All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 54 [VIKI]

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds
Six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 54]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

This is the medical book that I've copied.

This is for you.

Your cultivation is not that advanced yet.

When you meet stronger demons, don't force yourself.

Be careful.

Young Master Yi,

I'm already very grateful to be able to have this memento.

Ever since I first saw him,

I already knew that I was not for him.

I'm just a half-disciple to him and that's it.

Chu Xuanji,

if both of you are married one day,

send me a wedding invitation.

No matter where I am,

I'll go there and congratulate you.

Okay.

Young Master Yi, go now.

I hope that everything will go smoothly for you from now on.

I'll pray for you here.

Miss A'La, take care of yourself.

Greetings, King Bailing.

Guards, detain Teng She in the Sky Prison.

King Bailing, what did I do wrong?

Why do I have to be detained in Sky Prison?

Look towards your left and right.

The God of War has deep anguish to her that

even 1,000 years can't mellow out.

You must have heard about the great bloodshed that happened here back then.

Now, when I sent the Four Sacred Beasts to capture her,

you foiled my plan and chose to stand by her.

What is it? Are you going to betray the heavens

and let her bring great disaster to the heavens again just like before?

I did help her out for a little bit,

but I did it for our friendship.

I wasn't trying to revolt against the heavens.

Is that so?

You stole the scroll from my palace

and went to the human realm to give her the information.

You foiled my plan to make her destroy the Crystal Lamp.

Does that count as betrayal?

Make the God of War destroy the Crystal Lamp?

Is that strange?

Teng She,

actually, you had already suspected my identity before this,

but I used the spell of deceit on you.

So, you couldn't tell.

So that person is indeed you.

Yes. King Bailing,

since you've already spent 20 years with her in the human realm,

you should know that she's kind. She won't attack the heavens.

But why can't you spare her?

She is kind?

Since you've read the scroll, you should know her identity by now.

Her kindness has a time limit to it.

Her ego and arrogance have never changed.

I tried to help and save her,

but she's being difficult! All of my efforts have been wasted!

It's hard to get rid of her demonic character and anguish.

She is destined to bring chaos to the three realms.

Now she is even tempted to open the Crystal Lamp.

If we spare her again, she'll eventually come for the heavens!

I did read the scroll before.

but it's just a broken scroll.

I don't understand why the scroll stated that

the God of War was born from the destruction of the Devil Star.

I don't understand why it stated that God of War and the Devil Star are the same.

Is the scroll mistaken?

You are asking too many questions.

You just need to know that

no matter if it's the Devil Star or the God of War,

if they are a threat to the heavens, they'll have to be destroyed.

As for you, if you help God of War again,

you'll meet the same fate, too.

Green Dragon.

Yes, King Bailing.

Take him to the Sky Prison.

Yes, King Bailing.

Chu Xuanji,

I know why you are going to Mount Shaoyang.

Since you want to open the Crystal Lamp to destroy the three realms,

don't blame me for being so unforgiving.

The Shaoyang Sect is just right ahead of us.

I think we demons shouldn't go there.

We don't want to ruin another's birthday party.

Sifeng, perform well when you go to meet your father-in-law,

so that he can marry off his daughter to you without any worries.

Don't worry, Eldest Brother Wu.

I'll send you a letter as soon as there's good news.

All right, we'll wait for your good news here. Go.

Wu Zhiqi, where are you going?

I have something personal to do.

Don't think that I can't tell.

You were whispering with Xuanji.

You are planning to open the Crystal Lamp, right?

So what if I am.

I won't allow you to go.

Why do you have to let things get out of hand?

Even if we don't do anything,

those deities from the heavens will kill us.

When that happens, it'll really be out of our hands.

Just wait for me here.

Please help me take care of this little fox.

Something big will happen today.

Find a place to hide.

Wu Zhiqi!

Senior Xuanji, you are back.

He is...

We are here to celebrate Father's birthday.

Senior, let us go in and inform him first.

One is your senior and the other one is Shaoyang Sect's savior.

Why do you have to inform him first?

- Linglong.
- Xuanji.

You are finally back. The party has started.

- I thought you couldn't make it. Let's go.
- Sifeng, how are you?

- Senior Linglong.
- What senior?

Without them both, Mount Shaoyang would have been burned to dust.

Let's go.

It's good that you came back this time. Now, we have someone to talk to.

But Sifeng doesn't look too well.

Maybe he's tired from the long journey.

With your power, you won't be this weak even if you fly to the sky.

Did something happen?

Actually, besides celebrating Father's birthday this time,

Sifeng is here to ask Father for my hand.

Really?

After going through so much, this day has finally come.

Don't be so happy first.

Father hasn't agreed yet.

He looks strict usually but he's actually very soft-hearted.

Just beg him and he'll agree.

Let's go.

Sifeng, the last time the four of us climbed this Mount Shaoyang

was a long time ago.

We'll have to spend more time together this time.

I've been keeping a few jars of great wine for you.

Later, I'll use your kitchen

and cook us some drinking dishes. We'll drink until we drop.

That'll be for the best.

Sifeng, you are faltering in your steps.

Is it because of your old wound?

Yes, but I'll be fine.

Sifeng, I'm sorry.

Why are you suddenly apologizing to me?

I doubted you before this.

As your friend, I didn't believe in you or support you,

but you did so many things for us in secret.

I feel really guilty about it.

This is a chaotic world. It's normal to be cautious.

I would do the same thing, too, if I were you.

No need to feel guilty.

Everything is good now, right?

By the way,

I haven't congratulated you for your marriage with Linglong.

She and I are already married, when is your turn?

Don't tell me that you are here this time...

You'll know about it soon.

Let's go.

Sifeng, don't leave anymore since you are already back.

Sifeng,

Xuanji told me about your great news.

I was very lost before this because I stayed with the demons of Tianxu Hall.

So, I told Xuanji a lot of bad things about you.

Now, I want to apologize to you.

You and Minyan really think alike.

You each apologized to me. It's too much.

All right now. Everything is in the past now.

Luckily, after going through so many hiccups,

the four of us are together again.

Luckily, we are still here together.

It's a happy day today. Let's not talk about the past. Let's go.

Time to greet our birthday boy.

Let's go.

We hereby wish you an abundance of health and prosperity!

Abundance of health and prosperity!

Thank you, everyone. Cheers.

Father!

Father, look who's here.

Father.

Father, I'm back.

I wish you good health and prosperity.

Okay. It's good that you are back.

I'm very happy.

Happy birthday, Sect Leader Chu.

Isn't this the new palace master of that Lize Palace demon nest,

Hero Yu Sifeng?

Why is he here?

But he helped Shaoyang Sect before and he guarded the Crystal for us.

He's still a demon.

Our sects kill demons and monsters.

But now, we have a demon here?

Are we going to dine together with a demon?

The four of you, come with me.

Father, what is the meaning of this?

Sifeng is Shaoyang's savior.

You brought us to this side hall because of a malicious comment.

This doesn't conform to Shaoyang etiquette.

Although this place is more secluded,

it's easier for us to talk here.

It's okay.

It's tranquil here. It's more comfortable for us to talk.

Xuanji, you've lost some weight.

Since you are back this time, stay.

Your sister and I have missed you so much.

Thank you, Father,

but besides coming back to wish you, I have a request.

If you agree, I'll accompany you forever at Shaoyang.

What is it?

Father, I beg you

to let me and Sifeng get married.

Sect Leader Chu, after so many years, Xuanji and I

are deeply in love with each other.

Please give us your blessing.

This thing...

This thing is a serious matter.

I have to consider it carefully.

Father, Sifeng risked his life for Xuanji over and over again.

Nobody else in this world will treat Xuanji as well as he does.

Marriage is no child's play.

How can I just agree to it?

You have a prejudice against him. When Little Six proposed,

you agreed right away.

How can you compare Minyan to Yu Sifeng?

Xuanji, I need to think about it.

Father, you still mind that Sifeng is a demon. Right?

It's okay.

I won't force you.

But I want to tell you that

in this life, I'll only marry Sifeng and no one else.

Xuanji, I know that both of you are very close.

But just now...

Just now, you heard those malicious comments as well.

I know Sifeng is a good man

and Shaoyang is indebted to him.

But in the end, he's still a demon.

You are still young. You don't know that gossip is a fearful thing.

I'm just afraid that it'll be hard on both of you in the future.

Father, I know a lot of things now.

In this world, we'll meet a lot of people,

but only a few are important to us.

The important people in my heart are you,

Linglong and Sixth Senior.

As long as you don't reject us,

it won't be hard on Sifeng and me.

Sect Leader, your guests are still waiting to drink with you.

Easier said than done.

Just like cultivation

and it's the same in life, too.

Get up first, both of you.

We'll discuss this later.

Sifeng...

Looks like it'll be hard for your father to agree.

Don't think too much.

I'm sure that he just can't accept it for the moment. He'll be fine after some time.

Yes, Sifeng. We'll help you to convince him.

It's okay, Sifeng.

I'm very clear about what I want.

If my father agrees, I'll marry you at Shaoyang.

If he doesn't agree,

we can get married anywhere in this world.

Sifeng.

Sifeng, did you pull on your old wound?

I'll get Auntie Yinghong to take a look at him now.

No need to do that.

Well... I know Sifeng's body well. He's just exhausted from the journey.

Go and celebrate Father's birthday first. We'll be fine.

Let's go then.

We'll get going then.

Sifeng.

Hold on, Sifeng. Let me help you suppress the curse.

King Bailing, you want us to open the Heavenly Meteor Formation

to attack Mount Shaoyang in the human realm?

Yes.

The Heavenly Meteor Formation is a deadly formation that uses the power of stars.

Every living thing that is inside it will be annihilated. The hill will be crushed.

Isn't it a bit excessive to use it against humans?

No.

The God of War is already at Mount Shaoyang.

She'll open the Crystal Lamp soon.

And then, the Devil Star will be revived and the three realms will be in chaos.

I'm opening this formation to stop the God of War,

but this formation is not targeting the God of War alone.

It's targeting the whole Mount Shaoyang.

To sacrifice millions of lives to defeat her?

- This is too much.
- Yes.

Isn't there any other way?

For the past few days, I've been thinking about the solution.

But the Crystal Lamp and God of War are not ordinary in the human realm.

Normal ways won't be able to hurt them at all.

So, setting up the Heavenly Meteor Formation is our only choice.

Desperate situations call for desperate measures.

To bury the whole Shaoyang and wrongly kill millions of lives

are better than letting the Devil Star be revived and bring ruin to three realms.

Back then, Heavenly King asked us to leave God of War alone.

He said that everything is a preordained fate.

Don't you think you should discuss this with the Heavenly King first?

We are out of time.

The God of War is going to open the Crystal Lamp soon.

If Heavenly King wants to blame someone in the future for it,

I'll take full responsibility for it.

Please help me set up the formation to destroy Mount Shaoyang,

seal the Crystal Lamp and kill Chu Xuanji.

Yes, King Bailing.

Why are you here?

Are you here to laugh at me?

- What are you doing?
- Here's a dragon scale. Keep it well.

The path of Heaven is closed now. To go to the human realm,

you have to go through the Heaven Fire.

This dragon scale can help you with that.

Why do I have to go down? King Bailing didn't punish me, right?

When you reach there, look for Chu Xuanji at once

and ask her to forget about the Crystal Lamp.

Ask her to leave Mount Shaoyang at once without delay.

What is the meaning of this? Explain it to me.

King Bailing has ordered the Seven Emperors of North Heaven

to initiate the Heavenly Meteor Formation.

He's going to sacrifice Mount Shaoyang to kill Chu Xuanji

and bury the Crystal Lamp forever.

What did you say?

I heard it myself. It's true.

The Seven Emperors of North Heaven have already departed.

If you don't go now, Chu Xuanji will die.

If she dies, you'll die, too.

I can't watch you die in vain. Go now.

Green Dragon,

if I can come back here alive,

I'll treat you to a drink as an appreciation.

How is it, Little Beauty? Are we going to start?

Back then, he used his life to protect the Crystal Lamp.

But now, I'm going to open it.

Even if he blames me for it, I still have to do this.

Wu Zhiqi, later, I'll rip a hole through it

and you'll keep it stable.

Then I won't alarm the protection rock when I take out Crystal Lamp.

Don't worry.

Although the divine weapons together with the 12 Feathers are very powerful,

I'm still powerful enough to buy you some time.

We got it. Let's go.

Sifeng!

Why did you do this?

I...

Sifeng, I saw it.

I saw your lives starting from the heavens to the nine reincarnations.

I saw what you had gone through.

We've missed out on so many things.

It's not easy for us to meet each other again in this life.

I don't want to give up yet.

I won't let you die.

Give me the Crystal Lamp. I want to open it.

Sorry, Xuanji.

We can't open this Crystal Lamp,

and I won't give it to you

unless you kill me.

You–

- Sifeng!
- Sifeng!

Take care of him. I'll chase after it.

Okay.

- Xuanji.
- Sifeng.

Can you manage?

Eldest Brother Wu, stop her. Don't let her open the Crystal Lamp.

Sect Leader Chu, go ahead and hit that Longevity Drum.

Go ahead.

Run, mortals of Shaoyang.

King Bailing is going to sacrifice Mount Shaoyang to seal the Crystal Lamp.

All of you will die if you stay here. Run!

- Xuanji.
- Xuanji!

Why did you take out the Crystal Lamp?

Father, I want to save Sifeng.

Xuanji, run now.

- Why are you here?
- Forget about me.

Escape with these mortals first. King Bailing has given his order...

- Teng She.
- Run!

Teng She!

Bailing.

Are you Bailing?

Where did you take Teng She?

Are you the one who took the Crystal Lamp?

He came here without permission and leaked Heaven's secret to you. He's unforgivable.

As for the Crystal Lamp, why do you want it?

Have you forgotten about your vow?

What vow did I make with you? I don't remember you!

Is that so, Xuanji?

You promised me that you'd destroy the Crystal Lamp

and kill the soul of the Devil Star.

Do you still remember that you'll protect the world no matter the cost?

This voice.

What you said is...

Promise me.

Destroy the Crystal Lamp.

We can't let the demon clan win.

Promise me. Promise me.

You are set on opening the Crystal Lamp.

You've already forgotten about my teachings.

Today, I'm here to punish you for bringing chaos to the world

and poisoning the people.

Hao Chen?

- Senior Hao Chen?
- This...

Senior Hao Chen,

aren't you already dead?

Why are you here?

Hao Chen...

is just the identity I use when I'm in the human realm.

I'm King Bailing.

- King Bailing.
- King Bailing.

Bailing?

Senior Hao Chen.

Until now, you still don't repent on your sins.

You hate the heavens for betraying and tricking you.

You'll always want to seek revenge, right?

Do you think I'll forgive you?

For the harmony of the three realms, I can't keep you here anymore.

You'll be punished now!

So, you are King Bailing.

Why?

Why did you lie to me?

I lied to you?

I took the form of a mortal and descended to the human realm to guide you myself.

I just hoped that you could get back onto the right path and come back to the heavens.

I did it for you.

I didn't want you to die young,

but you were so stubborn to accept my guidance.

You've wasted all of my efforts.

In the end, you can't even keep your promise to me.

Now, not only don't you want to destroy it,

you want to open it and release the Devil Star's soul.

And as Hao Chen, our relationship as senior and junior

for so many years means nothing to you.

What about you?

Is our relationship for so many years real or fake?

Or is everything just a way to help me reincarnate?

You used me so that I felt depressed and guilty

for Senior Hao Chen's death.

You purposely forced me to attack Sifeng!

You forced me to make a vow to destroy the Crystal Lamp

even though I'd die!

Have you ever cared about me, then?

This is your duty.

If you had valued our relationship

and listened to me to let things run their course,

it would not come to this today!

So, before this, you had indeed

accused Sifeng wrongly on purpose,

and I felt so sinful for not being able to fulfill your dying wish.

But in the end, I'm just a pawn.

You still want to argue so fallaciously and irrationally?

I'm disappointed in you.

I gave you a lot of opportunities,

but you insisted on going against Heaven's will.

Today, I'm going to sacrifice Mount Shaoyang

by initiating this Heavenly Meteor Formation

to bury you and the Crystal Lamp forever!

What did you say?

- Please have mercy on us.
- Please spare us, King Bailing.

- Spare us.
- Stop! I'm the one who took out the Crystal Lamp.

I'm the one who went against Heaven's will! Kill me if you want,

but why are you killing these innocent people?

Chu Xuanji, you brought this upon yourself.

How dare you ask me that!

As soon as the Crystal Lamp is opened, the Devil Star will be revived.

He'll destroy everything.

If you can't let go of this obsession, you'll bring disaster to the three realms!

So, I'll have to crush this wild dream of yours to nothing!

Stop! I just want to save someone.

After I save Sifeng, I'll just seal him back in.

I'm the God of War. If I can catch him once, I can catch him again!

- Impossible.
- Why?

The Crystal Lamp is getting more and more unstable now.

There is no mythological object that can seal the Devil Star anymore.

I can only suppress it with Mount Shaoyang.

Remember.

You are the cause of this calamity,

and these people will die because of you.

What is it?

This is bad. It's Heaven's wrath.

You can't go. Are you trying to die?

This is not something you can stop.

But...

If I'm not wrong, this is the Heavenly Meteor Formation.

What formation is that? That stupid monkey is still inside.

What about him?

Calm down. A small formation will not be able to trap that stupid monkey.

Didn't he ask us to take care of you before he left?

He'll be fine.

He did say that.

You once taught me to take care of the people,

but why are you slaughtering these innocent people?

To keep the peace of the three realms, some sacrifices are unavoidable.

Instead of letting out the Devil Star to bring ruin to the world,

I would rather sacrifice Shaoyang

for hundreds and thousands of years of peace.

By sacrificing themselves today, the people of Shaoyang

will be blessed in the future.

What a joke!

The high and mighty King Bailing treats us like a piece of dirt.

Back then, you took care of me at Xuyang Peak.

No matter what ulterior motives you had,

those memories are precious to me.

Thank you for your care for so many years.

From now on, our past relationship is no more.

I won't let you hurt Shaoyang Sect!

Today, I'll fight to the death with you!

Chu Xuanji,

since you insist on siding with the demons and going against me,

I'll finish you off once and for all today!

Xuanji!

Xuanji!

Xuanji!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng, how are you feeling?

Sifeng!

How did this happen?

What happened?

This is bad.

The power of the Juntain Hoop and Cehai Hook is bursting because of an outside impact.

Sifeng is seriously injured. He can't contain the power anymore.

No. I have to save Sifeng. Give me the Crystal Lamp.

No.

You can't open the Crystal Lamp.

- Promise me.
- Sifeng!

You have to open the Crystal Lamp.

Yuan Lang? You are still alive?

I'm not here to fight with you.

I'm here to tell the God of War the truth.

Xuanji,

don't listen to him.

He's just here to trick you to open the seal of the Crystal Lamp.

Don't listen to him.

God of War, do you know why

King Bailing is so unforgiving when you want to open the Crystal Lamp?

Finally, you know the truth.

Chu Xuanji...

The God of War is the Devil Star.

The Devil Star is the God of War.

I am the Devil Star.

Yes. You are the Devil Star.

The soul inside the Crystal Lamp is yours.

Goddess of War.

- No.
- Yuan Lang!

Shut up.

In this world, only the Devil Star can open the seal of the Crystal Lamp.

No. You are lying to me.

You are lying to me.

- Xuanji.
- You are lying to me.

It's recorded very clearly on the mural inside the Demon Citadel.

Or else, why do you think Yu Sifeng would admit that he's the Devil Star?

Xuanji, it's not true.

Don't believe in him. He wants to destroy the three realms.

He must have an ulterior motive.

Don't believe him.

Since young, every one of you

asked me to kill demons to uphold justice,

but the biggest devil in this world

was me.

Impossible.

Impossible. Impossible.

- Xuanji.
- Impossible.

If you don't believe me, go and ask King Bailing.

He tricked the Devil Star and extracted his soul from him.

Then, he used a mythological object made by its bones

to seal his soul inside this Crystal Lamp.

And his body was transformed into the God of War.

And the God of War's heart

is just a minor piece that King Bailing took from the Crystal Lamp.

Demon, that's enough!

What he said...

Is what he said true?

It doesn't matter that you know now.

He is right,

but everything is going to end now.

Since the beginning,

the devil that you want to kill is me.

What a joke.

What is the God of War then?

Bailing, why did you do it?

Why did you do it?

For the three realms.

You stopped me from getting back my six senses.

You wanted me to feel nothing so that I could become your puppet!

You can't be corrupted if you are heartless, to begin with.

Only then can the three realms be safe.

But even after nine reincarnations, your anguish is still here.

And this time, you even gained a mortal heart because of Yu Sifeng.

I can't let you turn into a demon again.

Sifeng. Sifeng.

Sifeng.

Sifeng!

Sifeng. Sifeng.

Yu Sifeng,

I'll kill you first.

Let's see if the Crystal Lamp will be broken or not.

Sifeng!

Xuanji.

Sifeng!

Sifeng! I won't let anything happen to you.

Xuanji.

No!

I'd rather die than let you become a demon because of me!

Sifeng, I don't care about that.

I just want to save you!

Devil Star or God of War. I don't care. I just want you to live!

Sifeng, if I become Devil Maleficent, don't forget about me!

Remember, you have to find me!

Xuanji. Xuanji!

I'm willing to drink with you every day.

I'm sorry, Devil Maleficent.

I'll now bestow this life to you.

And for your whole life, you'll fight for me

and for the heavens.

Devil Maleficent,

why do you kill your own people?

Xuanji!

Devil Star, Devil Maleficent.

- Xuanji.
- Xuanji.

Brother Bailing, long time no see.

Maleficent.

Xuanji.

Xuanji.

I am Devil Maleficent.

Xuanji!

Where are you going?

Xuanji.

The life of a human is really hilarious.

This belongs to Chu Xuanji.

From now on, she's no longer related to me.

Where are you going?

I'm going back to where I belonged in the past.

I'm going to get back everything that I lost for the past 1,000 years.

Xuanji, don't go.

- Xuanji!
- Xuanji!

You don't know me anymore?

- Xuanji.
- Xuanji.

If you pests keep on addressing me wrongly without respect,

I won't mind washing this mountain with blood.

Xuanji.

- Xuanji!
- Xuanji.

Xuanji. Xuanji.

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫