Expulsa-os, Oh Rei!
622
01:07:55,667 --> 01:07:57,000
Castiga-os!
623
01:07:57,125 --> 01:07:58,542
Expulsa-os!
624
01:07:58,625 --> 01:08:00,125
Expulsa-os!
625
01:08:00,250 --> 01:08:01,542
Castiga-os!
626
01:08:01,625 --> 01:08:02,958
Expulsa-os!
627
01:08:03,167 --> 01:08:04,250
Castiga-os!
628
01:08:04,458 --> 01:08:05,542
Expulsa-os!
629
01:08:05,750 --> 01:08:06,833
Castiga-os!
630
01:08:07,042 --> 01:08:08,167
Expulsa-os!
631
01:08:08,333 --> 01:08:09,458
Castiga-os!
632
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
Expulsa-os!
633
01:08:11,333 --> 01:08:12,458
Rainha!
634
01:08:13,542 --> 01:08:14,958
O que achas?
635
01:08:16,125 --> 01:08:17,500
Porque n�o respondes?
636
01:08:19,458 --> 01:08:21,292
N�o me ouves?
637
01:08:21,375 --> 01:08:22,958
O que achas?
638
01:08:23,625 --> 01:08:27,167
Aprova a lei! Expuls�-los?
639
01:08:27,708 --> 01:08:29,417
N�o haver� expuls�o.
640
01:08:29,500 --> 01:08:30,333
N�o.
641
01:08:30,417 --> 01:08:31,542
N�o haver� expuls�o.
642
01:08:31,625 --> 01:08:32,750
N�o haver� expuls�o.
643
01:08:32,833 --> 01:08:33,708
N�o.
644
01:08:33,792 --> 01:08:34,625
N�o.
645
01:08:34,708 --> 01:08:35,583
N�o.
646
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
N�o.
647
01:08:36,750 --> 01:08:37,917
Minha rainha.
648
01:08:39,417 --> 01:08:40,833
H� algo
649
01:08:40,917 --> 01:08:42,917
errado convosco!
650
01:08:43,417 --> 01:08:45,000
Eu tamb�m me
651
01:08:45,167 --> 01:08:46,125
sinto muito esquisito.
652
01:08:46,417 --> 01:08:49,375
Ou�am, todas as mulheres.
653
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
N�o se esque�am, eu sou o poder.
654
01:08:54,125 --> 01:08:55,958
Protejam a nossa cultura.
655
01:08:56,042 --> 01:08:57,333
Respeitem a nossa moralidade.
656
01:08:57,417 --> 01:08:59,000
Salvem a nossa tradi��o.
657
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Protejam a nossa cultura.
658
01:09:01,333 --> 01:09:03,667
Respeitem a nossa moralidade
659
01:09:03,750 --> 01:09:06,500
Salvem a nossa tradi��o.
660
01:09:06,708 --> 01:09:09,958
Declarem j� estado de emerg�ncia.
661
01:09:10,292 --> 01:09:13,292
Recolher obrigat�rio!
662
01:09:13,375 --> 01:09:17,375
Emerg�ncia.
663
01:09:17,458 --> 01:09:19,708
Entendido!
664
01:09:19,958 --> 01:09:21,083
Rainha...
665
01:09:21,708 --> 01:09:22,958
O que sentes?
666
01:09:23,125 --> 01:09:25,250
Devemos declarar
667
01:09:25,375 --> 01:09:27,333
emerg�ncia?
668
01:09:28,583 --> 01:09:30,542
Se � o recolher obrigat�rio que pretendem,
669
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
n�s mulheres iremos dar-vos um
670
01:09:32,625 --> 01:09:34,542
nas nossas camas.
671
01:09:35,125 --> 01:09:37,333
Vamos ver quem � que expulsa quem!
672
01:09:38,458 --> 01:09:39,833
Desobedecemos.
673
01:09:39,917 --> 01:09:41,125
Desejamos.
674
01:09:41,208 --> 01:09:42,167
Discordamos.
675
01:09:42,292 --> 01:09:43,208
Desobedecemos.
676
01:09:43,333 --> 01:09:44,625
Desejamos.
677
01:09:44,750 --> 01:09:46,167
Discordamos.
678
01:09:46,250 --> 01:09:47,125
Desobedecemos.
679
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Desejamos
680
01:09:48,333 --> 01:09:49,500
Discordamos
681
01:09:50,625 --> 01:09:51,792
Como pode acontecer isto?
682
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
Blasf�mia!
683
01:09:56,042 --> 01:09:57,250
Blasf�mia!
684
01:09:58,333 --> 01:10:03,000
Blasf�mia!
685
01:10:03,083 --> 01:10:04,958
Dispensados do tribunal!
686
01:10:05,042 --> 01:10:06,833
Dispersar imediatamente!
687
01:10:07,083 --> 01:10:10,333
Retirem o... saiam!
688
01:10:30,333 --> 01:10:34,500
O pr�ncipe aprovou a mensagemdo Or�culo para o �s de Copas.
689
01:10:35,708 --> 01:10:40,333
Os dois amigos trouxerama revolu��o ao Pa�s das Cartas.
690
01:10:41,375 --> 01:10:44,708
Eles afirmaram:"cheg�mos,para violar a lei...
691
01:10:48,667 --> 01:10:52,458
N�o continuaremos prisioneiros
dentro das paredes de ferro da ordem.
692
01:10:52,958 --> 01:10:54,917
Iremos resistir e retaliar."
693
01:10:57,208 --> 01:10:58,292
�s de Copas...
694
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
A ordem ir� desmoronar-se?
695
01:11:00,458 --> 01:11:01,500
Sim, ir�.
696
01:11:02,333 --> 01:11:03,542
As m�scaras cair�o.
697
01:11:05,250 --> 01:11:06,250
Promessa?
698
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
Promessa.
699
01:11:53,333 --> 01:11:58,458
Sil�ncio!
700
01:11:59,625 --> 01:12:00,833
Riso?
701
01:12:01,000 --> 01:12:01,917
Sil�ncio!
702
01:12:02,500 --> 01:12:03,667
Riso?
703
01:12:03,958 --> 01:12:05,042
Regras!
704
01:12:05,167 --> 01:12:06,417
Sil�ncio!
705
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
Regras!
706
01:14:57,875 --> 01:15:01,083
Trouxeram-nos para isto.
E agora estamos algemados. � isto!
707
01:15:01,167 --> 01:15:02,583
Ouve, meu amigo!
708
01:15:04,250 --> 01:15:06,417
Eu n�o te conhe�o. N�o me perturbes!
709
01:15:06,875 --> 01:15:08,583
Caro irm�o comerciante...
710
01:15:08,667 --> 01:15:10,125
Ouve-me uma vez, imploro-te...
711
01:15:10,958 --> 01:15:14,125
Tenta compreender a situa��o...
712
01:15:30,667 --> 01:15:33,708
Estamos aqui para qu�? Isto n�o � nada.
As algemas sair�o.
713
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
N�o te preocupes
com estes pequenos problemas...
714
01:15:39,083 --> 01:15:40,792
Ei! Olha...
715
01:15:47,417 --> 01:15:48,833
O que � que te tinha dito?
716
01:19:33,417 --> 01:19:36,833
Sussurra
717
01:19:37,042 --> 01:19:41,708
Sussurra aos meus ouvidos
718
01:19:42,083 --> 01:19:48,958
Diz-me qual o nome que ressoa
719
01:19:52,792 --> 01:19:56,375
Sussurra, meu amor, fala
720
01:19:56,875 --> 01:20:01,375
Diz-me qual o nome que ressoa
721
01:20:01,708 --> 01:20:07,667
Diz as palavras que ecoam
722
01:20:09,125 --> 01:20:15,625
No teu cora��o e dan�a com cada batida
723
01:20:15,792 --> 01:20:18,417
Sussurra
724
01:20:18,500 --> 01:20:22,417
Derrama-o no meus ouvidos
725
01:20:22,542 --> 01:20:25,833
Diz-me o teu segredo
726
01:20:42,375 --> 01:20:46,458
Ouve o sussurro da primavera
727
01:20:46,542 --> 01:20:49,667
Ouve o apelo do verde
728
01:20:49,750 --> 01:20:53,792
E encontrar�s esse nome
729
01:20:53,875 --> 01:21:00,333
No destino da can��o de amor do passarinho
730
01:21:01,417 --> 01:21:05,167
Esse nome florescer�,embriagado com desejo
731
01:21:05,250 --> 01:21:12,250
Embriaga-te com esse aromaEssa loucura
732
01:21:12,333 --> 01:21:16,208
Sussurra esse segredo ao meu ouvido
733
01:21:32,708 --> 01:21:36,000
O que est� a acontecer ao
Pa�s das Cartas, meu amigo?
734
01:21:42,667 --> 01:21:45,542
Que vento louco � este
que os visitantes sopram?
735
01:21:54,333 --> 01:21:57,208
O meu esp�rito est� inquieto,
e eu estou distra�do.
736
01:21:59,958 --> 01:22:02,208
De facto, meu caro �s de Espadas.
737
01:22:02,542 --> 01:22:06,500
Quem sabia que as cartas
de repente perderiam a sua identidade,
738
01:22:07,458 --> 01:22:10,958
e come�avam a agir como humanos?
739
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
� uma vergonha!
740
01:22:13,875 --> 01:22:16,000
� uma vergonha!
741
01:22:18,292 --> 01:22:21,208
Diz-me tu, esta � maneira de se comportar?
742
01:22:22,583 --> 01:22:25,708
� t�o injusto,
contra os nossos princ�pios.
743
01:22:25,792 --> 01:22:29,625
E aquele �s de Copas.
Foi quem come�ou todo este disparate.
744
01:22:31,833 --> 01:22:35,917
J� repararam como � que se veste?
745
01:22:37,042 --> 01:22:39,250
Parece quase humana.
746
01:22:43,458 --> 01:22:45,958
Todos falam acerca dela.
747
01:22:46,792 --> 01:22:49,292
Ela trouxe a vergonha � nossa sociedade!
748
01:22:54,292 --> 01:22:56,458
Qual � a hist�ria?
749
01:22:57,167 --> 01:23:00,250
Ouvi dizer que estavam a falar sobre n�s?
750
01:23:00,833 --> 01:23:03,833
A espalhar hist�rias de como
estamos a ignorar as nossas tradi��es.
751
01:23:03,917 --> 01:23:06,667
Estamos a afastar-nos!
752
01:23:06,750 --> 01:23:08,917
Ent�o dissemos algo de errado?
753
01:23:09,875 --> 01:23:12,542
Olhem para a vossa cara!
As vossas bochechas est�o vermelhas!
754
01:23:12,833 --> 01:23:15,000
De onde surgiu essa cor?
755
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
E o modo como arqueiam as sobrancelhas,
756
01:23:18,292 --> 01:23:21,417
de que tempestade estrangeira
roubaram a sua escurid�o?
757
01:23:22,500 --> 01:23:25,625
Isto s�o disfarces de Cartas?
758
01:23:25,708 --> 01:23:29,542
E o que � que acham,
as pessoas n�o veem tudo isto?
759
01:23:30,875 --> 01:23:32,708
Realmente?
760
01:23:33,000 --> 01:23:34,500
Ent�o porque andas
761
01:23:34,583 --> 01:23:37,625
com este teu amigo elegante.
762
01:23:38,167 --> 01:23:40,750
Sempre a seduzir, raparigas marotas.
763
01:23:41,208 --> 01:23:43,667
Que tradi��o das Cartas fala acerca disto?
764
01:23:43,750 --> 01:23:45,583
N�o te armes em esperta.
765
01:23:46,750 --> 01:23:49,250
Como ousas ter conduta t�o vergonhosa,
sendo uma mulher Carta?
766
01:23:49,833 --> 01:23:52,542
E ent�o? N�o tenho medo de ningu�m.
767
01:23:52,875 --> 01:23:55,917
E n�o quero jogar sob disfarce
como voc�s os dois.
768
01:23:57,125 --> 01:23:59,667
No outro dia, a vossa pol�cia moral,
N�mero Dez,
769
01:23:59,750 --> 01:24:02,667
estava a provocar-me, a chamar-me humana.
770
01:24:02,750 --> 01:24:05,125
Disse-lhe imediatamente, que era melhor
771
01:24:05,208 --> 01:24:10,917
ser um humano imperfeito
que uma carta morta.
772
01:24:11,833 --> 01:24:13,833
N�o estejas assim t�o segura de ti!
773
01:24:15,583 --> 01:24:18,708
Sabes que est�s prestes a ser
expulsa da nossa sociedade?
774
01:24:18,792 --> 01:24:20,875
A sociedade das Cartas?
775
01:24:20,958 --> 01:24:23,083
Eu pr�pria cortei os la�os.
776
01:24:23,958 --> 01:24:26,375
Vais assustar-me com qu�?
777
01:24:33,292 --> 01:24:36,792
CULTURA
778
01:25:11,792 --> 01:25:13,292
Minha Rainha...
779
01:25:14,125 --> 01:25:17,042
H� algo de estranho em ti.
780
01:25:19,333 --> 01:25:22,208
Eu pr�prio me sinto esquisito.
781
01:27:02,750 --> 01:27:05,333
Quem s�o estas pessoas?
Quase irreconhec�veis...
782
01:27:06,958 --> 01:27:08,917
� o �s de Ouros.
783
01:27:09,000 --> 01:27:10,125
E tu?
784
01:27:10,208 --> 01:27:11,833
O �s de Espadas.
785
01:27:12,292 --> 01:27:13,625
Que descaramento!
786
01:27:14,583 --> 01:27:16,583
Est�s a tentar por acaso ser humano?
787
01:27:16,667 --> 01:27:18,500
N�o, na realidade
os nossos uniformes ca�ram.
788
01:27:19,333 --> 01:27:21,167
E como � que isso aconteceu?
789
01:27:21,583 --> 01:27:23,167
Estava um vento muito forte.
790
01:27:24,417 --> 01:27:25,792
O que est�s a dizer?
791
01:27:26,083 --> 01:27:29,458
A nossa grande cultura,
soprada por um vento?
792
01:27:30,208 --> 01:27:35,542
Diz-nos, irm�, n�o te tens sentido
um pouco esquisita ultimamente?
793
01:27:36,542 --> 01:27:38,583
N�o nos escondas isso.
794
01:27:40,583 --> 01:27:43,000
Prometes n�o dizer nada a ningu�m?
795
01:28:27,250 --> 01:28:28,333
Cinco!
796
01:28:36,958 --> 01:28:40,083
O que est� a acontecer connosco?
797
01:28:44,625 --> 01:28:46,167
O que se passa?
798
01:28:47,167 --> 01:28:49,167
Tenho vergonha
799
01:28:50,333 --> 01:28:52,208
de olhar para mim.
800
01:28:58,000 --> 01:28:58,917
Palerma!
801
01:29:03,375 --> 01:29:04,958
Palerma!
802
01:29:37,250 --> 01:29:41,500
Porqu� todas estas perguntas agora?
803
01:29:43,250 --> 01:29:46,542
Porque demor�mos tanto?
804
01:30:27,583 --> 01:30:28,625
Esc�ndalo.
805
01:32:03,250 --> 01:32:04,208
Paus.
806
01:32:04,292 --> 01:32:05,167
Copas.
807
01:33:26,542 --> 01:33:32,500
Vim a este jardim para colher flores
808
01:33:36,417 --> 01:33:42,750
� procura de floresVim a esta floresta secreta
809
01:33:44,458 --> 01:33:50,333
Mas n�o, n�o tenho a certeza
810
01:33:51,208 --> 01:33:58,042
O que realmente se estava a passarna minha cabe�a
811
01:33:58,750 --> 01:34:04,708
Colher flores, eu vim
812
01:34:09,167 --> 01:34:12,083
Mas isto n�o � o que parece ser
813
01:34:12,708 --> 01:34:15,750
Perdi-me dentro de mim
814
01:34:15,917 --> 01:34:18,750
N�o compreendo
815
01:34:18,833 --> 01:34:22,708
Isto n�o � o que era suposto ser
816
01:34:22,917 --> 01:34:26,042
O que s�o estes desejos que sinto?
817
01:34:26,125 --> 01:34:29,292
O que significam estas l�grimas?
818
01:34:29,375 --> 01:34:35,833
Porque me sinto como um rio?
819
01:34:37,000 --> 01:34:41,458
Vim aqui para colher flores
820
01:34:45,292 --> 01:34:52,250
Vim aqui para colher floresNeste jardim secreto
821
01:34:57,458 --> 01:34:58,875
�s de Copas!
822
01:35:07,458 --> 01:35:09,125
�s de Copas!
823
01:35:11,167 --> 01:35:12,333
Aqui est�o!
824
01:35:13,833 --> 01:35:15,583
Tenho-vos procurado por todo o lado.
825
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Porqu�?
826
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
O que se passa?
827
01:35:20,917 --> 01:35:22,000
O que querem?
828
01:35:22,292 --> 01:35:25,375
Vim para te prender,
para te levar de volta.
829
01:35:25,917 --> 01:35:28,250
Vai e diz-lhes, que eu me perdi.
830
01:35:44,708 --> 01:35:45,708
Perdeste-te?
831
01:35:52,917 --> 01:35:53,833
Sim.
832
01:35:55,333 --> 01:35:56,750
� verdade. Perdi.
833
01:35:59,042 --> 01:36:01,375
A pessoa que procuras
834
01:36:01,500 --> 01:36:04,083
partiu. Para sempre!
835
01:36:07,208 --> 01:36:08,875
O que queres dizer?
836
01:36:09,500 --> 01:36:10,625
Que aud�cia!
837
01:36:14,500 --> 01:36:16,125
Vieste ao jardim proibido?
838
01:36:18,417 --> 01:36:19,875
N�o te importas...
839
01:36:21,458 --> 01:36:22,792
com as regras?
840
01:36:28,333 --> 01:36:29,625
N�o, n�o me importam
as regras...
841
01:36:32,250 --> 01:36:33,500
Diz-me ent�o, que ordens
842
01:36:35,292 --> 01:36:39,125
fizeram com que estas nuvens azuis
pairassem sobre a vossa nobre cidade?
843
01:36:42,458 --> 01:36:44,458
Acordei hoje e estas
844
01:36:45,000 --> 01:36:46,875
nuvens azuis falaram comigo.
845
01:36:48,792 --> 01:36:51,667
E os pav�es do Pa�s das Cartas
846
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
andando sempre p� ante p� cuidadosamente.
847
01:36:56,625 --> 01:37:03,167
Que ordens os fizeram dan�ar hoje
t�o descaradamente?
848
01:37:52,708 --> 01:37:54,583
Mas tu? Tu cometeste trai��o.
849
01:37:54,792 --> 01:37:56,292
Quebrastes as nossas tradi��es.
850
01:37:57,292 --> 01:37:59,083
Porque te precipitas para esta ilus�o?
851
01:38:16,458 --> 01:38:18,000
"Talvez eu colhesse flores
852
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
Houve uma �poca
853
01:38:22,417 --> 01:38:27,542
em que um vento de leste me recordou
854
01:38:28,708 --> 01:38:30,583
As abelhas que t�o bem conheci"
855
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
A minha flor est� quase a florescer
856
01:39:42,625 --> 01:39:47,917
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
857
01:39:48,833 --> 01:39:54,083
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
858
01:39:55,500 --> 01:40:01,583
Contou-me uma hist�ria estranha
859
01:40:02,333 --> 01:40:07,167
Contando-me uma hist�riaque eu conhe�o t�o bem
860
01:40:08,667 --> 01:40:13,083
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
861
01:40:15,292 --> 01:40:18,500
Enquanto a luz aparecia nos c�us distantes
862
01:40:19,333 --> 01:40:23,958
Uma flor nasceu
863
01:40:24,458 --> 01:40:27,208
Enquanto a manh� rompia
864
01:40:27,958 --> 01:40:31,917
Uma flor nasceu
865
01:40:32,542 --> 01:40:38,042
A abelha trouxe-me not�cias da flor
866
01:40:39,000 --> 01:40:44,500
As not�cias de um novo despertar
867
01:40:45,708 --> 01:40:48,542
Contou-me uma hist�ria estranha
868
01:40:49,417 --> 01:40:51,875
Que eu conhe�o t�o bem
869
01:40:52,417 --> 01:40:57,375
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
870
01:40:58,875 --> 01:41:04,208
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
871
01:41:07,583 --> 01:41:11,625
Como me contenho?
872
01:41:11,708 --> 01:41:15,625
A minha cabe�a est� agitada
873
01:41:16,083 --> 01:41:20,208
Como posso ficar calma?
874
01:41:20,375 --> 01:41:24,417
A minha cabe�a est� agitada
875
01:41:24,750 --> 01:41:30,750
Como posso continuar imperturb�vel?
876
01:41:31,250 --> 01:41:36,958
Como n�o posso mais fingire passar o tempo?
877
01:41:38,000 --> 01:41:41,250
Que magia � esta?
878
01:41:42,208 --> 01:41:46,458
Que me faz esquecer tudo?
879
01:41:46,875 --> 01:41:50,167
Que magia � esta?
880
01:41:50,958 --> 01:41:55,083
Que me faz perder-me?
881
01:41:55,583 --> 01:42:00,875
Agora te�o teias de melodias e de palavras
882
01:42:01,875 --> 01:42:07,500
Flutuando num rio de amor, eu canto
883
01:42:08,167 --> 01:42:14,042
Que nome � esse que ou�o em sussurros?
884
01:42:15,375 --> 01:42:20,708
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
885
01:42:21,667 --> 01:42:27,042
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
886
01:42:27,917 --> 01:42:31,417
Contou-me uma hist�ria estranha
887
01:42:31,875 --> 01:42:34,375
Uma conhecida, que conhe�o bem
888
01:42:35,000 --> 01:42:40,417
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
889
01:42:41,208 --> 01:42:46,667
Uma abelha zumbiu na minha cabe�a
890
01:43:17,750 --> 01:43:20,500
"Talvez eu colhesse flores
891
01:43:21,958 --> 01:43:23,583
Houve uma �poca
892
01:43:28,500 --> 01:43:31,083
Traz-me o hibisco vermelho
893
01:43:32,333 --> 01:43:34,500
Vai e colhe alguns para mim
894
01:43:34,833 --> 01:43:37,375
Pintarei os meus p�s de vermelho"
895
01:43:38,667 --> 01:43:40,750
"Meu amor, oh mais belo
896
01:43:41,458 --> 01:43:44,583
Despertei para este dia
897
01:43:45,500 --> 01:43:47,958
E compreendi que as nossas
vidas de Cartas eram um sonho
898
01:43:48,083 --> 01:43:50,583
E compreendi que as nossas
vidas de Cartas eram um sonho
899
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
E agora estou desperto
900
01:43:53,917 --> 01:43:55,375
E agora estou desperto
901
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
Sinto a nossa nova vida nos acenando
902
01:43:57,042 --> 01:43:58,500
Sinto a nossa nova vida
903
01:43:58,583 --> 01:44:00,167
Nos acenando
904
01:44:00,417 --> 01:44:02,958
Posso ouvir o vento a mudar
905
01:44:03,458 --> 01:44:06,750
Canta a can��o da mudan�a"
906
01:44:07,000 --> 01:44:12,333
Talvez a relva macia em que caminhas
907
01:44:13,708 --> 01:44:17,250
Sente a sua presen�a incandescente
908
01:44:17,333 --> 01:44:19,458
Absorvendo a sua flor gloriosa
909
01:44:22,292 --> 01:44:27,833
Possa a terra em que caminhas
910
01:44:29,125 --> 01:44:32,167
Se inebriar
911
01:44:32,250 --> 01:44:34,417
Absorvendo a sua flor gloriosa
912
01:44:36,250 --> 01:44:40,792
Como um desejo fluorescente
913
01:44:40,875 --> 01:44:45,250
No deserto do meu esp�rito
914
01:44:45,333 --> 01:44:48,792
Absorvendo a sua flor gloriosa
915
01:44:49,042 --> 01:44:53,333
Possa a relva macia em que caminhas
916
01:44:54,375 --> 01:45:00,250
Sentir a tua presen�a incandescente
917
01:45:27,542 --> 01:45:33,208
Possam as palavras que encontro em ti
918
01:45:33,542 --> 01:45:40,500
Cintilar como joias nos teus ouvidos
919
01:45:41,708 --> 01:45:48,208
Ou talvez tecer uma grinaldade pedras de sangue
920
01:45:49,000 --> 01:45:55,083
Fora da fieira de p�rolas carmesinsdo meu desejo
921
01:45:56,000 --> 01:46:01,500
Possa eu venerar-te
922
01:46:02,750 --> 01:46:07,500
Sentir a sua presen�a incandescente
923
01:46:07,583 --> 01:46:10,750
E absorver a sua flor gloriosa
924
01:47:27,042 --> 01:47:33,125
Destruir cada barreira, destrui-las
925
01:47:33,625 --> 01:47:40,000
Destruir cada muro, cada fronteiraCada barricada
926
01:47:40,417 --> 01:47:46,750
Destruir cada barreira, destrui-las
927
01:47:47,083 --> 01:47:53,292
Destruir cada barreira, destrui-las
928
01:47:53,833 --> 01:47:56,583
Deixa o teu esp�rito se libertar
929
01:47:56,833 --> 01:48:03,792
Liberta o teu cora��o
930
01:48:04,667 --> 01:48:05,833
Que vergonha!
931
01:48:05,958 --> 01:48:07,542
Como podemos tolerar isto?
932
01:48:07,667 --> 01:48:10,833
Porqu� esta exist�ncia sem vida, desumana?
933
01:48:14,375 --> 01:48:15,875
Tens a coragem?
934
01:48:15,958 --> 01:48:16,875
Sim, tenho.
935
01:48:17,083 --> 01:48:19,250
N�o tens medo do desconhecido?
936
01:48:22,292 --> 01:48:23,417
N�o.
937
01:48:23,708 --> 01:48:25,125
N�o terei.
938
01:48:25,292 --> 01:48:29,167
� um longo caminho para a liberdade,
e ser� doloroso.
939
01:48:30,375 --> 01:48:33,542
Havia uma �poca, em que and�mos
atrav�s da escurid�o impregn�vel
940
01:48:33,917 --> 01:48:37,167
seguro na minha m�o uma tocha ardente,
941
01:48:37,750 --> 01:48:40,458
a nossa bandeira de liberdade
estava a voar alto.
942
01:48:40,583 --> 01:48:43,042
� tempo de erguer de novo.
943
01:48:43,708 --> 01:48:46,250
Temos que atacar o cora��o da in�rcia,
944
01:48:46,750 --> 01:48:49,250
sair desta pris�o,
945
01:48:49,333 --> 01:48:52,333
terminar esta repeti��o sem sentido.
946
01:48:54,583 --> 01:48:56,750
Arrancar o v�u.
947
01:48:56,958 --> 01:48:58,917
Rasg�-lo em peda�os.
948
01:49:00,167 --> 01:49:01,250
Ser livre.
949
01:49:01,417 --> 01:49:02,750
Ser puro.
950
01:49:02,833 --> 01:49:04,250
Ser infinito.
951
01:49:04,917 --> 01:49:06,167
Ser livre.
952
01:49:06,250 --> 01:49:07,375
Ser puro.
953
01:49:07,458 --> 01:49:08,667
Ser infinito.
954
01:49:09,000 --> 01:49:11,458
Deixa que o fluxo alegre da vida
955
01:49:11,542 --> 01:49:14,292
Inunde toda a alma sedentaCada exist�ncia vazia
956
01:49:14,375 --> 01:49:16,625
Deixa que tudo arraste
957
01:49:16,958 --> 01:49:19,500
Deixa que o fluxo alegre da vida
958
01:49:19,667 --> 01:49:22,500
Inunde toda a alma sedentaCada exist�ncia vazia
959
01:49:22,667 --> 01:49:24,792
Deixa que tudo desapare�a
960
01:49:24,875 --> 01:49:26,375
Canta a can��o alegre da liberdade
961
01:49:26,542 --> 01:49:27,542
Cala-te!
962
01:49:27,625 --> 01:49:28,667
N�o, n�o me calarei.
963
01:49:28,750 --> 01:49:30,208
N�o tens medo?
964
01:49:30,292 --> 01:49:32,542
N�o, n�o temos. Tens de nos contar...
965
01:49:32,708 --> 01:49:34,333
por que � que viv�amos como tal.
966
01:49:34,542 --> 01:49:37,750
Inunde todo o sedento, antigo,deixa que inundem
967
01:49:38,167 --> 01:49:39,542
Tu �s uma mulher.
968
01:49:39,833 --> 01:49:41,542
Deves manter a paz.
969
01:49:41,625 --> 01:49:43,000
N�s somos homens.
970
01:49:43,083 --> 01:49:44,917
Protegeremos a cultura.
971
01:49:45,000 --> 01:49:46,875
Engan�mo-nos durante muito tempo.
972
01:49:47,125 --> 01:49:48,042
Isso acabou.
973
01:49:48,167 --> 01:49:51,375
As tuas maneiras a sangue-frio
transformaram-nos em objetos sem vida.
974
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
Desastre!
975
01:49:52,917 --> 01:49:55,667
Quem vos deu estas palavras de rebeli�o?
976
01:49:56,417 --> 01:49:59,000
Aquele que estamos a invocar...
977
01:50:07,708 --> 01:50:09,792
aquele cujas palavras
iluminam o nosso c�u.
978
01:50:09,875 --> 01:50:11,958
Porque ouvimos
979
01:50:12,083 --> 01:50:14,542
Os gritos gloriosos de independ�ncia
980
01:50:15,167 --> 01:50:17,167
Porque ouvimos
981
01:50:17,250 --> 01:50:18,125
Desejo!
982
01:50:18,208 --> 01:50:19,625
Os gritos gloriosos de independ�ncia
983
01:50:19,708 --> 01:50:20,583
Queremos querer!
984
01:50:20,667 --> 01:50:22,625
O apelo do novo
985
01:50:23,292 --> 01:50:25,500
N�o tememos o desconhecido
986
01:50:25,750 --> 01:50:28,750
Ou os muros impregn�veis do desconhecido
987
01:50:28,833 --> 01:50:31,333
Temos que esmagar as portas fechadasDo nosso destino
988
01:50:31,500 --> 01:50:34,042
E encontrar a liberta��o
989
01:50:35,125 --> 01:50:40,000
Destruir todas as barreiras, destrui-las
990
01:50:40,083 --> 01:50:42,250
Destrui-las todas
991
01:50:42,333 --> 01:50:48,458
Destruir cada muro, cada fronteiraCada barricada
992
01:50:49,167 --> 01:50:51,792
Deixa ent�o que te digaO que est� a terminar
993
01:50:51,875 --> 01:50:54,375
As pessoas est�o mortasna cidade dos hor�rios
994
01:50:54,458 --> 01:50:57,042
N�o fa�as isto, n�o fa�as issoDoente paranoico
995
01:50:57,125 --> 01:50:59,792
Cidade ego�sta, astuta, rob�tica, m�ope
996
01:50:59,875 --> 01:51:02,958
Animais por todo o lado,nem um humano � vista
997
01:51:03,042 --> 01:51:06,917
Diz-me agora, animal,onde est� o meu direito?
998
01:51:07,125 --> 01:51:12,292
Diz-me agora, animal,onde est� o meu direito?
999
01:51:12,958 --> 01:51:15,833
Ent�o deixa que inundemosTerra seca com sangue
1000
01:51:15,958 --> 01:51:18,583
Deixa que endure�amos as colunasQue nossos nervos sejam de a�o
1001
01:51:18,750 --> 01:51:21,417
Com uma can��o de revolu��oLavando-nos como uma inunda��o
1002
01:51:21,500 --> 01:51:24,167
Destruindo muros, fazendo o que sentimos
1003
01:51:24,333 --> 01:51:30,208
Destrui-lo, destrui-loDestruir os muros
1004
01:51:30,583 --> 01:51:37,083
Destrui-lo, destrui-loDestruir os muros
1005
01:51:37,625 --> 01:51:40,292
M�sica de derrocada, murm�rios de revolta
1006
01:51:40,417 --> 01:51:43,167
Ocupa��o estrangeiraDesaparecimento da humanidade
1007
01:51:43,250 --> 01:51:45,458
A marcha do capitalismoE as suas regras militares
1008
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Diz que � tudo culpa tuaN�o h� nada de errado com a sociedade
1009
01:51:48,167 --> 01:51:51,042
Portanto permane�o aqui com o que tenho� espera do meu destino
1010
01:51:51,167 --> 01:51:53,708
Saber�o qual � a verdadeQuando tudo florescer
1011
01:51:53,792 --> 01:51:59,917
Destrui-lo, destrui-loDestruir os muros
1012
01:52:00,333 --> 01:52:06,500
Destrui-lo, destrui-loDestruir os muros
72349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
