All language subtitles for My Coach EP 9

Auntie, do you need help with that?

No, I'll bring them myself. Go practice.

In that case...

can we talk?

What's wrong with you?

You are having a hard time standing still.

Listen.

I've decided

to become a better person.

I see. That's good to hear.

We won't have to fight so much.

You are being weird today.

Is everything all right?

Well...

Listen.

Are you free this evening?

Let's watch a movie together.

A movie?

Why should I go with you?

There's a movie about soccer.

I thought you could

apply their techniques to our team.

What? You are going to hit on Coach?

Keep it down, Kai Nui.

Someone might hear you.

Only you know about this.

Don't tell your parents.

I need your advice

on how to hit on Coach.

You want advice from me?

I can't help you,

but I know someone who can.

Who?

Listen to me.

The biggest problem

for you right now

is you've done many horrible things to her.

I think

the first thing you should do

is become a better person.

To get her to forget about the old you,

you need new clothes and a fresh hairstyle.

Dang.

- That's my man. - He looks hot.

How handsome is he?

Step two.

You must create a situation

that will show her how dedicated and sincere

you are.

Step three.

Ask her to be your girlfriend

in a simple but manful way.

Fine.

- I'll go. - Thank you.

You can't change your mind now. Let me help you carry that.

Stretch.

All right.

- Barb. - What?

Does Jon seem weird to you today?

He suddenly asked me to watch a movie with him.

I think he's hitting on me.

You're right.

But you can't trust someone like Jon.

Yes, I know.

Listen, when he went to Koh Panyee to bring me back,

there was something different about him.

Let's do this.

I will play along for now.

It will make him think his plan is working

which will give me

some extra time.

Extra time?

To do what?

I'll use this time to get rid of Belgium

for good.

We have almost an hour until the movie starts.

I told you we didn't need to come so early.

Well, I didn't want to risk missing the movie.

It's the last day in the theater.

Auntie.

We can find something to do to kill time.

Like what?

You are good at dancing.

You are a famous influencer. Is this the best you've got?

What?

Have you been stalking me?

I watch your channel when I'm stressed. It's funny.

Hey, handsome.

Are you making fun of me?

How dare you?

Hey.

It's getting too fast.

Oh my gosh, Auntie!

Are you okay?

No.

Let's take a break.

- Come on. - It's all your fault.

It's not.

I said it was too fast.

Gosh.

I should have just waited

for the movie in peace.

Instead, I got myself hurt.

The movie is starting soon.

- It's beautiful here. - Yes.

It's the best hotel in Pak Phanang.

Really?

My boyfriend, David, loves it too.

Also, I just heard

that he's buying your idea

of opening a franchise in Vietnam.

That's awesome.

Speak of the devil. Here he comes.

Thank you, Jenna, for introducing me to this place.

It's really impressive.

It should be successful in Vietnam as well, right, Belgium?

Absolutely.

So, should we go over the contract together?

Yes, but I need to get the document from the car first.

I'll go with you.

You can leave if you want, Jenna.

- You have a match today, right? - Yes.

- I'll see you later. Bye. - See you. Bye.

You've said goodbye to your friend, so why are you still here?

I would like to congratulate you.

You will be expanding your business with David in Vietnam.

Congratulations.

But you might be forgetting something.

You will be gone for months doing business

in Vietnam.

But don't worry.

I promise that I'm going to use

every second wisely

on your behalf.

And I'm going to spend it

with Jerd.

Oh, you are still here.

Yes.

I'm congratulating Belgium on the deal.

Congratulations on your new project again.

Bye-bye.

Bye.

Hey.

I played along.

And now I'm certain that he's hitting on me.

- Really? - Yes.

I bet he's trying to sway me.

What do you think he's planning to do?

I think he's run out of men to seduce me

- so he's seducing me himself. - I see.

He must think that I will leave his uncle alone

if I fall for him instead.

It's like when he sent Gael.

Think about it.

How confident must he be

to use this trick on me?

I just thought of something fun.

What is it?

Since he's trying to seduce me,

I'm going to make his plan backfire

by flirting

with him

like this.

- I'm so grossed out. - Hey.

Coach Bob.

Let's go to a different restaurant.

Okay.

Hey, Pleung.

Focus, will you?

If you don't want to help, don't come with me next time.

I'm sorry.

I was thinking about yesterday's homework.

You? Thinking about homework?

A game would make more sense.

Yes, I was thinking about a game.

Film it properly this time.

And focus.

Okay, let's try again.

(Oh my... Who are you with?)

Pleung!

You are doing it again.

Can you pay attention to me when you are with me?

I'm going home. Screw this dance.

Wait, Piggy.

Save it.

You don't care about me at all.

And this isn't the first time either.

It doesn't even feel like I'm your girlfriend.

Precious, it's not what you think.

You've barely touched your food.

Is it not delicious?

I drank a lot of water before this.

I couldn't tell you were gay at school.

I was a little surprised to find you on the app.

You are quiet in real life.

You were more playful when we texted.

I'm sorry about that.

I'll be more playful once we get to know each other.

I'm starting to feel it now.

What a hard worker.

You had a match in the afternoon,

and now you are practicing again.

The next match is the finals.

I can't put my guard down.

That's good.

Just don't trip and hurt yourself.

Why are you following me?

I'm not.

I'm just practicing.

In the final match,

I'm going to bring our team and everyone victory.

You must create a situation

that will show her how dedicated and sincere you are.

Given how dedicated you are,

I'm sure you are up for harder practice.

I'll be your practice partner.

Let's go.

Get up here.

We'll work out to strengthen our core muscles.

Let's do high-five sit-ups.

- What about the legs? - Lock your legs with mine.

We're going to do a sit-up then a high-five.

Okay, start.

Now, we're going to repeat that

but slower and closer.

Okay, start.

Your heart is beating too fast.

You should be careful since it's dangerous.

What is it that you want from me?

If I tell you what I want,

will you give it to me?

Try telling me what it is.

I'll give it to you if I can.

I want to be a better man.

I want you to believe what I say

and take me seriously.

If I manage to do a hat-trick during the next match,

I'll tell you what I want.

I hope you will give it to me.

I'll be all ears when that time comes.

But it won't be easy.

Winning the match is already hard enough,

let alone doing a hat-trick.

I think I can do it.

I'm determined.

I won't bother you anymore.

I'll get back to practice.

Thank you so much.

She touched me

on purpose.

It wasn't a coincidence.

Hold on, Jon. Wait.

You weren't imagining things, were you?

No.

I still remember

feeling the warmth

from her body.

Even if it's true

that Coach was nice to you today,

what about Uncle Jerd?

I don't know.

I'll still do my best in the finals.

Thank you.

Tomorrow,

I might go to Vietnam to take care of something with Bel.

It's for the hotel.

She's offered me a business opportunity.

She wants me to talk to her partner over there

in case I wish to expand my seafood business through her hotel.

Financially speaking, it's an interesting offer.

You think it's an interesting offer.

So are you going for it?

I know what you are trying to say, Jenna.

But I always separate my personal life from work.

I just thought you should know.

So you are going.

Yes, I'm going there for work.

In that case,

good luck with your business deal.

Just make sure

to return in time for the finals.

I'll try to return before then.

Okay.

I'll be waiting.

Jenna.

I have a question.

Hey, Jerd.

Are you having dinner?

We are talking about work.

I see.

I'll leave you guys to it then.

I'll wait for you at home.

You said

you had a question.

I forgot what I was going to ask. I'm sorry.

Are we still getting ice cream today?

Listen.

I need to talk to you about that too.

I have to send my company's profile to Vietnam as soon as possible.

I'm very sorry.

It's okay. I can go home and suck on ice cubes.

They are just as cold.

I'm really sorry.

I have to go.

Hey, how did it go?

Why do you look so heartbroken?

Jerd's going to Vietnam with Belgium.

He said it's for work.

What? He's abandoning you.

I don't know what she's up to

or whether or not Jerd will see through it.

I was so close.

Why does he have to show up now?

It's stressful enough as it is.

Jenna.

Are you free right now?

Three, two, one.

Wow.

On this day every year,

the ocean glows in the dark.

It's really beautiful.

How do you know about this place?

I don't remember.

But I believe

everyone who comes here knows how special it is.

And they'd want to bring a special someone.

I feel better now.

Jenna!

What?

Don't tell me you haven't moved an inch

since I left for the salon.

Jerd hasn't posted anything on social media.

He hasn't called me to ask about the team either.

Call him then.

You can't just wait for him one-sidedly.

You don't get it.

I don't want him to find me annoying.

Is he going to be back in time for the finals?

He's supposed to be flying back this evening.

Have I lost him to her?

I don't have any plans to get him back this time.

Call him first before you start imagining things.

Let's video call him.

Video call?

Wait.

Are you almost done, Jerd? Our taxi is almost here.

Yes.

Here.

Hello...

It's you, Bel.

Jerd's in the bathroom.

Do you need something from him?

I'm almost done.

Okay.

Please excuse me as we have to go.

We are quite busy.

Let's go.

- I'm sorry to keep you waiting. - That's okay.

No!

No!

- What? - I'm not going to fall for it.

I bet it's one of her tricks again.

She always does this. She's doing it on purpose.

Yes, I agree.

Don't believe what you just saw.

- Belgium is an evil mastermind. - She is, isn't she?

Yes.

Give it to me.

I'm going to turn off my phone until after tomorrow's match.

I refuse to waste my energy and time on this nonsense.

My dream is only a reach away.

I can't get sidetracked now.

Enough is enough.

You can say goodbye to the paranoid Jenna.

We have to plan a strategy for the finals tomorrow.

Let's do this.

Okay, let's do this.

(Talumphuk FC!)

(Pak Phanang Municipality)

(Closed Today. Going to Cheer for Talumphuk FC.)

Bel, why aren't you getting ready?

It's almost time to leave.

I'm sorry to ask you this

but can we spend another night here?

Last night, David and his friends called offering to take us out.

I didn't want to be rude, so I accepted their invitation.

Pleung!

- Talumphuk FC! - Talumphuk FC!

Hey.

Turn your phone on already,

or you won't know when he gets here.

He can call someone else if he wants to come.

I'm not his only point of contact.

Whatever.

I'm going to check on the kids.

Pleung, how are things going?

- It's hot. - Really?

Thank you.

Are you hot?

You are sweating so much.

- I'll cheer for you from up there. - Okay.

Take this. Good luck.

Is that your new friend from social media?

Yes.

We met through an app.

Are you stressed out by the game or your love life?

The game.

As for my love life,

I don't care if he doesn't show up.

The show must go on.

If I manage to do a hat-trick,

don't forget our deal.

Do you think it's that easy?

I know it's difficult,

but I think I've got what it takes.

Let's go.

- Talumphuk FC! - Talumphuk FC!

- Talumphuk FC! - Talumphuk FC!

I've never seen you in the finals before.

Your team must love being ordered around by a woman.

Look at your coach

shaking her boobs for you guys.

I'm jealous of your team.

Stop barking.

- Didn't he touch the ball? - I did.

Please don't go in.

- Goal! - Darn it.

Gather round.

- Take care of your friends. - Yes.

Listen up, everyone.

Don't be nervous.

Since we are behind, you must pay more attention.

Follow our plan.

Don't let your emotions get the best of you, all right?

- Yes. - Yes.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

All right, let's try again.

Let's try again. You can do it.

Jon.

I know Chachak is trying to get into your head.

Don't let him be the reason you miss your chance to do a hat-trick.

- Yes. - Go.

- We are back in the game! - Yes!

- All right! - Yes!

- We're doing well. - Jenna.

I'm sorry I'm late.

My phone broke, but I got here as fast as I could.

No.

What?

I'm not staying.

I'm going back to Thailand.

Well.

Maybe next time then.

There's not going to be a next time.

Bel.

Maybe I haven't made myself clear,

but us getting back together is not an option.

I didn't think you would show up.

Our team made it to the finals.

I wouldn't miss it for the world.

Talumphuk FC, you can do it!

- Jon, shoot! - Shoot!

- Yes! - Yes!

- Yes! - Yes!

- Yes! - Let's celebrate with our friends!

I told you to let Jon make the shot.

Look at them.

Where's Belgium?

She didn't come back with me. I came back alone.

I know she wants things to return to the way they were.

But right now...

at this moment...

I realize what my heart desires.

Thank you very much for coming today.

It means the world to me.

- We've won the provincials! - We've won the provincials!

Let's celebrate!

Have fun.

Bob.

Yes, Jerd.

I have a question.

Listen.

Are you and Jenna dating?

What?

I don't understand what you are saying.

At the cafe,

I saw her kissing your cheek.

Oh.

For heaven's sake, Jerd.

You know, you are the 100th person to ask me that question.

Jenna and I went to the same college in Europe.

We picked up certain customs.

It's become a habit.

Let me make myself clear now

that Jenna and I are just friends, and nothing more.

Okay.

I feel better now.

I'm going to tell her.

Tell her what?

Do it.

Tell her.

Coach.

Can we talk?

Just by looking at you,

I can tell what you want to talk about.

The hat-trick, right?

Yes.

Okay.

You said you were going

to ask me something

if you managed to do a hat-trick.

Yes.

I know what it is

that you want.

You do?

The answer is...

no.

I've always known about your secret little plan.

You've been trying to seduce me on purpose, haven't you?

What are you talking about?

You took me to watch a movie,

dance,

have dinner,

visit that glow-in-the-dark beach,

and do all your fake romantic stuff.

I admit

I am impressed by your confidence.

But I've lost trust in you for a while.

You only did what you did

to seduce me

so I would leave your uncle alone.

Your plan

was a good one.

Will you

just say it already

that you are here

to ask me

to leave your uncle alone?

Here's my answer.

No way Jose.

Jenna.

Will you be my girlfriend?

I thought you said I could do anything.

I want to dance.

I'm not trying to make you jealous.

But Jerd is such a nice guy.

Thank you for giving me the chance to be your boyfriend.

It's me who should be saying that.

What? You can't find Jon?

Do you want a piece of me?