All language subtitles for Matador.US.S01E07(1)

Tell me where's Galan.
Those people are dying.

What are you gonna do?

It's time for a more direct approach.

I know there's a bigger picture here,

and I think I've earned a
right to get a look at it.

There's no bigger picture,

only pieces of a puzzle.

And what piece was Nicaragua?

It was a virus,

a plague that, unleashed today,

would make the Black Death of
Europe look like chicken pox.

Do you think it's possible to use the heart

to resurrect the virus?

And what a pass, a beautiful true ball,
from Bravo to Holester

to seal the win for the Riot.

Yeah! Unh!

Someone woke up with
some moves this morning.

Yo, and that pass? Damn, son.

Yo, you're the one that
laid out for that P.K.

- [Grunting]
- Nice.

Hey, clutch game, Bravo.

Thanks, man.

If by "clutch" you mean
going an entire 15 minutes

without getting booked,

then, yes, Bravo can claim that prize.

[Laughs]

Hi, hello there.

Tony, could I get a word?

You two know each other?

Yeah, she's...

Anne Spencer, Bravo's agent.

This stunning creature is your agent

and she makes house calls?

I had some news that couldn't wait,

an endorsement offer.

For him?

Well, you must be some kind of sorceress.

And I might need new representation.

Perhaps we should talk.

I wouldn't want to waste your time.

At your age, I'd be lucky to get you

on the cover of a pamphlet
in a doctor's office.

Ow.

Looks, talent, and she's got claws.

Welcome to my future, Anne Spencer.

Good game, Bravo.

I thought you said we
were square for today.

You remember I have my
sister's Quinceañera, right?

Attendance is mandatory.
I cannot miss that, Annie.

I was a debutante. I know the drill.

So what's the pressing
news that couldn't wait?

Is it possible Galan is sick?

I don't think so. Why?

In processing all the
intel Reyna Flores gathered,

we found these.

- Adaptive wellness.
- He ever mention it?

She took multiple photos of
him visiting this building

over the past two years.

She's been following him for two years?

It's registered as a compounding pharmacy,

but Galan's financials
show biannual payments there

in the amount of $500,000.

Guess he needs new insurance.

Okay, so whatever it
is, Galan is funding it.

What does that have to do with
the virus he helped dig up?

If someone's gonna weaponize
a 2,000-year-old virus,

they're gonna need money,
and they're gonna need a lab.

Noah's gone there to check it out.

I'll let you know what he finds.

That's it?

The world isn't gonna end today.

Go be with your family.

Nice game today.

[Whistling]

Can I help you?

See, you've got that the wrong way around,

'cause I'm thinking I can help you.

Aaron Harvey, Portson Medical Supplies.

You're probably used to Brooke.

She used to cover this area

before she got "relocated" to Burbank.

I tried to tell my boss, you know,

the valley isn't gonna help her quota

like five milligrams of lithium would.

[Laughing]

Little pharmaceutical humor there.

I'm sorry. We don't work
with outside vendors.

We're not just any vendor.

We are the fastest-growing
medical apparatus company

in North America.

Now, if you just give me
an idea of your needs...

we don't have any needs at this time.

Come on.

Everybody has needs.

Maybe there's somebody
else I could talk to,

you know, an office manager, a doctor.

No?

[Cell phone chimes]

Well, at least let me
leave you some keepsakes.

Some pens for you.

And they don't skimp on these key chains.

That is real mimetic
polyalloy right there...

For you.

Oh, clumsy.

[Chuckles]

Please, it's a gift from Portson.

I'll be on my way.

[Phone rings]

Adaptive wellness.

Make him comfortable.

Understood.

Mr. Harvey.

It turns out my office manager

may have a use for you after all.

This way, please.

[Whistling]

What is this?

What is this?

[Grunts]

[Breathing heavily]

What is this?

What is this?

[Latin rock music]

- Synced and Corrected by peterbrito -
- www.addic7ed.com -

There.

It's perfect, mom.

It's not too much?

See, if I knew what the dress looked like.

If I showed you, then it
wouldn't be a surprise.

Who ever heard of a
surprise Quinceañera dress?

Exactly.

Baby, you look beautiful.

I just mopped.

Relax, madre.

Oh, relax, I only have 50
guests coming in an hour.

You need a Margarita, take the edge off.

'Cause when dj Ricky drops the needle,

all that tension gonna melt.

Hey, you made it on time.

What a surprise. You look good.

Of course I'm on time. I'm
not gonna be late to this.

I just thought, you know,
because of the game...

Well, the game's over, and I'm
here now... no distractions.

And you were amazing!

- Amazing.
- Oh, yeah?

We watched when we were
getting our pedicures.

- Did you see that pass?
- Yes.

- Hey.
- Hey.

- Nice game.
- Thank you.

Who knew you played so well with others?

Is the food here?

Yeah, it's outside with the caterer,

but you can't eat a thing
until I know the suit fits.

Oh, I thought that...
what, is this no good?

I changed the honor court colors again.

I just want everyone to look
perfect on the dance floor.

[Clears throat]

You got something to say, Morales?

Fall formal, displaced stress fracture,

fourth metatarsal... that's the last time

your brother looked
perfect on the dance floor.

Don't listen to her.

I've been taking lessons in my off time.

- When do you have off time?
- You're next.

Okay, we're gonna go change
before he pulls something.

Oh, God, why did you
tell her about the toe?

I know Cristina... she's not gonna
trust me to lead the dance now.

Oh, well, you can redeem
yourself later tonight.

Okay, so Cristina had a vision.

- A vision?
- Mm-hmm.

Okay.

[Laughing] Oh, man.

Wow. Okay.

I, for one, can't wait
to see the transformation.

You mean now?

Well, you're really modest

for a guy who changes in a locker room

in front of 20 other dudes.

Just turn around. I won't peek.

Just promise me one thing. What?

If you feel the need to vomit tonight...

Are you still bringing this up?

Just avoid my dress.

You do realize that that
was 11 years ago, right?

What can I say?

A girl never forgets the first time

someone throws up on
her Quinceañera dress.

In my defense,

I didn't know what Tequila
does to a 15-year-old,

and you weren't exactly crying

when you had to change out of that thing.

That was dress so heavy.

All those ruffles, all that tulle.

That dress was so big,

I couldn't get close
enough to dance with you.

Right, blame it on the dress

for leaving me without a
dance partner that night.

Would you zip me up?

I'm sorry I made a mess of your big day.

Well?

All zipped.

You know, this color's not that bad.

Mm.

Brings out your eyes or whatever.

Billie, you needed me?

An alert came through
about seven minutes ago.

Noah's phone is offline.
Only two ways this happens.

Either it's been destroyed,
or the failsafe was activated.

But the failsafe only activates

if someone's trying to hack into it.

I've been calling every minute.

Show me his last location.

[Camera shutter clicks]

- Cool. Thanks.
- Of course.

Hey, hey.

Oh, Cristina should have been out by now.

I can't believe I let her
keep that dress a secret.

That looks like my Quinceañera dress.

Surprise. I had it altered a little bit.

Does it look okay?

Cristina.

You look so beautiful.

Oh, and I found this with the dress.

We can put it on the cake table.

- Hey, is that dad?
- Yes.

[Thunder booming]

We have a little problem, baby.

It's raining?

On my Quinceañera. What are we gonna do?

We'll move the party inside.

Hey, you with the thing, come over here.

Pick up the furniture. Roll up the rugs.

We need a dance floor for our waltz, baby.

Billie, Noah's not here.

I'm triple-checking your GPS.

You're literally standing in
his last known whereabouts.

Whoever was here has cleared out.

There's no lab, no virus, nothing.

That cannot be good.

[Metronome ticking]

Hey, man. [Chuckles]

This is where I ask where
the cameras are, right?

Okay, I'll shut up now
so that you can talk...

like, who you are,

why am I here, those types of things.

[Ticking continues]

Okay, look, whatever you want, take it.

I've got money. You can take my car.

I will take the truth.

Truth about what?

Man, what is this?

What were you doing there?

All white dudes look alike to you?

That's not me.

Sorry.

I mean, there's a slight resemblance,

I guess, but...

What is that?

You sell medical supplies.

You know should know an
I.V. When you see one.

Portson Medical Supplies... that's right.

My name is Aaron Harvey,

and I'd really like to know
what you have in that bag

and what you intend to do with it.

If you won't give the truth,

then, as I said,

I'll take it.

So what is it, truth serum?

[Laughs] Is this a joke?

You're afraid now.

That's good.

It brings out the veins.

Okay, I'll be back.

Okay.

May I have this dance?

[Slow pop music playing]

[Chuckles]

So does this make things right for us?

Well, it's a decade after
the fact, but I guess.

Yeah, I had no idea that you were so mad

about me not dancing with you that night.

Well, it's not really
something you can explain

when you're 15, you know?

Yeah.

It's funny.

I'm kind of feeling like I'm 15 now.

Well, you're playing soccer again.

Yeah, I think having
that back makes me feel

like I can have other things back too,

like this.

[Cell phone vibrating]

- I can feel your...
- I know. Sorry.

[Laughs]

Looks like you need to get that.

It's just my agent.

Blue eyes, yoga body,
really pretty... that agent?

She can wait.

♪

♪ Hey, now, hey, now ♪

♪ Don't dream it's over ♪

I think that drink went to my head.

Right, blaming the
drink. Nice try, Morales.

You're not getting out of this dance.

[Doorbell rings]

This isn't over.

♪ To build a wall between us ♪

♪ You know they won't win ♪

[Laughs]

Mr. Galan.

Tony, I hope we're not
too late for the party.

It's today, yes?

You're right, daddy,
this isn't awkward at all.

Andres?

Oh, I'm so glad you made it.

Oh, it's my pleasure, my pleasure.

Oh, and you must be his daughter, Senna.

Oh, I can't wait for you
to meet my husband, Javier.

Oh, mom, uh, it's
probably just a quick stop.

Mr. Galan... he's a very busy man.

Oh, nonsense, I've
cleared my entire schedule.

Please, introduce me to all the family.

I'm anxious to meet them all.

Cristina!

[Both speaking Spanish]

Cristina, Senna Galan. This is my sister.

♪

[Soft Latin music playing]

♪

[Woman singing in Spanish]

It looks like your boss
is having a good time.

It looks that way.

I don't feel like dancing, daddy.

Oh, come on, just like old times.

Look, I'm here.

I'm putting on a good face,

so can we please drop
the happy-family act?

♪

Never thought I'd say this, bro.

I wish I was a girl.

A lesbian, though, you know.
I'd still dig the ladies.

Galan just dropped 2 Gs into
Cristina's pile of gifts.

Man, I'd give my left and my right nut

for a Padrino like that, man.

The same Galan you tried to convince me

was part of some new world order.

Come on, Rick.

No one gives a gift like
that without strings attached.

[Laughs]

[Cheers and applause]

Come on, let's get on the floor,

and let's do it ourselves.

[Upbeat Latin music playing]

♪

♪ When we dance, girl, I like it ♪

♪ Ooh, the way you ride it ♪

♪ Tryin' to be cool, but,
oh, I can't fight it ♪

♪ Something about you got me excited ♪

[Coughs]

Tony, shut the door.

Are you smoking weed in my room?

[Coughs] That's slanderous.

I have never smoked weed in my room.

In Senna's defense,

it wasn't legal back
when this was your room.

Yeah, and I suffer from insomnia.

Who knew Bravo was such a boy scout?

Made it all the way to eagle scout.

I bet you the badges are
still in here somewhere.

Oh, no, no, no. Okay, all right.

That's not for you.

You, eye drops now,
before your dad sees you...

Or worse, my mom.

It was nice meeting you, Kara.

Karen.

- Dude.
- What?

I was just keeping her
company. She seemed so sad.

Besides, you don't work for
the DEA anymore, remember?

Yeah, well, drug testing is a
lot tougher in my current job,

and my boss is right outside.

Is it weird having him here?

A little bit.

Remember hiding out here
during Cristina's Baptism Party,

and you kissed me, and then
that horrible priest caught us?

Yes, I remember. He threw holy water on us.

You kissed me. I did no such thing.

That was all you, buddy. I had a boyfriend.

- Right, Elliott.
- Yeah.

With the teeth.

What happened to him?

He got braces

and a job selling
insurance with his father.

That sounds stable.

Well, not everyone

can turn into a professional soccer player.

No, I just meant

that it seems like he
had everything laid out...

no surprises, like you.

Everything went according to plan with you.

I still like surprises.

Yeah, we should probably get...

[Clears throat]

I-I smelled smoke.

I thought Ricky was smoking in here.

- Talk later?
- Yeah, later, definitely.

Ooh.

Jefe, you got to knock.

- Your mother's gonna...
- Don't say nothing.

No, not a word.

She'll have the church booked
before the party's over.

Matador.

[Sniffing]

Smells like good shit.

Tony, with all the festivities,

we haven't had a moment to talk.

I'm sorry, sir.

I'm just kind of getting
pulled in all directions.

Don't take it for granted.

What you have here

with your family...

You're very lucky.

You told me the other day you
thought you'd earned a glimpse

of the bigger picture.

- I overstepped.
- No, no, no.

In fact, I agree with you.

Only I'll decide how much you see and when.

Of course.

Samuel called me earlier.

He's questioning a man who
he believes may be responsible

for the bug in my office,

as well as other intrusions.

Who?

We'll know his identity soon.

Samuel will see to that.

♪ Oh, boy, can't you see ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I'll be all you need ♪

♪ I'll be your best friend ♪

♪ Your lover, señorita ♪

[Metronome ticking]

You will tell me who you work for.

I already told you who I work for.

You will tell me how you found Maria Salas

and what you've done with the artifact

that was auctioned at Brenton's.

What I've done with the artifact?

[Imitating satipo] Indy, throw me the idol.

I throw you the whip.

[Laughs]

Seriously, man, you got the wrong guy.

You're intrigued by this.

Yeah, I always wanted a tattoo,

but my mom said that she'd take
it off with a cheese grater.

[Laughs]

The artist used a very old process.

The inks are mixed with
the blood of a slain python.

The sacrifice is said

to imbue the work with vitality,

with life.

It's alive, you see?

You will give me the truth.

What are you gonna do with that?

[Liquid bubbling]

This...

Is liquid nitrogen.

At negative 320 degrees,

metal...

Will shatter like glass.

Now, think of what it would do

to a human hand.

♪ Show me how you got to be so strong ♪

♪ Want you there if ever I'm wrong ♪

♪ Oh, yeah ♪

Hey, Boo.

There some kind of Tony
Bravo meeting of the minds

you forgot to tell me about?

Nothing official yet, an endorsement deal.

I thought I could hold them off,

but they're pushing me
to meet with him tonight.

Hey, first rule of business,

you can't go chasing every
trick that flashes titty.

Keep them hanging, Anne.
They'll only want you more.

That's good advice, it's just
this one's kind of a big fish.

Hold up. How big?

Puma? Fila?

Nike?

I can't say anything till he signs.

It's not really a good time.

I wouldn't be here

if it wasn't a matter of life or death.

All right. I'm a businessman.

I know how these things go.
I'll cover for Tony, okay?

But promise me... you
got to start cc'ing me

on shit like this, okay?

Absolutely, Ricky. Where can I find him?

Last I saw him, he was
chilling with Mr. Galan.

♪ Comin' my way ♪

♪ Every day it gets better ♪

Thanks.

♪ Fought your battles ♪

- What is he doing here?
- What are you doing here?

It's Noah.

He went to check out
adaptive, and now he's missing.

Galan took me aside

to tell me that Samuel caught a guy,

someone they think bugged his office.

They've got him.

Did they give you any idea
where he was being held?

No.

Samuel did call him earlier.

If I can get Galan's phone,
get Samuel's number off of it,

is there any way we can get a GPS on him?

It could work,

but how are you gonna get his phone?

I have an idea.

Tony didn't mention you were coming.

And imagine my surprise
when seeing you here.

Cheers. Cheers.

I do love to see the team's owner

taking such a personal
interest in my client.

When I bring someone onto the team,

I'm not just interested in the player.

I'm interested in the man.

And the best way to know a man
is to know where he comes from.

Who are you, the cake
police? Then arrest me.

Hey, watch it, bro. Oh, Mr. Galan.

What the hell, Rick?

That's all right, maybe you
had a little too much to drink.

Absolutely, sir.

Let's get you some coffee
before mom sees you.

I'm sorry, sir. Leave the tie. Let's go.

[Both laugh]

Your daughter's quite the dancer.

♪ She got the eyes,
she got the thighs ♪

♪ An aphrodisiac, baby, blow my mind ♪

♪ Mamacita ♪

Excuse me a moment, would you?

Stealing a man's phone could
get me violated, you know.

I know. I owe you one.

Okay.

But it's not stealing, 'cause
you're gonna put it back.

That's it?

I don't get to know what this is about?

It's just team stuff... politics, you know.

- Information is power.
- Mmhmm.

[Slurps]

- [Door clicks]
- Tony, are you leaving?

To get ice.

With your agent?

Bravo, you coming?

I've never understood how
you survived undercover

when you're such a terrible liar.

[Door clicks]

[Door clicks]

Ooh.

- Jorge.
- Hey.

Nacho, hey, long time, no see,

which is working out well for me, you know,

with my parole and all.

We heard it was going
off in the sandoval house.

You know us, Ricky...
we're always down to party.

Yeah, yeah, cool, cool,

except, you know, this is
kind of my sister's thing,

so, you know, family only.

Shoo, since when is Senna
Galan in your family, huh?

Uh...

Oh, all right.

No more stalling.

You will give me the truth.

I'm telling you, you're making a mistake.

My name is Aaron Harvey,

and I work in medical supply sales.

You've been trained well

but not well enough.

There is debate in your country

as to whether or not torture
yields reliable intelligence.

No! [Screaming]

Where I come from, there is no such debate.

[Screaming]

Whoa, whoa, whoa, this...

this ain't that kind of party.

You have no idea what kind of party

this is about to be, old man.

Why you being cold?

I'm just trying to get to know you.

Well, then Google me.

Oh, 'cause you're famous,
I can't get at you?

Is that how it goes?

You can't get at me

because you're a mouth-breathing douche.

[All gasp]

That's how that goes.

[Snorts]

[Spits]

[All gasp]

Oh! [Screams]

Oh, my fucking...

[Crying] God.

- [Speaking Spanish]
- If you don't, I will.

Javi, Javi.

[Speaking Spanish]

- Can we go home now, daddy?
- Yeah, yeah.

Javi, Maritza.

[Speaking Spanish]

- Gracias.
- Buenas noches.

Buenas noches.

Who wants cake?

You will tell me who you work for.

No.

Okay, okay, okay, okay. Okay.

I work...

I work for the government.

Which part of the government?

CIA.

[Cries]

FBI.

NSA.

NAACP.

- [Laughs]
- [Chuckles]

[Screaming]

God!

[Screaming]

No, no, no, no!

[Screaming]

[Engine revving]

So what's the plan to get him out?

How much support are we gonna have?

No support... it's just us.

The CIA is leaving us to handle this alone?

The CIA isn't aware of the situation.

Trust me, this is the best way.

"Trust me"?

You're gonna have to do better than that.

We're going after Noah, and
if the situation were reversed,

would you want Noah telling
me to wait for orders,

or would you hope we'd
get you out immediately?

I wouldn't want anyone
risking their cover for me.

Then don't risk your cover.

[Groaning]

[Gun cocks]

Billie, now.

Really?

I didn't see a size 11
in that go bag of yours.

[Groaning]

[Groaning]

[Groans]

Annie, it's me!

You all right?

[Groans]

[Groaning]

Noah.

Give me something to cut him free.

Billie, lights.

Get us a medic.

Annie...

He took my hands, Annie.

He took my hands.

[Gunshots]

[Engine revving]

Noah needs us.

[Inhaling sharply]

Are you sure you don't want
them to take a look at you?

It's nothing.

They have any idea what's wrong with him?

No.

As far as they can tell,

the only mark they can
find came from a needle.

So they drugged him?

There's nothing more we
can do here tonight, Tony.

Go home.

[Exhales deeply]

[Slow music]

Baby, you're not gonna believe this.

I just got a message from Wells Fargo.

Andres Galan just sent us $400
for breaking that old table.

[Laughs]

That's crazy.

We couldn't give that thing away for free

at our last garage sale.

He's a stand-up guy.

Hey, it was a beautiful night, huh?

One the neighbors will be
talking about for a long time,

but...

♪ And how can you mend ♪

♪ A broken heart? ♪

♪ How... ♪

♪ How can you stop the
rain from falling down ♪

♪ Tell me, how can you stop ♪

♪ The sun from shining? ♪

♪ What makes the world go round? ♪

♪ And how can you mend ♪

♪ This broken man? ♪

♪ Yeah ♪

♪ How can a loser ever win? ♪

I thought I told you to go home.

I tried.

Karen, is it?

Karen...

My mother...

My sister.

We'll come up with an alibi for you.

You know, I had this idea that maybe now

I could be the person
that they want me to be...

That I want to be.

I was kidding myself.

Andres Galan was in my
mother's house tonight.

The only way I can protect
my family is to stay away.

I'm sorry, Tony.

So am I...

About Noah, I mean.

But I have to ask.

What if he gave me up?

Then we're dead.

- Synced and Corrected by peterbrito -
- www.addic7ed.com -