Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,052 --> 00:00:13,892
- Oh, I'm so excited for Amy's
bachelorette weekend! Napa!
2
00:00:13,889 --> 00:00:16,019
Me, too. I really need to get away.
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,345
I have been inundated with visions lately.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,442
It's like I'm doing overtime
at the office.
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,267
Oh. I've never worked at an office,
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,152
so don't get the reference.
7
00:00:29,321 --> 00:00:30,991
Oh...
8
00:00:30,989 --> 00:00:33,079
- It's like I'm glitching.
- Do you think I'll need these?
9
00:00:33,075 --> 00:00:35,155
Probably not.
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
- I am nervous about one thing, though.
- Oh,
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,660
that Amy won't pay for mini-bar stuff?
12
00:00:38,664 --> 00:00:39,674
No.
13
00:00:39,665 --> 00:00:41,245
So you think she will pay for it?
14
00:00:41,250 --> 00:00:45,130
- I'm not... thrilled about spending
so much time with Jessie.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,128
- Yeah, because
she thinks she's so unique
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,380
for liking The Beatles.
17
00:00:48,382 --> 00:00:49,762
No.
18
00:00:50,384 --> 00:00:52,434
- Why are we not vibing this morning?
- Lou,
19
00:00:52,427 --> 00:00:55,387
she still doesn't know
that Ben and I hooked up
20
00:00:55,389 --> 00:00:58,309
before they got back together,
and I'm just sitting on my guilt.
21
00:00:58,308 --> 00:01:01,768
- Why? You live upstairs from them.
We hang out all the time.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,270
You don't feel guilty then, do you?
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,150
Sometimes, yeah.
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,728
But I can escape
to my own apartment.
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,903
We're going to be stuck in a hotel.
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
There's nowhere to run.
27
00:01:10,112 --> 00:01:13,322
- Mags, they weren't together.
You didn't know her.
28
00:01:13,323 --> 00:01:15,453
You didn't do anything bad.
29
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
Yeah...
30
00:01:17,661 --> 00:01:19,791
But it's like Ben and I have a secret.
31
00:01:19,788 --> 00:01:21,118
Doesn't that seem wrong?
32
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
- Does this seem wrong?
33
00:01:22,833 --> 00:01:24,213
Yes, very much so.
34
00:01:25,711 --> 00:01:26,751
Ah!
35
00:01:26,753 --> 00:01:28,963
Maggie, just stop spiraling, okay?
36
00:01:28,964 --> 00:01:30,724
There's going to be
a whole group of women there.
37
00:01:30,716 --> 00:01:33,256
You probably won't even have
to talk to Jessie at all!
38
00:01:33,635 --> 00:01:35,885
Maggie and Jessie, you're in room 132.
39
00:01:35,888 --> 00:01:38,268
- Oh!
- You can stay up late and share secrets.
40
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
Yay!
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,191
Lou, you're with me.
42
00:01:42,186 --> 00:01:43,306
LOUISE:
Hm...
43
00:01:43,312 --> 00:01:46,442
♪
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
Gonna be a fun weekend, huh?
45
00:01:48,358 --> 00:01:50,608
Yes! I'm quite looking forward to it.
46
00:01:51,486 --> 00:01:54,196
I don't know why I said that
like I'm in a Charles Dickens novel.
47
00:01:54,198 --> 00:01:57,078
Should be a jolly old time! Spit spot!
48
00:01:57,075 --> 00:01:58,985
I don't know why I did that either.
49
00:01:58,994 --> 00:02:00,794
Look, I have to be honest with you.
50
00:02:00,787 --> 00:02:02,037
No, you don't.
51
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
I'm a little nervous about being here.
52
00:02:04,625 --> 00:02:05,665
Why?
53
00:02:05,667 --> 00:02:08,747
- I'm afraid of
seeing Amy's friend Mindy.
54
00:02:08,754 --> 00:02:10,264
Oh...
55
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
That's great...
56
00:02:12,758 --> 00:02:15,508
that you'll have to face your fear.
57
00:02:15,511 --> 00:02:19,181
My little cousin had to do that
with automatic toilets. She's fine now.
58
00:02:19,181 --> 00:02:21,851
- Mm. Yeah, I didn't wanna risk
getting stuck in a room with her.
59
00:02:21,850 --> 00:02:23,270
That's why I asked to be with you.
60
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
- Oh.
- Mindy is a mean girl.
61
00:02:25,312 --> 00:02:28,442
She has met me six times
and doesn't remember me.
62
00:02:29,358 --> 00:02:32,108
Well, Mindy , I remember you
moving my purse from my chair
63
00:02:32,110 --> 00:02:33,860
at Amy's birthday
because you wanted to sit there.
64
00:02:33,862 --> 00:02:35,452
And when I said that
I was already sitting there,
65
00:02:35,447 --> 00:02:37,697
you said that you "didn't know"
because you're a psychopath!
66
00:02:42,287 --> 00:02:43,327
Let it be.
67
00:02:44,957 --> 00:02:46,207
Oh, that's from The Beatles.
68
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Ah.
69
00:02:47,209 --> 00:02:48,709
♪
70
00:02:48,710 --> 00:02:50,630
-Dave?
- Hey!
71
00:02:50,629 --> 00:02:53,589
What are you up to... Okay.
72
00:02:54,466 --> 00:02:56,046
She's not dead, bro.
73
00:02:56,051 --> 00:02:57,341
DAVE:
I'm memorizing her features.
74
00:02:57,344 --> 00:02:58,974
- so I don't forget her.
- Hm.
75
00:02:58,971 --> 00:03:01,221
Doesn't the photo already do that for you?
76
00:03:01,223 --> 00:03:03,023
She's only gone for 48 hours.
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,346
Salt in the wound, mate.
78
00:03:04,351 --> 00:03:07,231
- Okay, look, it's me and you
this weekend, alright?
79
00:03:07,229 --> 00:03:09,939
So whatever you wanna do,
we're doing it.
80
00:03:09,940 --> 00:03:12,860
- Yeah. Alright. I'm game. Thanks, mate!
81
00:03:13,610 --> 00:03:14,860
Um...
82
00:03:14,862 --> 00:03:17,492
Oh, hey! I hear Moulin Rouge
is playing at the Pantages.
83
00:03:17,489 --> 00:03:20,699
- Nice. I was thinking
something more bachelor-y.
84
00:03:21,076 --> 00:03:22,076
Jersey Boys?
85
00:03:22,077 --> 00:03:23,697
- It's your day, but no.
- Yeah.
86
00:03:23,704 --> 00:03:24,874
No. Okay...
87
00:03:24,872 --> 00:03:27,542
Hey, spa package? Huh? Sample sale?
88
00:03:27,541 --> 00:03:30,501
- Okay, Dave.
All these things sound like...
89
00:03:31,211 --> 00:03:32,591
things Amy likes to do.
90
00:03:32,588 --> 00:03:33,918
Yeah.
91
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
And I like to make her happy,
so I love doing them, too.
92
00:03:36,550 --> 00:03:39,300
- But, I want this weekend to be about
you! Okay, we can do anything.
93
00:03:39,303 --> 00:03:42,473
Like a ball game or a cigar bar or...
94
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
Or...
95
00:03:44,766 --> 00:03:46,886
we should do a rage room.
96
00:03:46,894 --> 00:03:48,814
You know, smash things for fun.
97
00:03:49,354 --> 00:03:50,524
- I'm in. Yeah.
- Yeah?
98
00:03:50,522 --> 00:03:53,112
- Yeah, it's cool! You're gonna love it.
It helps you get your aggression out.
99
00:03:53,108 --> 00:03:56,488
- I don't have any aggression.
I replaced it all with gratitude.
100
00:03:56,486 --> 00:03:58,066
Yeah...
101
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Don't say things like that in there.
102
00:03:59,531 --> 00:04:00,571
Got it.
103
00:04:00,574 --> 00:04:01,664
♪
104
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
You guys!
105
00:04:03,368 --> 00:04:05,788
I am so excited that you're here.
106
00:04:05,787 --> 00:04:07,957
- Yeah!
Me, too!
107
00:04:07,956 --> 00:04:11,496
Between this and all the snacks
we're not paying for from the mini-bar,
108
00:04:11,502 --> 00:04:13,132
it's, like, the best weekend ever!
109
00:04:16,798 --> 00:04:18,548
- So when are your other friends
getting here?
110
00:04:18,550 --> 00:04:20,510
This is it.
111
00:04:20,511 --> 00:04:22,181
Come again?
112
00:04:22,179 --> 00:04:25,019
- Mm-hmm. Yeah,
we're rolling four deep, ladies.
113
00:04:25,015 --> 00:04:26,635
Sex and the City style.
114
00:04:26,642 --> 00:04:28,892
This is the exact vibe
I wanted this weekend.
115
00:04:29,478 --> 00:04:32,978
I love having only enough
friends to fit at one table.
116
00:04:32,981 --> 00:04:35,071
Wait, so Mindy's not coming?
117
00:04:35,067 --> 00:04:37,317
- And the other people, too. But also Mindy?
- No.
118
00:04:37,319 --> 00:04:38,649
Her daughter got sick,
119
00:04:38,654 --> 00:04:39,914
and then my other friends
120
00:04:39,905 --> 00:04:41,655
had to take their kids
to soccer tournaments
121
00:04:41,657 --> 00:04:44,947
and birthday parties
and psychological evaluations.
122
00:04:45,911 --> 00:04:47,661
It's fine. It's not like
I went into credit card debt
123
00:04:47,663 --> 00:04:49,673
in my 20s for their wedding stuff.
124
00:04:49,665 --> 00:04:52,745
- Well, screw your friends
with their happy, full lives.
125
00:04:52,751 --> 00:04:54,551
- That's right. That's right.
Yeah!
126
00:04:54,545 --> 00:04:56,625
We have sad, empty lives.
127
00:04:56,630 --> 00:04:57,920
We are here for you!
128
00:04:57,923 --> 00:05:00,263
- Thanks, girls, that means so much.
Cheers! Yay!
129
00:05:07,933 --> 00:05:09,603
Mm. Come on, let's go dance.
130
00:05:09,601 --> 00:05:11,141
LOUISE:
Woo!
131
00:05:11,144 --> 00:05:12,104
Come on! Let's go.
132
00:05:16,108 --> 00:05:17,438
I'm getting hammered with visions.
133
00:05:17,442 --> 00:05:20,532
I think maybe I should sneak out
and just go to bed.
134
00:05:20,529 --> 00:05:23,819
- What? You can't leave just as Amy
tells us what a loser she is.
135
00:05:23,824 --> 00:05:25,784
♪
136
00:05:25,784 --> 00:05:27,244
Ooh! Ooh!
137
00:05:42,342 --> 00:05:45,642
♪
138
00:05:46,305 --> 00:05:47,385
Woo!
139
00:06:07,951 --> 00:06:09,751
I need to give you a reading!
140
00:06:09,745 --> 00:06:12,035
- What happened
to no readings for friends?
141
00:06:12,039 --> 00:06:13,119
Now!
142
00:06:15,167 --> 00:06:17,537
♪
143
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
♪
144
00:06:20,380 --> 00:06:21,920
What do you see?
145
00:06:21,924 --> 00:06:23,514
♪
146
00:06:23,509 --> 00:06:24,639
Nothing!
147
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
Oh, that feels concerning.
148
00:06:27,304 --> 00:06:28,854
♪
149
00:06:30,849 --> 00:06:33,849
♪
150
00:06:36,438 --> 00:06:37,608
Morning, Maggie.
151
00:06:37,606 --> 00:06:38,606
Morning.
152
00:06:46,698 --> 00:06:49,118
- Oh!
- I had so much fun with you last night!
153
00:06:49,701 --> 00:06:50,991
Oh, wow.
154
00:06:50,994 --> 00:06:52,294
Yeah, me too.
155
00:06:55,040 --> 00:06:56,790
Damn it.
156
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
You smell so good.
157
00:06:59,253 --> 00:07:00,423
Thank you!
158
00:07:00,420 --> 00:07:02,670
Well, I'm going to go check out
the really nice gym equipment
159
00:07:02,673 --> 00:07:04,263
that I have absolutely
no intention of using,
160
00:07:04,258 --> 00:07:06,508
and then head to breakfast,
if you want to join me.
161
00:07:06,510 --> 00:07:08,430
- Oh, thank you.
Think I'll just meet you there.
162
00:07:08,428 --> 00:07:10,428
- Okay.
- 'Kay, bye!
163
00:07:19,690 --> 00:07:21,190
Pick up...
164
00:07:22,609 --> 00:07:25,239
In the immortal words of Lionel Richie,
hello.
165
00:07:25,237 --> 00:07:26,987
MAGGIE:
Angel, I'm at Amy's bachelorette party,
166
00:07:26,989 --> 00:07:29,069
and I lost my visions,
and I'm freaking out.
167
00:07:29,074 --> 00:07:31,454
Oh, honey, don't worry.
168
00:07:31,451 --> 00:07:35,081
It's probably just psychic's block.
It happens to all of us.
169
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Has it happened to you?
170
00:07:36,039 --> 00:07:38,079
I know people that it has happened to.
171
00:07:38,083 --> 00:07:39,503
And they always got their visions back?
172
00:07:39,501 --> 00:07:41,961
They often get their visions back.
173
00:07:41,962 --> 00:07:44,092
Go get you a mimosa.
174
00:07:44,089 --> 00:07:45,589
I'm sure it's just a blip.
175
00:07:45,591 --> 00:07:48,511
It's not as if you're going to end up
like poor old Marcus Mann.
176
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Who is Marcus Mann?
177
00:07:51,263 --> 00:07:54,473
Well, he lost his visions,
and, apparently, a lot more than that,
178
00:07:54,474 --> 00:07:55,564
if you know what I mean.
179
00:07:55,559 --> 00:07:57,099
And he never got his visions back?
180
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
He went off the grid, so I don't know.
181
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Last I heard, he was in Bodega Bay.
182
00:08:02,149 --> 00:08:04,189
Bodega Bay, that's not far from here.
183
00:08:04,193 --> 00:08:06,703
Maybe he got them back.
Maybe he can tell me how to get mine back.
184
00:08:06,695 --> 00:08:09,235
- I can text you an address for him.
That's all I got.
185
00:08:09,239 --> 00:08:10,739
Do it. Do it right now.
186
00:08:11,283 --> 00:08:12,413
Why haven't you done it yet?
187
00:08:12,409 --> 00:08:15,409
- In the immortal words of NSYNC,
bye bye bye.
188
00:08:15,412 --> 00:08:18,422
♪
189
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
LOUISE:
Ooh! Mags! Wait up!
190
00:08:21,835 --> 00:08:24,205
Uh, hello? Why didn't you stop?
191
00:08:24,213 --> 00:08:26,553
Oh! Sorry! I didn't hear you.
192
00:08:26,548 --> 00:08:28,838
- Uh, really? You paused
like someone deciding
193
00:08:28,842 --> 00:08:31,182
whether or not they were gonna eat cheese
they dropped off the floor.
194
00:08:31,178 --> 00:08:34,008
- Okay. Remember last night
when I gave you a reading,
195
00:08:34,014 --> 00:08:35,934
- and I couldn't see anything?
- Uh-huh.
196
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
- Okay. Well, my visions stopped.
They're gone completely.
197
00:08:38,393 --> 00:08:40,653
- What? That can happen?
- I guess.
198
00:08:40,646 --> 00:08:43,646
I guess. I don't know. I'm gonna go
see this guy who also lost his.
199
00:08:43,649 --> 00:08:44,939
Maybe he can help.
200
00:08:44,942 --> 00:08:46,822
- My gosh, I wish I could
do something for you.
201
00:08:46,818 --> 00:08:49,278
Maybe it's like hiccups,
and you just have to get scared.
202
00:08:49,279 --> 00:08:51,449
I-I could throw you
down a flight of stairs.
203
00:08:51,448 --> 00:08:53,078
Aw, I love you.
204
00:08:53,075 --> 00:08:55,985
- I love you, too.
- Promise not to say anything.
205
00:08:55,994 --> 00:08:58,124
- Okay? This is Amy's weekend.
- Okay.
206
00:08:58,121 --> 00:08:59,711
- Hey.
- Hey. Hi!
207
00:08:59,706 --> 00:09:01,706
- How was the gym?
- Sweaty.
208
00:09:03,752 --> 00:09:05,922
- This is so awkward.
Can we just tell her?
209
00:09:05,921 --> 00:09:07,971
- Tell me what?
- Oh, you heard that?
210
00:09:07,965 --> 00:09:09,755
She's five inches away, Louise.
211
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
Yeah, but I was whispering.
212
00:09:11,468 --> 00:09:13,468
- Can you hear this?
- Yes.
213
00:09:13,470 --> 00:09:15,510
Okay, I lost my visions,
214
00:09:15,514 --> 00:09:17,524
and I'm going to go see a guy
who also lost his
215
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
to see if he can help me get them back.
216
00:09:19,226 --> 00:09:21,596
- Oh, wow. I thought I just had,
like, toilet paper on my shoe
217
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
or my nipples were cockeyed,
but that's way worse.
218
00:09:23,564 --> 00:09:25,574
- Yeah. Just don't say
anything to Amy, okay?
219
00:09:25,566 --> 00:09:27,896
- I don't want to steal her thunder.
- Yeah, yeah. I won't say anything.
220
00:09:27,901 --> 00:09:29,701
-Hey, guys.
-Hey!
221
00:09:29,695 --> 00:09:31,525
- Oh my god. You're talking about me.
What?
222
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
- Yeah, about how sad it is
that you're the only people
223
00:09:34,032 --> 00:09:35,992
who came to my bachelorette weekend.
224
00:09:35,993 --> 00:09:38,663
- Oh, that's crazy.
- Yeah, is it?
225
00:09:38,662 --> 00:09:40,292
Well, then tell me what
you were talking about.
226
00:09:40,289 --> 00:09:42,079
With just me and each
one of you separately,
227
00:09:42,082 --> 00:09:43,832
so you don't have time
to get your stories straight.
228
00:09:43,834 --> 00:09:46,504
- Jessie, you're the weakest. You're first.
- I'm not weak...
229
00:09:46,503 --> 00:09:49,263
- We'll explain in the car.
- Uh-huh.
230
00:09:52,050 --> 00:09:53,970
- Ah!
- Smashing!
231
00:09:53,969 --> 00:09:57,059
- You don't have to say that every time,
but I like the enthusiasm.
232
00:09:57,055 --> 00:09:59,215
Told you this would be great, right?
233
00:09:59,224 --> 00:10:01,814
- Well, the important thing
is you're having fun, mate.
234
00:10:02,811 --> 00:10:05,311
- No! The important thing
is you're having fun.
235
00:10:05,314 --> 00:10:07,194
- I've actually been pretty
terrified this whole time.
236
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
What? Then, what are we doing here?
237
00:10:09,151 --> 00:10:11,861
- Well, you were just so excited about it.
238
00:10:11,862 --> 00:10:15,202
You know, and seeing other
people happy is how I get joy.
239
00:10:15,199 --> 00:10:18,659
- Look, I'm very grateful
that my sister has a great guy,
240
00:10:18,660 --> 00:10:21,040
but you got to put yourself
first sometimes.
241
00:10:21,038 --> 00:10:22,458
Want to grab a pizza?
242
00:10:22,456 --> 00:10:23,916
Do you want to get a pizza?
243
00:10:24,666 --> 00:10:26,956
You have to stop doing that.
244
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
♪
245
00:10:29,546 --> 00:10:31,796
Do you want to get pizza though?
246
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
We're going in there with you, right?
247
00:10:37,137 --> 00:10:39,057
I think I have to do this part myself.
248
00:10:39,056 --> 00:10:40,636
- Okay, well, we better
come up with a code word
249
00:10:40,641 --> 00:10:42,231
for you to yell if you need help.
250
00:10:42,226 --> 00:10:44,386
- How about "help"?
- That's very good.
251
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Also, you can take my car key
and set off the car alarm.
252
00:10:47,314 --> 00:10:48,984
Oh, but then if you have the car key,
253
00:10:48,982 --> 00:10:50,482
we couldn't go get ice cream.
254
00:10:50,484 --> 00:10:52,574
- Why would we leave her
and get ice cream?
255
00:10:52,569 --> 00:10:54,659
Ice cream means police.
256
00:10:55,072 --> 00:10:57,572
- I feel like you guys don't fully
grasp how whispering works.
257
00:11:10,295 --> 00:11:12,295
Hello, ladies. Can I help you?
258
00:11:16,927 --> 00:11:19,597
♪
259
00:11:19,596 --> 00:11:22,016
So, thanks again for seeing me.
260
00:11:22,015 --> 00:11:24,555
Oh, no. I love company.
261
00:11:24,560 --> 00:11:26,060
Oh,
262
00:11:26,061 --> 00:11:28,561
unfortunately,
I only have this one coffee mug.
263
00:11:29,398 --> 00:11:31,188
Can a jelly jar hold hot liquid?
264
00:11:31,191 --> 00:11:32,861
- I don't know.
- Me neither.
265
00:11:32,860 --> 00:11:34,990
Let's give it a whirl!
266
00:11:35,404 --> 00:11:36,494
Um, anyway,
267
00:11:36,488 --> 00:11:39,618
so Angel said that you lost your visions,
268
00:11:39,616 --> 00:11:40,486
but I was wondering if--
269
00:11:40,492 --> 00:11:41,742
They came back?
270
00:11:41,743 --> 00:11:43,333
- Yes!
- Not a one.
271
00:11:43,704 --> 00:11:44,754
Oh.
272
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
That is...
273
00:11:46,623 --> 00:11:47,793
very disappointing.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,381
- Well, doesn't mean
that yours won't come back.
275
00:11:49,376 --> 00:11:51,666
It cannot hold heat.
276
00:11:53,297 --> 00:11:54,797
Okay. Well, um...
277
00:11:55,716 --> 00:11:57,586
before my visions stopped,
I was getting, like,
278
00:11:57,593 --> 00:12:00,393
a crazy amount of them.
Like, uh, I felt...
279
00:12:00,387 --> 00:12:03,767
like an animal before an earthquake.
Like something bad was about to happen.
280
00:12:04,850 --> 00:12:07,480
- Probably because something
bad is about to happen.
281
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
- Honey?
- Wait, what do you mean?
282
00:12:09,855 --> 00:12:13,105
- Well, losing your visions can be
your brain's way of protecting you
283
00:12:13,108 --> 00:12:15,648
from seeing something bad
that's about to go down.
284
00:12:15,652 --> 00:12:17,202
I'm pretty sure
that's what happened with me.
285
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
So, what was your bad thing?
286
00:12:19,323 --> 00:12:21,583
- Don't know. Maybe it was
when Lil' Marcus here
287
00:12:21,575 --> 00:12:23,905
pished on my vintage baseball cards.
288
00:12:26,330 --> 00:12:29,830
- So, I'm just supposed to wait around
for something bad to happen?
289
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
No warning?
290
00:12:32,544 --> 00:12:34,254
Most people don't know the future.
291
00:12:34,254 --> 00:12:37,554
♪
292
00:12:40,385 --> 00:12:41,965
What is going on in there?
293
00:12:41,970 --> 00:12:43,640
You think they're hooking up?
294
00:12:43,639 --> 00:12:46,229
- I don't know,
but you know what this is like?
295
00:12:46,225 --> 00:12:48,135
The Wizard of Oz. Think about it.
296
00:12:49,353 --> 00:12:51,193
Marcus is the Wizard, Maggie's Dorothy,
297
00:12:51,188 --> 00:12:53,608
and we're the Scarecrow,
Tin Man, and Cowardly Lion.
298
00:12:53,607 --> 00:12:56,317
- Oh my god! Yeah! So, who's who?
299
00:12:56,735 --> 00:12:59,025
Well, obviously, I can't be the Tin Man
300
00:12:59,029 --> 00:13:00,859
because I'm so in touch with my feelings.
301
00:13:00,864 --> 00:13:03,034
No one would believe
that I don't have a heart,
302
00:13:03,033 --> 00:13:04,913
and I'm too smart to not have a brain...
303
00:13:04,910 --> 00:13:06,910
I kind of relate to the Cowardly Lion.
304
00:13:06,912 --> 00:13:09,872
- Mm, Jessie,
that's the only one left for me,
305
00:13:09,873 --> 00:13:11,793
and it's my bachelorette weekend, so...
306
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
If you guys watch the movie again,
307
00:13:13,502 --> 00:13:16,712
I don't think you'd be fighting
over the Cowardly Lion.
308
00:13:16,713 --> 00:13:20,473
No genitalia. It's just smooth
fur down there. It's upsetting.
309
00:13:20,467 --> 00:13:21,837
I just feel like a lot of the time,
310
00:13:21,844 --> 00:13:24,144
- I could have more courage.
- What do you mean?
311
00:13:24,137 --> 00:13:26,557
- Like I stick to what's safe,
I don't take chances...
312
00:13:26,557 --> 00:13:28,227
No, I was talking to Louise.
313
00:13:28,225 --> 00:13:30,475
It's not like you can see
the Tin Man's junk either.
314
00:13:30,477 --> 00:13:33,227
- Yeah, but it's covered in tin.
With the Cowardly Lion,
315
00:13:33,230 --> 00:13:36,570
it's just out there.
You're staring straight at nothing.
316
00:13:36,567 --> 00:13:38,147
They should have at least
put some shorts on him.
317
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
Yeah.
318
00:13:39,152 --> 00:13:42,112
- It's okay. We can talk
about my stuff later.
319
00:13:42,114 --> 00:13:44,494
Aw, I wonder if Maggie's scared.
320
00:13:44,491 --> 00:13:47,041
- Oh, of losing the thing
that makes her her?
321
00:13:47,035 --> 00:13:48,825
I think she's terrified.
322
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
I'd kind of like to be Dorothy.
323
00:13:54,126 --> 00:13:56,626
Ooh, again, I hate to pull rank,
324
00:13:56,628 --> 00:13:58,918
but if Dorothy's up for grabs,
she mine.
325
00:13:58,922 --> 00:13:59,922
♪
326
00:13:59,923 --> 00:14:01,513
Obviously.
327
00:14:01,508 --> 00:14:02,888
♪
328
00:14:02,885 --> 00:14:05,255
- I just can't imagine
never getting another vision.
329
00:14:05,262 --> 00:14:06,762
Oh, come on.
330
00:14:07,431 --> 00:14:10,311
Aren't you just a little tired of
everyone else just living their lives
331
00:14:10,309 --> 00:14:11,979
while you have to be
the adult in the room?
332
00:14:14,146 --> 00:14:16,146
- Well, I wouldn't miss
the responsibility.
333
00:14:16,815 --> 00:14:20,395
- Or the knowing. So much knowing.
- Yeah, think about it.
334
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
What would it be like
to not have all the answers?
335
00:14:22,863 --> 00:14:25,413
To have just as many questions
as every other bozo?
336
00:14:27,618 --> 00:14:29,238
You do know what they say
about ignorance, right?
337
00:14:30,495 --> 00:14:31,575
- I do.
338
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Then, go get yourself a little bliss.
339
00:14:35,751 --> 00:14:37,381
- Thanks.
340
00:14:39,004 --> 00:14:40,554
Oh, before you go.
341
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
Can I borrow $20,000?
342
00:14:42,007 --> 00:14:43,047
We're good for it.
343
00:14:43,050 --> 00:14:44,300
♪
344
00:14:44,301 --> 00:14:46,971
Someone needs surgery.
345
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
♪
346
00:14:50,682 --> 00:14:52,772
- So?
- What'd he say?
347
00:14:52,768 --> 00:14:54,098
Did you get your visions back.
348
00:14:54,102 --> 00:14:55,602
Nope!
349
00:14:55,604 --> 00:14:56,944
Might never.
350
00:14:56,939 --> 00:14:58,319
But I'm feeling good about it.
351
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
What did he give you in there?
352
00:15:00,025 --> 00:15:01,485
Perspective,
353
00:15:01,485 --> 00:15:02,855
and some pretty gross tea.
354
00:15:02,861 --> 00:15:04,401
What do you mean, perspective?
355
00:15:04,404 --> 00:15:05,954
Do you want to talk about it?
356
00:15:05,948 --> 00:15:08,828
- I don't want to talk about it.
I don't want to think about it.
357
00:15:08,825 --> 00:15:10,695
I don't need to process.
358
00:15:10,702 --> 00:15:11,792
I feel free.
359
00:15:11,787 --> 00:15:12,957
♪
360
00:15:12,955 --> 00:15:14,205
Let's go to that club!
361
00:15:14,206 --> 00:15:16,286
- Okay, yes! Yes!
- Yeah! Okay!
362
00:15:16,291 --> 00:15:17,751
Let's crank some music!
363
00:15:17,751 --> 00:15:19,841
- Woo!
- I'm gonna drive really, really fast,
364
00:15:19,837 --> 00:15:21,207
so we don't lose this energy!
365
00:15:21,213 --> 00:15:22,463
Okay. Please don't.
366
00:15:23,507 --> 00:15:25,547
The female then fertilizes the eggs
367
00:15:25,551 --> 00:15:27,011
inside the pouch,
368
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
and the male seahorse
gives birth to the babies.
369
00:15:31,890 --> 00:15:33,560
You know, the seahorses have it right.
370
00:15:33,559 --> 00:15:35,519
The men should carry the babies.
371
00:15:35,978 --> 00:15:37,598
Dave, I'm sorry about today.
372
00:15:37,604 --> 00:15:39,774
Nah, mate, I'm sorry. I...
373
00:15:39,773 --> 00:15:41,613
I know today wasn't
what you had in mind for me.
374
00:15:41,608 --> 00:15:43,188
It's okay.
375
00:15:43,193 --> 00:15:45,653
- I can't help it that I like
making other people happy.
376
00:15:45,654 --> 00:15:48,374
But if making you happy doesn't make
you happy, then it doesn't make me happy.
377
00:15:48,866 --> 00:15:51,406
But if I did something that made me happy,
would that make you happy?
378
00:15:52,244 --> 00:15:52,874
What?
379
00:15:52,870 --> 00:15:55,580
There is something I always love doing.
380
00:15:57,791 --> 00:16:00,921
- I'm really glad you gave in
and took a little you time, buddy.
381
00:16:01,670 --> 00:16:03,760
Me, too.
382
00:16:07,259 --> 00:16:08,839
Excuse me, can I have another cookie?
383
00:16:08,844 --> 00:16:10,974
Sorry. Only one per donor.
384
00:16:11,763 --> 00:16:13,183
You can give him mine.
385
00:16:13,182 --> 00:16:15,062
Oh, I love this guy!
386
00:16:15,058 --> 00:16:16,848
♪
387
00:16:16,852 --> 00:16:18,272
Yeah.
388
00:16:18,270 --> 00:16:20,940
MAGGIE:
Honestly, I feel relieved.
389
00:16:20,939 --> 00:16:22,359
Being normal is the best.
390
00:16:23,483 --> 00:16:26,953
- Maggie, I have to tell you,
I have loved spending time with you.
391
00:16:26,945 --> 00:16:30,025
And you including me on
this scary journey you're on, it...
392
00:16:31,033 --> 00:16:32,493
It means a lot to me.
393
00:16:32,492 --> 00:16:35,372
- It's been really good
spending time with you, too, Jessie.
394
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
- Hi!
- Hello!
395
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
- Oh...
- Drink up!
396
00:16:39,249 --> 00:16:40,249
Oh, wow.
Okay.
397
00:16:40,250 --> 00:16:41,880
- Oh, sorry.
- Uh-huh.
398
00:16:41,877 --> 00:16:45,127
- To the three best pals
that a girl could have.
399
00:16:45,130 --> 00:16:48,260
My brother's girlfriend,
her upstairs neighbor,
400
00:16:48,258 --> 00:16:51,138
- and that neighbor's childhood friend.
- Aw...
401
00:16:51,136 --> 00:16:53,136
ALL:
Cheers!
402
00:16:54,389 --> 00:16:55,389
Ooh, that's very strong.
403
00:16:55,390 --> 00:16:56,850
- Oh...
- Oh Lord.
404
00:16:56,850 --> 00:16:58,850
- Should we go dance? Yeah!
- Yeah!
405
00:16:58,852 --> 00:17:01,772
- Come on, girl.
- Woo! Spring break, no regrets!
406
00:17:23,293 --> 00:17:24,803
Hey!
407
00:17:26,171 --> 00:17:28,051
- Hey, hey, hey. Hey.
This is not happening.
408
00:17:28,048 --> 00:17:29,298
- What?
- Sorry. Come here. Maggie,
409
00:17:29,299 --> 00:17:32,259
what is going on with you?
You're not acting like yourself.
410
00:17:32,261 --> 00:17:33,971
I'm not myself.
411
00:17:33,971 --> 00:17:36,721
I'm the girl who can't see
into the future anymore, remember?
412
00:17:36,723 --> 00:17:38,733
- Mm-hmm. Maggie...
413
00:17:38,725 --> 00:17:40,265
Just let me have fun!
414
00:17:40,269 --> 00:17:42,649
- It doesn't seem like you're having fun.
It seems like
415
00:17:42,646 --> 00:17:45,896
you're avoiding dealing with everything
that's happening to you.
416
00:17:45,899 --> 00:17:47,189
Whoa, whoa, whoa, whoa. For years,
417
00:17:47,192 --> 00:17:49,152
you've been telling me
to live in the present moment.
418
00:17:49,152 --> 00:17:52,662
- Okay, getting drunk off your ass
is not living in the present moment.
419
00:17:52,656 --> 00:17:56,076
Come on! Less talking, more dancing.
420
00:17:56,076 --> 00:17:57,286
♪
421
00:17:59,288 --> 00:18:02,288
♪
422
00:18:08,922 --> 00:18:11,012
-Do you think she's okay?
-Maggie?
423
00:18:11,008 --> 00:18:13,008
AMY:
She raged pretty hard.
424
00:18:13,010 --> 00:18:16,310
♪
425
00:18:16,305 --> 00:18:19,345
- There she is. You good, girl?
426
00:18:19,850 --> 00:18:21,480
I don't think so.
427
00:18:21,476 --> 00:18:24,436
- Can you get good?
'Cause brunch is ending soon.
428
00:18:27,316 --> 00:18:28,646
Last night was a blur.
429
00:18:28,650 --> 00:18:30,940
I remember...
430
00:18:31,528 --> 00:18:33,108
dancing...
431
00:18:33,947 --> 00:18:35,447
a lot of drinking...
432
00:18:36,617 --> 00:18:39,037
and you, and you,
433
00:18:39,036 --> 00:18:40,786
and you were there.
434
00:18:44,082 --> 00:18:46,002
You scared us for a hot minute.
435
00:18:46,502 --> 00:18:49,922
- Yeah. It's good to have you back
to your old self again.
436
00:18:52,925 --> 00:18:55,675
No. Not quite.
437
00:18:55,677 --> 00:18:58,097
And we missed brunch, so...
438
00:19:00,390 --> 00:19:03,890
♪
439
00:19:07,689 --> 00:19:09,819
- Baby?
Baby?
440
00:19:10,359 --> 00:19:11,739
AMY:
Baby?
441
00:19:11,735 --> 00:19:13,355
-Baby?
- Baby!
442
00:19:13,362 --> 00:19:15,362
- Follow my voice, baby!
443
00:19:15,864 --> 00:19:17,244
- Aw...
- Mm...
444
00:19:19,284 --> 00:19:22,334
- I am so happy to see you.
445
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
- How was your big weekend?
- The best weekend ever.
446
00:19:24,540 --> 00:19:26,540
Maggie kind of made it all about her,
447
00:19:26,542 --> 00:19:29,462
but it was still great.
How'd it go here?
448
00:19:29,461 --> 00:19:31,591
I gave my bodily fluids to someone else.
449
00:19:31,588 --> 00:19:33,628
- Oh, you donated blood?
That's your favorite thing.
450
00:19:33,632 --> 00:19:35,262
And I memorized your face.
451
00:19:35,259 --> 00:19:38,139
I can get a caricature of you at the park,
even if you're not with me.
452
00:19:38,136 --> 00:19:40,096
Really? I love that.
453
00:19:40,097 --> 00:19:41,137
I love you.
454
00:19:41,139 --> 00:19:43,019
♪
455
00:19:43,016 --> 00:19:44,426
What's a caricature?
31666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
