Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,368 --> 00:00:02,401
r:t's Smormu!
2
00:00:02,403 --> 00:00:06,438
If you want Smormu
to be the fifth Smiling Friend,
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,708
text "Smormu" to 555-0100.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,243
And if you don't, text,
5
00:00:11,245 --> 00:00:15,781
"No, I really, really,
really don't want Smormu"
6
00:00:15,783 --> 00:00:19,151
to 555-0100.
7
00:00:19,153 --> 00:00:21,687
♪♪
8
00:00:21,956 --> 00:00:24,123
Ah!
What a beautiful morning.
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,258
Ready for another
exciting day, Glep?
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,661
Ugh.
"F" yes!
11
00:00:28,663 --> 00:00:30,129
Good morning,
Charlie.
12
00:00:30,131 --> 00:00:32,331
Would you like a peanut?
No, I'm all good, man.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,233
Uh, my grandma actually
passed on from eating a peanut,
14
00:00:34,235 --> 00:00:36,535
so I don't really mess
with that kind of stuff.
15
00:00:36,537 --> 00:00:38,203
Oh, my. That's awful.
I'm sorry.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,105
No, it's all good.
You didn't know.
17
00:00:40,107 --> 00:00:42,708
Pim,
what are you eating?
18
00:00:42,710 --> 00:00:43,976
Oh, just a bowl
of peanuts.
19
00:00:43,978 --> 00:00:45,244
Those aren't peanuts.
20
00:00:45,246 --> 00:00:47,312
That's my bowl of worms
from my compost.
21
00:00:47,314 --> 00:00:50,182
Oh. Oh, I could've sworn
they were peanuts.
22
00:00:50,184 --> 00:00:51,784
Give me that.
23
00:00:51,786 --> 00:00:54,420
Pim, you really need
to get glasses, man.
You just ate worms.
24
00:00:54,422 --> 00:00:56,088
No, no, I will.
I will get them eventually.
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,290
I've just been too busy
to go to the optometrist.
26
00:00:58,292 --> 00:01:00,059
You've been saying that
for like seven months, man.
27
00:01:00,061 --> 00:01:02,361
[ Telephone rings ]
28
00:01:02,363 --> 00:01:05,531
Hello? Uh-huh. Yep.
[ Ominous music plays ]
29
00:01:05,533 --> 00:01:08,000
Okay. Okay, sure.
30
00:01:08,002 --> 00:01:10,135
Boys, I just got a call
from a young man
31
00:01:10,137 --> 00:01:12,538
who sounded
absolutely distressed.
32
00:01:12,540 --> 00:01:14,673
Can you head over and help him
before he goes
33
00:01:14,675 --> 00:01:16,342
cuckoo, cuckoo, cuckoo?
34
00:01:16,344 --> 00:01:17,976
Sure. Yeah,
we'll gladly help.
35
00:01:17,978 --> 00:01:19,812
You're energetic today,
Mr. Boss.
36
00:01:19,814 --> 00:01:25,284
Yep. Probably 'cause I ate up
some of them worms earlier.
37
00:01:25,286 --> 00:01:27,219
[ Dog barking ]
38
00:01:31,058 --> 00:01:32,825
Shrimp: It is open.
39
00:01:35,196 --> 00:01:38,297
Um, Smiling Friends.
Are you the guy that called?
40
00:01:38,299 --> 00:01:39,798
Yes, I called.
41
00:01:39,800 --> 00:01:43,168
It is I -- Shrimp.
That is my name.
42
00:01:43,170 --> 00:01:44,837
Hey, Shrimp.
What's going on, man?
43
00:01:44,839 --> 00:01:47,373
Sigh. My girlfriend
just broke up with me.
44
00:01:47,375 --> 00:01:48,874
I am heartbroken.
45
00:01:48,876 --> 00:01:50,943
Oh. Well, sorry
to hear that, Shrimp.
46
00:01:50,945 --> 00:01:52,745
Shrimpina meant everything
to me.
47
00:01:52,747 --> 00:01:57,383
I only realize now she is gone
I never fully appreciated her.
48
00:01:57,385 --> 00:01:59,952
Aw!
Look, man,
don't get too beat up about it.
49
00:01:59,954 --> 00:02:01,420
It happens all the time.
50
00:02:01,422 --> 00:02:02,988
We'll help you find
a new girl.
51
00:02:02,990 --> 00:02:04,823
Well, I do not want
a new girl.
52
00:02:04,825 --> 00:02:06,725
I just want
Shrimpina back.
53
00:02:06,727 --> 00:02:08,327
Yeah, Charlie,
he can win her back.
54
00:02:08,329 --> 00:02:10,462
I just think he needs to
tell her how he feels.
55
00:02:10,464 --> 00:02:12,364
Pim, sometimes it just
doesn't work out, okay?
56
00:02:12,366 --> 00:02:14,266
She obviously dumped him
for a reason.
57
00:02:14,268 --> 00:02:16,168
[ Trumpet fanfare, rat screeching ]
58
00:02:16,170 --> 00:02:21,040
Hooray! I just reached
level 987413 in Mouse Quest.
59
00:02:21,042 --> 00:02:22,641
What if we set them up
on a blind date
60
00:02:22,643 --> 00:02:24,076
to get them
back together?
61
00:02:24,078 --> 00:02:25,444
If you think that's gonna work,
go for it, all right?
62
00:02:25,446 --> 00:02:27,146
But I'm gonna stay back here
and help Shrimp's life
63
00:02:27,148 --> 00:02:29,281
get back on track.
I'm sure
it's gonna work.
64
00:02:29,283 --> 00:02:31,050
Shrimp, where can
I find Shrimpina?
65
00:02:31,052 --> 00:02:33,986
She works at
153 Meep Boulevard.
66
00:02:33,988 --> 00:02:35,487
Are you really
gonna do this?
67
00:02:35,489 --> 00:02:37,656
That's the difference
between you and me, Charlie.
68
00:02:37,658 --> 00:02:40,259
I believe in destiny!
69
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
Shrimp, you don't need to get
back with your ex, all right?
70
00:02:43,164 --> 00:02:44,830
You need to get
your life in order.
71
00:02:44,832 --> 00:02:46,665
Only then...
[ Coughs ]
72
00:02:46,667 --> 00:02:47,900
Excuse me.
Heavens.
73
00:02:47,902 --> 00:02:49,968
...uh, will women
be attracted to you.
74
00:02:49,970 --> 00:02:52,071
Let's start by getting
some sunlight in here.
75
00:02:52,073 --> 00:02:53,539
Aah!
Okay. Oh, sorry.
76
00:02:53,541 --> 00:02:54,940
Okay,
we'll start small.
77
00:02:54,942 --> 00:02:59,378
All right.
153 Meep Boulevard.
78
00:02:59,380 --> 00:03:00,779
This is the place.
79
00:03:00,781 --> 00:03:02,381
[ Bell rings ]
80
00:03:02,383 --> 00:03:03,916
[ Gasps ]
81
00:03:03,918 --> 00:03:08,554
Number 15.
Could I get the number 15?
82
00:03:08,556 --> 00:03:09,988
Sure thing, hon.
83
00:03:09,990 --> 00:03:13,292
Oh, my God. That's Shrimpina?
84
00:03:13,294 --> 00:03:16,862
Um, h-hi. Hi there.
How's it going?
85
00:03:16,864 --> 00:03:18,364
What can I get for ya?
86
00:03:18,366 --> 00:03:20,632
Uh, actually, I-I just wanted
to give you these.
87
00:03:20,634 --> 00:03:23,168
They're not from me.
They're -- They're from
your secret admirer.
88
00:03:23,170 --> 00:03:27,272
Secret admirer? Oh, my.
This is all so sudden.
89
00:03:27,274 --> 00:03:30,175
I was just in the process
of moving on.
90
00:03:30,177 --> 00:03:31,977
This particular person
just wanted you to know
91
00:03:31,979 --> 00:03:33,412
that he really cares
about you.
92
00:03:33,414 --> 00:03:35,214
[ Chuckles ]
I like your hair.
93
00:03:35,216 --> 00:03:36,782
Oh, this old thing?
94
00:03:36,784 --> 00:03:38,917
Uh, yeah, it's actually
just an exposed nerve ending.
95
00:03:38,919 --> 00:03:40,786
But thanks.
Uh, anyways...
96
00:03:40,788 --> 00:03:42,221
I like it.
97
00:03:42,223 --> 00:03:44,923
Reminds me of a little piece
of spaghetti or something.
98
00:03:44,925 --> 00:03:46,425
Oh, you like spaghetti?
99
00:03:46,427 --> 00:03:48,127
I love spaghetti.
100
00:03:48,129 --> 00:03:50,796
Especially the spaghetti
they make at Spaghetti Disco.
101
00:03:50,798 --> 00:03:52,865
It's ever so delectable.
102
00:03:52,867 --> 00:03:54,733
Oh, well, uh,
funny you say.
103
00:03:54,735 --> 00:03:55,934
Your secret admirer
wants to
104
00:03:55,936 --> 00:03:57,302
take you to dinner there
tonight.
105
00:03:57,304 --> 00:04:02,307
Really? Gosh, that all
sounds so...romantic.
106
00:04:02,309 --> 00:04:05,911
Oh, great. S-So you'll be there
at Spaghetti Disco at 7:00?
107
00:04:05,913 --> 00:04:08,180
Sure. I'll go.
108
00:04:08,182 --> 00:04:11,183
After all,
I do believe in destiny.
109
00:04:12,520 --> 00:04:15,387
Oh! Oh, my gosh.
Are you okay?
Yeah, yeah, it's fine.
110
00:04:15,389 --> 00:04:17,856
I think I just had a bad batch
of worms earlier.
111
00:04:17,858 --> 00:04:19,391
Um, well, all right.
Uh, goodbye.
112
00:04:19,393 --> 00:04:21,727
[ Bell rings,
door closes ]
113
00:04:21,729 --> 00:04:23,462
All right, now that
we've got you out of the house,
114
00:04:23,464 --> 00:04:25,864
the next thing is dressing
like an actual adult.
115
00:04:25,866 --> 00:04:27,700
All right, first off,
just number one,
116
00:04:27,702 --> 00:04:30,369
ditch the mouse shirt, dude.
Just get rid of it.
117
00:04:30,371 --> 00:04:32,271
♪♪
118
00:04:32,273 --> 00:04:35,607
Shrimp: I do hope that Shrimpina
likes my cool new attire.
119
00:04:35,609 --> 00:04:37,843
Look, I told you, man,
you need to get over her, okay?
120
00:04:37,845 --> 00:04:40,045
There's plenty more fish
in the sea.
121
00:04:40,047 --> 00:04:42,181
How do I look,
Yellow Man?
122
00:04:43,718 --> 00:04:45,517
Y-You look like you're about
to tell your friend
123
00:04:45,519 --> 00:04:47,252
not to come to school tomorrow,
man.
124
00:04:47,254 --> 00:04:49,521
Uh, but that's nothing
a tan can't fix.
125
00:04:50,958 --> 00:04:52,991
[ Steam hisses ]
126
00:04:52,993 --> 00:04:54,426
Wow,
look at that.
127
00:04:54,428 --> 00:04:57,196
Um, you've got that
iconic shrimp glow
128
00:04:57,198 --> 00:04:59,331
that everyone's
talking about.
129
00:05:01,002 --> 00:05:04,403
Mmm! Cooked shrimp.
Mmm!
130
00:05:04,405 --> 00:05:06,772
Dude, you just let that guy
take a bite out of you.
131
00:05:06,774 --> 00:05:08,007
Why didn't you
fight back?
132
00:05:08,009 --> 00:05:10,843
I am too scared
of confrontation. Ah!
133
00:05:10,845 --> 00:05:12,311
You know what?
134
00:05:12,313 --> 00:05:15,414
I think I finally know
what your main problem is.
135
00:05:16,984 --> 00:05:19,518
The single best thing you could
do to get your life in order
136
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
and be attractive to chicks
is to get in shape
137
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
and become an alpha male
like me.
138
00:05:23,824 --> 00:05:25,624
Okay, Shrimp, uh,
the easiest thing to start with
139
00:05:25,626 --> 00:05:28,093
is probably this
100-pound squat.
140
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
[ Grunts ]
141
00:05:29,730 --> 00:05:32,331
Yeah, no, w-what you need to do
is get your posture right.
142
00:05:32,333 --> 00:05:33,966
Y-You need to
straighten your back
143
00:05:33,968 --> 00:05:35,167
and be aware of
your foot placement,
144
00:05:35,169 --> 00:05:36,902
'cause your feet
are all wrong.
145
00:05:36,904 --> 00:05:38,370
Oh, yeah. Thanks, man.
Center of gravity
should be on your heels.
146
00:05:38,372 --> 00:05:39,972
Yeah, like, for sure.
Yeah. I mean,
147
00:05:39,974 --> 00:05:41,807
'cause what you're doing,
the way you're doing that,
148
00:05:41,809 --> 00:05:43,308
you're gonna pull something
if you keep doing it that way.
149
00:05:43,310 --> 00:05:44,543
Okay, thank you. We got it.
We got it.
150
00:05:44,545 --> 00:05:46,545
Um, I also --
We got it, man.
151
00:05:46,547 --> 00:05:48,681
Don't listen to him.
He's just showing off.
152
00:05:48,683 --> 00:05:51,383
All right, now do it the way
I told you to do it.
153
00:05:51,385 --> 00:05:52,751
Okay.
154
00:05:52,753 --> 00:05:54,353
[ Grunts ] Aah!
155
00:05:54,355 --> 00:05:55,621
Okay.
156
00:05:55,623 --> 00:05:59,458
Spaghetti Disco, 7:00,
wine and music -- perfect.
157
00:05:59,460 --> 00:06:01,794
After this date, I'm sure
Shrimpina will realize
158
00:06:01,796 --> 00:06:03,562
who she's meant to be with...
159
00:06:03,564 --> 00:06:05,731
meant to be with.
160
00:06:05,733 --> 00:06:07,266
Ah!
161
00:06:07,268 --> 00:06:09,601
[ Birds chirping ]
162
00:06:09,603 --> 00:06:12,871
♪♪
163
00:06:12,873 --> 00:06:14,707
♪ We smiled
164
00:06:14,709 --> 00:06:20,012
♪ And that's how
it all started ♪
165
00:06:20,014 --> 00:06:23,882
♪ And you came right in time
166
00:06:23,884 --> 00:06:27,953
[ Camera shutter clicks ]
♪ When I needed someone
167
00:06:27,955 --> 00:06:32,458
♪ And we said hello
168
00:06:32,460 --> 00:06:40,599
♪ Certainly, my heart
was beating fast ♪
169
00:06:41,902 --> 00:06:44,036
♪ So it's you
170
00:06:44,038 --> 00:06:45,404
♪ It's you
171
00:06:45,406 --> 00:06:47,039
♪ I've been waiting for
172
00:06:47,041 --> 00:06:48,240
♪ I've been waiting for
173
00:06:48,242 --> 00:06:49,641
♪ So long
174
00:06:49,643 --> 00:06:50,843
♪ So long
175
00:06:50,845 --> 00:06:52,044
♪ So it's you
176
00:06:52,046 --> 00:06:53,245
♪ It's you
177
00:06:53,247 --> 00:06:55,414
♪ Where were you all along?
178
00:06:55,416 --> 00:06:58,984
♪ Where were you all along?
179
00:06:58,986 --> 00:07:00,753
♪ Very special moments
180
00:07:00,755 --> 00:07:02,187
♪ Special moments
181
00:07:02,189 --> 00:07:05,391
♪ These will always be with me
182
00:07:05,393 --> 00:07:09,228
♪ We are here, you and I
183
00:07:09,230 --> 00:07:13,699
♪ We belong
184
00:07:13,701 --> 00:07:14,900
[ Gasps ]
185
00:07:14,902 --> 00:07:16,435
[ Cellphone vibrating ]
186
00:07:16,437 --> 00:07:18,604
Hey, Pim,
how's the date thing going?
187
00:07:18,606 --> 00:07:22,307
Well, actually...
188
00:07:22,309 --> 00:07:24,410
she said
she wasn't interested.
189
00:07:24,412 --> 00:07:25,611
There's not
gonna be a date.
190
00:07:25,613 --> 00:07:27,379
Oh, well,
at least you tried.
191
00:07:27,381 --> 00:07:29,548
Anyways, you want to
come help me with Shrimp?
192
00:07:29,550 --> 00:07:32,217
No, it's all right. You can
finish the job without me.
193
00:07:32,219 --> 00:07:34,253
[ Cellphone beeps ]
194
00:07:34,255 --> 00:07:36,288
What did
the pink man say?
195
00:07:36,290 --> 00:07:38,957
When do I get to see
my Shrimpina again?
196
00:07:38,959 --> 00:07:40,726
Look, I hate to be the one
that breaks this to you, Shrimp,
197
00:07:40,728 --> 00:07:44,163
but, um, I don't think she wants
to see you again, man.
198
00:07:44,165 --> 00:07:47,700
Oh. I am going to
be alone forever.
199
00:07:47,702 --> 00:07:49,835
Why don't we go out for a drink,
man? It's on me.
200
00:07:49,837 --> 00:07:51,270
Aah!
201
00:07:52,640 --> 00:07:55,541
Oh, God.
I don't know if this is right.
202
00:07:55,543 --> 00:07:58,110
I've got to get out of here.
203
00:07:58,112 --> 00:08:00,546
Oh, it's you.
204
00:08:00,548 --> 00:08:03,148
Is my secret admirer
here yet?
205
00:08:03,150 --> 00:08:04,416
[ Chuckles ] Yeah.
206
00:08:04,418 --> 00:08:06,552
Uh, look, before I
get into any of that,
207
00:08:06,554 --> 00:08:10,222
I just wanted to tell you,
when I first came to your work,
208
00:08:10,224 --> 00:08:12,224
it was for
a different reason.
209
00:08:12,226 --> 00:08:14,293
But when I saw you,
I felt something
210
00:08:14,295 --> 00:08:16,362
I've never experienced
before.
211
00:08:16,364 --> 00:08:18,197
And I know
this sounds crazy,
212
00:08:18,199 --> 00:08:20,265
but...
213
00:08:20,267 --> 00:08:22,801
Oh, my God. Charlie and Shrimp are here?
214
00:08:22,803 --> 00:08:25,070
Goddamn, Shrimp.
You're just, like --
215
00:08:25,072 --> 00:08:26,739
you're just, like
[bleep] man.
216
00:08:26,741 --> 00:08:28,107
[ Gulps ] Ahh!
217
00:08:28,109 --> 00:08:30,542
And I ain't even trying to be
offensive or nothing like that,
218
00:08:30,544 --> 00:08:33,112
but I don't know how you had
a girlfriend in the first place.
219
00:08:33,114 --> 00:08:34,947
That is why
I do not even bother.
220
00:08:34,949 --> 00:08:37,816
Yeah, I know. I'm just saying,
you're just, like --
221
00:08:37,818 --> 00:08:39,852
you're just, like,
really, really [bleep]
222
00:08:39,854 --> 00:08:42,254
I-I genuinely feel bad.
It's not even your fault, man.
223
00:08:42,256 --> 00:08:44,456
You're just a shrimp.
You was born like that.
224
00:08:44,458 --> 00:08:46,392
You was born like that.
You was born a shrimp.
225
00:08:46,394 --> 00:08:47,726
You can't even --
It's your nature.
226
00:08:47,728 --> 00:08:51,630
So, what did you
want to tell me?
227
00:08:52,800 --> 00:08:54,833
[ Sobbing ]
228
00:08:54,835 --> 00:08:57,736
Uh, never mind.
Uh, come with me.
229
00:08:57,738 --> 00:09:00,406
Your secret admirer
is actually over here.
230
00:09:00,408 --> 00:09:03,475
Pim,
what are you doing here?
231
00:09:03,477 --> 00:09:07,079
Here he is. Shrimp was your
secret admirer the whole time.
232
00:09:07,081 --> 00:09:09,915
This date was actually his idea.
He really cares about you,
233
00:09:09,917 --> 00:09:12,818
and he'd love to give
the relationship another chance.
234
00:09:12,820 --> 00:09:14,753
What?
235
00:09:14,755 --> 00:09:16,155
Shrimp.
236
00:09:16,157 --> 00:09:18,123
Who is that?
237
00:09:18,125 --> 00:09:19,892
Your ex-boyfriend --
Shrimp.
238
00:09:19,894 --> 00:09:22,161
Wait, y-you're
Shrimpina, right?
239
00:09:22,163 --> 00:09:23,595
My name is Jennifer.
240
00:09:23,597 --> 00:09:26,565
I have never met this woman
in my entire life.
241
00:09:26,567 --> 00:09:29,735
Pim, who is this?
Where did you meet this woman?
242
00:09:29,737 --> 00:09:31,570
I went where Shrimp
told me to go,
243
00:09:31,572 --> 00:09:33,605
the cafe
on 153 Meep Boulevard.
244
00:09:33,607 --> 00:09:35,240
Pim, there's no cafe
at 153.
245
00:09:35,242 --> 00:09:36,775
There's a cafe
at 158.
246
00:09:36,777 --> 00:09:38,510
You went to
the wrong place.
247
00:09:38,512 --> 00:09:39,945
W-Well, wait a second.
248
00:09:39,947 --> 00:09:41,647
What about that thing you said
at the cafe
249
00:09:41,649 --> 00:09:43,515
about, like, moving on
or something?
250
00:09:43,517 --> 00:09:46,151
Yeah, my boyfriend Jason died
in a motorcycle accident
251
00:09:46,153 --> 00:09:47,386
a few months ago.
252
00:09:47,388 --> 00:09:49,855
Jesus Christ, man.
Pim. Pim.
253
00:09:49,857 --> 00:09:50,856
Ohh!
254
00:09:50,858 --> 00:09:52,858
Where is Shrimpina?
I have no idea.
255
00:09:52,860 --> 00:09:54,526
Probably at home.
I don't know.
256
00:09:54,528 --> 00:09:56,695
Pim, did you even see Shrimpina
one time, once?
257
00:09:56,697 --> 00:09:58,831
Charlie, I -- I don't know.
I guess not.
258
00:10:00,768 --> 00:10:04,803
So, uh,
do you like Mouse Quest?
259
00:10:04,805 --> 00:10:06,505
Wait, are you serious?
260
00:10:06,507 --> 00:10:08,374
You're telling me
you're a 4'6" shrimp
261
00:10:08,376 --> 00:10:11,310
with a receding hairline
who loves Mouse Quest?
262
00:10:11,312 --> 00:10:12,811
You're...
263
00:10:12,813 --> 00:10:16,382
literally everything
I've ever dreamed about.
264
00:10:19,620 --> 00:10:22,021
Pim, her name
was Shrimpina.
265
00:10:22,023 --> 00:10:24,289
She'd be a shrimp.
I did think that
for a moment.
266
00:10:24,291 --> 00:10:25,758
I just thought it was,
like, a quirky --
267
00:10:25,760 --> 00:10:27,593
like you didn't expect she was
going to be a human thing.
268
00:10:27,595 --> 00:10:30,362
Pim, this is so much worse
than the worm stuff earlier.
269
00:10:30,364 --> 00:10:32,131
You really need to get
your eyes checked, dude.
270
00:10:32,133 --> 00:10:34,233
No, I know, I know. I'm gonna
do it first thing tomorrow.
271
00:10:34,235 --> 00:10:36,635
No, that was bad. I'm just
as shocked as you are, Charlie.
272
00:10:36,637 --> 00:10:38,070
Don't worry, Pim.
I can cheer you up.
273
00:10:38,072 --> 00:10:40,239
♪ Da-da-di-da-do,
da-da-di-di-da-da-do ♪
274
00:10:40,241 --> 00:10:42,474
♪ Da-da-di-da-do,
da-da-di-di-da-da-do ♪
Announcer: It's Smormu!
275
00:10:42,476 --> 00:10:45,010
♪ Da-da-di-da-do,
da-da-di-di-da-da-do ♪
You voted, and we listened.
276
00:10:45,012 --> 00:10:47,012
This cannot be undone.
♪ Da-da-di-da-do,
da-da-di-di-da-da-do ♪
277
00:10:47,014 --> 00:10:48,547
Smormu is here to stay!
278
00:10:48,549 --> 00:10:50,215
♪ Da-da-di-da-do,
da-da-di-di-da-da-do ♪
279
00:10:50,217 --> 00:11:00,392
♪♪
20792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
