Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,591 --> 00:02:42,726
D�sol�.
Nous ne pouvons r�pondre pour l'instant
2
00:02:42,794 --> 00:02:44,194
Si vous laissez un message
3
00:02:44,261 --> 00:02:45,729
nous reviendrons vers vous d�s que possible.
4
00:02:45,797 --> 00:02:46,730
Merci.
2
00:02:47,658 --> 00:02:51,242
Mamie, c'est Jack. Nous quitterons
Londres comme pr�vu.
3
00:02:51,455 --> 00:02:55,322
Nous prendrons un taxi de l'a�roport.
Inutile de venir nous chercher.
4
00:02:57,628 --> 00:03:01,874
Huit. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
5
00:03:02,716 --> 00:03:05,719
Tu l'as d�j�. Tu as tout.
6
00:03:08,514 --> 00:03:11,350
On a compl�tement oubli�
les poissons de Sally.
7
00:03:11,558 --> 00:03:15,143
Si, par miracle, ils sont encore
vivants, il faudrait les nourrir.
8
00:03:16,106 --> 00:03:18,182
Maman n'a qu'� jouer
pour moi, ch�rie.
9
00:03:18,567 --> 00:03:21,936
Sinon, il faudrait
en racheter deux autres
10
00:03:22,404 --> 00:03:24,313
� peu pr�s de la m�me taille.
11
00:03:24,656 --> 00:03:26,401
Voil�, � bient�t.
12
00:03:27,160 --> 00:03:29,829
- 1, 2, 3, 4...
- Quoi de neuf?
13
00:03:35,209 --> 00:03:36,752
Encore un h�tel?
14
00:03:37,505 --> 00:03:38,703
Il te doit combien?
15
00:03:38,923 --> 00:03:42,967
Tu me dois... 1. 100 livres.
16
00:03:43,510 --> 00:03:45,835
Je ne les ai pas. Tu as gagn�.
17
00:03:46,054 --> 00:03:48,261
- Elle est riche.
- J'ai sommeil!
18
00:04:00,237 --> 00:04:01,611
Bonsoir, monsieur.
19
00:04:03,990 --> 00:04:05,319
�a ira?
20
00:04:08,453 --> 00:04:09,782
Oui... entrez.
21
00:04:11,874 --> 00:04:13,368
Ma femme, sans doute...
22
00:04:35,399 --> 00:04:38,685
Bougies, champagne...
23
00:04:40,112 --> 00:04:42,187
D�sol� de ne pas y avoir pens�.
24
00:04:42,405 --> 00:04:45,408
Ce n'est rien... Du moment
que l'un de nous y a pens�.
25
00:04:49,163 --> 00:04:50,741
Elle dort?
26
00:05:01,510 --> 00:05:03,088
Et ton discours?
27
00:05:03,721 --> 00:05:05,298
J'improviserai.
28
00:05:05,514 --> 00:05:06,844
Tu es s�r?
29
00:05:16,068 --> 00:05:17,776
Nous avons suivi avec inqui�tude
30
00:05:18,028 --> 00:05:20,947
les �v�nements
� Moscou et dans les R�publiques
31
00:05:21,865 --> 00:05:25,115
et les bouleversements
qu'ils ont entra�n�s.
32
00:05:26,369 --> 00:05:30,285
Dans ce climat explosif, on ne peut
qu'�mettre des hypoth�ses
33
00:05:30,500 --> 00:05:33,038
sur le devenir
de la flotte sovi�tique.
34
00:05:34,211 --> 00:05:37,212
Je remercie les autorit�s
de la Royal Naval Academy
35
00:05:37,424 --> 00:05:39,831
pour leur aimable invitation.
36
00:06:44,953 --> 00:06:47,362
Il est �pat�,
mais il ne peut le montrer.
37
00:06:47,582 --> 00:06:50,618
C'est son m�tier
de ne pas se laisser distraire.
38
00:06:51,878 --> 00:06:53,124
Allons retrouver papa.
39
00:06:55,632 --> 00:06:57,008
Je suis �pat�e.
40
00:07:05,518 --> 00:07:07,926
Tu te rep�res sur le plan?
41
00:07:08,604 --> 00:07:11,178
Ce sera la prochaine � gauche.
42
00:07:11,399 --> 00:07:12,728
Non. A droite.
43
00:07:12,942 --> 00:07:14,140
- Tu es s�re?
- Oui.
44
00:07:14,360 --> 00:07:16,518
Je te fais confiance.
45
00:07:31,713 --> 00:07:34,832
Fais gaffe � toi, Pat.
Sois pr�cis et rapide.
46
00:07:35,382 --> 00:07:36,759
Tu me l'as d�j� dit.
47
00:07:36,967 --> 00:07:38,296
Et je te le r�p�te.
48
00:07:39,720 --> 00:07:42,722
Rien � voir avec ce que
tu as fait avant, petit fr�re.
49
00:07:44,768 --> 00:07:46,725
La cible quitte le palais.
50
00:07:48,272 --> 00:07:50,514
Ne vous endormez pas. Ils arrivent.
51
00:08:48,003 --> 00:08:48,951
Couchez-vous!
52
00:08:54,926 --> 00:08:55,839
A terre!
53
00:09:06,521 --> 00:09:07,719
Ne bougez pas!
54
00:09:17,992 --> 00:09:19,699
Sortez de l�!
55
00:09:23,957 --> 00:09:25,036
Ouvrez!
56
00:09:46,106 --> 00:09:47,599
Foutons le camp!
57
00:10:08,171 --> 00:10:10,044
L�chez votre arme!
58
00:10:33,824 --> 00:10:35,151
Occupez-vous de lui.
59
00:10:39,830 --> 00:10:41,158
Il est cuit.
60
00:11:01,561 --> 00:11:04,646
C'est fini, ma ch�rie.
Ne bouge pas, je reviens.
61
00:11:10,530 --> 00:11:11,609
Reculez, madame.
62
00:11:11,823 --> 00:11:15,239
C'est mon mari. Je suis m�decin.
Je vais m'occuper de lui.
63
00:11:17,162 --> 00:11:20,079
Mon Dieu, Jack!
Qu'est-ce qui t'a pris?
64
00:11:22,543 --> 00:11:25,163
Je vais t'allonger.
65
00:11:27,339 --> 00:11:28,964
Reste avec moi, Jack.
66
00:11:29,174 --> 00:11:30,716
Tu m'entends?
67
00:11:48,862 --> 00:11:51,317
Ici, c'est un sentiment
d'indignation
68
00:11:51,531 --> 00:11:54,947
qu'a provoqu� cet attentat contre
des membres de la famille royale.
69
00:11:55,244 --> 00:11:57,652
Bien qu'il n'y ait eu
aucune revendication,
70
00:11:57,997 --> 00:12:00,453
on parle d�j� beaucoup
71
00:12:00,750 --> 00:12:02,624
de l'Arm�e R�publicaine Irlandaise.
72
00:12:02,835 --> 00:12:05,920
Selon des t�moins oculaires,
Lord William Holmes,
73
00:12:06,129 --> 00:12:09,631
cousin de la reine m�re,
ministre charg� de l'Irlande du Nord,
74
00:12:09,843 --> 00:12:13,009
ainsi que son �pouse et son fils
auraient �t� tu�s
75
00:12:13,222 --> 00:12:15,759
sans l'intervention courageuse
de cet homme,
76
00:12:16,057 --> 00:12:18,430
John Patrick Ryan,
un touriste am�ricain.
77
00:12:19,019 --> 00:12:22,471
QUARTIER-GEN�RAL
DE LA CIA
78
00:12:23,357 --> 00:12:28,399
Ecrivain, enseignant � l'Ecole Navale
d'Annapolis, Maryland, USA,
79
00:12:28,613 --> 00:12:31,104
Ryan a servi comme lieutenant
dans les Marines.
80
00:12:31,617 --> 00:12:33,609
Bless� au cours de la fusillade,
81
00:12:33,910 --> 00:12:36,034
il serait soign�,
sous haute surveillance
82
00:12:36,245 --> 00:12:38,285
dans un h�pital londonien.
83
00:12:38,582 --> 00:12:41,369
C'�tait Deborah Weston,
� Londres pour CNN.
84
00:13:00,564 --> 00:13:02,057
Je suis d�sol�.
85
00:13:02,399 --> 00:13:07,107
�a va.
Tu es vivant. Je te pardonne. Sinon...
86
00:13:13,578 --> 00:13:15,452
Ma puce...
87
00:13:20,168 --> 00:13:21,496
Je t'aime.
88
00:13:24,714 --> 00:13:26,791
Moi aussi je t'aime.
89
00:13:34,391 --> 00:13:37,346
Tu fais trop d'honneur � ces l�ches
en refusant de parler.
90
00:13:37,854 --> 00:13:39,313
Ils t'ont laiss� tomber.
91
00:13:40,356 --> 00:13:42,314
Ils sont partis sans toi.
92
00:13:44,569 --> 00:13:46,812
Je me demande
ce que tu crois leur devoir.
93
00:13:47,031 --> 00:13:50,031
Moi, si des coll�gues
m'abandonnaient entre vos mains,
94
00:13:51,452 --> 00:13:56,612
j'oublierais la loyaut�
et je ferais en sorte d'avoir leur peau.
95
00:13:59,044 --> 00:14:01,036
Qui sont-ils, Sean?
96
00:14:03,881 --> 00:14:05,339
O� sont-ils?
97
00:14:08,553 --> 00:14:12,420
Une sortie improvis�e,
comment �tiez-vous au courant?
98
00:14:23,945 --> 00:14:26,614
Je ne pourrai pas t'aider
si tu ne parles pas.
99
00:14:38,793 --> 00:14:41,913
Je t'arracherais bien le coeur
pour te le faire bouffer...
100
00:14:42,130 --> 00:14:44,254
mais tu serais foutu d'aimer �a...
101
00:14:44,468 --> 00:14:46,258
Sinn Fein de merde!
102
00:14:55,437 --> 00:14:57,725
Non, jamais de la vie.
103
00:14:58,147 --> 00:15:03,391
Il ne parlera pas. Pas Sean Miller.
Pas avec son fr�re � la morgue.
104
00:15:07,741 --> 00:15:10,279
Quoi, Jimmy? T'es pas convaincu?
105
00:15:10,952 --> 00:15:12,661
C'est tout le truc
qui me convainc pas.
106
00:15:13,288 --> 00:15:15,199
La famille royale, Kevin!
107
00:15:15,499 --> 00:15:17,955
�a ne fait que monter les gens
contre nous.
108
00:15:25,301 --> 00:15:28,136
Vous avez agi sans autorisation.
109
00:15:28,472 --> 00:15:31,259
Et les autres savent que c'est toi.
110
00:15:31,475 --> 00:15:32,886
J'emmerde l'IRA!
111
00:15:33,143 --> 00:15:36,061
Trente ans de guerre, pour rien!
112
00:15:37,314 --> 00:15:40,066
L'Angleterre est toujours
une monarchie.
113
00:15:40,277 --> 00:15:43,194
C'est l� qu'il faut frapper.
La famille royale
114
00:15:43,405 --> 00:15:45,313
et la classe dirigeante.
115
00:15:48,578 --> 00:15:50,984
Tu es avec ou contre nous,
mon petit Jimmy.
116
00:15:54,541 --> 00:15:55,952
D�cide-toi.
117
00:15:57,920 --> 00:15:59,330
Je suis avec vous.
118
00:16:01,216 --> 00:16:03,837
Bien. Je voulais te l'entendre dire.
119
00:16:11,685 --> 00:16:13,179
Je te laisse.
120
00:16:15,438 --> 00:16:18,973
Kevin...
Charlie passera te voir ce soir
121
00:16:19,359 --> 00:16:21,685
pour t�cher d'arranger les choses.
122
00:16:22,237 --> 00:16:24,479
Sois raisonnable. Parle-lui.
123
00:16:25,616 --> 00:16:27,407
Et contr�le-toi.
124
00:16:29,703 --> 00:16:32,491
C'est promis.
Merci, Jimmy.
125
00:17:50,289 --> 00:17:51,322
Kevin!
126
00:18:04,305 --> 00:18:05,882
C'est moi, Charlie.
127
00:18:30,624 --> 00:18:33,115
Voil� comment
je me contr�le, Jimmy.
128
00:19:05,828 --> 00:19:08,746
- Oh, merde, j'oubliais...
- Quoi?
129
00:19:10,083 --> 00:19:11,412
O� est mon sac?
130
00:19:12,961 --> 00:19:15,666
Tu vas pas me faire mettre
une capuche?
131
00:19:16,716 --> 00:19:18,708
Pour l'�glise,
c'est un p�ch�, ch�rie.
132
00:19:19,678 --> 00:19:21,302
�a aussi... ch�ri.
133
00:19:58,384 --> 00:19:59,714
Que pouvez-vous me dire
134
00:20:01,429 --> 00:20:02,343
� son sujet?
135
00:20:02,889 --> 00:20:05,050
Sean? Charmant gar�on...
136
00:20:05,308 --> 00:20:08,096
Sean Miller.
Il a tu� un pr�tre � Londonderry.
137
00:20:09,021 --> 00:20:10,813
Pendant la confession,
vous imaginez?
138
00:20:11,065 --> 00:20:13,222
Il le prenait
pour un informateur des...
139
00:20:13,441 --> 00:20:16,278
Pardon, lieutenant,
dans l'int�r�t de M. Ryan,
140
00:20:16,488 --> 00:20:18,610
mieux vaut �viter les sujets
141
00:20:18,866 --> 00:20:21,570
sans rapport direct avec l'affaire.
142
00:20:22,660 --> 00:20:26,196
Si vous pouvez me confirmer
que l'homme dont voici la photo
143
00:20:26,415 --> 00:20:28,987
est bien celui
que vous avez d�sarm�,
144
00:20:29,209 --> 00:20:30,919
nous en aurons termin�.
145
00:20:31,670 --> 00:20:32,999
Je le confirme.
146
00:20:35,466 --> 00:20:37,424
Autre chose, M. Ryan?
147
00:20:39,554 --> 00:20:41,261
L'homme que j'ai tu� �tait...
148
00:20:41,514 --> 00:20:44,349
Son fr�re. Patrick.
149
00:20:44,560 --> 00:20:47,181
Il n'avait pas 17 ans.
150
00:20:48,147 --> 00:20:49,772
Enr�l� par Sean...
151
00:20:49,982 --> 00:20:52,058
Il vaut mieux que vous en sachiez
152
00:20:52,319 --> 00:20:53,776
le moins possible.
153
00:20:53,986 --> 00:20:55,065
Je lis les journaux.
154
00:20:55,946 --> 00:20:57,938
J'aimerais
que vous vous en absteniez.
155
00:20:58,699 --> 00:21:00,442
M�me les illustr�s?
156
00:21:02,996 --> 00:21:04,740
Rien � ajouter?
157
00:21:08,959 --> 00:21:10,539
PROCES DU TERRORISTE
158
00:21:33,820 --> 00:21:37,984
M. Ryan? Jeffrey Watkins
secr�taire de Lord Holmes.
159
00:21:38,200 --> 00:21:40,571
Enchant�... Ma femme, Catherine.
160
00:21:42,038 --> 00:21:44,529
Votre patient
se remet de sa blessure?
161
00:21:44,749 --> 00:21:47,417
Tr�s bien. Mais nous avons h�te
de rentrer chez nous.
162
00:21:47,626 --> 00:21:50,544
J'imagine. Puis-je
vous pr�senter Son Excellence?
163
00:21:52,756 --> 00:21:55,462
Tr�s honor� de faire enfin
votre connaissance.
164
00:21:57,053 --> 00:22:00,636
J'ai envers vous une dette dont
je ne pourrai jamais m'acquitter.
165
00:22:00,849 --> 00:22:02,473
Merci de votre aimable lettre.
166
00:22:17,116 --> 00:22:20,533
Ravi que vous soyez l� pour
apprendre la nouvelle, madame.
167
00:22:21,246 --> 00:22:24,780
Sa Majest� a d�cid�
d'�lever votre mari � la dignit� de...
168
00:22:25,041 --> 00:22:27,450
Chevalier de l'Ordre de Victoria.
169
00:22:29,630 --> 00:22:32,086
Mes f�licitations, "Sir".
170
00:22:32,925 --> 00:22:34,384
Et bonne chance pour aujourd'hui.
171
00:22:38,931 --> 00:22:40,391
Sir Jack.
172
00:22:42,770 --> 00:22:44,264
Lady Catherine.
173
00:22:52,905 --> 00:22:57,613
Si j'avais eu le temps de r�fl�chir
j'aurais peut-�tre agi diff�remment.
174
00:22:57,827 --> 00:22:58,656
Donc...
175
00:22:58,868 --> 00:23:00,992
-... vous n'avez pas eu le temps?
- C'est �a.
176
00:23:01,289 --> 00:23:03,365
Et vous ne l'avez pas fait.
177
00:23:03,958 --> 00:23:06,283
- Quoi?
- Vous n'avez pas r�fl�chi.
178
00:23:06,586 --> 00:23:10,003
Vous voulez dire
que vous n'avez pas r�fl�chi.
179
00:23:10,714 --> 00:23:12,507
Non. Au lieu de �a,
180
00:23:12,761 --> 00:23:16,294
vous vous �tes pr�cipit� dans
une situation que vous admettez
181
00:23:16,555 --> 00:23:18,762
n'avoir pas comprise,
182
00:23:19,558 --> 00:23:22,132
agressant mon client
qui se portait lui-m�me
183
00:23:22,435 --> 00:23:23,813
au secours des victimes...
184
00:23:24,022 --> 00:23:25,349
Avec une cagoule!
185
00:23:25,898 --> 00:23:28,769
et "neutralisant" un deuxi�me
homme, est-ce possible...
186
00:23:29,319 --> 00:23:33,269
- Il a tir� le premier.
-... de 3 balles � bout portant!
187
00:23:33,489 --> 00:23:36,693
J'ai employ� les moyens
que j'estimais n�cessaires.
188
00:23:38,162 --> 00:23:39,704
Je ne vous le fais pas dire.
189
00:23:41,455 --> 00:23:43,947
Chacun, ici, appr�ciera.
190
00:23:44,167 --> 00:23:48,083
- Pardon, je n'ai rien provoqu�, moi.
- J'ai termin�.
191
00:23:48,714 --> 00:23:49,913
C'est lui.
192
00:23:50,258 --> 00:23:53,460
Votre Honneur,
une derni�re question...
193
00:23:55,221 --> 00:23:58,840
Percevez-vous toujours, M. Ryan,
194
00:23:59,142 --> 00:24:00,849
des appointements de la CIA?
195
00:24:01,103 --> 00:24:03,225
Je vous rappelle
que vous avez pr�t� serment.
196
00:24:07,568 --> 00:24:09,277
- Non.
- Pardon?
197
00:24:13,324 --> 00:24:15,150
C'est tout, merci.
198
00:24:16,618 --> 00:24:19,407
Le t�moin peut se rasseoir.
199
00:24:27,756 --> 00:24:30,046
Tu es content de toi?
200
00:24:30,635 --> 00:24:33,007
Tu t'es m�l� de ce qui
te regardait pas
201
00:24:33,596 --> 00:24:35,470
et tu as tu� mon petit fr�re!
202
00:25:25,067 --> 00:25:27,060
- Papa!
- Ma puce!
203
00:25:38,749 --> 00:25:40,539
Vous avez vachement grandi!
204
00:26:06,444 --> 00:26:07,939
Comment te sens-tu?
205
00:26:08,405 --> 00:26:09,948
Pas tr�s bien.
206
00:26:10,157 --> 00:26:11,532
Fatigu�e?
207
00:26:13,576 --> 00:26:17,242
Je ne sais plus l'heure qu'il est.
J'ai l'impression que c'est le matin.
208
00:26:17,666 --> 00:26:19,207
Tu m'�tonnes.
209
00:26:22,045 --> 00:26:23,373
J'ai oubli� quelque chose?
210
00:26:24,297 --> 00:26:27,583
Toi, non.
Mais moi, si.
211
00:26:31,890 --> 00:26:33,217
Je suis enceinte.
212
00:26:41,982 --> 00:26:44,900
Je peux regarder la t�l�?
Je suis pas fatigu�e.
213
00:26:48,741 --> 00:26:50,067
Quoi?
214
00:26:52,244 --> 00:26:53,323
Assiettes.
215
00:26:54,871 --> 00:26:58,620
- J'ai pas mon mot � dire, hein?
- Bien s�r que si. Dans une famille,
216
00:26:58,917 --> 00:27:01,918
- chacun s'exprime.
- Mais moi, je m'exprime apr�s coup...
217
00:27:03,005 --> 00:27:04,381
Je me trompe?
218
00:27:04,759 --> 00:27:06,880
Non, tu as raison.
219
00:27:08,303 --> 00:27:11,257
Michaela ne supporte pas
sa petite soeur.
220
00:27:13,849 --> 00:27:17,303
Tiens-toi bien, �a pourrait �tre pire...
un petit fr�re.
221
00:27:17,604 --> 00:27:19,763
Oh non... Les gar�ons!
222
00:27:26,363 --> 00:27:30,492
La Branche Provisoire de l'IRA
n'aurait rien � voir dans cet attentat ?
223
00:27:30,952 --> 00:27:34,201
Quand l'IRA entreprend une action
quelle qu'elle soit,
224
00:27:34,414 --> 00:27:35,742
elle la revendique.
225
00:27:36,332 --> 00:27:39,749
C'est sa ligne politique.
Elle est fi�re de ses actes.
226
00:27:40,212 --> 00:27:42,500
A-t-elle reconnu celui-ci ?
227
00:27:46,176 --> 00:27:48,216
Je peux au moins
proposer des noms?
228
00:28:33,520 --> 00:28:34,634
Bonjour, M. Cooley.
229
00:28:36,897 --> 00:28:37,846
Bonjour, madame.
230
00:28:38,314 --> 00:28:40,936
- Comment vont les affaires?
- Bien, merci.
231
00:28:41,735 --> 00:28:44,987
J'ai d�nich� cette �dition originale,
dans une vente.
232
00:28:45,699 --> 00:28:47,738
Votre artisan pourra le restaurer?
233
00:28:49,870 --> 00:28:52,325
- Il vous le faut pour quand?
- Bient�t.
234
00:28:53,247 --> 00:28:57,292
Miller : Itin�raire du transfert.
Date. V�hicule. Armes.
235
00:28:57,544 --> 00:29:00,166
Je crains que le relieur
n'ait des difficult�s.
236
00:29:01,632 --> 00:29:02,960
Vraiment?
237
00:29:04,301 --> 00:29:06,509
Je verrai...
Il ne fait pas de miracles.
238
00:29:08,056 --> 00:29:11,306
Non, �a, c'est �vident... M. Cooley.
239
00:29:14,354 --> 00:29:15,979
Faites au mieux.
240
00:29:18,691 --> 00:29:20,020
Au revoir.
241
00:29:35,918 --> 00:29:39,039
Salut, Sean. �a t'ennuie pas
que je t'accompagne?
242
00:30:27,891 --> 00:30:30,726
J'ai beau d�sapprouver
ce que tu as fait...
243
00:30:32,477 --> 00:30:35,231
je n'arrive pas � te condamner.
244
00:30:40,863 --> 00:30:42,441
Je peux pas.
245
00:30:43,699 --> 00:30:46,653
Parce que je comprends
d'o� vient la haine.
246
00:30:48,996 --> 00:30:51,452
Je fais plus que comprendre.
247
00:30:52,667 --> 00:30:58,338
Mais, en attendant, tu es au bord du trou
le plus sombre de Grande-Bretagne.
248
00:30:59,048 --> 00:31:01,457
Et tu ne veux toujours pas
me parler.
249
00:31:29,914 --> 00:31:32,585
Ils l�vent le pont.
On y sera dans 5 minutes.
250
00:31:33,587 --> 00:31:34,914
Compris.
251
00:32:12,169 --> 00:32:13,497
Ouvrez!
252
00:32:14,422 --> 00:32:15,833
Ouvrez, ou je le descends.
253
00:32:16,507 --> 00:32:18,500
- Ils ont le gardien du pont!
- On fait quoi?
254
00:32:18,718 --> 00:32:20,045
On ouvre.
255
00:32:20,427 --> 00:32:23,001
- Mais, nom de Dieu...
- Mais quoi?
256
00:32:23,556 --> 00:32:26,426
On attend qu'ils le tuent pour ouvrir?
257
00:32:34,568 --> 00:32:37,190
- Vos armes!
- On n'en a pas.
258
00:32:37,445 --> 00:32:38,774
Qui �tes-vous?
259
00:32:40,450 --> 00:32:41,778
Sortez-les!
260
00:32:52,503 --> 00:32:54,462
Tu croyais qu'on t'avait oubli�?
261
00:33:01,263 --> 00:33:03,173
Inspecteur Robert Highland...
262
00:33:03,557 --> 00:33:05,514
Un ami � moi.
263
00:33:05,809 --> 00:33:07,303
On se rencontre enfin.
264
00:33:07,769 --> 00:33:10,642
Combien es-tu pay�
pour combattre des compatriotes?
265
00:33:13,234 --> 00:33:15,440
�a va comme �a, tirez-vous.
266
00:33:16,195 --> 00:33:20,277
Tr�s bien...
Si c'est toi qui le dis.
267
00:34:12,130 --> 00:34:13,458
Tu viens, Cathy?
268
00:34:18,637 --> 00:34:19,967
Qui a les billets?
269
00:34:20,180 --> 00:34:22,055
- Pas moi.
- Ni moi.
270
00:34:22,517 --> 00:34:24,261
Ils sont sur le frigo.
271
00:34:26,312 --> 00:34:28,222
On a tout le temps!
272
00:34:59,263 --> 00:35:00,639
Bonjour, Amiral.
273
00:35:00,975 --> 00:35:04,308
Bonjour Jack.
Vous connaissez Marty Cantor?
274
00:35:05,063 --> 00:35:07,350
- Comment va l'�paule?
- Pas trop mal.
275
00:35:11,693 --> 00:35:13,189
Il y a du nouveau.
276
00:35:13,988 --> 00:35:15,862
On peut s'asseoir pour discuter?
277
00:35:19,327 --> 00:35:22,447
C'est arriv� pendant son transfert
� l'�le de Wight.
278
00:35:23,999 --> 00:35:25,410
On suppose
qu'il a quitt� l'Angleterre.
279
00:35:25,626 --> 00:35:29,243
Marty, parlons de ce qu'on sait,
pas de ce qu'on ignore.
280
00:35:29,462 --> 00:35:33,129
On sait qu'il s'est �vad�, que
c'est arriv� au bord de la Manche...
281
00:35:33,967 --> 00:35:37,254
S'il a quitt� l'Angleterre...
Vous m'�coutez?
282
00:35:38,889 --> 00:35:40,929
Les chances qu'il vienne ici,
283
00:35:41,184 --> 00:35:45,811
s'il y arrive, sont si minimes
que j'ose � peine en parler.
284
00:35:46,524 --> 00:35:49,774
Et pourtant, votre premier geste
a �t� de venir m'avertir.
285
00:35:53,738 --> 00:35:55,897
Voulez-vous nous laisser
5 minutes?
286
00:36:23,480 --> 00:36:26,682
La rentr�e n'est pas
pour tout de suite, mais je dois...
287
00:36:28,234 --> 00:36:29,776
rester ici pour...
288
00:36:30,028 --> 00:36:31,569
pr�parer mes cours.
289
00:36:32,029 --> 00:36:33,405
Venez lire nos dossiers.
290
00:36:34,532 --> 00:36:36,822
Vous y verrez peut-�tre
plus clair que nous.
291
00:36:37,368 --> 00:36:39,611
Vous me demandez de reprendre
du service?
292
00:36:42,167 --> 00:36:43,576
Oui.
293
00:36:50,466 --> 00:36:52,672
On ira la semaine prochaine.
294
00:36:53,345 --> 00:36:54,673
Pardon.
295
00:36:56,556 --> 00:36:58,263
Sean Miller s'est �vad�.
296
00:37:01,686 --> 00:37:03,146
Qu'est-ce que �a veut dire?
297
00:37:05,566 --> 00:37:09,515
Ils voulaient m'avertir, au cas o�
je serais inquiet. Ce n'est pas le cas.
298
00:37:09,736 --> 00:37:12,441
L'IRA ne me poursuivra pas
jusqu'ici.
299
00:37:12,740 --> 00:37:14,318
Ils l'ont admis.
300
00:37:14,576 --> 00:37:16,366
Ils sont partis. C'est tout.
301
00:37:18,121 --> 00:37:20,327
Sans te demander
de r�int�grer la CIA?
302
00:37:22,501 --> 00:37:23,828
J'ai dit non.
303
00:37:25,295 --> 00:37:26,789
Comme �a?
304
00:37:29,133 --> 00:37:31,125
Je n'y tiens pas du tout, ch�rie.
305
00:37:36,766 --> 00:37:39,435
- Quand je les ai vus...
- Je sais.
306
00:37:41,229 --> 00:37:44,811
Je ne veux plus de cette vie-l�.
Tu le sais?
307
00:38:15,473 --> 00:38:19,305
Je suis s�r que ta cellule
c'�tait le Ritz, compar�e � �a.
308
00:38:19,811 --> 00:38:22,433
T'avais des chiottes pour toi tout seul!
309
00:38:23,064 --> 00:38:26,516
Fais pas cette gueule.
Tu viens d'�chapper � l'enfer.
310
00:38:26,777 --> 00:38:28,687
Un mot de reconnaissance
serait bienvenu.
311
00:38:28,905 --> 00:38:34,528
J'ai pas envie de vacances!
Parader au soleil comme un touriste!
312
00:38:34,744 --> 00:38:37,069
Il nous faut un entra�nement
militaire.
313
00:38:37,288 --> 00:38:39,660
Et en Irlande
c'est impossible, maintenant.
314
00:38:41,042 --> 00:38:42,703
Perte de temps!
315
00:38:42,920 --> 00:38:47,297
- C'est un repli offensif. Nuance.
- Ah oui?
316
00:38:47,508 --> 00:38:50,544
C'est Lord Holmes
qui aurait tort de parader.
317
00:38:50,761 --> 00:38:52,635
La prochaine fois,
il aura moins de chance.
318
00:38:52,888 --> 00:38:55,725
On le rendra
morceau par morceau, s'il le faut
319
00:38:56,100 --> 00:38:58,936
en �change
de nos prisonniers politiques.
320
00:38:59,145 --> 00:39:00,853
C'est pas � lui que je pense.
321
00:39:01,189 --> 00:39:04,809
Je sais, Sean.
Mais ce que Ryan a fait est fait.
322
00:39:05,028 --> 00:39:07,103
Tu ferais mieux
d'arr�ter d'y penser.
323
00:39:09,782 --> 00:39:10,980
Je peux pas.
324
00:39:20,418 --> 00:39:23,039
Comment est-ce possible?
325
00:39:23,921 --> 00:39:29,131
Highland avait choisi le jour, les convois
de diversion, les hommes. Et ils savaient.
326
00:39:29,344 --> 00:39:32,344
- Il avait deux enfants.
- Tragique.
327
00:39:33,932 --> 00:39:36,422
D'apr�s le S.O. 13,
trente et une personnes
328
00:39:36,684 --> 00:39:40,518
�taient au courant de votre sortie
et du transfert de Miller.
329
00:39:41,899 --> 00:39:44,023
Cinq d'entre elles sont mortes.
330
00:39:44,194 --> 00:39:47,478
Il serait prudent de limiter
vos rendez-vous.
331
00:39:47,781 --> 00:39:52,526
Mes d�placements ne me seront pas
dict�s par des terroristes.
332
00:39:55,164 --> 00:39:59,576
Qui que ce soit, ce tra�tre peut prier
Dieu que je ne le d�masque pas.
333
00:39:59,794 --> 00:40:02,416
Nous savons
que vous ferez de votre mieux.
334
00:40:16,395 --> 00:40:19,098
ECOLE NAVALE
335
00:40:38,752 --> 00:40:42,915
Au nom de quoi S�geste
appelle-t-elle Ath�nes � la rescousse?
336
00:40:44,675 --> 00:40:48,339
M. Viederman?
Vous souffrez, on dirait.
337
00:40:50,180 --> 00:40:54,558
Ils ont dit qu'ils leur seraient
reconnaissants. Non?
338
00:40:59,400 --> 00:41:02,768
"Combattez pour nous
et le monde vous craindra."
339
00:41:03,027 --> 00:41:05,483
Le monde entier
ne les craignait-il pas d�j�?
340
00:41:05,780 --> 00:41:07,690
- Peu importait.
- Pourquoi?
341
00:41:07,908 --> 00:41:12,037
- Affaire d'honneur.
- C'est �a la bataille qu'ils ont perdue.
342
00:41:12,287 --> 00:41:13,616
Garde-�-vous!
343
00:41:14,582 --> 00:41:16,041
Fixe!
344
00:41:17,793 --> 00:41:19,620
J'ai une m�daille � remettre.
345
00:41:20,339 --> 00:41:23,008
Pour son engagement exceptionnel,
346
00:41:23,256 --> 00:41:27,919
de la part d'un touriste...
et m�me d'un Marine, nous d�cernons
347
00:41:28,178 --> 00:41:32,972
� M. John Patrick Ryan la m�daille
de l'Ordre de la Cible Pourpre.
348
00:41:34,061 --> 00:41:37,181
En esp�rant qu'il plongera � temps,
la prochaine fois
349
00:41:37,438 --> 00:41:40,773
pour ne pas entrer dans l'Histoire
et continuer � nous l'enseigner.
350
00:41:49,534 --> 00:41:51,245
- Quel �ge?
- 10 ans.
351
00:41:51,913 --> 00:41:53,372
Une baie vitr�e?
352
00:41:58,337 --> 00:41:59,665
C'est parti.
353
00:42:06,429 --> 00:42:09,002
J'ai une r�tine � 13 h.
Au cas o�...
354
00:42:09,223 --> 00:42:11,014
�a peut prendre du temps.
355
00:42:12,268 --> 00:42:13,678
Oui. Il faut l'enlever.
356
00:42:13,895 --> 00:42:16,813
- On est pr�ts.
- Bien. Allons-y.
357
00:42:18,734 --> 00:42:21,818
Alors, tu as fonc� dans le tas,
comme John Wayne.
358
00:42:23,739 --> 00:42:26,694
Pourquoi?
Qu'est-ce qui t'a pris?
359
00:42:30,079 --> 00:42:33,911
- Je ne sais pas. Je n'ai pas r�fl�chi.
- C'est tout?
360
00:42:34,917 --> 00:42:36,578
On dirait un de mes �l�ves.
361
00:42:42,800 --> 00:42:44,379
�a m'a mis hors de moi.
362
00:42:45,470 --> 00:42:50,346
Je ne pouvais pas rester � les regarder
mitrailler ces gens sous mes yeux.
363
00:42:51,602 --> 00:42:55,017
C'�tait... de la furie.
364
00:42:57,610 --> 00:42:59,151
De la folie furieuse.
365
00:43:02,823 --> 00:43:04,447
�a m'a mis en p�tard.
366
00:43:05,241 --> 00:43:07,910
J'esp�re que je te mettrai
jamais en p�tard.
367
00:43:27,891 --> 00:43:29,468
Elle est en retard, Sean.
368
00:43:58,591 --> 00:44:03,417
- Elle est mignonne. Hein?
- Ah oui?
369
00:44:21,156 --> 00:44:22,271
Allons-y.
370
00:44:44,806 --> 00:44:47,048
Autoroute 50. Ouest.
371
00:46:46,936 --> 00:46:50,555
O� est Sean Miller?
O� est Sean Miller?
372
00:47:07,959 --> 00:47:09,951
Le docteur Ryan,
s'il vous pla�t...
373
00:47:12,714 --> 00:47:14,043
Il y a longtemps?
374
00:47:43,497 --> 00:47:46,701
- Chirurgie.
- Ici le docteur Ryan.
375
00:47:46,918 --> 00:47:50,334
Je voudrais les r�sultats du scanner
pour le petit Thompson.
376
00:47:50,838 --> 00:47:52,167
Ne quittez pas.
377
00:47:53,841 --> 00:47:56,084
Allez, Cathy, raccroche!
378
00:48:07,272 --> 00:48:09,598
- Tu as vu?
- C'est beau!
379
00:48:09,817 --> 00:48:11,062
Vous ne quittez pas ?
380
00:48:11,902 --> 00:48:16,364
Je ne quitte pas.
Passez-moi le docteur Sutton.
381
00:48:36,261 --> 00:48:38,883
Je voudrais interrompre
une communication.
382
00:48:39,097 --> 00:48:41,804
Le 555 34 64...
383
00:48:42,520 --> 00:48:45,769
Oui, un t�l�phone de voiture.
Comment, c'est impossible?
384
00:48:51,027 --> 00:48:52,521
Plus vite, merde!
385
00:49:12,634 --> 00:49:16,216
Nous avons les r�sultats.
Tout va bien.
386
00:49:16,513 --> 00:49:18,008
Formidable! Merci.
387
00:49:39,413 --> 00:49:41,986
Il est arriv� quelque chose.
Sally est avec toi?
388
00:49:44,377 --> 00:49:46,583
- Tout va bien ?
- Tr�s bien.
389
00:49:50,090 --> 00:49:51,633
La voil�.
390
00:49:55,596 --> 00:49:58,515
Quitte l'autoroute,
va au poste de police...
391
00:49:58,767 --> 00:50:00,309
le plus vite possible.
392
00:50:00,519 --> 00:50:04,018
- Au poste de police?
- Quitte l'autoroute !
393
00:50:08,277 --> 00:50:10,649
Doucement...
394
00:50:12,657 --> 00:50:15,527
- O� es-tu ?
- A la hauteur de Roscoe Bvd.
395
00:50:15,743 --> 00:50:17,487
Il y a un poste
sur Houston Street...
396
00:50:17,785 --> 00:50:19,115
Je t'y retrouve.
397
00:50:20,623 --> 00:50:24,040
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. Tout va bien.
398
00:50:46,693 --> 00:50:48,021
C'est fait.
399
00:52:15,955 --> 00:52:19,157
Votre femme est hors de danger...
400
00:52:19,374 --> 00:52:22,579
- Elle est enceinte.
- Je sais... Le b�b� va bien.
401
00:52:22,796 --> 00:52:25,715
- Et ma fille?
- Asseyons-nous...
402
00:52:26,300 --> 00:52:28,008
Dites-moi.
403
00:52:28,844 --> 00:52:32,545
Il est trop t�t pour se prononcer...
Demain, peut-�tre...
404
00:52:54,578 --> 00:52:55,990
O� est Sally?
405
00:52:58,167 --> 00:53:00,244
En salle de r�animation.
406
00:53:01,128 --> 00:53:06,086
On la surveille.
On sera fix� d'ici 7 � 8 heures.
407
00:53:09,346 --> 00:53:11,385
On a d� lui enlever la rate.
408
00:53:12,807 --> 00:53:15,096
Elle est salement amoch�e.
409
00:54:10,077 --> 00:54:13,029
Tiens.
�a va?
410
00:54:21,631 --> 00:54:25,001
M. Paddy O'Neil va faire
une d�claration.
411
00:54:25,885 --> 00:54:29,753
Je suis venu me recueillir
et prier pour le r�tablissement
412
00:54:30,014 --> 00:54:32,766
des victimes
de cet attentat irresponsable.
413
00:54:33,309 --> 00:54:35,599
Le Sinn Fein est indign�,
414
00:54:35,855 --> 00:54:39,769
comme le sont la plupart
des catholiques irlandais.
415
00:54:41,735 --> 00:54:44,404
Je voudrais assurer
personnellement M. Ryan
416
00:54:44,614 --> 00:54:47,818
de notre solidarit�,
mais j'attendrai
417
00:54:48,035 --> 00:54:49,410
le moment opportun.
418
00:54:49,619 --> 00:54:51,825
Collectez-vous des fonds pour l'IRA?
419
00:54:52,413 --> 00:54:55,782
L'IRA n'est pas responsable
de cet attentat.
420
00:54:59,171 --> 00:55:00,500
Ce sera tout.
421
00:55:07,221 --> 00:55:11,219
- Elle est tir�e d'affaire.
- Merci.
422
00:55:13,437 --> 00:55:15,643
Elle est sauv�e.
423
00:55:25,282 --> 00:55:28,899
Je tiens � vous exprimer
notre plus profonde...
424
00:56:15,182 --> 00:56:17,056
Vous connaissez la r�gle, Jack.
425
00:56:17,267 --> 00:56:19,805
Vous �tes impliqu�,
c'est r�dhibitoire.
426
00:56:20,020 --> 00:56:24,351
Vous �tes la victime dans cette affaire,
donc tr�s mal plac� pour la traiter.
427
00:56:24,567 --> 00:56:27,686
M�me si vous �tiez
un sp�cialiste du terrorisme.
428
00:56:27,903 --> 00:56:31,735
J'ai des gens qui s'en occupent,
et qui connaissent bien l'IRA.
429
00:56:32,867 --> 00:56:35,952
Marty, je ne r�clame pas l'aum�ne.
430
00:56:36,495 --> 00:56:39,200
Je demande � �tre r�int�gr�.
431
00:56:41,959 --> 00:56:46,253
Je remercie le ciel, pour Sally.
Alice et moi sommes soulag�s.
432
00:56:47,758 --> 00:56:51,091
- Vous avez pu dormir?
- Tr�s peu.
433
00:56:52,638 --> 00:56:54,464
Je vous d�range.
434
00:56:55,683 --> 00:57:00,178
Vous expliquiez � Jack
� quel point on peut se passer de lui.
435
00:57:01,439 --> 00:57:03,396
Quelque chose dans ce go�t-l�.
436
00:57:13,701 --> 00:57:15,907
Marc Spiva... Jack Ryan.
437
00:57:16,995 --> 00:57:18,371
Tony Ferro.
438
00:57:19,707 --> 00:57:20,987
Alex Winter.
439
00:57:23,210 --> 00:57:25,002
- Ryan.
- Rose.
440
00:57:25,379 --> 00:57:28,083
Vous n'avez pas trop mauvaise mine.
441
00:57:28,298 --> 00:57:30,921
- Les apparences sont trompeuses.
- Je m'en doute.
442
00:57:31,511 --> 00:57:34,512
Ravie de vous revoir, malgr� tout.
443
00:57:34,721 --> 00:57:38,767
On vous a fait une petite place,
et pr�par� de la lecture.
444
00:57:39,644 --> 00:57:40,973
Je m'y mets.
445
00:58:26,359 --> 00:58:32,195
"P�re tu� par un soldat anglais
� Belfast en 79."
446
00:58:33,949 --> 00:58:37,651
BELFAST, IRLANDE DU NORD
447
00:58:41,165 --> 00:58:44,416
Bonjour, vos papiers,
s'il vous pla�t.
448
00:59:11,030 --> 00:59:13,900
- Tu as vu le match?
- Oui. Super...
449
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Personne ne bouge!
450
01:00:06,503 --> 01:00:07,831
Haut les mains!
451
01:00:12,050 --> 01:00:13,379
Bonjour.
452
01:00:14,471 --> 01:00:16,048
Kevin O'Donnell...
453
01:00:16,347 --> 01:00:18,505
Strat�ge de l'IRA,
un ami des Miller.
454
01:00:18,724 --> 01:00:21,179
Il �tait l�
quand le p�re a �t� tu�, en 79.
455
01:00:21,394 --> 01:00:26,270
Il s'est occup� de ses fils, Sean
et Patrick. La photo a un an.
456
01:00:26,483 --> 01:00:30,610
Si on trouve O'Donnell,
on retrouvera Miller avec lui.
457
01:00:32,239 --> 01:00:34,990
- Vous m'�coutez, Jack?
- Oui... Je r�fl�chissais.
458
01:00:40,121 --> 01:00:41,781
- Nom de Dieu!
- Quoi?
459
01:00:50,008 --> 01:00:54,966
Le S.O. 13 est inform� qu'on bricole
une bombe dans un appartement.
460
01:00:55,429 --> 01:00:59,427
Les policiers ont constat�
qu'on ne voit rien par la fen�tre,
461
01:00:59,642 --> 01:01:00,923
contrairement � ce qu'a dit l'indic.
462
01:01:04,146 --> 01:01:07,681
Il y a aussi ces 3 hommes de l'IRA,
abattus par on ne sait qui.
463
01:01:07,899 --> 01:01:10,474
Des soldats anglais incontr�l�s.
464
01:01:10,696 --> 01:01:12,771
Ils sont pr�ts � tout
si on touche � la famille royale.
465
01:01:12,988 --> 01:01:14,234
Non, non... Regardez...
466
01:01:14,657 --> 01:01:18,786
Et cet officier de l�IRA, Jimmy O'Reardon
retrouv� dans un h�tel.
467
01:01:19,036 --> 01:01:22,703
2 balles dans la t�te.
Tr�s professionnel.
468
01:01:23,584 --> 01:01:26,334
Et cela... combien de temps
apr�s les 3 autres?
469
01:01:27,420 --> 01:01:30,541
- Le m�me jour!
- O� voulez-vous en venir?
470
01:01:35,304 --> 01:01:38,506
Jack!
O� allez-vous?
471
01:01:38,723 --> 01:01:41,344
Me passer de l'eau sur la figure.
472
01:02:41,872 --> 01:02:43,414
Excusez-moi.
473
01:02:44,750 --> 01:02:47,503
L'un de nous deux a d�
se tromper de porte.
474
01:03:41,599 --> 01:03:46,014
Attendez. Qui recherchons-nous?
Des terroristes de l'IRA?
475
01:03:46,230 --> 01:03:50,441
Ou un groupe dissident ultra-violent
qui m�ne la guerre � sa fa�on?
476
01:03:53,487 --> 01:03:56,739
O'Reardon �tait � l'h�tel
avec une femme aux cheveux longs.
477
01:03:57,825 --> 01:03:59,865
De longs cheveux roux!
478
01:04:00,703 --> 01:04:02,909
C'est elle
que nous devons rechercher.
479
01:04:03,121 --> 01:04:07,287
Si on la retrouve... on le retrouvera.
480
01:04:28,565 --> 01:04:31,519
AU NORD DE L'AFRIQUE
481
01:05:01,683 --> 01:05:04,007
La femme et la fille
sont mortes sous mes yeux.
482
01:05:04,768 --> 01:05:09,430
Mais eux, ils se sont plant�s.
Ryan est toujours vivant.
483
01:05:11,651 --> 01:05:13,193
Elles ne sont pas mortes.
484
01:05:13,820 --> 01:05:15,149
Quoi?
485
01:05:15,447 --> 01:05:19,278
Elles s'en sont tir�es.
Je ne peux pas te dire mieux.
486
01:05:20,702 --> 01:05:22,908
C'est pas grave.
�a n'a pas �t� inutile.
487
01:05:23,205 --> 01:05:24,616
Si, c'est grave!
488
01:05:36,927 --> 01:05:41,922
Sean... l'Am�rique retient son souffle
quand une enfant tombe dans un puits.
489
01:05:42,140 --> 01:05:45,807
Toi, tu as mitraill� une gamine
qui rentrait de l'�cole.
490
01:05:46,020 --> 01:05:47,348
On a mis le feu aux poudres.
491
01:05:47,772 --> 01:05:50,856
Les Anglais quadrillent Belfast,
traquent l�IRA
492
01:05:51,067 --> 01:05:56,192
Plus les sympathisants am�ricains nous
condamnent, plus ils ont l'air coupable.
493
01:05:56,780 --> 01:05:59,319
C'est la guerre,
et quand elle s'ach�vera,
494
01:05:59,617 --> 01:06:01,657
nous seuls resterons debout.
495
01:06:02,788 --> 01:06:07,366
Je t'ai laiss� partir � cause de Pat...
C'est termin�.
496
01:06:09,502 --> 01:06:13,251
On a du travail.
Ailleurs que dans le Maryland.
497
01:07:21,659 --> 01:07:27,081
Comment va la petite famille ?
Tu as bien failli les perdre, hein ?
498
01:07:28,042 --> 01:07:33,915
Des cibles faciles.
Tu devrais mieux les surveiller.
499
01:07:36,884 --> 01:07:38,213
Tu es l� ?
500
01:07:39,428 --> 01:07:42,300
Il para�t que ta fille va mieux.
501
01:07:42,974 --> 01:07:45,926
On lui a quand m�me enlev� la rate.
C'est emb�tant, �a.
502
01:07:46,477 --> 01:07:49,644
C'est la porte ouverte
aux infections.
503
01:07:49,855 --> 01:07:51,895
Sale d�traqu� de merde!
504
01:07:57,613 --> 01:07:59,192
C'�tait lui.
505
01:08:01,826 --> 01:08:03,783
Il ne nous laissera jamais
tranquilles.
506
01:08:07,541 --> 01:08:09,997
Il n'aura plus l'occasion
de nous approcher.
507
01:08:10,211 --> 01:08:13,579
C'est pour �a qu'il appelle.
C'est tout ce qu'il peut faire.
508
01:08:16,591 --> 01:08:21,588
Trouve-le, Jack.
Peu importent les moyens... Trouve-le.
509
01:08:51,252 --> 01:08:52,628
Je vous offre un verre?
510
01:08:58,593 --> 01:09:00,087
C'est moi qui vous invite.
511
01:09:16,153 --> 01:09:19,154
IRA n'y est pour rien, je sais.
512
01:09:20,115 --> 01:09:22,237
Vous attendez
que j'abonde dans votre sens?
513
01:09:22,451 --> 01:09:24,776
Je me suis tu� � le r�p�ter
aux journalistes.
514
01:09:25,246 --> 01:09:26,575
Tout est l�, n'est-ce pas?
515
01:09:26,790 --> 01:09:29,826
Un coup vous revendiquez,
un coup vous condamnez.
516
01:09:30,293 --> 01:09:32,249
Plus personne ne vous croit.
517
01:09:34,545 --> 01:09:37,121
Je veux savoir o� sont
Miller et O'Donnell.
518
01:09:40,929 --> 01:09:42,803
Je crains de mal vous comprendre...
519
01:09:43,806 --> 01:09:47,424
Vous voulez
que je vous livre des compatriotes?
520
01:09:47,643 --> 01:09:49,351
C'est pour �a que vous �tes venu?
521
01:09:49,895 --> 01:09:52,767
- Vous ne me comprenez pas.
- Je crois que si.
522
01:09:54,693 --> 01:09:57,064
Je me fous de ce qu'ils ont fait.
523
01:09:58,030 --> 01:10:03,403
Le jour o� je vendrai des compatriotes,
je me tirerai une balle dans le cr�ne!
524
01:10:05,663 --> 01:10:08,497
- C'est votre dernier mot?
- Oui.
525
01:10:08,790 --> 01:10:11,460
Tout bien r�fl�chi,
je ne trinquerai pas avec vous.
526
01:10:11,919 --> 01:10:14,670
- Bien. Je rentre chez moi.
- Bonne route.
527
01:10:15,047 --> 01:10:17,620
Et je t�l�phone aux cha�nes
de t�l�vision.
528
01:10:17,925 --> 01:10:23,050
Je les laisse filmer ma fille � l'h�pital
pour les journaux du soir!
529
01:10:24,056 --> 01:10:28,269
Que vous ayez ou non fait le coup,
on s'en fout!
530
01:10:28,476 --> 01:10:30,850
Je m'occuperai si bien
de votre trafic d'armes
531
01:10:31,062 --> 01:10:33,352
qu'il ne vous restera plus
que le lance-pierres!
532
01:10:33,734 --> 01:10:35,939
Je vous d�truirai!
533
01:10:36,527 --> 01:10:39,149
Ce sera ma mission!
534
01:10:44,786 --> 01:10:46,114
Excusez-moi.
535
01:10:48,623 --> 01:10:50,663
Vous avez entendu, les amis?
536
01:11:17,778 --> 01:11:19,236
Voil� le satellite!
537
01:11:20,197 --> 01:11:21,691
Allons-nous-en!
538
01:11:29,624 --> 01:11:31,368
Dans les tentes!
539
01:11:41,970 --> 01:11:48,009
Les armes utilis�es contre Lord Holmes
venaient d'un fournisseur de Kadhafi.
540
01:11:48,602 --> 01:11:53,346
Quand Miller s'est �vad�, il a disparu
� bord d'un Zodiac, malgr� la temp�te.
541
01:11:53,564 --> 01:11:58,027
�a m'�tonnait, avant d'avoir la liste
des cargos croisant dans les parages.
542
01:11:58,445 --> 01:12:01,612
Un pavillon syrien, transportant
des armes du Moyen-Orient
543
01:12:01,907 --> 01:12:04,195
pour des �tats m�diterran�ens,
et pour Kadhafi.
544
01:12:04,410 --> 01:12:07,280
Alors Miller a embarqu�
pour l'Afrique du Nord.
545
01:12:07,496 --> 01:12:08,826
Exactement.
546
01:12:09,999 --> 01:12:13,415
Nos satellites, au-dessus du d�sert,
ont photographi�... Combien?
547
01:12:14,004 --> 01:12:16,754
182 camps le m�me jour,
en Afrique du Nord.
548
01:12:17,590 --> 01:12:23,711
Bases lybiennes, OLP, Brigades Rouges,
Action Directe, Fraction Arm�e Rouge...
549
01:12:23,930 --> 01:12:27,049
Mais le jour o� ce bateau
a fait escale � Bengazi,
550
01:12:27,266 --> 01:12:30,766
on n'a observ� d'activit�
que dans 9 de ces camps.
551
01:12:30,979 --> 01:12:35,724
L�, c'est l'OLP. L�, le Sentier Lumineux.
Les 7 autres, on ne sait pas trop.
552
01:12:35,983 --> 01:12:39,353
- Pourquoi?
- Nos satellites sont...
553
01:12:39,570 --> 01:12:46,023
Parce que les occupants de ces camps
savent quand passent nos satellites.
554
01:12:48,080 --> 01:12:49,195
Et, Marty...
555
01:12:50,665 --> 01:12:56,171
si vous ne nous autorisez pas �
les reprogrammer pour op�rer plus t�t,
556
01:12:56,921 --> 01:12:59,248
on ne saura jamais
dans quel camp ils sont.
557
01:13:01,052 --> 01:13:06,046
Vous r�alisez ce que �a repr�sente
de reprogrammer ces satellites?
558
01:13:06,723 --> 01:13:07,969
Oui.
559
01:13:21,739 --> 01:13:23,981
Remontrez-moi le camp 18.
560
01:13:30,373 --> 01:13:32,081
Cadrez le camp.
561
01:13:37,463 --> 01:13:38,875
Agrandissez cette partie.
562
01:13:40,050 --> 01:13:42,125
Voyons voir...
563
01:13:51,228 --> 01:13:52,556
Montrez-moi ce groupe.
564
01:14:08,870 --> 01:14:10,863
Revenez au plan d'ensemble.
565
01:14:12,750 --> 01:14:14,245
Voyons cela.
566
01:14:19,466 --> 01:14:23,332
Qu'est-ce que c'est?
Resserrez l�-dessus.
567
01:14:34,231 --> 01:14:36,687
On peut am�liorer la d�finition?
568
01:14:50,955 --> 01:14:52,701
Des seins.
569
01:15:16,399 --> 01:15:20,064
Les SAS peuvent prendre un de
ces camps en moins de 2 minutes,
570
01:15:20,528 --> 01:15:24,028
tuer tout le monde,
et dispara�tre � la vitesse de l'�cho.
571
01:15:25,700 --> 01:15:28,618
Vous �tes s�r
que c'est la m�me femme?
572
01:15:34,542 --> 01:15:35,953
Pers�v�rez.
573
01:15:44,178 --> 01:15:45,506
Et merde.
574
01:16:13,457 --> 01:16:15,451
Lis encore, papa.
575
01:16:28,389 --> 01:16:31,677
"Le soleil s'est cach�
Il pleut trop pour jouer...
576
01:16:32,810 --> 01:16:36,263
"On reste � la maison
Le dimanche sera long...
577
01:16:47,701 --> 01:16:50,785
"Je suis avec Sally
On est l� tous les deux...
578
01:16:51,914 --> 01:16:54,701
"Et je dis :
"Si seulement on jouait � un jeu"...
579
01:16:55,876 --> 01:16:58,877
"Dehors il fait trop froid
Pour jouer au ballon...
580
01:17:00,089 --> 01:17:03,209
"Alors on reste l�
Assis dans la maison...
581
01:17:04,969 --> 01:17:08,587
"On n'a rien d'autre � faire
Alors on reste assis...
582
01:17:10,266 --> 01:17:13,765
"Rien ne vient nous distraire
C'est fou ce qu'on s'ennuie...
583
01:17:15,981 --> 01:17:19,563
"Et soudain...
Patatras."
584
01:18:02,195 --> 01:18:06,145
O'Neil peut dormir tranquille
et savourer l'ironie de la situation.
585
01:18:06,366 --> 01:18:08,655
Elle n'est pas irlandaise.
Elle est anglaise.
586
01:18:13,664 --> 01:18:19,538
C'est elle que vous avez vue, en un �clair,
dans une Jeep roulant � 60 Km/h?
587
01:18:21,632 --> 01:18:25,165
- Que dois-je faire?
- Dites aux Anglais qu'on l'a identifi�e.
588
01:18:25,384 --> 01:18:29,218
Donnez-leur son nom, sa photo.
Elle se fait passer pour une bouquiniste.
589
01:18:29,432 --> 01:18:33,762
- Demandez-leur de la rechercher!
- Que dois-je faire de vous, Jack!
590
01:18:34,061 --> 01:18:37,477
Vous allez dans un bar bourr�
de gens qui veulent votre peau,
591
01:18:37,690 --> 01:18:41,438
vous foncez sur le repr�sentant
de l'IRA et, devant ses hommes,
592
01:18:41,652 --> 01:18:43,276
vous le menacez!
593
01:18:44,238 --> 01:18:48,863
Vous n'�tes pas un homme de terrain.
Vous �tes un analyste. Restez-en l�!
594
01:18:49,076 --> 01:18:51,568
Je ne veux pas votre place, Marty.
595
01:18:52,538 --> 01:18:54,780
Je veux l'homme
qui menace ma famille.
596
01:18:54,999 --> 01:18:59,376
Que croyez-vous? Vous avez dit
� O'Neil que vous cherchiez une fille.
597
01:18:59,588 --> 01:19:04,000
Il vous a amen� les photos d'une fille,
pour se d�barrasser de vous.
598
01:19:04,509 --> 01:19:06,217
Et vous marchez?
599
01:19:07,721 --> 01:19:10,046
Je ne lui ai pas dit
que je recherchais une fille.
600
01:19:42,173 --> 01:19:45,458
Sergent... Venez voir.
601
01:19:59,357 --> 01:20:02,857
Je suis un mordu de lecture.
On dirait pas, � me voir.
602
01:20:03,736 --> 01:20:06,987
C'est quoi votre dada?
Le suspense? L'espionnage?
603
01:20:07,782 --> 01:20:10,736
- Vous connaissez Ian Fleming?
- Je vends des livres rares.
604
01:20:10,995 --> 01:20:13,995
Des livres rares? Oui, �a se voit.
605
01:20:14,247 --> 01:20:16,489
Pouvez-vous diagnostiquer
la panne?
606
01:20:16,708 --> 01:20:21,917
C'est fait. L'installation date
d'avant la guerre. La premi�re.
607
01:20:22,215 --> 01:20:24,835
Elle est "rare", quoi.
608
01:20:25,425 --> 01:20:28,877
- Pouvez-vous la r�parer?
- La r�parer, oui. Si vous payez...
609
01:20:29,805 --> 01:20:31,632
R�parez-la.
610
01:20:41,735 --> 01:20:44,272
- Il l'a vue?
- Je ne sais pas.
611
01:20:46,864 --> 01:20:48,191
Il l'arrache.
612
01:20:49,784 --> 01:20:50,864
C'est quoi, �a?
613
01:20:57,291 --> 01:20:58,750
Aucune id�e.
614
01:20:59,835 --> 01:21:01,165
Merde!
615
01:21:04,131 --> 01:21:09,127
Je dois m'absenter quelques minutes...
Des livres � porter.
616
01:21:10,596 --> 01:21:14,215
- Je vous laisse travailler.
- J'en ai pour la semaine.
617
01:22:49,116 --> 01:22:51,571
Pour le d�ner � la Maison-Blanche,
pas de probl�me.
618
01:22:51,785 --> 01:22:56,079
- Quel est le probl�me?
- Le temps nous manque, c'est tout.
619
01:22:56,582 --> 01:23:01,208
Oui, ce serait bien.
�a nous lib�rerait le...
620
01:23:02,670 --> 01:23:04,046
Le 14?
621
01:23:06,675 --> 01:23:10,293
Demandez � M. Ryan si nous pouvons
lui remettre sa d�coration
622
01:23:10,596 --> 01:23:13,514
� notre ambassade
� Washington, le...
623
01:23:16,185 --> 01:23:17,514
Le 14.
624
01:23:19,480 --> 01:23:22,515
R�capitulons, si vous le voulez bien.
625
01:23:30,408 --> 01:23:33,361
Pardon. Je cherche
� joindre M. Titus.
626
01:23:34,621 --> 01:23:38,285
- Ce n'est pas le poste 2691?
- Non, 26 19.
627
01:23:38,499 --> 01:23:40,160
Je vous prie de m'excuser.
628
01:23:50,260 --> 01:23:54,509
- D�j� lev�e? Retourne te coucher.
- Je veux �tre l� � son r�veil.
629
01:23:56,184 --> 01:23:58,473
Tu me d�poseras,
je reviendrai en taxi.
630
01:24:05,193 --> 01:24:07,731
C'est pour toi... Sir John.
631
01:24:13,743 --> 01:24:16,863
Excusez-moi. M. Ryan donne
une petite f�te ce soir-l�.
632
01:24:17,122 --> 01:24:19,494
Il souhaiterait vous y inviter.
633
01:24:20,209 --> 01:24:23,080
- O� �a? Chez lui?
- Oui, Monsieur.
634
01:24:26,883 --> 01:24:28,128
Pourquoi pas?
635
01:24:39,645 --> 01:24:41,934
On a film� �a
il y a 8 jours, � Berlin.
636
01:24:43,608 --> 01:24:49,611
Un... deux... trois...
quatre anglais voyagent avec lui.
637
01:24:50,866 --> 01:24:52,489
Armes l�g�res...
638
01:24:53,745 --> 01:24:55,535
La grosse artillerie
est dans les voitures.
639
01:24:55,746 --> 01:24:57,121
Celui-l� est allemand.
640
01:24:57,664 --> 01:25:00,238
- Celui-l� aussi.
- Tu t'ennuies, Sean?
641
01:25:00,459 --> 01:25:02,784
Quatre � six, en tout.
642
01:25:04,587 --> 01:25:06,878
Le dispositif sera le m�me
� Washington.
643
01:25:07,091 --> 01:25:09,629
Il y aura bien un moment
o� �a se rel�chera.
644
01:25:10,219 --> 01:25:14,299
Quatre jours � Washington...
Un jour � New York.
645
01:25:15,556 --> 01:25:16,886
Quelques courses.
646
01:25:32,782 --> 01:25:34,409
Deux occidentaux.
647
01:25:34,785 --> 01:25:36,778
Regardez celui qui a un chapeau.
648
01:25:39,374 --> 01:25:41,117
Il a les bras rouges.
649
01:25:41,876 --> 01:25:44,450
Coups de soleil.
Il vient d'arriver.
650
01:26:00,771 --> 01:26:02,431
A votre avis, c'est le m�me?
651
01:26:06,067 --> 01:26:07,861
Le libraire, Dennis Cooley...
652
01:26:08,946 --> 01:26:10,275
Il est chauve.
653
01:26:14,202 --> 01:26:16,905
Il peut y avoir des femmes
dans certains camps.
654
01:26:17,954 --> 01:26:20,411
Mais celle-l� est dans le m�me
que Cooley...
655
01:26:23,126 --> 01:26:27,291
si c'est bien lui.
Une co�ncidence est peu probable.
656
01:26:30,342 --> 01:26:33,510
Pourtant, je ne peux pas �tre...
657
01:26:35,807 --> 01:26:37,681
absolument s�r.
658
01:26:38,101 --> 01:26:39,429
Dites-moi, Jack...
659
01:26:40,311 --> 01:26:43,396
Y a-t-il une chose que
vous teniez pour absolument s�re?
660
01:26:46,318 --> 01:26:47,860
L'amour de ma fille.
661
01:26:50,864 --> 01:26:55,192
Je voulais votre meilleure hypoth�se.
Vous me l'avez donn�e.
662
01:27:00,166 --> 01:27:01,576
N'est-ce pas?
663
01:27:12,219 --> 01:27:16,633
Ces salauds ont pris ma boutique...
mes livres!
664
01:27:16,850 --> 01:27:21,061
D�sol�, Dennis, on ne peut pas
t'emmener. Tu n'as pas l'entra�nement.
665
01:27:21,604 --> 01:27:24,807
- Et �a va chauffer.
- Je sais tirer.
666
01:27:49,550 --> 01:27:50,924
D�sol�, Dennis.
667
01:28:22,792 --> 01:28:24,168
O� m'emmenez-vous?
668
01:28:24,378 --> 01:28:26,453
C'est vous
qui nous y emmenez, Jack.
669
01:28:29,925 --> 01:28:31,254
A la bataille.
670
01:28:44,523 --> 01:28:49,101
Les appareils approchent de l'objectif.
Ils seront sur place dans 35 secondes.
671
01:29:22,978 --> 01:29:24,521
Les SAS sont sur le terrain.
672
01:29:54,637 --> 01:29:56,345
�a saigne.
673
01:31:07,587 --> 01:31:09,875
Le satellite sort de la zone.
674
01:31:23,519 --> 01:31:24,895
C'est termin�.
675
01:32:33,009 --> 01:32:37,089
- Vos hommes ne veulent pas de caf�?
- Non, merci madame.
676
01:32:37,929 --> 01:32:41,975
Merci de nous associer
� cette f�te pour votre retour.
677
01:32:42,183 --> 01:32:44,308
Vous �tes
une jeune personne d�licieuse.
678
01:32:44,520 --> 01:32:47,225
C'est un honneur d'avoir fait
votre connaissance.
679
01:32:48,149 --> 01:32:49,690
Pas de quoi.
680
01:32:51,111 --> 01:32:53,861
Je vous remettrai la m�daille
apr�s le d�ner?
681
01:32:54,072 --> 01:32:55,399
D'accord.
682
01:32:56,783 --> 01:32:58,325
Vous voulez la voir?
683
01:33:05,041 --> 01:33:08,624
- Elle est tr�s belle.
- Je t'en ai d�j� donn� une, non?
684
01:33:24,062 --> 01:33:26,896
C'est ta deuxi�me part de g�teau?
685
01:33:28,357 --> 01:33:31,560
- O� sont les toilettes?
- Deuxi�me porte � gauche.
686
01:33:32,402 --> 01:33:34,441
- Encore du caf�?
- Volontiers.
687
01:33:35,990 --> 01:33:38,278
Veuillez m'excuser.
688
01:33:40,702 --> 01:33:42,031
Les toilettes.
689
01:33:43,872 --> 01:33:46,873
- C'est occup�.
- Non, �a c'est... la cave.
690
01:33:58,138 --> 01:33:59,512
Marty, qu'y a-t-il?
691
01:34:00,182 --> 01:34:03,385
Navr� de vous d�ranger.
C'est pour vous tenir au courant.
692
01:34:03,936 --> 01:34:06,722
Les SAS ont identifi�
Dennis Cooley.
693
01:34:06,979 --> 01:34:10,480
- Et les autres?
- C'est difficile � d�terminer.
694
01:34:10,734 --> 01:34:13,735
Il faudra 48 h pour v�rifier
� partir des dossiers dentaires.
695
01:34:14,113 --> 01:34:15,488
Ils s'en occupent.
696
01:34:17,782 --> 01:34:19,988
- Oh, non...
- Quoi ?
697
01:34:20,368 --> 01:34:23,655
Il y a de l'orage. Le courant a saut�.
Je vais allumer des bougies.
698
01:34:23,873 --> 01:34:25,865
Moi, je tiens la chandelle !
699
01:34:31,088 --> 01:34:32,915
Vous n'avez pas pay� votre note?
700
01:34:35,551 --> 01:34:37,459
- �a va?
- A merveille.
701
01:34:39,513 --> 01:34:43,726
�a n'arrive pas souvent.
Il suffit qu'on re�oive un Lord.
702
01:34:51,067 --> 01:34:53,818
- Qu'y a-t-il?
- Viens avec moi.
703
01:34:57,115 --> 01:35:00,318
Le courant aurait d� sauter
aussi dans le pavillon.
704
01:35:01,077 --> 01:35:03,829
C'est le m�me disjoncteur.
705
01:35:06,499 --> 01:35:07,876
Nom de Dieu!
706
01:35:10,461 --> 01:35:12,502
Ryan � s�curit�...
707
01:35:13,381 --> 01:35:15,623
S�curit�, ici Ryan.
708
01:35:16,884 --> 01:35:18,214
Vous m'entendez?
709
01:35:19,471 --> 01:35:20,964
Personne ne me re�oit ?
710
01:35:24,268 --> 01:35:27,019
Je pourrai revenir
quand il y aura de la lumi�re?
711
01:35:27,229 --> 01:35:30,396
Non, il faut dormir, il est tard.
712
01:35:31,024 --> 01:35:32,353
Merde!
713
01:35:37,072 --> 01:35:38,402
Ne me dis pas...
714
01:35:38,949 --> 01:35:40,361
Quelle temp�te!
715
01:35:45,707 --> 01:35:48,494
Mais enfin... l�chez-moi!
716
01:35:54,132 --> 01:35:55,542
Ton arme.
717
01:36:09,898 --> 01:36:11,357
Ne bouge pas.
718
01:36:14,153 --> 01:36:15,647
Robby, regarde.
719
01:36:22,745 --> 01:36:25,117
Combien sont-ils?
O� est Sean Miller?
720
01:36:25,539 --> 01:36:27,117
J'ignore de quoi vous parlez.
721
01:36:27,541 --> 01:36:28,869
Donne-moi son arme.
722
01:36:33,589 --> 01:36:36,460
Cinq ou six...
Je ne sais pas exactement.
723
01:36:36,677 --> 01:36:38,917
Je vais chercher les autres.
Ne rallume pas.
724
01:36:47,228 --> 01:36:49,766
A la cave, vite!
O� est Cathy?
725
01:36:50,023 --> 01:36:52,311
Elle couche Sally.
Qu'y a-t-il?
726
01:37:21,763 --> 01:37:24,551
Allez, Ryan, montre-toi...
727
01:37:29,479 --> 01:37:31,139
Annette, � l'�tage.
728
01:37:48,833 --> 01:37:50,327
Viens, ma ch�rie...
729
01:37:51,336 --> 01:37:52,914
Qu'est-ce qui se passe?
730
01:38:12,691 --> 01:38:15,858
Mon Dieu, Jack...
O� sont les cartouches?
731
01:39:11,877 --> 01:39:13,371
Baisse-toi. Chut!
732
01:39:48,582 --> 01:39:50,620
�a va? O� est Sally?
733
01:40:20,406 --> 01:40:23,240
Grimpe... sans faire de bruit.
734
01:41:41,072 --> 01:41:43,610
Comment �a,
"ils ne r�pondent plus"? Qui �a?
735
01:41:43,825 --> 01:41:47,324
Les gardes du corps,
les agents de s�curit�...
736
01:41:48,455 --> 01:41:51,028
Passez-moi le QG
des Brigades d'Intervention.
737
01:41:56,005 --> 01:41:57,250
Robby!
738
01:41:59,424 --> 01:42:00,967
C'est nous!
739
01:42:04,264 --> 01:42:06,054
- Ils sont dehors!
- Du calme...
740
01:42:06,266 --> 01:42:08,969
C'est l'Anglais qu'on veut.
Et un otage, �a se prend vivant!
741
01:42:11,937 --> 01:42:13,053
Ils sont partout.
742
01:42:18,403 --> 01:42:21,902
Comment deviez-vous repartir?
Je te flingue l'autre genou?
743
01:42:24,659 --> 01:42:28,408
Des canots. Au pied de la falaise.
Il y a des cordes.
744
01:42:29,372 --> 01:42:30,701
Kevin!
745
01:43:40,320 --> 01:43:41,695
Tu l'as tu�!
746
01:44:37,753 --> 01:44:40,708
- Il nous faut Holmes vivant!
- On n'en est plus l�!
747
01:44:40,967 --> 01:44:42,294
Vivant!
748
01:45:15,586 --> 01:45:16,913
Toujours rien ?
749
01:45:18,505 --> 01:45:19,834
Ils ne r�pondent pas.
750
01:45:52,415 --> 01:45:53,695
Restez cach�es.
751
01:46:20,527 --> 01:46:22,069
Allez, salopards...
752
01:46:31,038 --> 01:46:34,656
Il est seul!
Il nous �loigne de l'Anglais.
753
01:46:35,416 --> 01:46:37,208
Fais demi-tour, Sean!
754
01:46:42,632 --> 01:46:44,257
Fais demi-tour!
755
01:46:45,345 --> 01:46:47,004
Oublie Ryan!
756
01:46:47,889 --> 01:46:49,597
Tu sabotes notre mission!
757
01:46:50,016 --> 01:46:51,558
Ce n'est pas ma mission!
758
01:46:58,108 --> 01:46:59,685
Tu es fou, salaud!
759
01:51:18,542 --> 01:51:22,374
- Tu veux une tartine?
- Un pancake.
760
01:51:22,589 --> 01:51:25,839
On n'a pas le temps.
C'est tartine ou... tartine.
761
01:51:26,426 --> 01:51:27,541
Tartine.
762
01:51:27,761 --> 01:51:29,633
- Quelqu'un r�pond?
- J'y vais.
763
01:51:35,185 --> 01:51:36,014
Ne quittez pas.
764
01:51:37,353 --> 01:51:40,473
- C'est le docteur Zaillian.
- L'amniocent�se?
765
01:51:42,693 --> 01:51:44,316
�a va bien se passer?
766
01:51:45,569 --> 01:51:48,358
Oui, oui ma puce...
on va le savoir.
767
01:51:53,537 --> 01:51:56,787
- Une tartine � quoi? Fraise?
- Fraise.
768
01:51:56,998 --> 01:51:58,326
Ne quittez pas.
769
01:51:59,584 --> 01:52:00,960
Vous voulez savoir le sexe?
770
01:52:01,170 --> 01:52:03,708
- Il te l'a dit?
- Il me demande. Je vous demande.
771
01:52:03,923 --> 01:52:06,627
Je ne sais pas.
Tu veux savoir, toi?
772
01:52:07,301 --> 01:52:10,918
- Je sais pas. Et toi?
- Je croyais. Je ne sais plus.
773
01:52:12,348 --> 01:52:14,339
Attendez, �a discute.
774
01:52:15,184 --> 01:52:16,726
Moi, j'ai envie et pas envie.
775
01:52:19,813 --> 01:52:21,605
Il attend.
776
01:52:28,573 --> 01:52:29,901
Dis-nous.
777
01:52:30,826 --> 01:52:32,533
Dites-le nous.
778
01:52:37,707 --> 01:52:39,035
Merci.
779
01:52:40,305 --> 01:52:46,900
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/3as7c.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres60302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
