All language subtitles for The Flowers Are Blooming Episode 6

[English subtitles are available]

[The Flowers Are Blooming]

[Episode 6]

You can do whatever you want.

But don't you hurt the reputation of Wood Feather.

We can't afford the consequences.

Enough.

You're in charge here.

You have the right to fire Meng Yuanxu.

But look how domineering you are!

Is this the way you treat your colleague?

I'm domineering?

You don't think so?

Meng Yuanxu did make a mistake.

But he didn't do anything wrong

on the construction site.

The injured craftsman

wanted to make more money

by lying that he was a stonemason.

Did you know about this?

You are just a carpenter.

Why did you tell them you're a stonemason?

- Stop it. - Why?

Now look at you.

You're injured.

What do we do now?

Here's Dr. Xu.

He'll treat you,

and I'll pay everything.

And

these 100 taels

are a compensation for your injury.

This...

And

Meng Yuanxu and I are indeed friends.

But you immediately concluded that

he joined because of me.

Doesn't that show how domineering you are?

Stop it.

Director of carpenters.

Big deal.

Best luck, you guys!

- Sir! - Meng Yuanxu!

Architect Li...

Stop.

I didn't do anything wrong.

Li Qingfeng.

I need to talk to you.

Let me ask you.

Do you really care about what Mr. Meng thinks?

What do you mean?

He's in love

with Miss Chen. So what?

I'm fine with that.

But it can't affect our quality of work.

But he already learned the lessons.

Is it because

you don't want to

see them together?

What does that have to do with me?

It has something to do with me.

He's in love with Miss Chen,

just as I'm in love with you.

Mistakes can be corrected,

but there's nothing wrong with love.

Li Qingfeng.

I always do as you say.

But when it comes to this matter,

you should think twice about it.

Besides, the construction schedule is tight.

That's why

you should ask Mr. Meng to come back

and finish the work first.

It's also an opportunity for him to make up for his mistake.

Right?

No matter what,

I will support your decision.

I’m off.

Luo, is it you?

It's me.

You said that

Meng Yuanxu didn't stay just because of you.

Is that true?

You won't believe what I say anyway.

Tell me.

I believe you.

If you really do, I don't need to explain at all.

Tell me, please.

Meng Yuanxu

grew up under his father's strict discipline.

But

no matter what he does,

his father never appreciates it.

His family seems to be his biggest advantage.

But it's actually his biggest burden.

As the only son in the family,

the only choice for him is to become an official.

But he doesn't like politics and the Imperial Exam.

That's why he was idling around

and was deemed as a rebellious playboy.

He just wants to show

to his father

that he's a useful man.

Do you know?

After we renovated Tongtong's house,

he told me that

it was the first time he was proud of himself

that he had

helped do something

that made a difference.

So you're saying

Meng Yuanxu

took the excuse of following you to Wood Feather

to give himself a chance to grow?

This is just my speculation.

I haven't asked him about it.

So

believe it or not.

And

I'm not putting in good words for him because I'm his master.

I just don't want you to misunderstand him.

But

why did he follow you here in the first place?

Do you know his father too?

He's the magistrate of Lin'an.

How could I know him?

Anyway, that's all I have to say.

It’s late now.

I'm going to sleep.

Wait.

It won't break.

There you go.

It really doesn't break.

So I was wrongly accusing him.

But as the son of the magistrate,

why is he so respectful to Miss Chen?

Why does Miss Chen

know him so well?

Who is she?

Does it really matter?

What's going on now?

The progress here...

Miss Chen.

Mr. Luo.

Where is Qingfeng?

Why do you ask me?

Right.

Why did I ask you about him?

Well, he told me this morning that he had work to attend to.

It's already noon and he hasn't come back yet.

I saw him go to your room last night.

You two...

We didn't do anything.

Miss Chen, don't get me wrong.

I was just asking.

Don't take it personally.

Mr. Meng!

Come on, let me drink with you.

Come on!

Let's drink with Mr. Meng.

Have a drink.

A toast to you.

Come on.

Have a drink.

Get lost!

Don't bother me!

Li Qingfeng, what are you doing here?

Leave me alone!

I'm here to apologize to you.

I had no idea that

the carpenter lied about being a stonemason.

Although you were the general director,

it's not all your fault.

Did I hear it wrong?

You're apologizing to me?

You didn't hear it wrong.

You'll still work as the general director of Wood Feather.

If you don't want to,

I'll take my leave now.

Li Qingfeng, what do you think I am?

Your servant?

So will you continue working for us or not?

Well.

Go to another room.

Who told you you could sit down?

If you want to swear me,

you can start now.

Swear you?

I want to beat you up!

No problem.

I'm not a reckless man.

I won't really beat you.

Let me ask you.

I want to stay in Wood Feather because of my master.

What's wrong with that?

Do you have a crush on my master?

Wood Feather is a professional architecture team.

If our work is held back because of your personal issues,

it's unacceptable.

Then why did you apologize to me?

I'm here to tell you that

you can stay

as long as you do your job in the future.

Mr. Meng.

I'm not gonna drink with you.

What are you smiling about?

The construction schedule is tight.

Are you going back with me now

or

do you need to sober up first?

What construction?

Did I tell you that I would go back with you?

Sorrows abound,

while good wine is limited.

Although there're more sorrows than wine,

drinking drives away the sorrows.

Drink this up

and come back with me.

We're here to drink.

Stop reciting poems.

I'll go back, but it's because I'm magnanimous.

I forgive you.

I'm back.

And there.

[Rose and Pine]

Great!

But you'll have to

make up for the lost time.

Don't worry. No problem.

I'll make it.

[Rose and Pine]

Guo,

how's it going?

I asked Mr. Luo.

The work will be delivered in 3 days without any delay.

3 days later...

Welcome, Mr. Zhao, Mr. Fan.

Please wait in the hall.

When it's time,

I'll take you to Huan Cai House.

Please.

[Waves Pavilion]

Good work.

Well done.

That's right.

Look at the fake mountains.

They are rolling and well-proportioned.

They look much better than before.

[Waves Pavilion]

Between the pond and the mountains,

there is a subtle sense of beauty.

Thanks to the drafting of our two architects.

It's so nice of you, Niaoniao.

By the way, Mr. Luo,

where is Architect Li?

You were not here just now.

He went to see Miss Liu.

It's been an hour.

He's still not back.

I think Li Qingfeng

must have taken the opportunity

to drink and talk to her.

Nonsense.

I'm so busy today.

Sorry for keeping you waiting.

My apologies.

No worries.

The renovation is completed as scheduled.

I’m here to invite Miss Liu to check it.

When you were working on it a few days ago,

I went to check it several times.

I saw the new garden

and liked it a lot.

There's a poem-writing competition in Lin'an today.

It's a big event.

Miss Liu has invited those talented poets to visit Huan Cai House.

That shows

your trust of Wood Feather.

You're welcome.

My father is an official in the Ministry of Rites

and in charge of the Imperial Exam.

The competition

is just his approach

of selecting talents.

I find it very boring.

But

it may be different tonight.

What's the difference?

Nothing.

Could it be that

people who come this year are different from before?

They're all playboys.

Nothing different.

When I was working in the garden the other day,

I thought of a classic story,

which reminded me of

your request for the innovation.

Miss Liu, you must know

which story I'm talking about.

You are well-read.

I'm impressed.

But I wanted to renovate this garden for some personal reasons.

I've never thought of any classic stories.

In that case,

I'd better take my leave now.

If there is any problem about the garden,

send someone for me at Wood Feather House.

We're on duty at any time.

Qingfeng.

You're back.

Where is Miss Liu?

Miss Liu said she trusted us.

So she wouldn't check the finished work.

It's done.

Thank you, everyone.

Great!

Cut the crap.

I've been working so hard these days.

Now I just want to have a party.

So

what do you say?

How about this?

You send the tools back to the house.

And I'm going to Drunk Immortal Restaurant

and order their best dishes for us.

What do you think?

Order some chicken for me.

Small. Small. Small.

We won!

That's right.

Drink it up.

Here.

We're home. We're home.

Lift your feet. Come on. Be careful.

Luo.

You're drunk. You can't drink.

I won the whole night.

- But why was I the one who's drinking? - Slow down.

Shut up.

I'll teach you a lesson tomorrow morning.

You're drunk

and you made Luo drunk too.

He probably

didn’t expect Luo would get drunk with only one cup.

I'm not drunk. Not at all!

All right. Let's go back.

Don't go to bed. Let the party go on!

- Shut up! - Let's drink!

Don't. Come back. Come back.

Wang Sheng, take him back to his room.

Don't go. Come on!

Be careful.

Here.

Qingfeng.

I think I like Han...

Mr. Luo.

Mr. Luo.

You're drunk.

Let him have a good rest.

Is he all right?

He's fine.

He's asleep.

When we had dinner,

I noticed that you were bothered by something.

Forget it.

Good night.

What time is it now?

It's past nine.

Nine.

Is there any problem?

I think something's gonna happen.

But

it may be different tonight.

What's the difference?

Could it be that people who come this year are different from before?

Miss Liu

may commit suicide for love.

[Waves Pavilion]

Yun!

Let's go.

I promised Yun that

I would return from battlefield in triumph

and we would live happily ever after.

But now we end up like this.

You're firm.

And I'm resilient.

Stop!

We’re here for Miss Liu.

The Imperial Guards are here for business.

No one is allowed to enter.

This is a private house,

not the barracks.

You have no right to stop us.

No one is allowed to enter.

Leave it to me.

You're asking for it!

Go!

Let's go!

Miss Liu!

[Waves Pavilion]

No wonder she wants the water to be nine chi deep.

Save them!

Come on!

I can't swim.

I can't either.

Niaoniao!

Mr. Li.

Niaoniao.

You shouldn't have come here.

Why not?

I had a bad feeling,

so here I am.

Why did you save us?

Do I need a reason to save you?

Commander.

You are a general.

Miss Liu is talented and beautiful.

You two are a perfect couple.

Why did you want to kill yourselves?

Yun and I have known each other since we were little.

We were childhood sweethearts.

However, my father is a civil official,

while Yun was born in a family of generals.

Civil officials and military officials have long been at odds with each other.

My father doesn't want us to be together

regardless of my plea.

Three years ago, Yun led the army to guard the border.

My father insisted we should break up because of the long-distance relationship.

Over the past three years,

I've been begging father every day.

I even thought about going to the border and stay with Yun there.

But father has told the city guards that

I'm not allowed to leave the city.

I left Liu Mansion and came to Huan Cai House

for some peace and quiet.

A few days ago,

Yun returned at long last.

He had lost the battle

and was getting depressed.

But my love for him is even deeper than before.

Yun has reported to His Majesty that

conflicts rage between civil and military officials and the army is suffering a low morale.

If it goes on like this, the state will be on the decline.

But father is so obsessed with breaking us apart

that he pulled strings and ousted Yun.

Yun has been dedicated himself

to serve the state.

But now there's no way for him to fulfil his ambitions.

And two of us are forbidden to love each other.

Miss Liu.

Although I'm indebted to you,

at this moment,

I must tell you something.

Niaoniao.

Go ahead.

I don't think

you really love each other.

If you do,

how could you

have the heart to see your loved one die?

If you do,

how come you didn't even

have the courage to live on and make your dreams come true?

To die for love looks heroic,

but it's the most cowardly and convenient choice.

To fight for your passion

and try your best

despite difficulties

is true bravery.

Right?

Miss,

when there's no way out,

how can we survive?

So there's only a way to die

instead of a way to live for you?

That's ridiculous.

Your devotion to the state is admirable.

And your love for him is touching.

I don't think there's no way out for you two.

That's right.

We are outsiders after all

and can't make decisions for you.

But I do think

you have a future together.

But you need to work very hard for it.

For example, you can leave Lin'an together.

You can go to the border and join the army again.

You can submit your proposals to the government along with other generals.

Only by surviving can there be hope.

As Miss Han said,

death is the worst decision you can make.

To find a way out for each other

is the right thing to do.

Yun, I...

I got it.

I know what to do.

After you leave here, please don't tell anyone about this.

Yun and I still need some time before we make up our mind.

That's right.

Mr. Li.

It's a blessing for me

to know you.

It's a blessing for both of us.

Thank you.

Miss.

Take care.

We're off.

Take care.

[Spring Store]

[We make the most chic clothes]

Niaoniao.

Are you okay?

I'm fine.

Fortunately, we arrived in time.

But how did you know she would commit suicide?

Miss Liu and I talked a lot.

I could tell what she was thinking.

Besides, her renovation plan

is very similar to an ancient tale.

That's why I concluded that she may kill herself.

Tale?

What tale?

The Peacock Flies Southeast.

Yes.

Pine tree, buttonwood,

and a pond with mandarin ducks.

These are all similar to the story.

So it's not hard to tell.

But what strikes me most is that

even when she was going to die for love,

she used the classic story to show her affection.

Now I can see why she's the most talented lady in Lin'an.

In my opinion,

she's also the craziest lady about love in Lin'an.

This is life, I guess.

I really feel sorry for them.

I wonder what they will do next.

In that case,

the only option they have

is to go to the border.

But he was already fired.

That may not work.

One is a veteran general,

and the other is a talented girl.

They're a perfect couple

and deserve each other.

But

the feud between civil and military officers

is so irreconcilable.

Fire is the test of gold.

Maybe true love must always go through ups and downs.

Niaoniao.

Thank you. You saved them tonight.

And what you said to Miss Liu

really touched me.

Although you have a gentle voice,

you speak powerfully.

I'm so flattered, Miss Chen.

I was just talking nonsense.

No, you had a good point.

I didn't know much

about relationships.

But tonight,

I think I've learned a lot.

What have you learned?

Love is a little bit scary

and a little bit touching as well.

Big news! Big news!

Liu Yiyun eloped with a guy!

[Construction according to conditions]

Really?

You don't look surprised at all?

Do you already know it?

Then do you know who the guy is?

I've no idea.

I only know that Lord Liu invited the Imperial Guards,

who are searching everywhere aroud the city.

He must be a playboy.

I just don't understand.

Since she was going to elope,

why did she ask us to renovate the garden in the first place?

You're wrong.

He's not a playboy,

but the chief of Imperial Guards.

That’s why the guards are all out now.

How do you know that?

It's a long story.

What are you doing early in the morning?

Niaoniao caught a cold last night.

I'll get some medicine for her.

Go make the medicine.

By the way,

where did Li Qingfeng go?

I didn't see him in the morning.

Qingfeng went to the lake with Miss Zhao.

The lake?

Miss Zhao came to see him in the morning.

Don't tell anyone I told you that.

They're out for fun, huh?

Pear juice! Pear juice!

You want it?

Yes.

Sir, pear juice for two.

OK. Just a second.

No sugar for me.

Got it.

You like sour food?

There you go. Enjoy.

Here.

Thanks.

You looked serious ever since you left Wood Feather House.

But now you're smiling because of the pear juice.

Is it that good?

It's sour.

I wonder

whether you can tell how sour I am.

You're sour, too?

What do you mean?

Who else is sour?

Pear juice.

Miss, what are you doing?

My desk is too small.

So I want to make a new one.

Can't you see? I'm cutting wood.

But you look like

you're killing the wood.

This wood is infuriating.

What happened?

Li Qingfeng

went to the lake with Miss Zhao this morning.

They went to the lake together?

Sir, stop it.

Don't you see her upset?

I'm not upset.

Not at all.

You two, don't waste my time here.

Get back to work.

Right.

I'll make porridge for you.

I'm off!

Come on!

Why are you still here?

Master,

don't be mad.

They're having a lake tour. So what?

They're having fun.

We can too.

Do you have to fold it so neatly?

Miss Zhao,

I know what you mean.

Since we knew each other,

every time you go to Wood Feather,

I know what you go for.

But I must be honest with you that

I'm not into you at all.

That's very straightforward.

Please forgive me.

I won't.

Sorry to offend you.

Aren't you afraid that I will withdraw my investment?

If you insist,

I can't stop you.

I really appreciate it that

you helped Wood Feather in times of need.

I’m very grateful

and I will return the favor.

How are you gonna do it?

How about

a renovation of the Zhao Mansion?

For what?

Li Qingfeng.

I know I can’t force love.

But I asked you out today

to keep each other company.

If you're not into me, we can work on it.

But you turn me down immediately.

Is it because you like someone else?

Miss Chen, right?

Does that matter?

What's so good about her?

She's prettier than me?

She's an architect while I'm not?

Or she's the one who stays with you every day?

Or something else?

The girl I love

will never compare herself with anyone else.

Can't you just say something nice to me?

To be honest,

I have no idea how to do that.

Miss Zhao,

I'll take my leave.

Li Qingfeng.

It's so beautiful here.

Well done.

What is this?

Why do you give me a gift?

This is not a gift, Master.

Princess Zhaohe.

To be honest,

this bracelet

is a gift from my mother for her future daughter-in-law.

Me?

I remember when I was little,

Madam Meng rarely saw me.

Did you steal it?

I...

Fine. Please take it back.

What a nice view!

Master, why don't you understand

my love for you?

I like you

ever since I was 9.

Nobody wanted to play with me.

You were my only friend.

When my father punished me,

you were the only one who protected me.

Everyone thinks I'm hopeless,

But you never give up on me.

That's why I want to marry you.

I would say the same thing to His Majesty.

Even though you're gonna punish me for this,

I don't care.

I love you even if you put me in jail.

I will tell everyone there that I love you.

Then after they are beheaded,

they'll go to the underworld and spread the word for me there.

I love you, no matter what.

I just love you.

Stop, stop, stop.

Think about it.

Is it

really love?

Then what is love?

In my opinion, love

is about rapport at first sight.

Two people in love are soulmates

who are truly connected to each other.

They find each other and love makes them complete.

Understand?

I do.

I think we are a perfect match.

Master, you are my soulmate.

You complete me.

You don't understand at all.

Being each other's soulmate should be a mutual feeling.

You think I'm your soulmate.

But I don't think you're mine.

That's very blunt.

That's right.

I see you as my brother.

No, Master.

Do you like Li Qingfeng...

It has nothing to do with him, Meng Yuanxu.

I can’t force myself to love you.

I treat you as my family,

my friend and brother.

That's why I've been helping you.

But between us,

there is no love.

Slow down.

Here.

It's not bitter now, right?

Thank you, Mr. Luo.

Pleasure.

It’s all my fault.

If I hadn't been that drunk,

I wouldn't have let you go and jump into the pond.

Don't say that.

You're good at swimming, too?

No.

Do you know?

They eloped.

I'm sure they'll be grateful to you

for the rest of their lives.

It's all thanks to

Miss Chen and Mr. Li.

If Miss Chen hadn't found out that Mr. Li was worrying for Miss Liu,

we wouldn't have gone to Huan Cai House.

Maybe I was too drunk to tell.

I've known Qingfeng for so long.

Why didn’t I see he’s worried?

No.

Miss Chen likes Mr. Li.

You're inviting butterflies here.

What?

Look up.

Have you seen him?

No.

Let's go.

Looks like they haven’t escaped from Lin’an yet.

This is a hard choice.

Good luck with that.

Tell me.

Did we do it right?

It's not you and me who decide whether it's right or wrong.

I hope they think we are right.

Then no matter how hard it is,

they're still be happy together.

Were you happy with the lake trip with Miss Zhao?

I said what I wanted to say.

Of course I was happy.

What you wanted to say?

That's right.

What you wanted to say...

Young master.

Father?

Huan Cai House is done.

How dare you

renovate Liu Tong’s work?

I was just doing my job as an architect.

This is...

Miss Chen.

The deputy architect of Wood Feather House.

Deputy architect.

You look familiar.

Which craftsman team did you work with before?

Before?

I didn't work before.

If there's nothing else you have to say,

we'll go back now.

We haven't seen each other for nearly half a year,

and you have nothing to say to me?

I have nothing to say to you, either.

But since I saw you two together by the lake,

I need to tell you that

you should take your girlfriend

back home to visit us,

so that we can check it out for you.

I don't need anyone to check my girlfriend out for me.

Ridiculous!

Parents' opinions are crucial.

People would judge her!

Uncle.

Well...

She's not my girlfriend.

I don't need to tell you

who my girlfriend is in the first place.

Don't you interfere in my decisions for my own life.

The tea you make is as bad as ever.

Let's go.

Uncle, thank you for the tea.

[Wood Feather House]

Come on. Let's eat. Let's eat!

Eat.

Eat.

Why don't you eat?

Luo, I’m going back to my room.

Enjoy your meal.

Miss.

I'm not hungry, either.

Enjoy.

I have no appetite.

What's wrong with them?

Let's eat.

Architect Chen.

Go back to your room.

The bowls and chopsticks I gave you

are not used?

Actually, uncle really cared about you.

I don't know what misunderstanding you and your father have,

but I got his point.

♫The wind stops in the story of the flowers♫

♫Waiting for someone to listen♫

♫The moon is hidden in the infinite night sky♫

♫Waiting for someone to find♫

♫I'm caught in an endless space of time♫

♫You're my star♫

How can I unlock it?

Let me help you.

♫Every word♫

♫is unheard of yet familiar♫

♫As if we know each other so well♫

What is this?

Since it's a lock,

I have to lock something.

♫The wind chases the moon for a thousand miles♫

♫Write the most romantic verse of your life♫

♫I never anticipated that you would be there♫

♫My heart skips a beat♫

♫I don't know where to start♫

♫Don't know where to go♫

♫The moon has heard the wind rise♫

Who?

[Han Yuan Hall]