Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,960 --> 00:01:29,208
(Ruyang)
2
00:01:31,610 --> 00:01:32,562
(Ruyang)
3
00:01:34,136 --> 00:01:35,986
(Ruyang)
4
00:01:40,960 --> 00:01:42,599
(Ruyang)
Open the gate!
5
00:01:43,039 --> 00:01:45,239
Hurry up!
6
00:02:02,440 --> 00:02:05,840
The West of Longshan won! Welcome home!
7
00:02:06,440 --> 00:02:10,360
The West of Longshan won! Welcome home!
8
00:02:10,840 --> 00:02:14,599
The West of Longshan won! Welcome home!
9
00:02:15,159 --> 00:02:19,280
The West of Longshan won! Welcome home!
10
00:02:19,559 --> 00:02:23,599
=Love Like the Galaxy=
The West of Longshan won! Welcome home!
11
00:02:24,880 --> 00:02:27,794
=Episode 1=
12
00:02:27,820 --> 00:02:30,108
(Ruyang)
13
00:02:31,932 --> 00:02:34,306
(Ruyang)
14
00:02:38,948 --> 00:02:41,847
(Ruyang)
15
00:02:55,507 --> 00:02:58,512
(Ling)
16
00:03:08,959 --> 00:03:10,959
(Ling)
17
00:03:10,976 --> 00:03:17,500
(Ruyang)
18
00:03:26,934 --> 00:03:29,850
(Ruyang)
19
00:03:49,037 --> 00:03:54,556
(Ruyang)
20
00:03:57,458 --> 00:04:01,421
(Ling)
21
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
Decree for Ling Buyi.
22
00:04:45,800 --> 00:04:48,920
Ling Buyi, the former general,
23
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
killed numbers of enemies
24
00:04:51,239 --> 00:04:52,920
and won a victory for the nation.
25
00:04:53,440 --> 00:04:55,239
He humbled the enemies
26
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
and put an end to the war.
27
00:04:58,199 --> 00:04:59,639
The end of the war
28
00:04:59,639 --> 00:05:01,079
has brought peace to the world.
29
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
His contribution
will be remembered forever.
30
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
(Ling Buyi)
Ling Buyi will be bestowed
31
00:05:05,480 --> 00:05:07,119
(Ling Buyi)
with the title of Deputy Superintendent,
32
00:05:07,639 --> 00:05:10,400
and lead the left cavalry
of the Yulin Guards.
33
00:05:10,880 --> 00:05:15,239
He will also lead the Yueqi Guards of
the Five Schools of the Northern Army.
34
00:05:15,559 --> 00:05:17,159
He will earn an extra title
as the Palace Attendant,
35
00:05:17,599 --> 00:05:19,400
and is allowed entry
to the inner palace.
36
00:05:19,599 --> 00:05:22,280
He's allowed to meet His Majesty
with his shoes and his swords.
37
00:05:22,599 --> 00:05:24,039
He's allowed to walk at a normal pace
in the royal court.
38
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
He's allowed to omit his name
in the royal court.
39
00:05:26,960 --> 00:05:27,800
I received the decree
40
00:05:28,639 --> 00:05:29,599
with great gratitude.
41
00:05:31,079 --> 00:05:32,400
General Ling, please get up.
42
00:05:33,880 --> 00:05:35,519
Please receive the decree, General.
43
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
I was told that His Majesty
couldn't sleep at night,
44
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
(Attendant Cao)
anticipating your return.
45
00:05:42,440 --> 00:05:44,119
His Majesty intended
to receive you personally,
46
00:05:44,119 --> 00:05:46,199
but was stopped by Official Zuo,
the Imperial Counsellor.
47
00:05:49,159 --> 00:05:50,000
General Ling.
48
00:05:50,559 --> 00:05:53,440
Hurry up and change into the gown
gifted by His Majesty.
49
00:05:53,599 --> 00:05:55,000
We'll return to the palace first.
50
00:05:55,199 --> 00:05:57,960
His Majesty has ordered a banquet
to celebrate your return.
51
00:06:05,880 --> 00:06:06,840
Please relay my message to His Majesty.
52
00:06:07,199 --> 00:06:08,679
I have received news
about a very important case.
53
00:06:09,119 --> 00:06:10,280
I'll return to the palace
and have a meal with His Majesty
54
00:06:10,559 --> 00:06:12,199
after I resolve the issue.
55
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
Then,
56
00:06:14,360 --> 00:06:16,559
I'll also personally ask
for His Majesty's forgiveness.
57
00:06:18,920 --> 00:06:19,519
Let's go.
58
00:06:19,519 --> 00:06:20,360
Sure.
59
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
What's the matter?
Why is he in such a hurry?
60
00:06:59,440 --> 00:07:01,159
Will she die in there?
61
00:07:01,239 --> 00:07:02,599
They say a bad person
always lives a long life.
62
00:07:02,920 --> 00:07:04,320
She's only sick
for slightly more than a month.
63
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
She wouldn't die so soon.
64
00:07:07,519 --> 00:07:08,880
I told you before.
65
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Fourth Lady fell severely ill
because you abandoned her
66
00:07:10,639 --> 00:07:11,880
and left her in the village.
67
00:07:12,079 --> 00:07:14,519
She hasn't recovered,
so she can't leave yet.
68
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
She has to leave regardless.
69
00:07:19,719 --> 00:07:20,840
Master will be back
70
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
in two weeks.
71
00:07:23,280 --> 00:07:25,199
She has to come with me
72
00:07:25,360 --> 00:07:26,599
whether she's sick
73
00:07:27,039 --> 00:07:28,639
or dead.
74
00:07:31,599 --> 00:07:32,599
Fourth Lady.
75
00:07:32,880 --> 00:07:34,280
I suppose it's been a while
76
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
since you last had warm food, right?
77
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
I brought you a lot of food today.
78
00:07:39,119 --> 00:07:40,440
We shall depart
after you fill your stomach.
79
00:07:45,280 --> 00:07:46,800
If you still refuse to open the door,
80
00:07:46,920 --> 00:07:49,480
I'll throw away all the food in the box.
81
00:07:53,719 --> 00:07:54,599
This...
82
00:07:55,280 --> 00:07:56,599
How useless.
83
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Be careful.
84
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
You've been ill.
Don't stuff yourself with the food.
85
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Don't you know how long
I've been starving?
86
00:08:32,159 --> 00:08:33,199
How can I eat slowly?
87
00:08:33,600 --> 00:08:35,479
You'll hurt your stomach
88
00:08:35,479 --> 00:08:36,800
if you gobble them down.
89
00:08:36,920 --> 00:08:39,039
You need to first stay alive
before you can care about your stomach.
90
00:08:40,479 --> 00:08:41,680
Enough of knocking.
91
00:08:43,000 --> 00:08:44,079
(Cheng Shaoshang)
What's with that hurry?
92
00:08:49,279 --> 00:08:51,520
How dare those shameless guys come here?
93
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
Young Lady, you almost lost your life
a month ago in the fire.
94
00:08:54,359 --> 00:08:56,079
They never sent their regards.
95
00:08:56,479 --> 00:08:57,760
And they are now here
96
00:08:57,760 --> 00:08:58,880
only after you've recovered.
97
00:08:59,399 --> 00:09:00,560
(Lianfang)
I'm sure they have an agenda.
98
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
Even my parents don't care
about me,
99
00:09:02,800 --> 00:09:04,239
despite the fact
that I'm on my deathbed.
100
00:09:05,279 --> 00:09:06,800
Now, someone is actually
paying me a visit?
101
00:09:07,760 --> 00:09:09,119
It's quite a surprise.
102
00:09:09,399 --> 00:09:10,600
Over the past few years,
103
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
First Madam has never stopped
sending letters to you.
104
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
It's obvious
that they care for you.
105
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
The only thing I received
over those years
106
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
are just a few letters.
107
00:09:20,239 --> 00:09:22,119
Is that all their care is worth?
108
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Too bad for them,
I'm too stubborn to die.
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,239
Otherwise, they might receive a letter
110
00:09:26,239 --> 00:09:27,840
informing them about my passing.
111
00:09:27,920 --> 00:09:29,079
Are you done yet?
112
00:09:29,920 --> 00:09:31,840
Once you're done with the food,
113
00:09:31,880 --> 00:09:33,039
you have to come with us.
114
00:09:33,159 --> 00:09:35,359
You're not getting the food
from the Cheng Family for free.
115
00:10:11,920 --> 00:10:13,479
Young Master, shall we arrest her?
116
00:10:18,399 --> 00:10:19,279
There's no need to hurry.
117
00:10:23,279 --> 00:10:24,560
After all, Fourth Lady is your master.
118
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
(Fu Deng)
After all, Fourth Lady is your master.
119
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
You're now
120
00:10:26,760 --> 00:10:28,039
defying your master.
121
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
She is just a lady no one cares about.
122
00:10:32,920 --> 00:10:34,800
How dare she call herself our master?
123
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
Are you going to open the door or not?
124
00:10:38,159 --> 00:10:40,920
Open it now, or I'll break in.
125
00:10:42,399 --> 00:10:43,119
What are you doing?
126
00:10:43,359 --> 00:10:44,680
Move.
127
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
I will definitely
128
00:10:48,800 --> 00:10:50,639
(Head Housemaid Li)
bring you with me today.
129
00:10:50,639 --> 00:10:51,199
bring you with me today.
130
00:10:51,399 --> 00:10:52,199
I...
131
00:10:52,439 --> 00:10:53,359
I...
132
00:10:53,600 --> 00:10:55,319
Come with me.
133
00:11:17,000 --> 00:11:19,359
Who told you to put the dregs here?
134
00:11:19,600 --> 00:11:21,239
Are you trying to sabotage me?
135
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
Housemaid Li.
136
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
You must have forgotten about this,
137
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
but some time ago,
138
00:11:40,119 --> 00:11:42,479
I sent Lianfang to inform Second Aunt
139
00:11:42,920 --> 00:11:45,600
that there are too many insects here,
and it's uninhabitable.
140
00:11:45,600 --> 00:11:46,520
Second Aunt said,
141
00:11:47,039 --> 00:11:48,600
that I was here to reflect on myself,
142
00:11:48,600 --> 00:11:49,960
not for a vacation.
143
00:11:50,520 --> 00:11:53,079
Then, she told me to prepare
some wood ashes.
144
00:11:53,159 --> 00:11:54,960
I heard Housemaid Li
knocking on the door just now,
145
00:11:55,079 --> 00:11:56,760
and I worried that you'll get choked
by the wood ashes.
146
00:11:56,760 --> 00:11:57,399
That's why I told Lianfang
147
00:11:57,399 --> 00:11:59,239
to bring all of these out right away.
148
00:11:59,399 --> 00:12:00,960
Little did I know you were this rude.
149
00:12:00,960 --> 00:12:02,319
You burst in on me.
150
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
You're making things very difficult
for a junior like me.
151
00:12:06,720 --> 00:12:08,319
Leave me alone.
152
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
You...
153
00:12:17,640 --> 00:12:18,680
Fourth Lady.
154
00:12:18,880 --> 00:12:22,279
Don't try to brush me off with excuses
that no one will believe.
155
00:12:22,439 --> 00:12:24,520
I know you're still holding grudges,
156
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
but
157
00:12:25,760 --> 00:12:28,439
you have only yourself to blame.
158
00:12:28,720 --> 00:12:30,319
Old Madam kept you here
so that you could reflect upon yourself.
159
00:12:30,319 --> 00:12:31,960
She wanted to teach you a lesson,
160
00:12:32,079 --> 00:12:34,159
so that you'll be obedient
in the future.
161
00:12:34,159 --> 00:12:35,880
Lest you do something
that will sabotage the Cheng Family.
162
00:12:40,800 --> 00:12:43,119
Old Madam is coming from a good place.
163
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
Fourth Lady, you should be grateful
for that.
164
00:12:50,159 --> 00:12:51,720
Of course, I'm grateful.
165
00:12:52,439 --> 00:12:53,560
I need to thank you
166
00:12:54,239 --> 00:12:56,039
for not starving me to death here.
167
00:13:01,605 --> 00:13:04,000
(Old Madam Cheng)
168
00:13:13,319 --> 00:13:14,159
Look.
169
00:13:14,800 --> 00:13:16,439
These golden earrings I just got.
170
00:13:17,000 --> 00:13:19,239
Don't they look way more lavish
171
00:13:19,319 --> 00:13:20,640
than the jade
172
00:13:21,319 --> 00:13:22,840
Old Madam Wan, our neighbor,
was wearing the last time?
173
00:13:24,279 --> 00:13:25,560
My eyelid has been twitching
174
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
since this morning.
175
00:13:27,319 --> 00:13:29,039
I'm feeling a little uneasy.
176
00:13:29,359 --> 00:13:31,920
Mother-in-law, do you think something
is going to happen?
177
00:13:34,000 --> 00:13:35,279
Stop bothering me.
178
00:13:35,439 --> 00:13:36,960
Shi has won the war
179
00:13:36,960 --> 00:13:38,319
and is on his way home.
180
00:13:38,439 --> 00:13:40,279
There's nothing that he can't overcome.
181
00:13:40,279 --> 00:13:42,199
That's exactly what I'm worried about.
182
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
(Madam Ge)
From what I know,
183
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
you sent Fourth Lady to the village,
184
00:13:46,039 --> 00:13:47,680
so that you could teach her a lesson.
185
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
Those who don't know
186
00:13:50,439 --> 00:13:53,079
might think that we're working together
to bully her.
187
00:13:53,359 --> 00:13:54,319
What if the girl
188
00:13:54,319 --> 00:13:55,159
said something inappropriate
189
00:13:55,159 --> 00:13:56,920
before Cheng Shi?
190
00:13:57,199 --> 00:13:58,760
If Xiao Yuanyi found out about this,
191
00:13:58,920 --> 00:13:59,600
he would think
192
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
that you made Fourth Lady stay,
193
00:14:01,800 --> 00:14:03,880
so that you could torture her.
194
00:14:04,840 --> 00:14:06,079
For as long as you were there,
195
00:14:06,199 --> 00:14:07,600
Old Madam has never stopped worrying
196
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
about Fourth Lady's health condition.
197
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
She sent me here today,
so that I can bring you home.
198
00:14:14,119 --> 00:14:16,079
Young Lady has not fully recovered yet.
199
00:14:16,079 --> 00:14:17,159
She can't travel far.
200
00:14:17,159 --> 00:14:18,720
Fourth Lady is not that weak.
201
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
She can still travel.
202
00:14:19,920 --> 00:14:21,399
Stay out of my way.
203
00:14:21,600 --> 00:14:22,439
Guys.
204
00:14:22,600 --> 00:14:23,720
Escort Fourth Lady to the carriage.
205
00:14:25,439 --> 00:14:26,479
There's no need for that.
206
00:14:28,479 --> 00:14:29,520
I can walk myself.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,239
The old woman is getting ready
to enter the carriage.
208
00:14:45,439 --> 00:14:47,680
(Liang Qiufei)
It seems Thief Dong is not in the carriage.
209
00:14:47,680 --> 00:14:49,279
You need to improve your eyesight.
210
00:14:49,439 --> 00:14:50,800
Old woman?
211
00:14:50,800 --> 00:14:52,159
(Liang Qiuqi)
She's obviously a young girl.
212
00:14:52,319 --> 00:14:53,880
From which residence
is this Young Lady from?
213
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
Why is she dressing so shabbily?
214
00:15:13,319 --> 00:15:14,560
What are you doing?
215
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
Get in the carriage now.
216
00:15:24,760 --> 00:15:25,119
You...
217
00:15:25,319 --> 00:15:26,159
Hurry up!
218
00:15:27,560 --> 00:15:28,520
Move!
219
00:15:29,119 --> 00:15:29,840
Move out of my way.
220
00:15:29,840 --> 00:15:32,399
Why does the carriage smell like sweat?
221
00:15:34,920 --> 00:15:36,079
It stinks very badly.
222
00:15:36,079 --> 00:15:37,680
Is it from Housemaid Li?
223
00:15:38,319 --> 00:15:38,760
Let's go.
224
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
This servant does know
how to enjoy herself.
225
00:15:40,680 --> 00:15:42,239
She has no respect for the Young Lady.
226
00:15:43,760 --> 00:15:45,319
It's not the smell of Housemaid Li.
227
00:15:45,920 --> 00:15:47,800
It smells like a man
who hasn't showered for days.
228
00:15:47,920 --> 00:15:48,600
Man?
229
00:15:48,960 --> 00:15:49,840
Leave now.
230
00:15:50,000 --> 00:15:51,119
Hurry up.
231
00:15:52,800 --> 00:15:54,359
What do men smell like?
232
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
They stink.
233
00:16:22,279 --> 00:16:24,880
I hope Master and Madam
will come home soon.
234
00:16:25,199 --> 00:16:26,840
Then, we'll eat everything we want.
235
00:16:27,119 --> 00:16:29,239
My parents' return
won't guarantee us food.
236
00:16:30,000 --> 00:16:31,159
No one knows
237
00:16:31,439 --> 00:16:32,600
how will our future
238
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
turn out.
239
00:16:35,560 --> 00:16:37,039
At least, we won't get bullied
240
00:16:37,039 --> 00:16:38,239
like what we went through.
241
00:16:38,399 --> 00:16:40,079
We're rushing home despite the illness.
242
00:16:40,600 --> 00:16:41,680
Why is there such a hurry?
243
00:16:41,680 --> 00:16:43,079
What is this for?
244
00:16:44,239 --> 00:16:45,520
This is exactly what it's for.
245
00:16:46,159 --> 00:16:47,399
I'm sure something happened at home
246
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
that's more important
than getting me killed.
247
00:16:52,720 --> 00:16:55,279
Fourth Lady
248
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
is just like her mom.
249
00:16:57,399 --> 00:16:58,600
Both are annoying.
250
00:16:59,840 --> 00:17:02,520
Xiao Yuanyi is just a divorcee.
251
00:17:02,720 --> 00:17:04,039
What is so good about her?
252
00:17:04,319 --> 00:17:05,800
Why is Shi determined to marry her?
253
00:17:06,199 --> 00:17:06,880
This...
254
00:17:07,680 --> 00:17:09,079
Forget it.
255
00:17:10,279 --> 00:17:11,079
Oh, right.
256
00:17:11,079 --> 00:17:11,880
Fourth Lady.
257
00:17:11,880 --> 00:17:14,079
Didn't you send someone
to bring her home this morning?
258
00:17:14,079 --> 00:17:14,640
Yes.
259
00:17:14,640 --> 00:17:17,159
She's suffering? It won't be half as bad
as what I went through.
260
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
I raised three kids all by myself.
261
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
Your father-in-law passed away too early.
262
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
She's back.
263
00:17:25,880 --> 00:17:27,399
Old Madam, she is back.
264
00:17:27,960 --> 00:17:29,720
Fine. She's back,
265
00:17:29,720 --> 00:17:31,439
but there's no need for all the yelling.
266
00:17:31,439 --> 00:17:33,359
I was just feeling all the emotions.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,560
Send her back to her room
and let her get some rest.
268
00:17:36,560 --> 00:17:38,439
I'm not talking about Fourth Lady.
269
00:17:38,439 --> 00:17:39,760
Master is back.
270
00:17:41,279 --> 00:17:42,079
Who?
271
00:17:43,399 --> 00:17:45,279
Shi is back?
272
00:17:46,920 --> 00:17:48,960
My son is back.
273
00:17:49,119 --> 00:17:51,199
That's too early.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,239
Shi is back.
275
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
My son is back.
276
00:17:57,279 --> 00:17:58,840
My son is back.
277
00:18:00,319 --> 00:18:01,760
It's been more than 10 years.
278
00:18:04,199 --> 00:18:05,800
(Cheng's Residence)
Thank God.
279
00:18:06,119 --> 00:18:09,119
Thank God. My son is back.
280
00:18:11,954 --> 00:18:13,399
(Cheng's Residence)
281
00:18:16,312 --> 00:18:17,991
(Cheng's Residence)
282
00:18:19,125 --> 00:18:21,239
(Xiao Yuanyi)
283
00:18:21,239 --> 00:18:22,039
Mother-in-law.
284
00:18:28,560 --> 00:18:29,479
You're back.
285
00:18:31,359 --> 00:18:32,439
You're back.
286
00:18:33,199 --> 00:18:34,439
Where is Shi?
287
00:18:34,840 --> 00:18:35,720
Yuanyi.
288
00:18:36,199 --> 00:18:38,279
Yuanyi,
this is your favorite honey pastry.
289
00:18:38,800 --> 00:18:39,720
Son.
290
00:18:40,039 --> 00:18:41,000
Son.
291
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Son.
292
00:18:43,239 --> 00:18:44,399
Son.
293
00:18:44,560 --> 00:18:45,359
Yuanyi.
294
00:18:46,119 --> 00:18:46,640
My son.
295
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
It's been more than 10 years,
296
00:18:48,239 --> 00:18:49,560
(Cheng Shi)
and the old woman is still making this.
297
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
Try it while it's hot.
298
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Why didn't you come home
right after you were back in town?
299
00:18:56,199 --> 00:18:57,760
You went to the pastry shop
300
00:18:58,079 --> 00:19:00,039
to buy pastry for your wife,
301
00:19:00,439 --> 00:19:02,960
but you didn't even bother
buying anything for your mom.
302
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Son.
303
00:19:05,920 --> 00:19:07,159
Son.
304
00:19:10,479 --> 00:19:11,399
Mother.
305
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Shi.
306
00:19:15,319 --> 00:19:16,279
Shi.
307
00:19:16,560 --> 00:19:17,439
Mother.
308
00:19:19,720 --> 00:19:21,039
Shi.
309
00:19:25,439 --> 00:19:27,880
Mother, did you have onions again today?
310
00:19:29,119 --> 00:19:30,399
You obviously had too much of it.
311
00:19:30,920 --> 00:19:32,159
It's been more than 10 years,
312
00:19:32,159 --> 00:19:34,039
and you still haven't changed the habit
you picked up in the country.
313
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
How dare you?
314
00:19:41,439 --> 00:19:44,520
I spent years farming
in the countryside,
315
00:19:45,199 --> 00:19:48,880
so that I could raise the three of you.
316
00:19:49,960 --> 00:19:52,119
Your punch is still as powerful
317
00:19:52,319 --> 00:19:53,279
as before.
318
00:19:53,680 --> 00:19:54,119
Shi.
319
00:19:54,119 --> 00:19:54,960
Old Madam.
320
00:19:55,119 --> 00:19:56,760
General spent years
fighting for the country,
321
00:19:56,760 --> 00:19:58,239
and he has been worried about you.
322
00:19:58,520 --> 00:19:59,479
Now, it seems
323
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
you're still as strong as before.
324
00:20:01,000 --> 00:20:02,359
Seeing how healthy you are,
325
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
we can now rest assured.
326
00:20:06,239 --> 00:20:07,039
Old Madam.
327
00:20:07,399 --> 00:20:08,680
Has Niaoniao been doing well at home
328
00:20:08,800 --> 00:20:10,880
in the past decades?
329
00:20:11,680 --> 00:20:13,159
Thank you, Old Madam,
for taking care of her.
330
00:20:15,399 --> 00:20:17,199
Where is Niaoniao?
331
00:20:17,720 --> 00:20:19,359
Why isn't Niaoniao here to receive us?
332
00:20:22,199 --> 00:20:23,079
She
333
00:20:23,760 --> 00:20:24,720
is not here.
334
00:20:29,119 --> 00:20:31,600
Stop ahead for inspection.
335
00:20:32,359 --> 00:20:33,119
Pull over.
336
00:20:43,079 --> 00:20:45,279
General, why did you stop us?
337
00:20:45,800 --> 00:20:48,079
We were decreed to capture the suspect.
338
00:20:48,319 --> 00:20:50,119
Search the carriage.
339
00:20:50,199 --> 00:20:50,840
Wait.
340
00:20:50,840 --> 00:20:53,399
The carriage is carrying
the Fourth Lady of Colonel Cheng, Cheng Shi.
341
00:20:53,399 --> 00:20:54,520
There's no one else here.
342
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
Generals.
343
00:20:56,039 --> 00:20:58,119
Our Young Lady is still single.
344
00:20:58,199 --> 00:21:00,640
It's not appropriate
for the men to search the carriage.
345
00:21:00,840 --> 00:21:02,159
Shut up, Housemaid Li.
346
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
We are the family of the General.
347
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
All the more reason
why we should obey the laws.
348
00:21:07,199 --> 00:21:08,960
We shouldn't stand in their way
while the Generals carry out their duty.
349
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
Generals.
350
00:21:12,600 --> 00:21:13,520
Look at
351
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
how stupid and ugly she is,
352
00:21:16,319 --> 00:21:17,279
please forgive her.
353
00:21:18,760 --> 00:21:21,319
Young Lady, are you really allowing them
to search the carriage?
354
00:21:22,279 --> 00:21:23,880
The royal court is looking
for a suspect.
355
00:21:24,039 --> 00:21:25,800
Of course, I will comply.
356
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
I never do anything wrong,
so there's nothing I should worry about.
357
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
However, can I say a few words
to General
358
00:21:29,399 --> 00:21:31,600
before you begin the search?
359
00:21:45,359 --> 00:21:46,079
What is it?
360
00:21:47,560 --> 00:21:48,319
General.
361
00:21:48,840 --> 00:21:50,439
It's no fun searching just the carriage.
362
00:21:51,199 --> 00:21:52,920
The haystack right next to my house
363
00:21:52,920 --> 00:21:54,359
is where we hide all the fun stuff.
364
00:21:59,279 --> 00:22:00,800
The weather is really dry.
365
00:22:01,000 --> 00:22:03,399
If the haystack accidentally
catches fire,
366
00:22:03,399 --> 00:22:05,119
we might even be able
to catch a living man.
367
00:22:05,399 --> 00:22:07,680
Things will get
way more interesting then.
368
00:22:08,760 --> 00:22:09,560
General.
369
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
Our Young Lady has been having a fever
for almost a month,
370
00:22:12,119 --> 00:22:13,399
and she has been spouting nonsense.
371
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
General, please don't take it seriously.
372
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
We'll find out
whether I'm saying the truth
373
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
after we burn the haystack.
374
00:22:19,319 --> 00:22:20,399
General.
375
00:22:20,600 --> 00:22:22,359
Although we're not
from a wealthy family,
376
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
we can still afford to burn a haystack.
377
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
You can't burn it.
378
00:22:27,039 --> 00:22:28,520
You can't.
379
00:22:28,840 --> 00:22:29,800
You can't.
380
00:22:30,840 --> 00:22:33,039
You can't.
381
00:22:33,399 --> 00:22:34,319
You can't.
382
00:22:34,680 --> 00:22:35,439
Young Master.
383
00:22:35,439 --> 00:22:37,159
We can't trust her.
384
00:22:37,159 --> 00:22:38,640
Let's escort the Young Lady
out of the carriage,
385
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
so that we can run a search in it.
386
00:23:29,760 --> 00:23:30,720
It's on fire.
387
00:23:35,960 --> 00:23:37,039
It's a misunderstanding, General.
388
00:23:38,319 --> 00:23:39,199
Don't arrest me.
389
00:23:40,319 --> 00:23:41,319
It's just a misunderstanding.
390
00:23:46,520 --> 00:23:47,279
Let her go.
391
00:23:55,279 --> 00:23:56,039
This...
392
00:23:57,079 --> 00:23:57,920
Housemaid Li.
393
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
General told you to go.
394
00:24:00,000 --> 00:24:01,439
Why are you still here?
395
00:24:02,039 --> 00:24:03,520
Fourth Lady, you...
396
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
Cut the nonsense
if you still wish to stay alive.
397
00:24:07,199 --> 00:24:08,319
Keep it low.
398
00:24:13,880 --> 00:24:15,079
Wait.
399
00:24:15,560 --> 00:24:17,000
Is there a misunderstanding?
400
00:24:17,279 --> 00:24:18,760
Please spare my life.
401
00:24:20,880 --> 00:24:22,359
General, please spare my life.
402
00:24:22,359 --> 00:24:23,239
I'm the uncle
403
00:24:23,520 --> 00:24:25,920
(Head Armorer Dong)
of Colonel Cheng, Cheng Shi.
404
00:24:26,920 --> 00:24:29,159
We are all comrades,
405
00:24:29,399 --> 00:24:31,640
so please have mercy on me.
406
00:24:32,199 --> 00:24:33,800
Is the lady in the carriage
407
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
really the Fourth Lady
of the Cheng Family?
408
00:24:36,600 --> 00:24:38,279
Are you really her father's uncle?
409
00:24:38,399 --> 00:24:39,720
It's true.
410
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Please have mercy on me.
411
00:24:41,039 --> 00:24:43,560
Fourth Lady, you had been forgiven
for what you did,
412
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
but now
413
00:24:45,079 --> 00:24:46,880
you did this to Old Master Dong.
414
00:24:47,359 --> 00:24:49,319
Even Old Madam can't help you this time.
415
00:24:49,439 --> 00:24:50,479
Compared to what Second Aunt did
416
00:24:50,479 --> 00:24:52,680
and sabotaged the entire Cheng Family,
417
00:24:53,079 --> 00:24:54,239
me betraying Granduncle Dong
418
00:24:54,279 --> 00:24:55,680
is just a trivial matter.
419
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
Fourth Lady.
420
00:24:57,680 --> 00:25:01,159
It'll take another half a month
before your parents return.
421
00:25:01,439 --> 00:25:04,880
Now, you only have yourself to rely on.
422
00:25:05,640 --> 00:25:07,199
Master and Madam are coming back.
423
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
It's too early to celebrate.
424
00:25:10,880 --> 00:25:11,800
If they really care
425
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
for their daughter,
426
00:25:14,239 --> 00:25:15,880
they wouldn't have abandoned you
427
00:25:15,880 --> 00:25:17,239
at birth.
428
00:25:17,520 --> 00:25:18,479
Cheng Shaoshang.
429
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
That little brat.
430
00:25:20,720 --> 00:25:22,199
She grew up parentless,
431
00:25:22,279 --> 00:25:23,960
and she ended up being
an uncultured troublemaker.
432
00:25:24,239 --> 00:25:26,680
What does she know about family?
433
00:25:26,840 --> 00:25:27,640
I...
434
00:25:28,640 --> 00:25:29,479
General,
435
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
can you just do it for Colonel Cheng
and spare me this time?
436
00:26:16,439 --> 00:26:18,159
Cheng Shaoshang.
437
00:26:22,239 --> 00:26:23,279
My son.
438
00:26:23,640 --> 00:26:25,439
I've missed you so much.
439
00:26:26,039 --> 00:26:28,640
Here. Open your mouth.
440
00:26:28,640 --> 00:26:29,560
I can do it myself.
441
00:26:34,159 --> 00:26:34,960
My son.
442
00:26:36,399 --> 00:26:39,079
What Madam Ge said just now
443
00:26:39,640 --> 00:26:41,279
is not completely wrong.
444
00:26:42,960 --> 00:26:44,439
Fourth Lady
445
00:26:44,680 --> 00:26:46,039
is a very stubborn woman.
446
00:26:46,600 --> 00:26:48,279
We sent her to the countryside,
447
00:26:48,439 --> 00:26:50,800
only hoping to teach her a lesson.
448
00:26:51,800 --> 00:26:53,319
Moreover, we...
449
00:26:57,399 --> 00:26:58,520
Stop!
450
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Stop!
451
00:27:01,119 --> 00:27:02,319
Hurry up!
452
00:27:03,039 --> 00:27:03,720
Quick!
453
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
Old Madam.
454
00:27:08,439 --> 00:27:09,439
Old Madam.
455
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
Something happened, Old Madam.
456
00:27:12,479 --> 00:27:13,600
What happened?
457
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Old Madam.
458
00:27:16,159 --> 00:27:17,800
Something major happened, Old Madam.
459
00:27:18,159 --> 00:27:21,079
The uncultured Fourth Lady
460
00:27:21,079 --> 00:27:22,800
tried to hurt Old Master Dong...
461
00:27:22,800 --> 00:27:24,119
Shut up!
462
00:27:25,359 --> 00:27:26,880
What are you talking about?
463
00:27:28,000 --> 00:27:30,159
Old Master Dong?
What happened to my brother?
464
00:27:30,159 --> 00:27:31,319
Who did you
465
00:27:31,479 --> 00:27:33,279
just call uncultured?
466
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Cheng...
467
00:27:36,239 --> 00:27:37,079
Shaoshang.
468
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
Master.
469
00:27:53,239 --> 00:27:54,199
Help, Master.
470
00:27:54,439 --> 00:27:55,680
Young Lady's fever is not subsiding.
471
00:27:55,720 --> 00:27:57,600
They left her in the village to die.
472
00:27:57,600 --> 00:27:58,760
She almost lost her life.
473
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
Today, Housemaid Li
dropped by unannounced.
474
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
She said
475
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
that she would bring Young Lady home
476
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
even if she was dying.
477
00:28:04,760 --> 00:28:06,399
Where is Niaoniao?
478
00:28:07,600 --> 00:28:08,399
Father.
479
00:28:09,239 --> 00:28:10,079
Mother.
480
00:28:18,000 --> 00:28:19,359
You're finally back.
481
00:28:19,600 --> 00:28:20,439
Niaoniao.
482
00:28:20,640 --> 00:28:21,560
Niaoniao.
483
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Niaoniao.
484
00:28:38,720 --> 00:28:40,319
Why does my beloved Niaoniao
485
00:28:41,640 --> 00:28:43,279
look so tired?
486
00:28:45,800 --> 00:28:46,600
Father.
487
00:28:50,119 --> 00:28:51,000
Mother.
488
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
I...
489
00:28:57,279 --> 00:28:59,359
I've finally lived long enough
to see your return.
490
00:29:08,159 --> 00:29:09,319
For the past 15 years,
491
00:29:10,479 --> 00:29:12,159
I had been fighting for the country
out there.
492
00:29:13,119 --> 00:29:15,479
I thought that someone back home
would take care of Niaoniao
493
00:29:15,840 --> 00:29:17,279
and made sure
she was well-looked-after.
494
00:29:18,119 --> 00:29:19,000
Little did I know
495
00:29:19,880 --> 00:29:21,439
she would end up like this.
496
00:29:21,600 --> 00:29:22,399
Shi.
497
00:29:22,800 --> 00:29:23,720
Are you
498
00:29:24,600 --> 00:29:26,239
blaming me?
499
00:29:28,319 --> 00:29:29,279
Indeed.
500
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
I'll get despised
501
00:29:31,600 --> 00:29:33,039
once my age catches up with me.
502
00:29:34,640 --> 00:29:35,479
My son.
503
00:29:35,800 --> 00:29:37,720
You were away for so many years.
504
00:29:38,439 --> 00:29:41,439
The moment you came home,
you bought pastry for your wife,
505
00:29:42,159 --> 00:29:44,279
and tried to seek justice
on behalf of your daughter.
506
00:29:44,600 --> 00:29:45,920
But what about your mother?
507
00:29:46,319 --> 00:29:48,079
I've been working very hard for years,
508
00:29:48,079 --> 00:29:49,920
and I've fallen ill because of that.
509
00:29:52,079 --> 00:29:52,880
Mother.
510
00:29:54,199 --> 00:29:54,800
Young Lady.
511
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
Niaoniao.
512
00:29:57,079 --> 00:29:57,960
Niaoniao.
513
00:30:08,000 --> 00:30:10,159
What did you and your brothers say
514
00:30:10,159 --> 00:30:12,439
when your father passed away?
515
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
You said that when you grew up
and managed to achieve something,
516
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
you would take good care of me.
517
00:30:16,760 --> 00:30:17,840
But look at what you're doing now.
518
00:30:17,840 --> 00:30:21,159
You obviously want your mother dead.
519
00:30:21,159 --> 00:30:22,319
Brother-in-law.
520
00:30:23,199 --> 00:30:24,079
I should be blamed
521
00:30:24,640 --> 00:30:25,720
for this matter.
522
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
I always listen to Shaoshang,
523
00:30:28,960 --> 00:30:29,640
and because of that,
524
00:30:29,640 --> 00:30:32,880
Fourth Lady has turned unruly.
525
00:30:33,800 --> 00:30:34,720
She almost got my youngest nephew
526
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
killed the last time.
527
00:30:36,600 --> 00:30:37,079
That's right.
528
00:30:37,079 --> 00:30:38,840
We sent her to the village,
529
00:30:38,960 --> 00:30:39,920
hoping
530
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
to tame her temperament.
531
00:30:41,960 --> 00:30:45,000
We didn't expect Fourth Lady
to be this weak.
532
00:30:45,279 --> 00:30:47,239
She couldn't stand the stay
in the village.
533
00:30:47,399 --> 00:30:48,800
Over the past decades,
534
00:30:48,800 --> 00:30:50,199
I put in a lot of effort
535
00:30:50,199 --> 00:30:52,520
to take care
536
00:30:52,520 --> 00:30:54,119
of Fourth Lady.
537
00:30:54,119 --> 00:30:55,319
A lot of effort?
538
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
And why didn't the Young Lady
539
00:30:57,000 --> 00:30:58,359
own even a proper gown?
540
00:30:58,800 --> 00:31:00,560
Even the stupid and lowly woman
541
00:31:00,760 --> 00:31:03,039
(Qingcong)
can humiliate our Young Lady like that.
542
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Who are you?
543
00:31:05,640 --> 00:31:07,039
This is about the Cheng Family.
544
00:31:07,119 --> 00:31:08,479
You're in no place to interfere.
545
00:31:08,479 --> 00:31:09,319
Old Madam.
546
00:31:09,640 --> 00:31:11,079
Qingcong is not just anyone else.
547
00:31:11,479 --> 00:31:13,039
She is my sworn sister.
548
00:31:13,359 --> 00:31:14,239
She has been following me
549
00:31:14,399 --> 00:31:15,960
for the past few years
when I served the army.
550
00:31:17,159 --> 00:31:19,479
Even the outsider cares more for her
than her own family does.
551
00:31:20,039 --> 00:31:20,840
Someone
552
00:31:20,920 --> 00:31:22,399
send the old woman to the woodshed.
553
00:31:22,399 --> 00:31:23,000
- Shi.
- Yes.
554
00:31:23,079 --> 00:31:24,199
Teach her a lesson.
555
00:31:28,359 --> 00:31:30,239
I'm wronged.
556
00:31:30,560 --> 00:31:31,640
My son.
557
00:31:31,920 --> 00:31:34,279
You were away for the past 15 years.
558
00:31:34,279 --> 00:31:35,159
Old Madam.
559
00:31:35,920 --> 00:31:36,720
You...
560
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
Who instigated you?
561
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
You have been acting all arrogant
since the moment you got home.
562
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
Do you still consider me your mother?
563
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Old Madam is getting a heart attack.
564
00:31:48,760 --> 00:31:51,920
Help!
565
00:31:52,039 --> 00:31:52,720
Mother.
566
00:31:52,720 --> 00:31:53,520
Such a good actress.
567
00:31:53,520 --> 00:31:54,640
Someone, please help.
568
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
I kept old ginseng in the house.
569
00:31:56,359 --> 00:31:57,720
Young Lady.
570
00:31:57,720 --> 00:31:58,800
What's the matter, Young Lady?
571
00:31:58,800 --> 00:31:59,520
Niaoniao.
572
00:31:59,680 --> 00:32:00,439
Niaoniao.
573
00:32:00,880 --> 00:32:01,640
Niaoniao.
574
00:32:02,159 --> 00:32:03,079
Where is Niaoniao's room?
575
00:32:03,079 --> 00:32:03,920
On the second floor.
576
00:32:06,520 --> 00:32:07,359
I...
577
00:32:48,279 --> 00:32:49,159
Old Madam.
578
00:32:49,600 --> 00:32:51,720
Drink the ginseng soup,
and it'll keep you warm.
579
00:32:52,319 --> 00:32:53,960
However much you care
for your granddaughter,
580
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
you should never neglect
your own health.
581
00:32:57,000 --> 00:33:00,159
Her parents don't think
that I care a lot for her.
582
00:33:13,119 --> 00:33:15,600
They think you and I
583
00:33:16,680 --> 00:33:18,199
have been abusing her
over the past years.
584
00:33:19,079 --> 00:33:20,840
But it hasn't crossed their mind
585
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
that during their years
586
00:33:22,680 --> 00:33:24,119
of absence,
587
00:33:24,439 --> 00:33:25,319
we were the ones
588
00:33:25,439 --> 00:33:28,840
raising the baby up.
589
00:33:28,840 --> 00:33:30,960
They don't give us any credit for that.
590
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
All kids get sick.
591
00:33:34,079 --> 00:33:35,680
It's just a few days of fever,
592
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
but they're making a huge fuss
out of it.
593
00:33:38,560 --> 00:33:41,119
If you're really worried about your kid,
you can take care of her yourself.
594
00:33:41,119 --> 00:33:42,800
Old Madam, that's really funny.
595
00:33:43,119 --> 00:33:45,279
You're saying as if
Fourth Lady stayed here
596
00:33:45,279 --> 00:33:46,359
because Madam Xiao refused
to take care of her.
597
00:33:46,439 --> 00:33:47,359
No mother
598
00:33:47,359 --> 00:33:48,199
in this world
599
00:33:48,199 --> 00:33:50,279
would want to abandon their newborns.
600
00:33:50,800 --> 00:33:52,319
She only did that
because she was forced.
601
00:33:53,760 --> 00:33:54,560
Qingcong.
602
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
You lowly maidservant.
603
00:33:58,399 --> 00:33:59,680
How dare you talk back?
604
00:34:00,119 --> 00:34:00,920
Someone
605
00:34:01,399 --> 00:34:02,359
get me a stick.
606
00:34:02,359 --> 00:34:03,439
Talk back?
607
00:34:03,720 --> 00:34:05,319
Did Qingcong say anything wrong?
608
00:34:05,520 --> 00:34:07,760
We left Niaoniao behind because
we didn't want to disobey the elders.
609
00:34:08,039 --> 00:34:09,119
Now, you made it sound
610
00:34:09,119 --> 00:34:11,439
as if we refused to raise her.
611
00:34:11,520 --> 00:34:13,920
You made us the terrible children
who brought trouble to our mother.
612
00:34:14,439 --> 00:34:15,319
Brother-in-law.
613
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
You're hurting Old Madam.
614
00:34:19,000 --> 00:34:20,119
You're only feeling sorry
615
00:34:20,119 --> 00:34:22,760
for Fourth Lady
because she's now sick.
616
00:34:22,920 --> 00:34:23,880
What you don't know
617
00:34:24,000 --> 00:34:27,399
is how Fourth Lady usually misbehaves.
618
00:34:27,600 --> 00:34:31,439
Old Madam was overworked
because of her.
619
00:34:33,119 --> 00:34:34,800
Everyone in this world
620
00:34:34,880 --> 00:34:37,520
loves their children
more than their parents.
621
00:34:37,800 --> 00:34:39,359
Then, I have a question for you.
622
00:34:39,840 --> 00:34:40,680
Brother-in-law.
623
00:34:40,840 --> 00:34:42,319
You are the eldest son.
624
00:34:42,359 --> 00:34:45,880
You must take care of Old Madam, right?
625
00:34:52,760 --> 00:34:54,079
Niaoniao.
626
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
You're awake.
627
00:35:02,640 --> 00:35:03,600
Can you please help me up?
628
00:35:12,319 --> 00:35:13,920
I want to greet my parents.
629
00:35:17,319 --> 00:35:18,439
You're still ill.
630
00:35:18,760 --> 00:35:20,399
You can skip the manner.
631
00:35:21,600 --> 00:35:23,199
I'm so sorry
to have worried Father and Mother.
632
00:35:23,880 --> 00:35:25,640
Ever since Niaoniao can remember,
633
00:35:26,239 --> 00:35:27,920
this is my first meeting
with Father and Mother.
634
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
I had never greeted you properly
before this.
635
00:35:32,600 --> 00:35:33,319
That's why
636
00:35:34,279 --> 00:35:35,760
I must send my greetings
637
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
and express my gratitude to you today.
638
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
Niaoniao.
639
00:35:41,840 --> 00:35:42,520
Get up.
640
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
Get up. Quick.
641
00:35:49,800 --> 00:35:51,119
I was too immature.
642
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
I deserved to be punished
643
00:35:53,479 --> 00:35:54,800
by Second Aunt.
644
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Good girl. Go take a rest.
645
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
Niaoniao is so sick,
646
00:36:00,520 --> 00:36:01,960
yet she is still so polite.
647
00:36:02,279 --> 00:36:04,359
However, you wronged her
and called her a stubborn kid.
648
00:36:04,760 --> 00:36:06,079
I'm her father.
649
00:36:06,239 --> 00:36:07,680
Don't I have the right
to know what happened?
650
00:36:07,880 --> 00:36:09,279
Do you want me
651
00:36:09,399 --> 00:36:11,119
to pay with my life?
652
00:36:11,119 --> 00:36:11,840
Old Madam.
653
00:36:12,439 --> 00:36:15,880
You got yourself a new wife
and forgot about your own mother.
654
00:36:16,359 --> 00:36:18,239
What does this have anything to do
with Yuanyi?
655
00:36:18,319 --> 00:36:20,359
Mother, there's no need
to involve her in this.
656
00:36:22,159 --> 00:36:24,399
Ever since you married
into the Cheng Family,
657
00:36:24,840 --> 00:36:27,119
no matter
658
00:36:27,119 --> 00:36:28,680
what happens,
659
00:36:28,680 --> 00:36:29,880
Shi always agrees
660
00:36:29,880 --> 00:36:30,960
with everything
661
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
you say.
662
00:36:33,239 --> 00:36:35,880
Does he still care about his Mother?
663
00:36:36,720 --> 00:36:38,119
Let's not talk about anything else.
664
00:36:38,439 --> 00:36:39,600
In the past years,
665
00:36:39,600 --> 00:36:42,079
you've received so many rewards
666
00:36:42,439 --> 00:36:44,079
and titles out there.
667
00:36:44,279 --> 00:36:45,880
Yet, you told me none of them.
668
00:36:46,399 --> 00:36:47,880
And no one else wanted
to tell me anything.
669
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
I'm a foolish old woman,
670
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
only because you never told me anything.
671
00:36:53,600 --> 00:36:54,680
Mother.
672
00:36:54,960 --> 00:36:56,119
It's getting late.
673
00:36:56,119 --> 00:36:58,479
Thank you, Old Madam,
for paying Niaoniao a visit.
674
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
It's time Old Madam
go home and take a rest.
675
00:37:01,640 --> 00:37:02,560
Take a rest?
676
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
You'll be pleased
677
00:37:03,640 --> 00:37:05,239
when I'm resting in my grave, right?
678
00:37:08,640 --> 00:37:11,600
You're making me out of breath.
679
00:37:11,600 --> 00:37:15,039
I need to take a breather.
680
00:37:36,199 --> 00:37:37,079
Niaoniao.
681
00:37:37,319 --> 00:37:38,720
You should take a good rest too.
682
00:37:39,119 --> 00:37:40,560
I'll tell the chef
683
00:37:40,840 --> 00:37:42,439
to cook you some food you like.
684
00:37:46,640 --> 00:37:48,680
Mother, do you know what food I like?
685
00:38:08,399 --> 00:38:09,239
Master.
686
00:38:10,119 --> 00:38:10,880
It's bad.
687
00:38:10,960 --> 00:38:12,199
Our yard is surrounded
688
00:38:12,239 --> 00:38:13,560
by a huge number
of black armored guards.
689
00:38:20,479 --> 00:38:21,920
Is General Ling paying us
a visit personally?
690
00:38:22,119 --> 00:38:23,199
You're right.
691
00:38:23,439 --> 00:38:24,920
Colonel Cheng,
how do you know who I am?
692
00:38:25,479 --> 00:38:26,720
General Ling, are you kidding me?
693
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
All the generals
694
00:38:27,880 --> 00:38:29,119
have heard of your name before.
695
00:38:29,119 --> 00:38:30,039
Ling Buyi.
696
00:38:30,039 --> 00:38:32,279
We all know how General Ling
is undefeatable.
697
00:38:32,960 --> 00:38:34,119
I was decreed
698
00:38:34,119 --> 00:38:35,680
to catch a thief
699
00:38:36,079 --> 00:38:37,520
who was suspected of embezzlement
and theft of firearms.
700
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
I accidentally scared your daughter,
701
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
so I hope Colonel Cheng
will forgive me for that.
702
00:38:42,119 --> 00:38:43,199
Embezzlement?
703
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
You should never let him go.
704
00:38:46,119 --> 00:38:47,199
Good job, General Ling.
705
00:38:50,199 --> 00:38:52,239
Like father, like daughter.
706
00:38:52,600 --> 00:38:53,760
I admire how understanding
707
00:38:54,319 --> 00:38:55,560
Colonel Cheng is.
708
00:38:56,439 --> 00:38:58,199
Why would General Ling say that?
709
00:38:58,479 --> 00:39:00,640
Does General Ling know our Niaoniao?
710
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
We're not friends,
711
00:39:08,880 --> 00:39:10,079
but
712
00:39:11,439 --> 00:39:12,720
we have met each other before.
713
00:39:18,279 --> 00:39:19,359
Come and take a look.
714
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
These are the guys
715
00:39:20,880 --> 00:39:22,600
who were
on Granduncle Dong's tail today.
716
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
It sounds like it.
717
00:39:25,439 --> 00:39:27,840
Is Old Master Dong going
to drag the Cheng Family into this?
718
00:39:31,600 --> 00:39:32,960
I'm more worried
about myself getting involved in this.
719
00:39:33,319 --> 00:39:34,159
General Ling.
720
00:39:34,680 --> 00:39:35,479
This way, please.
721
00:39:50,920 --> 00:39:52,720
General Ling, please have a seat.
722
00:39:53,079 --> 00:39:54,520
Bring that rat here
723
00:39:54,960 --> 00:39:56,359
and show him to Colonel Cheng.
724
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
He is the person
725
00:40:05,039 --> 00:40:06,479
who committed the theft of firearms?
726
00:40:06,760 --> 00:40:08,119
He should be punished.
727
00:40:08,439 --> 00:40:09,760
We're soldiers who fight
for our country.
728
00:40:09,840 --> 00:40:11,920
What we hate the most are the rats.
729
00:40:12,000 --> 00:40:14,720
They caused the death
of many soldiers on the front line.
730
00:40:15,439 --> 00:40:16,279
General Ling,
731
00:40:16,279 --> 00:40:17,439
if you ever need my help,
732
00:40:17,600 --> 00:40:18,760
I'll go all out.
733
00:40:19,640 --> 00:40:21,399
Can't Colonel Cheng tell who he is?
734
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
Help!
735
00:40:33,199 --> 00:40:34,359
Shi.
736
00:40:34,960 --> 00:40:36,159
It's me.
737
00:40:38,079 --> 00:40:38,960
Uncle.
738
00:40:39,079 --> 00:40:40,520
What... What's going on?
739
00:40:41,119 --> 00:40:41,840
This...
740
00:40:42,279 --> 00:40:44,760
You have to thank your daughter for this.
741
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
General, are you thirsty?
742
00:40:47,960 --> 00:40:49,319
I cooked some warm soup for you.
743
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Do you think I'm not pathetic enough?
744
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
General Ling,
745
00:40:56,720 --> 00:40:57,800
this...
746
00:40:58,119 --> 00:41:00,039
Is there any misunderstanding?
747
00:41:00,479 --> 00:41:01,920
I'm sure Colonel Cheng
748
00:41:02,880 --> 00:41:04,920
knows Head Armorer Dong better than I do.
749
00:41:05,279 --> 00:41:07,279
We have evidence to prove
his embezzlement.
750
00:41:07,920 --> 00:41:09,000
I'm here today
751
00:41:09,439 --> 00:41:11,119
to send Colonel Cheng a message.
752
00:41:12,159 --> 00:41:13,720
No matter how high one's rank is,
753
00:41:14,119 --> 00:41:15,640
I'll not let him go
754
00:41:16,600 --> 00:41:18,039
if he ever betrays the country.
755
00:41:23,039 --> 00:41:24,039
There's one more thing.
756
00:41:25,159 --> 00:41:26,680
I would like to send my gratitude.
757
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
Gratitude?
758
00:41:28,800 --> 00:41:29,640
That's right.
759
00:41:38,920 --> 00:41:41,600
Young Lady, they never spoke ill of you.
760
00:41:41,800 --> 00:41:43,199
Instead, they are here
to send their gratitude.
761
00:41:58,479 --> 00:41:59,560
Loyalty to the country
762
00:41:59,960 --> 00:42:01,119
comes ahead of family.
763
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
She stood up for justice
764
00:42:04,039 --> 00:42:05,199
and was not afraid
of turning her family in.
765
00:42:05,640 --> 00:42:07,319
A heart like Fourth Lady Cheng
766
00:42:07,760 --> 00:42:09,239
is something I've only seen
on my colleagues
767
00:42:09,239 --> 00:42:11,680
of the Ministry of Justice
who carries out the punishments.
768
00:42:12,319 --> 00:42:13,760
I am sure Fourth Lady Cheng
769
00:42:14,119 --> 00:42:15,319
will have a very bright future.
770
00:42:16,119 --> 00:42:17,399
No one shall underestimate
her capability.
771
00:42:19,079 --> 00:42:20,399
I'm too flattered.
772
00:42:22,199 --> 00:42:23,039
I'll see you around.
773
00:42:28,960 --> 00:42:30,720
Is he talking about me?
774
00:42:37,000 --> 00:42:38,680
Loyalty to the country comes first?
775
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
Is he saying that
I've failed my family?
776
00:42:43,840 --> 00:42:45,000
Not afraid of turning my family in.
777
00:42:46,079 --> 00:42:48,720
He's saying that I have no respect
for the elders.
778
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
What else?
779
00:42:51,319 --> 00:42:53,920
He said that I was just like the lords
in the Ministry of Justice.
780
00:42:54,760 --> 00:42:56,159
He's saying
781
00:42:56,439 --> 00:42:58,520
that I'm hot-tempered
and don't act like a lady.
782
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
Does he really think
I don't know what he's saying?
783
00:43:06,000 --> 00:43:07,279
Ling Buyi.
784
00:43:09,760 --> 00:43:11,039
How dare you, Ling Buyi?
785
00:43:12,479 --> 00:43:13,960
How can you repay good with evil?
786
00:43:15,039 --> 00:43:16,239
How immoral.
787
00:43:50,551 --> 00:43:57,590
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
788
00:43:59,391 --> 00:44:06,590
♪I caress the scars gently
from the past♪
789
00:44:08,151 --> 00:44:15,471
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
790
00:44:16,910 --> 00:44:24,071
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
791
00:44:25,031 --> 00:44:28,790
♪The light between your brows♪
792
00:44:29,391 --> 00:44:33,270
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
793
00:44:34,051 --> 00:44:41,391
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
794
00:44:43,391 --> 00:44:51,671
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
795
00:44:51,951 --> 00:45:00,391
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
796
00:45:00,990 --> 00:45:09,111
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
797
00:45:09,671 --> 00:45:13,350
♪Both of us will be♪
798
00:45:13,710 --> 00:45:24,570
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
799
00:45:26,910 --> 00:45:33,211
♪Our sincerity♪
53997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
