Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:54,118 --> 00:02:59,338
- Må kraften være med dig, rumfyr.
- Kør ad helvede til.
4
00:03:00,791 --> 00:03:07,423
Hans bil er 50.000 dollars værd,
og så giver han mig 25 cent.
5
00:03:07,590 --> 00:03:10,888
Hvad skal jeg bruge den til?
Invitere familien på middag?
6
00:03:11,052 --> 00:03:15,975
Eddie, lær at værdsætte
zen-aspektet i det her job.
7
00:03:16,140 --> 00:03:22,273
Hvad er zen-aspektet for noget?
Joey, skjuler du noget for mig?
8
00:03:22,438 --> 00:03:27,871
- Har din kone det røde igen?
- Hvorfor spørger du om det?
9
00:03:28,027 --> 00:03:33,828
- Du er filosofisk en gang om måneden.
- Det bliver man, når man er gift.
10
00:03:33,991 --> 00:03:38,666
- Var du ikke også det?
- Nej, jeg er gammeldags.
11
00:03:38,829 --> 00:03:45,093
- Jeg gik til baseball og drak øl.
- Det er måske derfor, du er skilt.
12
00:03:46,379 --> 00:03:52,227
- Angles Ryan. Tredje gang i dag.
- Fjerde. Du var på wc.
13
00:03:54,095 --> 00:04:01,189
- Er det ikke også White Fang?
- Han har fået nye tænder i fængslet.
14
00:04:04,605 --> 00:04:07,322
Lidt mere... Sæt den i frigear.
15
00:04:07,483 --> 00:04:12,204
- Vil I have supervaskprogrammet...?
- Bare den almindelige vask.
16
00:04:15,700 --> 00:04:20,837
- Skal jeg tømme askebægeret?
- Jeg ryger ikke. Skrid!
17
00:04:33,384 --> 00:04:36,018
Nu laver de forretninger, Joey.
18
00:04:36,178 --> 00:04:41,232
Tager vi dem, når de er færdige,
ryger de kun ind for besiddelse.
19
00:04:41,392 --> 00:04:44,856
- Hvad laver du?
- Joey...
20
00:04:45,021 --> 00:04:49,113
Jeg håber, du
værdsætter zen-aspektet i det her.
21
00:04:53,529 --> 00:04:57,456
- Politiet!
- Hvad fanden laver du?
22
00:05:02,246 --> 00:05:06,671
- Vi er fra Chicago-politiet!
- Er du rigtig klog?!
23
00:05:10,087 --> 00:05:15,141
Skrid herfra! Hvad laver du?
Du ødelægger efterforskningen!
24
00:05:15,301 --> 00:05:16,854
Røvhuller!
25
00:05:25,436 --> 00:05:29,232
Giv mig nøglerne!
Giv mig nøglerne, Ryan.
26
00:05:40,076 --> 00:05:44,299
- Ud af bilen!
- Ud af bilen, hurtigt!
27
00:05:45,539 --> 00:05:50,012
Ud med dig, for helvede!
Er du bevæbnet?
28
00:05:50,169 --> 00:05:53,017
Ned med dig!
29
00:05:54,423 --> 00:05:56,974
Hvis du rører dig,
smadrer jeg dig!
30
00:05:59,470 --> 00:06:01,890
Det er græs!
31
00:06:02,056 --> 00:06:05,983
Vi har kun fået lidt græs.
32
00:06:11,107 --> 00:06:13,278
Rottelort...
33
00:06:19,323 --> 00:06:25,089
Jeg har vasket biler i tre dage.
og så kommer du med det lort.
34
00:06:25,246 --> 00:06:30,252
- Du ryger ind, Ryan.
- Der er jo under et halvt kilo.
35
00:06:30,418 --> 00:06:35,804
- Det er en grov forbrydelse, narrerøv!
- Slap dog af...
36
00:06:35,965 --> 00:06:40,686
Hvad er jeres problem?
En af jer skal være venlig.
37
00:06:40,845 --> 00:06:44,902
- I skal ikke begge være hårde.
- Hårde?
38
00:06:45,057 --> 00:06:50,740
Du ved ikke, hvad hård er.
Du får nye venner i fængslet.
39
00:06:50,896 --> 00:06:56,365
- Ved du, hvad de gør med din røv?
- Det var jo bare lidt græs.
40
00:06:56,527 --> 00:07:00,407
- Sæt dig!
- Tag det roligt!
41
00:07:00,573 --> 00:07:05,164
Vil I have noget af mig?
Jeg kan vist godt give jer noget.
42
00:07:05,327 --> 00:07:10,334
Jeg kender en pladebutik.
De har stjålne tv-apparater...
43
00:07:10,499 --> 00:07:14,722
Giver du mig en skide hæler,
når jeg har vasket biler i tre dage?!
44
00:07:14,879 --> 00:07:19,719
- Ulovligt spil? Alfonser?
- Du har solgt græs.
45
00:07:19,884 --> 00:07:23,348
Det får du mindst seks år for!
46
00:07:26,057 --> 00:07:27,777
Vent...
47
00:07:27,933 --> 00:07:32,904
I kan ikke sætte mig i fængsel.
Jeg har fregner!
48
00:07:33,064 --> 00:07:36,527
Jeg kan fortælle om et mord!
49
00:07:36,692 --> 00:07:40,619
- De vil have mig til at dræbe en.
- Dig?
50
00:07:40,780 --> 00:07:44,161
- Hvem skal myrdes?
- Aner det ikke.
51
00:07:44,325 --> 00:07:48,465
- Så nemme er vi heller ikke.
- Han er fra New Orleans.
52
00:07:48,621 --> 00:07:53,176
Han vil have mig til at ordne en fyr.
Vi skal mødes i aften.
53
00:07:54,210 --> 00:07:59,216
Fyren fra New Orleans...
Ved han, hvordan du ser ud?
54
00:08:00,383 --> 00:08:04,013
Det må da være et eller andet værd.
55
00:08:04,178 --> 00:08:06,728
Hvor skal I mødes?
56
00:08:08,974 --> 00:08:12,569
På Stockyard Inn i aften kl. 9.
57
00:08:12,728 --> 00:08:15,825
Han er der med en dejlig dame.
58
00:08:15,981 --> 00:08:19,908
Hun har en tatovering på skulderen.
Andet ved jeg ikke.
59
00:08:30,287 --> 00:08:33,384
Min hat og mine cigaretter!
60
00:08:37,503 --> 00:08:42,806
- Skal vi tjekke New Orleans-fyren?
-Jeg er træt. Jeg vil hjem.
61
00:08:42,967 --> 00:08:48,602
Er det så sjovt at komme hjem
og finde konen i seng med en anden?
62
00:08:48,764 --> 00:08:51,066
Sådan er hun ikke.
63
00:08:51,225 --> 00:08:57,821
Min kone efterlod en seddel på køle-
skabet. Hun havde brug for frihed.
64
00:08:57,982 --> 00:09:03,665
Sidste gang stod det på spejlet.
Få nu styr på dine fakta, Jillette.
65
00:09:03,821 --> 00:09:08,578
Jeg krænger mit inderste ud,
og så flueknepper du nogle detaljer.
66
00:09:08,743 --> 00:09:11,791
Brug ikke min kop, Jillette!
67
00:09:15,124 --> 00:09:20,973
Jeg savner sædelighedspolitiet.
Da var kønssygdomme det værste.
68
00:09:21,130 --> 00:09:26,599
- Jeg lånte den bare, Stemkowski.
- Kommissær Stemkowski!
69
00:09:26,761 --> 00:09:30,272
Hvad fanden er du så vred over?
70
00:09:33,184 --> 00:09:40,444
Jeg mediterede i morges og havde
det rigtig godt. Hvad sker der så?
71
00:09:43,486 --> 00:09:45,573
Bilvasken!
72
00:09:45,738 --> 00:09:50,578
De påstår, at den der ballonrobot
var et kunstværk!
73
00:09:50,743 --> 00:09:54,966
- Vi må tale med dig.
- Hvorfor skulle jeg det?
74
00:09:55,122 --> 00:09:57,756
Vil I have overarbejde?
75
00:09:57,917 --> 00:10:02,757
100.000 dollars, Jillette!
Det er, hvad han vil have for lortet.
76
00:10:02,922 --> 00:10:07,928
Han vil sikkert lade sig pensionere
og flytte til Florida.
77
00:10:11,430 --> 00:10:15,191
Kom, vi gør det. Det kan blive sjovt.
78
00:10:15,351 --> 00:10:20,606
- Du vil bare se nærmere på damen.
- Er der noget galt i det?
79
00:10:59,395 --> 00:11:01,898
Her er ingen flotte damer.
80
00:11:02,064 --> 00:11:06,904
De fleste har stadig prissedlen
hængende i næsen.
81
00:11:28,883 --> 00:11:31,848
Flot, flot...
82
00:11:32,011 --> 00:11:36,566
- Der er klovnen, vi er ude efter.
- Måske er hun hans søster.
83
00:11:36,724 --> 00:11:39,939
Hun skriger på at blive kneppet.
84
00:11:40,102 --> 00:11:43,068
- Vær nu ikke så bitter.
- Jeg, bitter?
85
00:11:43,230 --> 00:11:47,987
Jeg kender vejen til lykken:
En pige med fregner på brysterne.
86
00:11:53,741 --> 00:11:58,415
- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Tværtimod.
87
00:12:00,164 --> 00:12:04,387
Jeg er med... Sid ned.
88
00:12:06,253 --> 00:12:08,934
Udenfor.
89
00:12:09,090 --> 00:12:12,186
- Vi skulle netop til at bestille.
- Udenfor.
90
00:12:16,263 --> 00:12:18,185
Udmærket.
91
00:12:18,349 --> 00:12:23,522
Du er vild med hende, derfor måtte du
irritere fyren. Du ødelagde det hele!
92
00:12:23,688 --> 00:12:28,528
Han vil leje en morder.
Skulle jeg have pustet ham i øret?
93
00:12:28,693 --> 00:12:32,703
- Det plejer at virke.
- Ikke ifølge din kone.
94
00:12:32,863 --> 00:12:36,576
- Jeg burde blive vred.
- Du er en romantiker.
95
00:12:36,742 --> 00:12:41,997
Det er dig, der er romantiker, Eddie.
Det er det, der er dit problem.
96
00:12:51,090 --> 00:12:54,388
Har du en skjult mikrofon?
97
00:12:54,552 --> 00:13:01,362
Det føltes, som om nogen holdt øje
med os derinde. Han er okay.
98
00:13:21,328 --> 00:13:23,499
Tilfreds?
99
00:13:26,625 --> 00:13:31,015
Jeg vil bare være sikre på,
I ikke var pansere.
100
00:13:31,172 --> 00:13:35,395
- Selvfølgelig.
- Hent bilen og følg efter mig.
101
00:14:03,662 --> 00:14:09,963
Jeg har et problem i New Orleans,
som jeg gerne vil have ordnet.
102
00:14:10,127 --> 00:14:14,090
Hvorfor lejer du så ikke en dernede?
103
00:14:14,256 --> 00:14:21,268
Den omtalte mand har mange
forbindelser. Han ville opdage det.
104
00:14:23,349 --> 00:14:26,398
- Hvorfor skal han ordnes?
- Kan det ikke være lige meget?
105
00:14:26,560 --> 00:14:29,740
Bland dig ikke i det her, du.
106
00:14:29,897 --> 00:14:34,157
- Hvad kommer det til at koste?
- Meget mere end hende.
107
00:14:34,318 --> 00:14:37,533
Drop ham. Han er en taber.
108
00:14:37,697 --> 00:14:43,379
Skal jeg rejse derned, må jeg vide,
hvem han er, og hvilke vaner han har.
109
00:14:43,536 --> 00:14:47,166
Du lader den dame
styre dit Iiv!
110
00:14:47,331 --> 00:14:52,504
Du tør ikke ordne fyren, og har ikke
nosser til at sætte hende på plads.
111
00:15:07,268 --> 00:15:10,281
Vi skal nok kunne blive enige.
112
00:15:22,033 --> 00:15:24,832
Jeg tror ikke, at de går med til det.
113
00:15:24,994 --> 00:15:31,673
Hun spiller bare hård. Men fyren
vil forhandle. Han tror, han er smart.
114
00:15:31,834 --> 00:15:36,057
- Kør hende til hotellet.
- Hvad skal jeg gøre med hende?
115
00:15:36,213 --> 00:15:40,852
- Gør det, du plejer.
-Jeg gør ingenting. Jeg er gift.
116
00:15:41,010 --> 00:15:43,229
Vent på værelset.
117
00:15:43,387 --> 00:15:48,393
- Hvor bor I?
- Ambassador East, taglejligheden.
118
00:15:48,559 --> 00:15:51,987
Du og jeg skal lige køre en tur.
119
00:16:12,833 --> 00:16:15,763
Hun er ikke, som du tror.
120
00:16:20,257 --> 00:16:24,054
- Hun er en meget speciel kvinde.
- Sikkert.
121
00:16:28,057 --> 00:16:32,150
Hvem er det, du er ude efter?
122
00:16:32,311 --> 00:16:36,950
Den omtalte mand er yderst farlig.
Han nyder vold.
123
00:16:38,484 --> 00:16:43,834
Michel siger, at visse kvinder
tiltrækkes af ham på grund af det.
124
00:16:43,989 --> 00:16:49,245
- Hvordan er hun indblandet i det?
- Hun tilhører ham.
125
00:16:49,412 --> 00:16:51,417
Hvad mener du?
126
00:16:51,580 --> 00:16:57,049
I vores kreds er
det yderst fornøjeligt at være mand.
127
00:17:21,652 --> 00:17:26,706
Ved du, hvem der skygger os?
Ud af bilen.
128
00:17:30,870 --> 00:17:34,216
Ud af bilen!
129
00:17:36,667 --> 00:17:38,589
Hurtigt!
130
00:17:41,672 --> 00:17:45,184
- Ud!
-Jeg kan ikke!
131
00:20:26,212 --> 00:20:31,135
- Det job er vist ikke lige dig.
- Vi klarer det.
132
00:20:31,300 --> 00:20:35,607
Din ven måske, men ikke dig.
133
00:20:35,763 --> 00:20:39,476
Tag hjem til din kone.
134
00:20:39,642 --> 00:20:42,856
Hvad får dig til at tro, jeg er gift?
135
00:20:44,480 --> 00:20:48,952
Det kan jeg mærke.
Du egner dig ikke til det her.
136
00:20:50,611 --> 00:20:53,162
Jeg venter på Eddie.
137
00:21:03,040 --> 00:21:06,219
Stands, jeg er politimand.
138
00:21:06,377 --> 00:21:08,299
Stands, for helvede!
139
00:21:31,277 --> 00:21:34,741
Hvor skal du hen?
140
00:21:34,905 --> 00:21:37,753
Det er forbi.
141
00:21:39,285 --> 00:21:42,084
Hvad er det, der er forbi?
142
00:21:42,246 --> 00:21:45,260
Livet, min ven.
143
00:22:23,329 --> 00:22:27,386
- Politiet. Min makker er i fare.
- Gå ud af elevatoren.
144
00:22:27,541 --> 00:22:30,389
Ring efter politiet nu!
145
00:22:30,544 --> 00:22:33,677
- Gå ud af elevatoren.
- Ring til politiet.
146
00:22:33,839 --> 00:22:36,141
Ring nu!
147
00:22:47,520 --> 00:22:49,607
Joey!
148
00:23:38,195 --> 00:23:40,913
Hvordan har du det?
149
00:23:41,073 --> 00:23:43,659
Har du det godt?
150
00:23:50,875 --> 00:23:53,924
Eddie, hvad skete der?
151
00:23:55,171 --> 00:23:58,884
Han ventede på mig.
Jeg var forsinket.
152
00:24:11,354 --> 00:24:15,411
Han forsøgte altid
at forberede mig på det her.
153
00:24:19,445 --> 00:24:23,954
Det hører vel med til
at være gift med en politimand.
154
00:24:48,557 --> 00:24:52,105
Han ville have haft,
du skulle have den her.
155
00:24:58,067 --> 00:25:00,452
Han elskede dig.
156
00:25:29,015 --> 00:25:31,945
Du ligner lort.
157
00:25:34,145 --> 00:25:39,033
Hvad havde du og Collins
med ofret at gøre?
158
00:25:40,609 --> 00:25:43,623
Han troede, vi var lejemordere.
159
00:25:43,779 --> 00:25:47,410
Vi skulle ordne en fyr i New Orleans.
160
00:25:47,575 --> 00:25:49,876
For helvede...
161
00:25:51,871 --> 00:25:54,670
Hvem var han?
162
00:25:56,250 --> 00:26:01,174
Paul Deveneux. Vi sendte
en sæk aske til hans familie.
163
00:26:01,339 --> 00:26:03,972
Rigtig fine folk...
164
00:26:05,134 --> 00:26:10,936
Ham, Deveneux ville have ordnet,
nåede at dræbe ham først.
165
00:26:19,065 --> 00:26:23,704
- Hvem var det?
- Aner det ikke. Jeg fik ikke et navn.
166
00:26:29,867 --> 00:26:35,965
Flot, Jillette! Hvad gjorde I?
Var I ude på en måneskinstur?
167
00:26:36,123 --> 00:26:39,421
Har du kontaktet politiet dernede?
168
00:26:39,585 --> 00:26:45,849
- Fortalte du om Joey?
- De siger, at det er vores problem.
169
00:26:52,515 --> 00:26:54,152
Mit problem.
170
00:26:58,854 --> 00:27:03,161
Det er anderledes dernede.
Du kender ikke New Orleans.
171
00:27:03,317 --> 00:27:06,781
De taler ikke engang som os.
172
00:27:06,946 --> 00:27:09,959
Jeg skal nok gøre mig forståelig.
173
00:27:47,570 --> 00:27:52,327
- Hr. Deveneux kan tage imod nu.
- Tak.
174
00:27:59,999 --> 00:28:03,879
- Politiassistent Jillette.
- Allan Deveneux, Pauls fætter.
175
00:28:04,045 --> 00:28:07,639
Jeg har fortalt alt, jeg ved,
til Deres overordnede.
176
00:28:07,798 --> 00:28:10,978
Bernice, det er hr. Jillette.
177
00:28:11,135 --> 00:28:16,770
- Susan er Pauls kone.
- Må jeg stille et par spørgsmål?
178
00:28:16,932 --> 00:28:18,938
En mintjulep?
179
00:28:19,101 --> 00:28:23,527
- I hvilken branche var Deres mand?
- Landbrug, olie...
180
00:28:23,689 --> 00:28:27,830
- Havde han økonomiske problemer?
- Den slags talte vi aldrig om.
181
00:28:27,985 --> 00:28:32,375
Var han bekymret over noget?
Havde han fjender?
182
00:28:32,531 --> 00:28:39,081
Ikke så vidt jeg ved. Jeg
vidste meget lidt om Pauls privatliv.
183
00:28:39,246 --> 00:28:42,212
Ved De, hvad han lavede i Chicago?
184
00:28:42,375 --> 00:28:46,171
Han lejede mig til at myrde en.
185
00:28:46,337 --> 00:28:51,343
Susan har haft det hårdt.
De opnår ingenting med den slags.
186
00:28:53,594 --> 00:28:57,188
- Siger navnet Michel Dem noget?
- Nej.
187
00:28:57,348 --> 00:29:02,272
Hun var sammen med ham.
Hun er tatoveret på højre skulder.
188
00:29:02,436 --> 00:29:06,447
Jeg kommer til at savne Paul.
Han var ret morsom.
189
00:29:06,607 --> 00:29:10,617
Jeg er glad for, De kom herned.
Gid jeg kunne hjælpe Dem.
190
00:29:10,778 --> 00:29:16,461
De ved vist ikke så meget.
Bortset fra kvinden med tatoveringen.
191
00:29:16,617 --> 00:29:19,037
Synes De, at det er morsomt?
192
00:29:20,621 --> 00:29:26,090
Jeg vil gerne se hans papirer.
Regninger, kreditkort, adressebog...
193
00:29:26,252 --> 00:29:29,764
Jeg vil ikke trække denne tragedie
i langdrag.
194
00:29:29,922 --> 00:29:33,635
Det håber jeg, De forstår.
Farvel, hr. Jillette.
195
00:30:17,928 --> 00:30:20,147
Nu skal du forstå mig...
196
00:30:20,306 --> 00:30:26,238
Jeg spiller ikke tennis, og jeg
vil skide på dig og din døde fætter!
197
00:30:26,395 --> 00:30:30,785
Jeg er ude efter det svin,
der sprættede min makker op.
198
00:30:30,941 --> 00:30:35,663
Og med eller uden din hjælp,
skal jeg nok få fat på ham.
199
00:30:36,697 --> 00:30:41,751
- Du har lige begået en stor fejl.
- Hvad dig angår?
200
00:30:41,911 --> 00:30:44,675
Nej, ikke hvad dig angår.
201
00:31:03,099 --> 00:31:07,903
Stedet, som mor advarede dig om.
Mænd og kvinder på scenen!
202
00:31:08,062 --> 00:31:12,701
Afskyeligt! Du vil elske det.
Gratis adgang.
203
00:31:15,069 --> 00:31:17,489
Se stedet for den frygtelige udåd!
204
00:31:17,655 --> 00:31:22,412
Besøg kælderen,
hvor Angeline begravede sin elsker.
205
00:31:22,576 --> 00:31:30,086
Jeg er på gennemrejse, og jeg mødte
en blondine ved navn Michel.
206
00:31:30,251 --> 00:31:36,183
Hun har flot tatovering
på højre skulder. En blå papegøje.
207
00:31:36,340 --> 00:31:41,893
Jeg mener, hun sagde, hun fik den
lavet hos dig. Kan det passe?
208
00:31:42,054 --> 00:31:46,147
Nå, I laver ikke papegøjer.
Kender du en, der gør det?
209
00:31:46,308 --> 00:31:48,278
Du skal have tak.
210
00:33:21,195 --> 00:33:24,292
Stille, ellers dræberjeg dig!
211
00:33:24,448 --> 00:33:26,999
Vi er politifolk.
212
00:33:29,578 --> 00:33:33,256
- Nogen har skygget mig. Var det jer?
- Hvad tror du?
213
00:33:33,416 --> 00:33:38,671
- Jeg så ham ikke.
- Så du nogen, du ikke så?
214
00:33:38,838 --> 00:33:45,304
Det her er min by. Du skal spørge
mig, inden du pisser på gaden.
215
00:33:45,469 --> 00:33:49,100
Deveneux har anmeldt dig.
Han har et vidne.
216
00:33:49,265 --> 00:33:51,768
- Sikke noget pis...
- Hold kæft!
217
00:33:51,934 --> 00:33:58,744
Generer du mig igen, skal jeg sørge
for, du sidder i lort til halsen.
218
00:33:58,899 --> 00:34:03,206
Min makker er blevet myrdet,
og I synes, jeg generer jer.
219
00:34:03,362 --> 00:34:09,460
Jeg beklager, men du tager hjem
med det første fly i morgen tidlig.
220
00:34:09,618 --> 00:34:12,039
Få ham ud herfra.
221
00:34:23,299 --> 00:34:27,179
Algiers... Hvor ligger det?
222
00:34:27,345 --> 00:34:31,437
Du skal med et fly
imorgen tidlig, Jillette.
223
00:34:31,599 --> 00:34:34,363
I morgen. ja.
224
00:34:34,518 --> 00:34:37,484
På den anden side af broen.
225
00:34:38,606 --> 00:34:41,952
Går du rundt og stiller spørgsmål
i Algiers...
226
00:34:42,109 --> 00:34:46,451
skærer de tungen ud af dig
og smider den i floden.
227
00:34:47,031 --> 00:34:50,246
- Tak.
- Ikke rigtig.
228
00:36:16,162 --> 00:36:21,335
Er der nogen, der taler engelsk her?
Jeg leder efter Cara Jones.
229
00:36:25,212 --> 00:36:27,264
En sort pige.
230
00:37:01,248 --> 00:37:03,669
- Hvor er hun?
- Hvem?
231
00:37:03,834 --> 00:37:05,637
Michel.
232
00:37:06,712 --> 00:37:09,298
Jeg kender ingen Michel.
233
00:37:24,980 --> 00:37:28,077
Jeg ved ikke noget.
234
00:37:29,652 --> 00:37:33,828
- Er det dag eller nat?
- Nat.
235
00:37:33,989 --> 00:37:39,245
Der kan du se. Du vidste noget.
Lyv aldrig for mig igen.
236
00:37:51,841 --> 00:37:55,471
Er du en hård fyr?
237
00:37:55,636 --> 00:37:58,317
Hård nok.
238
00:38:45,227 --> 00:38:48,324
- Er Michel her?
- Hvem spørger?
239
00:38:48,481 --> 00:38:50,949
- En ven.
- Næppe.
240
00:40:31,375 --> 00:40:34,305
Kan du huske mig?
241
00:40:41,093 --> 00:40:45,898
Jeg har lige oplæst dine rettigheder.
Du er anholdt.
242
00:40:46,057 --> 00:40:48,477
Nu gør vi sådan her:
243
00:40:48,642 --> 00:40:53,649
Du og jeg går herfra,
og du holder din store kæft.
244
00:40:53,814 --> 00:40:56,614
Har du forstået?
245
00:41:02,156 --> 00:41:05,703
- Jillette... Eddie Jillette.
- Hvad?
246
00:41:05,868 --> 00:41:09,878
- Eddie Jillette. Sig det!
- Eddie Jillette.
247
00:41:10,039 --> 00:41:13,004
Siger du noget andet, er du død.
248
00:41:13,167 --> 00:41:18,091
- Skyder du, slår de dig ihjel.
-Jeg er sgu da ligeglad.
249
00:41:41,529 --> 00:41:45,954
Prøv ikke på noget, svans!
Flyt dig!
250
00:41:52,873 --> 00:41:55,554
Stands bilen!
251
00:41:55,710 --> 00:41:57,964
Stig ud af bilen!
252
00:41:59,088 --> 00:42:01,175
Hop ind!
253
00:42:13,227 --> 00:42:15,446
Læs dig ned!
254
00:42:24,739 --> 00:42:26,957
Jeg siger til, når du får lov at dø.
255
00:43:06,322 --> 00:43:11,127
- Har du en lygte?
- Han kørte ned lige her.
256
00:43:42,942 --> 00:43:46,156
Han er væk!
257
00:43:47,113 --> 00:43:49,699
Michel!
258
00:43:53,869 --> 00:43:55,423
Hvor er du?
259
00:43:55,579 --> 00:44:00,135
Siger du noget, så drukner jeg dig.
Ikke en lyd!
260
00:44:01,168 --> 00:44:03,886
Råb til mig!
261
00:44:04,588 --> 00:44:07,222
Test ham!
262
00:44:09,510 --> 00:44:13,472
Han tror, du er hans fange.
263
00:44:21,814 --> 00:44:23,901
Jillette!
264
00:44:24,066 --> 00:44:27,993
Eddie Jillette...
265
00:44:28,154 --> 00:44:30,740
Jeg ved, hvad du hedder.
266
00:44:34,785 --> 00:44:39,958
Vi kan indgå en aftale,
Eddie Jillette.
267
00:44:41,208 --> 00:44:44,257
Slip Michel.
268
00:44:44,420 --> 00:44:48,513
Det er ikke hende, du vil have.
Du vil have mig.
269
00:44:49,633 --> 00:44:52,517
Kom frem.
270
00:44:52,678 --> 00:44:55,098
Mød mig.
271
00:44:55,264 --> 00:44:58,112
Kun os to.
272
00:44:58,267 --> 00:45:04,994
Dræber du mig, kan du rejse hjem
uden problemer.
273
00:45:05,149 --> 00:45:08,079
Det garanterer jeg.
274
00:45:08,235 --> 00:45:14,037
Men hvis du tvinger mig til
at jage dig...
275
00:45:14,200 --> 00:45:17,581
så dør du helt sikkert.
276
00:45:17,745 --> 00:45:21,886
Som et dyr... Ligesom din ven.
277
00:45:24,168 --> 00:45:28,474
Jeg sprættede ham op,
Eddie Jillette.
278
00:45:28,631 --> 00:45:31,478
Som en gris.
279
00:45:39,809 --> 00:45:42,110
Losado!
280
00:46:23,019 --> 00:46:24,406
Spark!
281
00:46:24,562 --> 00:46:28,239
Spark, hvis du gerne vil leve.
282
00:47:07,730 --> 00:47:09,817
Michel...
283
00:47:19,575 --> 00:47:24,296
- Jeg sværger, jeg ikke sagde noget!
- Du talte med ham.
284
00:47:24,455 --> 00:47:27,420
- Nej!
- Jo, min ven.
285
00:48:21,887 --> 00:48:26,028
Undskyld,
jeg forstyrrede din tornerosesøvn.
286
00:48:27,476 --> 00:48:29,695
Ved du, hvor vi er?
287
00:48:29,854 --> 00:48:32,571
- Hvor langt er vi drevet?
- Aner det ikke.
288
00:49:24,909 --> 00:49:26,996
Åh, gud...
289
00:49:34,835 --> 00:49:38,383
Jeg kan ikke holde de her ud.
Hjælp mig med at tage dem af.
290
00:49:38,547 --> 00:49:41,644
Du kan jo gnave dem af.
291
00:49:41,801 --> 00:49:45,562
Giv mig nøglen.
Jeg kan ikke gå nogen steder.
292
00:49:45,721 --> 00:49:49,482
Gid jeg kunne.
Jeg tabte den i floden.
293
00:49:49,642 --> 00:49:53,154
- Jeg må have dem af.
- Det går ikke.
294
00:49:53,312 --> 00:49:55,993
Jeg kan ikke holde det ud længere.
295
00:49:56,148 --> 00:49:58,782
Jeg må væk fra dig!
296
00:50:03,698 --> 00:50:06,331
Hold op!
297
00:50:06,492 --> 00:50:10,288
Du gør dig selv fortræd.
Hold kæft!
298
00:50:11,330 --> 00:50:14,593
Lortebåd!
299
00:50:19,463 --> 00:50:23,853
- Din idiot.
- Hold kæft, for helvede!
300
00:50:25,720 --> 00:50:31,486
Du kan jo vise vej. og når du er død,
kan jeg slæbe rundt på et lig!
301
00:50:31,642 --> 00:50:36,780
Når jeg dør, bliver det
på Chicago's asfalt. Forstået?
302
00:50:37,815 --> 00:50:40,034
Nu går vi!
303
00:50:44,321 --> 00:50:47,335
Stands! Det gør ondt!
304
00:50:47,491 --> 00:50:52,581
Fortæl, hvad der skete. Hvorfor snød
du og din kæreste Deveneux?
305
00:50:52,747 --> 00:50:58,097
Hvad får man betalt for et mord?
Hvordan dræbte I min makker?
306
00:50:58,252 --> 00:51:01,930
- Hvem er din kæreste?
- Han er ikke min kæreste!
307
00:51:02,089 --> 00:51:05,637
- Han styrer alt i Algiers.
- Hvad indebærer det?
308
00:51:05,801 --> 00:51:09,681
- Jeg tilhører ham.
- Hvad mener du?
309
00:51:09,847 --> 00:51:13,608
- Hvad tror du?
- At du er en luder.
310
00:51:16,395 --> 00:51:20,156
Da jeg var 13 år,
tog min mor mig til Losado.
311
00:51:20,316 --> 00:51:25,785
Hun fik et hus og lidt penge.
Så var jeg hans. Han fik mig!
312
00:51:25,946 --> 00:51:32,080
Alle ludere kan en sørgelig historie.
Din var virkelig god.
313
00:51:32,244 --> 00:51:36,753
Jeg vil skide på, om du tror mig.
Du kan rende mig!
314
00:51:36,916 --> 00:51:41,008
Jeg betyder ret meget for dig.
Jeg skal sætte dig i fængsel.
315
00:51:41,170 --> 00:51:44,552
Og din kæreste skal dø.
316
00:53:17,308 --> 00:53:20,238
IKKE DRIKKEVAND
317
00:53:20,394 --> 00:53:24,025
Hvad laver du? Kan du ikke læse?
318
00:54:01,143 --> 00:54:04,157
Tomt. Her er ikke det mindste.
319
00:54:04,313 --> 00:54:06,567
Kom.
320
00:54:16,283 --> 00:54:22,132
- Hvad er det?
- Har du aldrig spist krebs?
321
00:55:00,995 --> 00:55:04,875
Nej, ikke på den måde.
322
00:55:09,962 --> 00:55:14,304
Man brækker hovedet af...
323
00:55:14,467 --> 00:55:16,887
og suger saften ud.
324
00:55:24,477 --> 00:55:28,320
- Er det godt?
- Ja, det er godt.
325
00:55:57,134 --> 00:56:00,231
- Har du en kone?
- Ja.
326
00:56:00,388 --> 00:56:02,724
En ekskone.
327
00:56:02,890 --> 00:56:05,856
Hun stak af med en anden.
328
00:56:07,436 --> 00:56:10,200
Hvad gjorde du så?
329
00:56:10,356 --> 00:56:14,698
- Hvad mener du?
- Forsøgte du at få fat i ham?
330
00:56:15,736 --> 00:56:20,624
Hun forlod mig. Så enkelt er det.
331
00:56:23,285 --> 00:56:28,505
- Hvad er det, der er så morsomt?
- Du er jo en hård fyr... En panser.
332
00:56:28,666 --> 00:56:31,631
Gjorde du virkelig ikke noget?
333
00:56:31,794 --> 00:56:35,472
Hvordan var det nu, det skatten!!?
334
00:56:35,631 --> 00:56:39,095
Hun ringede til mig: "Eddie..."
335
00:56:39,260 --> 00:56:45,227
"Hvis du og David får en øl sammen,
vil I kunne lide hinanden."
336
00:56:46,267 --> 00:56:50,277
- Så I gik ud og drak nogle øl?
- Ja, han fik så hatten passede.
337
00:56:50,438 --> 00:56:53,617
Jeg lod regningen ligge til ham.
338
00:56:59,196 --> 00:57:03,207
Du er ikke derfra.
Du forstår det ikke.
339
00:57:11,459 --> 00:57:13,546
Bliv nu ikke vred.
340
00:57:47,578 --> 00:57:51,172
Det er som regn et sted.
341
00:57:53,167 --> 00:57:56,180
Et smukt sted...
342
00:58:16,107 --> 00:58:20,164
Gid jeg var langt væk herfra.
343
00:58:21,696 --> 00:58:23,701
Glemme...
344
00:58:24,907 --> 00:58:28,205
Bare glemme.
345
00:58:34,125 --> 00:58:37,055
Ja, lad os glemme.
346
00:58:39,130 --> 00:58:42,095
Du er dygtig. Du er...
347
00:58:42,258 --> 00:58:45,390
rigtig, rigtig dygtig.
348
00:58:45,553 --> 00:58:49,943
Var det sådan, du gjorde
med den idiot til Deveneux?
349
00:58:50,099 --> 00:58:54,690
Du gør en fyr liderlig,
og så dør han for din skyld.
350
00:58:54,854 --> 00:58:57,571
En gang luder, altid luder.
351
00:58:57,732 --> 00:59:01,658
Du kender ikke mig.
Du ved intet om mit Iiv.
352
00:59:01,819 --> 00:59:05,331
- Du ved intet om mit Iiv!
- Jo, én ting:
353
00:59:05,489 --> 00:59:08,704
Joey Collins døde på grund af dig!
354
00:59:08,868 --> 00:59:13,542
Og du stod bare og kiggede på.
Gjorde du ikke...?!
355
00:59:13,706 --> 00:59:17,218
Ved du,
hvad jeg har set i mit Iiv?
356
00:59:17,376 --> 00:59:22,929
Tror du, at det var det værste?
357
00:59:23,090 --> 00:59:27,729
Vil du vide mere om det?
Vil du det?
358
00:59:33,642 --> 00:59:36,857
Losado vil dræbe dig.
359
00:59:38,481 --> 00:59:41,695
Det vil jeg komme til at se på.
360
01:00:15,476 --> 01:00:18,193
Jeg er ikke nogen luder.
361
01:00:19,980 --> 01:00:22,994
Hvad?
362
01:00:23,150 --> 01:00:26,614
Jeg er ikke nogen luder.
363
01:00:26,779 --> 01:00:31,121
Jeg har aldrig været sammen
med nogen andre end Losado.
364
01:00:33,202 --> 01:00:35,290
Og hvad så?
365
01:00:37,039 --> 01:00:40,088
Jeg er ikke nogen luder.
366
01:00:58,436 --> 01:01:00,939
Jeg er politimand.
367
01:01:02,064 --> 01:01:07,782
Har I forstået?
Jeg er fra politiet. Strisser.
368
01:01:07,945 --> 01:01:10,116
Det er min fange.
369
01:01:16,078 --> 01:01:19,424
Hvad er det, du siger? Hold mund.
370
01:01:23,502 --> 01:01:26,183
Taler I engelsk?
371
01:01:26,339 --> 01:01:29,222
Hun er min fange.
372
01:01:37,975 --> 01:01:40,194
Rør hende ikke.
373
01:01:42,480 --> 01:01:47,320
Rør hende ikke.
Fjern dine forpulede hænder!
374
01:01:47,485 --> 01:01:49,537
Losado!
375
01:01:49,695 --> 01:01:52,625
Netop! Hun er Losados kvinde.
376
01:01:55,242 --> 01:01:57,413
- Losado?
- Nemlig.
377
01:01:57,578 --> 01:02:02,668
Han hugger hænderne af dig,
hvis du rører hende!
378
01:02:02,833 --> 01:02:06,630
- Losado?
- Ja. Flyt dig!
379
01:02:20,101 --> 01:02:22,984
De ringer til Losado.
380
01:02:23,145 --> 01:02:26,443
- Indgår det her i hans foretagende?
- Ja.
381
01:02:26,607 --> 01:02:29,573
Arbejder han for ham?
382
01:02:39,286 --> 01:02:41,671
Deveneux?
383
01:02:42,832 --> 01:02:46,759
Smugler han dem ind
og sælger dem til Deveneux?
384
01:02:48,129 --> 01:02:53,135
Blev Deveneux for grådig?
Var det derfor, de slog ham ihjel?
385
01:02:53,300 --> 01:02:58,438
Hvorfor hjalp du mig?
Hvorfor nævnte du Losados navn?
386
01:03:00,224 --> 01:03:02,146
Narrerøv!
387
01:03:09,400 --> 01:03:11,072
Kig væk.
388
01:03:25,791 --> 01:03:27,464
Nul, du!
389
01:04:00,910 --> 01:04:03,413
Jeg forstår det ikke.
390
01:04:05,039 --> 01:04:11,469
Losado har forretninger med Deveneux.
De indsmugler billig arbejdskraft.
391
01:04:11,629 --> 01:04:17,395
Hvad lavede I i Chicago?
Hvorfor ville Deveneux dræbe Losado?
392
01:04:19,470 --> 01:04:22,733
Han sagde,
det var den eneste løsning.
393
01:04:23,766 --> 01:04:28,357
Deveneux lovede at hjælpe mig.
394
01:04:28,521 --> 01:04:30,740
Med hvad?
395
01:04:30,898 --> 01:04:34,695
Med at blive fri for Losado.
396
01:04:35,986 --> 01:04:39,415
Hvad lovede du ham?
397
01:04:39,573 --> 01:04:45,126
Jeg lovede ham ingenting.
Han var en gentleman.
398
01:04:51,377 --> 01:04:55,339
For helvede,
det hele drejer sig om dig, ikke?
399
01:05:07,768 --> 01:05:09,856
Ud af bilen.
400
01:05:42,386 --> 01:05:45,684
Rør dig ikke. Prøv ikke det mindste.
401
01:05:54,565 --> 01:05:58,112
- Jeg er politimand!
- Sikkert, vi tror dig.
402
01:05:58,277 --> 01:06:01,908
Håndjern... Stå stille.
403
01:06:04,992 --> 01:06:11,754
Næste gang, I sender folk herhen,
så bed dem om at vise lidt respekt.
404
01:06:11,916 --> 01:06:17,848
Jeg ved ikke, hvad I gør i Chicago,
men det går altså ikke hernede.
405
01:06:18,005 --> 01:06:24,471
Os to imellem... Din fyr sidder
i lort til halsen, hvis du forstår.
406
01:06:25,930 --> 01:06:29,062
Hvorfor sidder han
i et stinkende rottehul?
407
01:06:29,225 --> 01:06:32,439
De er stadig sure over borgerkrigen.
408
01:06:32,603 --> 01:06:36,613
Os to imellem...
Slip ham ud derfra.
409
01:06:36,774 --> 01:06:42,872
Han skal være fin som på en
lønningsdag, hvor damerne venter.
410
01:06:43,030 --> 01:06:46,079
Forstår du, hvad jeg mener?
411
01:06:50,037 --> 01:06:52,125
Gør det.
412
01:07:12,518 --> 01:07:15,781
Du har mistet dit våben,
dit skilt og dine bukser.
413
01:07:15,938 --> 01:07:19,995
- Jeg har pigen.
- Det er altid det vigtigste for dig.
414
01:07:22,903 --> 01:07:25,074
Tag dig sammen, Jillette.
415
01:07:25,239 --> 01:07:30,163
Hvis de får deres vilje,
bliver du mast ned i lortet.
416
01:07:37,793 --> 01:07:42,384
- De spiller med falske kort.
- Livet er et stort fordækt spil.
417
01:07:42,548 --> 01:07:47,898
- Du er herlig, Stemkowski.
- Det siger din ekskone også.
418
01:07:51,766 --> 01:07:54,898
Hvis du vil løslades,
så holder du kæft.
419
01:08:00,941 --> 01:08:06,541
Miss Duval har fortalt,
at hun mødte hr. Jillette i Chicago.
420
01:08:06,697 --> 01:08:10,126
Han præsenterede sig selv
som lejemorder.
421
01:08:10,284 --> 01:08:13,463
Han kørte af sted
med min fætter Paul.
422
01:08:13,621 --> 01:08:17,761
Inspektør Collins
var alene på hotellet.
423
01:08:17,917 --> 01:08:24,727
De ved ikke, om frk. Duval var der,
derfor kan De næppe sigte hende.
424
01:08:24,882 --> 01:08:31,644
- Men hun kan vidne mod hr. Losado.
- Hun har jo ikke set noget.
425
01:08:31,806 --> 01:08:34,653
Spørg hende.
426
01:08:37,353 --> 01:08:43,486
Tak for sammenfatningen.
Vi beklager det besvær, vi har skabt.
427
01:08:43,651 --> 01:08:50,282
Når en kollega er blevet myrdet,
følger vi ofte det mindste spor.
428
01:08:50,449 --> 01:08:54,210
Vi har anholdt en hovedmistænkt
i Chicago.
429
01:08:54,370 --> 01:08:57,882
Hr. Jillette må rejse hjem
og identificere ham.
430
01:08:58,040 --> 01:09:03,094
Den mand trængte ind i mit hjem.
Han truede mig.
431
01:09:03,254 --> 01:09:05,306
Han skræmte min familie.
432
01:09:05,464 --> 01:09:08,679
- Han ødelagde min bil.
- De har fået erstatning.
433
01:09:08,843 --> 01:09:11,726
Manden er en tikkende bombe.
434
01:09:11,887 --> 01:09:17,819
Han bør ikke være i politiet. Jeg
skal sørge for, han bliver fængslet.
435
01:09:17,977 --> 01:09:21,773
Han bortførte hende og truede hende!
Spørg hende!
436
01:09:28,821 --> 01:09:33,330
Det, der skete mellem ham og mig,
vedkommer ikke nogen andre.
437
01:09:44,879 --> 01:09:47,762
Skriv under,
så jeg kan slippe af med dem.
438
01:09:47,923 --> 01:09:51,222
Min klient kan ikke læse.
439
01:10:08,277 --> 01:10:11,291
Tak. Så kan De gå.
440
01:11:03,624 --> 01:11:07,337
Gør det ondt?
441
01:11:12,550 --> 01:11:18,232
Hvis du stikker af fra mig igen,
vil jeg være nådesløs.
442
01:11:21,517 --> 01:11:25,658
Det er på tide, du får et barn.
443
01:11:25,813 --> 01:11:28,661
Vil du så blive glad?
444
01:11:29,483 --> 01:11:35,118
Det er godt. Jeg gør alt for,
at du skal være glad.
445
01:11:35,281 --> 01:11:37,617
Glem aldrig det.
446
01:11:37,783 --> 01:11:42,125
Alt, jeg gør, er for din skyld.
Kun for din skyld.
447
01:11:42,288 --> 01:11:46,547
Jeg er så træt.
Jeg trænger til at sove.
448
01:11:48,002 --> 01:11:53,685
Selvfølgelig.
Nu skal du få lov at sove, skat.
449
01:11:55,760 --> 01:11:58,856
Jeg kommer tilbage i morgen.
450
01:12:36,425 --> 01:12:39,558
Tab hende ikke af sigte.
451
01:13:26,642 --> 01:13:29,608
Jeg vil ikke se nogen af jer...
452
01:14:21,822 --> 01:14:25,500
Flyet letter om fem minutter.
453
01:14:26,535 --> 01:14:29,335
Jeg bryder mig ikke om dig.
454
01:14:29,497 --> 01:14:33,922
Jeg vil ikke holde i hånd
og gå ture i måneskinnet med dig.
455
01:14:39,215 --> 01:14:42,312
Jeg vil have det svin til Losado.
456
01:14:59,902 --> 01:15:02,619
Hvad fan...? Lawrence!
457
01:15:13,249 --> 01:15:16,346
Husk nu,
jeg er en tikkende bombe.
458
01:15:17,962 --> 01:15:22,802
- Som advokat var jeg nødt til...
- Folk som dig...
459
01:15:22,967 --> 01:15:27,855
I tror altid,
I kan glide af på alting. Ikke sandt?
460
01:15:28,014 --> 01:15:33,186
- Kan vitale om det?
- Det er Losado, jeg er ude efter.
461
01:15:33,352 --> 01:15:36,401
- Det forstår jeg godt...
- Gu' gør du ej!
462
01:15:36,564 --> 01:15:39,114
Nej, jeg forstår det ikke.
463
01:15:42,987 --> 01:15:45,490
Sig farvel til den.
464
01:15:55,082 --> 01:15:59,139
Jeg er i Algiers.
Sig det til Losado.
465
01:16:33,204 --> 01:16:38,127
2. Sal. Vil De have håndklæde,
koster det ti dollars ekstra.
466
01:16:38,292 --> 01:16:41,471
- Spørger nogen efter mig...
- Så ved jeg ingenting.
467
01:16:41,629 --> 01:16:44,512
Sig, Eddie Jillette er deroppe.
468
01:16:44,674 --> 01:16:48,020
- Hvem bor her nu?
- I øjeblikket...
469
01:16:48,177 --> 01:16:54,394
Jeg tager alle værelser. Det job her
er ikke værd at satse på. Tag hjem.
470
01:16:57,019 --> 01:17:00,448
Håndklædet
koster nu alligevel ti dollars.
471
01:19:51,277 --> 01:19:53,116
Han er ikke derude.
472
01:19:53,279 --> 01:19:58,582
Han kommer ikke på grund af dig.
Han er ude på landet i nat.
473
01:20:01,579 --> 01:20:05,007
Han vil komme på grund af mig.
474
01:20:06,042 --> 01:20:08,047
Det er det, du vil, ikke?
475
01:20:13,674 --> 01:20:18,977
Hvis du så gerne vil dø...
Hvorfor skyder du ikke bare dig selv?
476
01:20:20,348 --> 01:20:23,859
Jeg er ikke taget hertil for at dø.
477
01:20:24,018 --> 01:20:26,901
Eddie, rejs herfra.
478
01:20:29,190 --> 01:20:34,078
Du har stadig chancen for
at slippe væk herfra.
479
01:20:34,236 --> 01:20:37,119
Du kan stikke af nu.
480
01:20:47,333 --> 01:20:49,836
Jeg kan ikke stikke af.
481
01:20:50,461 --> 01:20:53,391
Gør det, Eddie.
482
01:20:57,551 --> 01:21:00,269
Der sker ikke noget.
483
01:23:07,223 --> 01:23:09,310
Sig det.
484
01:23:11,018 --> 01:23:14,779
Sig mit navn.
485
01:23:14,939 --> 01:23:16,778
Sig Michel.
486
01:24:08,492 --> 01:24:10,877
Elskede du hende?
487
01:24:12,747 --> 01:24:16,294
- Hvem?
- Din kone.
488
01:24:21,547 --> 01:24:25,059
Du stiller mange spørgsmål.
489
01:24:25,217 --> 01:24:28,812
- For mange?
- Måske.
490
01:24:30,681 --> 01:24:33,611
Gjorde du?
491
01:24:39,023 --> 01:24:42,487
Gør du det stadig?
492
01:24:42,651 --> 01:24:45,831
Er du strisser?
493
01:24:45,988 --> 01:24:48,207
Undskyld.
494
01:24:48,366 --> 01:24:51,130
Det gør ikke noget.
495
01:25:01,087 --> 01:25:04,052
Hvad tænker du på?
496
01:25:08,552 --> 01:25:13,227
At alt blegner... til sidst.
497
01:25:17,520 --> 01:25:23,867
Gør det? Eller lærer man bare
at leve med det?
498
01:26:44,273 --> 01:26:49,030
Min mors hus var lige så gammelt
og knirkende som det her.
499
01:26:49,195 --> 01:26:54,498
- Jeg syntes, det lød som stemmer.
- Stands... Lige der.
500
01:26:54,658 --> 01:26:57,624
Læg vægten over det andet ben.
501
01:26:57,787 --> 01:27:01,085
Tag et skridt til højre.
502
01:27:01,248 --> 01:27:03,550
Det er fint.
503
01:27:06,420 --> 01:27:10,596
Hvad slags hus
voksede du op i, Eddie?
504
01:27:10,758 --> 01:27:16,524
Vi boede i lejligheder.
Alle det rene slum... Et skridt til.
505
01:27:16,681 --> 01:27:21,070
- Da jeg var lille...
- Bare stands der.
506
01:27:21,227 --> 01:27:25,154
Plejede min mor at komme
en dråbe parfume i et glas vand.
507
01:27:25,314 --> 01:27:31,116
Så sagde hun: "Michel, drik det her,
så føler du dig rigtig flot indeni."
508
01:27:31,278 --> 01:27:35,158
Sådan. Det er fint.
509
01:28:46,562 --> 01:28:50,323
- Lad være.
- Det er ham.
510
01:28:59,200 --> 01:29:02,877
Michel, hør på mig...
511
01:29:03,037 --> 01:29:06,798
Jeg vil gerne have,
at du går.
512
01:29:08,250 --> 01:29:12,391
Han kommer snart.
Så vil jeg gerne have, du er gået.
513
01:29:13,422 --> 01:29:18,476
- Jeg bliver hos dig.
- Nej, du skal gå.
514
01:29:18,636 --> 01:29:23,690
Løb så langt væk du kan
fra det her stinkende hul.
515
01:29:25,559 --> 01:29:31,859
Det, der skete i Chicago,
berører ikke længere dig. Du er fri.
516
01:29:32,566 --> 01:29:36,956
Michel, gå nu. Det er din chance for
at komme væk herfra.
517
01:29:37,113 --> 01:29:43,329
Du må tale med mig. Du må
tale med mig nu. Vi kan godt nå det.
518
01:29:43,494 --> 01:29:45,831
Tal med mig.
519
01:29:45,996 --> 01:29:49,129
Vil du hjælpe mig? Så forsvind herfra.
520
01:29:49,291 --> 01:29:53,633
Jeg lader ham ikke slå dig ihjel.
Sammen har vi en chance.
521
01:29:53,796 --> 01:29:58,102
- Jeg elsker dig.
- Du betyder intet for mig!
522
01:30:01,178 --> 01:30:04,144
Skrid så, for helvede!
523
01:32:27,116 --> 01:32:31,173
Du kunne ikke forhindre det, hvad?
524
01:32:39,920 --> 01:32:44,511
Hvad nytte har jeg så af dig, min ven?
525
01:36:58,846 --> 01:37:02,773
Han skal dø, Michel.
526
01:37:04,602 --> 01:37:08,529
For din skyld. Kun for din skyld.
527
01:37:18,616 --> 01:37:21,878
Kom ikke nærmere,
medmindre du også vil dø.
528
01:37:32,838 --> 01:37:35,971
Lad ham leve...
529
01:37:36,133 --> 01:37:41,057
Så vender jeg tilbage til dig...
For altid.
530
01:37:51,190 --> 01:37:56,707
Jeg giver dig altid det, du vil have.
Ikke sandt?
531
01:37:56,987 --> 01:37:59,918
Kom...
532
01:38:00,074 --> 01:38:03,455
Vis ham, at du er min.
533
01:38:40,740 --> 01:38:42,127
Michel!
534
01:38:53,502 --> 01:38:56,682
Du skal dø, min ven!
535
01:38:57,715 --> 01:39:00,301
Du skal dø!
536
01:39:00,468 --> 01:39:03,054
Du skal brænde, min ven.
537
01:42:30,219 --> 01:42:34,062
Kan du se den her, dit røvhul?
538
01:43:56,514 --> 01:44:01,153
Jeg bor i en toværelses.
Jeg laver ikke mad. Jeg har farve-tv.
539
01:44:02,353 --> 01:44:08,984
Jeg glemmer ting som
bryllupsdage, fødselsdage, jul...
540
01:44:09,151 --> 01:44:13,031
Når jeg er ude på en opgave,
kan jeg være borte i flere dage.
541
01:44:13,197 --> 01:44:17,871
Når jeg bliver fuld,
skriger jeg af dem, jeg elsker.
542
01:44:21,247 --> 01:44:25,209
Hvad siger du til det?
543
01:48:13,854 --> 01:48:14,898
Undertekst:
Gelula/SDI
42332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
