Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
(lively guitar music playing)
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
♪ ♪
3
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
♪ ♪
4
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
(ominous music playing)
5
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
(quiet chatter)
6
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
(classical music playing)
7
00:02:15,134 --> 00:02:16,886
(phone ringing)
8
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
(speaking French)
9
00:02:24,853 --> 00:02:26,604
(phone ringing)
10
00:02:47,041 --> 00:02:48,793
(air blowing)
11
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
(phone ringing)
12
00:03:48,227 --> 00:03:49,771
Bon, uh...
13
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
(laughs)
14
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
-No!
-Sí.
15
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
(sighs, laughs)
16
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
-Yes!
-Yes.
17
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
-(door opens)
-Ah! Shit.
18
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
-René: Am I disturbing you?
-No. You scared me.
19
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
-Oh.
-Come in.
20
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
No, because...
I want, I want, I want
21
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
to show you something.
22
00:06:20,463 --> 00:06:22,548
It's the original version
23
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
of, uh, the scene
we are shooting today.
24
00:06:24,675 --> 00:06:25,593
Look.
25
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
Look, um--
26
00:06:28,387 --> 00:06:31,349
You know, I-I-I'm quite
familiar with this.
27
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
While the Grand Vampire
28
00:06:34,185 --> 00:06:37,313
entertains Werner
in the salon...
29
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Irma Vep steals
the treasure map
30
00:06:38,898 --> 00:06:40,691
from Mr. Werner's room,
31
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
but Moreno intercepts her.
32
00:06:43,027 --> 00:06:45,238
Okay? Look, look, look!
(laughs)
33
00:06:45,321 --> 00:06:49,450
It's one of the most
important scenes
in the series.
34
00:06:49,534 --> 00:06:53,746
It, it has to be
as striking as the original.
35
00:06:55,081 --> 00:07:00,253
Between you and Moreno,
it has to be sexy.
36
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
Mira:
Sure.
37
00:07:01,879 --> 00:07:03,172
Look. Look, look.
38
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
-Yeah.
-There is desire.
39
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
-There is seduction.
Y-You can see.
-Hm.
40
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
René:
I just spoke
to Robert downstairs,
41
00:07:13,724 --> 00:07:16,477
you have to understand that
with the Grand Vampire,
42
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
they're, they are
more like, um...
43
00:07:20,148 --> 00:07:21,357
-business partners.
-Mm.
44
00:07:21,440 --> 00:07:24,443
The Grand Vampire
is an older man,
45
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
-an, an old fart.
-(both chuckling)
46
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
-And she's not
interested in him--
-Yeah, I know.
47
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
-She's totally over him.
-You get it.
48
00:07:31,075 --> 00:07:33,411
-That old fart. Yeah.
-Yeah.
49
00:07:33,494 --> 00:07:36,372
Enter Moreno, you see.
50
00:07:36,455 --> 00:07:38,583
-Yeah.
-Moreno. Sexy.
51
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
(speaks French)
52
00:07:40,042 --> 00:07:42,879
Yes. Sexy. Young.
53
00:07:42,962 --> 00:07:47,466
-Daring.
-A very smooth villain,
I must say.
54
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
Yeah, but she is a criminal.
55
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
She is the dangerous one.
56
00:07:52,138 --> 00:07:56,309
-Yeah!
-But, but Moreno turns
the tables on her...
57
00:07:56,392 --> 00:07:58,686
-Mm.
-...and, and from
evil mastermind,
58
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
she devolves into
a, a damsel in distress.
59
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
(gasps) How dare you?
60
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
Yeah, he, he, he
humiliates her.
61
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
Uh, whoa. That's a big word.
62
00:08:09,739 --> 00:08:13,201
I do not think
he humiliates her.
63
00:08:13,284 --> 00:08:18,164
Uh, no, I mean, she's
exposing the audience's
own twisted desires.
64
00:08:18,247 --> 00:08:22,043
For me, that's...
quite cartoonish.
65
00:08:22,126 --> 00:08:26,756
That's what makes it...
fun, entertainment.
66
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
True, true, but, um...
67
00:08:29,133 --> 00:08:34,138
you know, wh-when,
when he, he drags
and kidnaps her,
68
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
what, what makes this hot,
69
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
is that it's very chaste.
70
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
Nothing is shown.
71
00:08:40,937 --> 00:08:44,482
-That's true.
-But we can feel the tension.
72
00:08:44,565 --> 00:08:47,735
And, and, and most of all,
it's a great plot twist.
73
00:08:47,818 --> 00:08:48,736
Yeah.
74
00:08:49,946 --> 00:08:51,155
You don't see it coming.
75
00:08:51,239 --> 00:08:53,824
Yeah, that,
that's the scene
that stands out.
76
00:08:53,908 --> 00:08:56,410
Y-You can check it
o-out on YouTube--
77
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
I know.
It's, it's the most...
78
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
watched clip
of "The Vampires" online,
79
00:09:01,832 --> 00:09:05,962
but... I don't...
I don't get it.
80
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
It's, it's the ultimate
teenage fantasy.
81
00:09:08,965 --> 00:09:12,677
-(groans)
-Uh, boys are scared of girls,
82
00:09:12,760 --> 00:09:15,179
so they fantasize
about taming them.
83
00:09:15,263 --> 00:09:18,516
Of, of course,
it, it never happens
in real life.
84
00:09:18,599 --> 00:09:21,310
Everything happens
in real life.
85
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
The good...
86
00:09:23,354 --> 00:09:24,438
the bad...
87
00:09:28,484 --> 00:09:32,154
everything... in between.
88
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
René:
Let's shoot it.
89
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
-Scene 40B-slash--
-René: Excuse me.
90
00:09:52,174 --> 00:09:55,594
Gottfried, uh...
Gottfried...
91
00:09:55,678 --> 00:09:58,431
you know that
Feuillade hit a nerve.
92
00:09:58,514 --> 00:09:59,598
Yes.
93
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
This is the beginning
of the scene
94
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
they almost got banned for.
95
00:10:04,854 --> 00:10:07,648
-Production was shut down.
-Don't worry.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
I'll make sure you
get banned, too. (laughs)
97
00:10:09,817 --> 00:10:13,362
-No, no, no, no, no, no.
-(chuckling)
98
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
But it's, it's not
what I meant, okay?
99
00:10:15,239 --> 00:10:18,784
Stay in control...
Don't hurt anyone, okay?
100
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
-I'll try.
-Okay.
101
00:10:20,620 --> 00:10:21,662
No promises.
102
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
But keep your
animal instinct.
103
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
Be dangerous.
104
00:10:24,915 --> 00:10:26,500
Try to surprise her.
105
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
-(thud)
-Stay in control.
106
00:10:38,095 --> 00:10:41,807
-Clap.
-Scene 40B-slash-2.
Take one.
107
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
(intense music playing)
108
00:11:00,409 --> 00:11:03,162
(Mira yelling, grunting)
109
00:11:07,500 --> 00:11:09,794
-(Mira shouting)
-Cut! Cut! Cut!
110
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
(groaning)
111
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
A-A-Are, are you okay?
112
00:11:17,051 --> 00:11:19,762
Yeah, uh, no,
I hurt myself, but I'm fine.
113
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Fine? Okay, bec-because
114
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
I-I-I need to watch
the playback.
115
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
Mira: Sure.
116
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
Okay, watching playback.
117
00:11:28,562 --> 00:11:29,438
We'll do it again.
118
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
I'm sorry.
I didn't realize.
119
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
I was in character.
120
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
You got carried away.
121
00:11:33,317 --> 00:11:34,443
I always get carried away.
122
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
-Mira: Uh--
-It's the only way
for me to act.
123
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
This is our first-- ugh!
First scene together,
124
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
so let me be very clear,
125
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
you're gonna have to find
another way to act.
126
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
I get into a trance.
127
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
Mira:
Yeah, well, with me,
128
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
you'll have to lose
the trance.
129
00:11:46,455 --> 00:11:49,333
(sighs)
Self-control... How dull.
130
00:11:49,417 --> 00:11:51,585
But, but if it's your wish--
131
00:11:51,669 --> 00:11:52,545
Mira: It is.
132
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
Excuse me. Okay.
This one went wrong.
133
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
Sorry, it was boring, okay?
134
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
I didn't feel any tension.
135
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
We need something
more fluid, more--
136
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
Yeah, yeah, no.
I think I understand
137
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
-what it is you
need and want and--
-Yes. Move like a snake.
138
00:12:07,935 --> 00:12:10,604
Yeah, if, if--
Can you just grab me
with the scarf,
139
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
and I'll take
care of the rest.
140
00:12:12,440 --> 00:12:16,485
You are the lady.
I'll happily submit.
141
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
-Scene 40B--
-René: Please, please.
142
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
Wait, please, please.
143
00:12:24,452 --> 00:12:28,289
Gottfried, uh...
we, we shot this 14 times.
144
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
And I will do it
a hundred more if need be.
145
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
I don't doubt it.
146
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
But, j-just, uh,
keep it simple, uh.
147
00:12:35,129 --> 00:12:38,090
-Try to do it
in a, a minimal way.
-(scoffs) Come on.
148
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
More minimal than what
I'm doing would be catatonic.
149
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
Exactly.
It's perfect.
150
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Catatonic.
That's the word.
151
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
It's, it's right on the dot.
152
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
Let's do it catatonic.
153
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
Super.
154
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Scene 40B-slash-2, take 15.
155
00:12:51,937 --> 00:12:53,230
Carla:
Mark.
156
00:12:59,069 --> 00:13:01,197
(light music playing)
157
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
(door creaks)
158
00:13:35,397 --> 00:13:36,732
René:
Cut! Next scene!
159
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Carla:
Okay, actors can have a break.
160
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Mira?
161
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
What's wrong?
162
00:13:59,630 --> 00:14:02,174
I saw you sneaking in here,
but didn't tell anyone.
163
00:14:02,258 --> 00:14:04,927
(crying)
It's okay.
164
00:14:05,010 --> 00:14:07,555
-What happened?
-No, I just can't keep it in.
165
00:14:08,889 --> 00:14:10,641
Eamonn.
(chuckles)
166
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
(groans)
167
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
Lianna was... pregnant.
168
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
She had a miscarriage
the other night.
169
00:14:18,816 --> 00:14:20,150
He was a wreck.
170
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
And...
171
00:14:23,821 --> 00:14:25,906
-Told him to come over.
-What?
172
00:14:25,990 --> 00:14:30,160
-You always said you never
wanted to speak to him again.
-Well, I did. (chuckles)
173
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
He needed comforting.
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
Yeah.
He stayed the night.
175
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
Do you still love him?
176
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
I don't know.
I'm so lost.
177
00:14:45,050 --> 00:14:49,388
No, no, I don't,
I don't love him.
178
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
We, we had three
great years together.
179
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
I, I loved him so much,
he taught me so much--
180
00:14:54,143 --> 00:14:55,894
He's such an amazing actor.
181
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
You know, I c-can't
just erase all that.
182
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
But you gave him
just as much.
183
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
-He gave me confidence.
-So, muster it up,
184
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
and get off your ass,
and go do your job.
185
00:15:07,531 --> 00:15:12,202
-Sorry, everyone's waiting
and they're freaking out.
-Yeah, I know.
186
00:15:12,286 --> 00:15:15,122
I'm the reliable one.
I can't break down.
187
00:15:15,205 --> 00:15:19,627
I think right now,
you're perfectly capable
of pulling yourself together.
188
00:15:21,629 --> 00:15:24,381
Thank you. Ah, fuck.
189
00:15:31,513 --> 00:15:33,098
(Mira grunting)
190
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
(tense music playing)
191
00:15:42,566 --> 00:15:45,986
So, you are...
the infamous Irma Vep.
192
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Quite the catch.
193
00:15:48,572 --> 00:15:52,493
Your ringleader will
have to wait in vain.
194
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
I'm keeping this pretty tramp...
for myself.
195
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
I don't think you know
who you're up against.
196
00:15:59,249 --> 00:16:01,960
I... am the ringleader here.
197
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
You are my captive now.
198
00:16:05,673 --> 00:16:07,466
If you plan on
getting close to me,
199
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
you'll have to make me
love you first.
200
00:16:09,468 --> 00:16:12,554
And trust me,
that will never happen.
201
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
We shall see.
202
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
Now sit.
203
00:16:16,809 --> 00:16:20,729
It would seem you have
run out of options.
204
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Like it or not,
205
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
you're mine now...
206
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
for the taking.
207
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
(grunting)
208
00:16:33,283 --> 00:16:36,412
Don't fight...
Let yourself go.
209
00:16:39,540 --> 00:16:41,625
♪ ♪
210
00:16:44,211 --> 00:16:48,132
Sweet dreams... my child.
211
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
The treasure map.
(laughs)
212
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
♪ ♪
213
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
You're mine now.
214
00:17:40,142 --> 00:17:45,105
♪ ♪
215
00:17:56,950 --> 00:17:59,036
♪ ♪
216
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
-(coughing)
-Shh!
217
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
-Cut! Let's, let's do one more.
-(coughing)
218
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
-That one felt
really good to me.
-Yeah, I think
219
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
we were really into it.
220
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
Maybe we could try
extending it a bit.
221
00:18:24,770 --> 00:18:31,026
So, o-o-one more take,
but where you really
take your time, okay?
222
00:18:31,109 --> 00:18:35,989
Stretch the actions
to, to make it more intense.
223
00:18:36,073 --> 00:18:37,491
It was intense enough for me.
224
00:18:37,574 --> 00:18:40,369
-Just as we rehearsed it.
-Are you, are you sure?
225
00:18:40,452 --> 00:18:42,538
-Positive.
-René: Oh.
226
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
We've done seven takes.
I think we're good.
227
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
R-René?
This was almost
two minutes.
228
00:18:47,751 --> 00:18:49,127
You have more than
what you need.
229
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
Jeremie:
This one was perfect.
230
00:18:52,256 --> 00:18:56,885
Okay...
Okay, l-l-let's do, uh,
some close-ups, now.
231
00:18:56,969 --> 00:19:00,138
Carla:
Okay, close-up
and then lunch break!
232
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
(speaking French)
233
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
(deep sigh)
234
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
(clears throat)
235
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
-Indeed.
-Indeed.
236
00:19:53,734 --> 00:19:56,445
Make-up Artist:
Here. Okay.
237
00:19:56,528 --> 00:19:57,946
Yeah? Good.
238
00:20:00,365 --> 00:20:03,493
(speaking Mandarin)
239
00:20:08,540 --> 00:20:12,002
Sorry we kept you waiting,
but we're finally done.
240
00:20:12,085 --> 00:20:14,546
-You okay?
-Yeah, we're just very late.
241
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Well, good thing I don't
have to do much anyways.
242
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
-What do you mean?
-Well, all I have to do is
243
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
open my eyes
and look like a zombie.
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,641
Yeah, well,
there are a million
ways to do that.
245
00:20:25,724 --> 00:20:29,186
Well, I hope we won't
explore them all.
246
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
(mysterious music playing)
247
00:20:42,741 --> 00:20:46,912
(echoes) Rise up...
It's time for your mission.
248
00:20:53,919 --> 00:20:58,215
Take this treasure map
to the Grand Vampire.
249
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
He will mistake you
for Irma Vep,
250
00:21:00,592 --> 00:21:05,389
and will rush...
to the hiding place
in the woods.
251
00:21:05,472 --> 00:21:09,601
Now I just have to sit back
and wait for you to bring me
252
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
the treasure.
253
00:21:11,186 --> 00:21:13,271
♪ ♪
254
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
Shh.
255
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
You're my captive.
256
00:21:27,577 --> 00:21:30,539
I will keep you
under my spell...
257
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
at least until
the Grand Vampire
258
00:21:33,625 --> 00:21:35,544
pays your ransom.
259
00:21:38,630 --> 00:21:41,466
I'm sure he will pay
a pretty penny...
260
00:21:42,259 --> 00:21:44,302
to keep
261
00:21:44,386 --> 00:21:47,222
such a mesmerizing evildoer
262
00:21:47,305 --> 00:21:48,765
by his side.
263
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
Or maybe I should
keep you for myself.
264
00:21:59,443 --> 00:22:00,777
Who knows?
265
00:22:02,362 --> 00:22:04,448
♪ ♪
266
00:22:13,373 --> 00:22:15,500
(intense music playing)
267
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
(speaking French)
268
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
(video plays)
269
00:23:49,845 --> 00:23:53,849
("Electricity" by
Orchestral Manoeuvres
In The Dark playing)
270
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
(phone beeping)
271
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
(Irma Vep grunting)
272
00:24:15,787 --> 00:24:18,999
♪ Our one source of energy ♪
273
00:24:28,175 --> 00:24:30,927
♪ Electricity ♪
274
00:24:38,518 --> 00:24:39,644
(clears throat)
275
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
Uh...
276
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
No, no...
277
00:26:12,028 --> 00:26:14,281
Crew Member:
What Robert is trying
to tell you is Feuillade
278
00:26:14,364 --> 00:26:16,783
was obviously getting off
on having a strong woman
279
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
kidnapped and humiliated.
280
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Well, um... okay.
281
00:26:20,453 --> 00:26:25,750
Well, she's, uh,
evil herself, okay?
A, a murderess.
282
00:26:25,834 --> 00:26:28,336
-Mm-hm.
-And, uh, she's
involved in things
283
00:26:28,420 --> 00:26:30,588
far worse than kidnapping.
284
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
So, it's the same old story?
285
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
She had it coming?
She's guilty of her own rape?
286
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
-But...
-We don't see it the same way.
287
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
What we are seeing
288
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
is you're
sexualizing assault.
289
00:26:41,057 --> 00:26:42,559
You have to get rid
of that scene.
290
00:26:42,642 --> 00:26:46,813
So, uh, you, you all agree
with the Police Chief
291
00:26:46,896 --> 00:26:50,483
who shut down Feuillade's set
for indecency a century ago?
292
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
-That's censorship.
-Did he?
293
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
Yeah, he did. Yes.
294
00:26:59,326 --> 00:27:04,164
Because Musidora herself,
uh, went to the Police Chief
295
00:27:04,247 --> 00:27:05,874
and she pleaded the case.
296
00:27:34,444 --> 00:27:35,362
Bravo.
297
00:27:55,882 --> 00:27:57,133
My character is a pervert.
298
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
That, that is what is
so interesting about him.
299
00:27:59,427 --> 00:28:02,180
-I think we should
take it much further.
-Yes.
300
00:28:03,681 --> 00:28:05,683
Gottfried:
You straight people
are so dull.
301
00:28:05,767 --> 00:28:07,268
-Robert.
-Robert: Yes.
302
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
-You are a nice guy.
-You're a nice guy,
too, Gottfried--
303
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
-I really like you, yeah?
-I really like you.
304
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
If, if, if I was still gay...
305
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
-Yeah.
-...you would be my type.
306
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
-(laughing)
-Carla: Please, stop it.
307
00:28:16,444 --> 00:28:17,987
But you are so repressed.
308
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
-I-I feel sorry for you.
-Stop it--
309
00:28:31,501 --> 00:28:33,711
-(honking)
-(tires screeching)
310
00:28:39,467 --> 00:28:40,593
René: Oh!
311
00:29:26,097 --> 00:29:28,016
-Que bon espresso.
-Waitress: An espresso.
312
00:30:05,553 --> 00:30:06,471
Oui.
313
00:31:05,154 --> 00:31:08,700
-Sorry, I'm late.
-Oh, nothing to be sorry about.
314
00:31:08,783 --> 00:31:12,287
Uh, I-I'm so sorry
for disturbing you so late.
315
00:31:12,370 --> 00:31:15,999
Oh... I hardly
sleep during shoots.
316
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
Server: Good evening.
What would you like?
317
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Can I have
a herbal tea, please?
318
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
Server:
Yeah, sure.
319
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Ay...
320
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
(indistinct chatter)
321
00:31:29,846 --> 00:31:34,058
C-C-Can I ask you
a, a personal question?
322
00:31:35,643 --> 00:31:37,854
Please.
323
00:31:37,937 --> 00:31:42,025
Did you find, uh,
the abduction scene
disturbing?
324
00:31:42,108 --> 00:31:44,944
Because they want me
to reshoot it.
325
00:31:46,654 --> 00:31:52,076
I watched the dailies
and, um... no.
326
00:31:53,828 --> 00:31:56,748
It works. It's sexy.
327
00:31:56,831 --> 00:31:59,917
Yeah, but they say,
“sexy in a perverted way.”
328
00:32:00,960 --> 00:32:02,545
That's Irma Vep's appeal.
329
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
She's a sexy villainess.
330
00:32:05,340 --> 00:32:07,008
It's a strong scene.
331
00:32:07,091 --> 00:32:09,385
(laughs)
Whatever puritans will say.
332
00:32:09,469 --> 00:32:13,264
Yeah, it turns me on.
Does that make me a pervert?
333
00:32:13,931 --> 00:32:15,266
Yes, it does.
334
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
-Mira: Mm.
-But...
335
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
w-w-what do you mean?
336
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
I mean that everybody
has dark fantasies.
337
00:32:25,526 --> 00:32:27,654
But, um, usually...
338
00:32:28,863 --> 00:32:32,283
we outgrow them at some point.
339
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
-I never did.
-I noticed.
340
00:32:34,869 --> 00:32:38,623
Well, who cares?
Uh, it's in movies.
Uh, it's not a big deal.
341
00:32:38,706 --> 00:32:41,793
You can hurt some
people's feelings.
342
00:32:41,876 --> 00:32:43,961
And some people
are very thin-skinned.
343
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
W-W-What can I do?
344
00:32:45,755 --> 00:32:47,882
Well, you can start by...
345
00:32:47,965 --> 00:32:50,677
taking that into consideration
346
00:32:50,760 --> 00:32:52,887
instead of plainly rejecting it.
347
00:32:52,970 --> 00:32:54,389
And then...
348
00:32:54,472 --> 00:32:56,599
let your imagination loose.
349
00:33:01,521 --> 00:33:05,441
Didn't Musidora...
herself, um,
350
00:33:05,525 --> 00:33:09,529
endorse Feuillade's
twisted fantasies?
351
00:33:11,072 --> 00:33:13,866
I think she wrote about
that in her memoirs.
352
00:33:16,160 --> 00:33:18,287
(indistinct chatter)
353
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
(Gregory speaking French)
354
00:34:13,718 --> 00:34:16,846
(exhilarating music playing)
355
00:34:16,929 --> 00:34:18,514
(knocks on door)
356
00:34:18,598 --> 00:34:20,349
(phone ringing)
357
00:34:29,108 --> 00:34:33,905
Such an honor to receive
the illustrious Musidora.
358
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
The honor is to be
granted a meeting
359
00:34:36,032 --> 00:34:37,617
with the Paris Police Chief.
360
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
Please, sit down.
361
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
What a pleasure
to meet you.
362
00:34:41,204 --> 00:34:43,456
It's like a beam
of sunshine
363
00:34:43,539 --> 00:34:46,209
on a gloomy day,
in a gloomy job.
364
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
-I have, uh--
-Mm-hm.
365
00:34:51,380 --> 00:34:53,174
come to you to plead
366
00:34:53,257 --> 00:34:56,135
on behalf of
my fellow artists
and crew members
367
00:34:56,219 --> 00:35:00,431
of Leon Gaumont's
production "Les Vampires."
368
00:35:00,515 --> 00:35:04,143
We have been shut down
for two months now.
369
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Sorry to be blunt...
370
00:35:08,397 --> 00:35:11,108
but your film is
an abomination.
371
00:35:11,192 --> 00:35:14,362
They are ridiculing authority,
my agents, the police,
372
00:35:14,445 --> 00:35:16,948
and insults the laws
of common decency.
373
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
It is a work of imagination.
374
00:35:19,158 --> 00:35:21,953
I've not seen
the films myself...
375
00:35:22,036 --> 00:35:25,456
but I understand there's
a certain catsuit.
376
00:35:30,044 --> 00:35:33,548
Yes. I wear a silk catsuit.
377
00:35:33,631 --> 00:35:38,761
-So I've heard.
-You have excellent informants.
378
00:35:38,845 --> 00:35:41,722
Monsieur Paul Poiret
himself designed it.
379
00:35:41,806 --> 00:35:45,101
Our greatest
fashion designer,
and a gentleman.
380
00:35:46,018 --> 00:35:50,189
Oh, it is, uh, very hot...
381
00:35:50,273 --> 00:35:51,649
in your office.
382
00:35:51,732 --> 00:35:55,987
Uh, do you mind if I, um,
uh, t-t-take off my coat?
383
00:35:57,321 --> 00:35:59,282
Please, let me help you.
384
00:36:04,871 --> 00:36:10,418
-I am actually wearing
a Paul Poiret dress.
-Oh.
385
00:36:10,501 --> 00:36:14,338
-Please... we'd be
more comfortable here.
-Oh.
386
00:36:21,470 --> 00:36:24,348
Nothing in the film
can hurt my modesty.
387
00:36:24,432 --> 00:36:26,100
We never see any skin.
388
00:36:26,183 --> 00:36:30,062
(chuckles)
You are living proof that
one can be very suggestive
389
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
without showing anything.
390
00:36:32,023 --> 00:36:34,692
Do not make me blush.
(chuckles)
391
00:36:34,775 --> 00:36:37,612
It has shocked many
among your audience.
392
00:36:40,990 --> 00:36:44,160
Consider the fact that
we have competition
393
00:36:44,243 --> 00:36:47,538
from, uh, the international
film industry.
394
00:36:47,622 --> 00:36:51,042
America is releasing
"The Perils of Pauline."
395
00:36:51,125 --> 00:36:53,920
It's a French
production, uh...
396
00:36:54,003 --> 00:36:55,796
production française.
Pathé Brothers.
397
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
True, but shot
in New Jersey
398
00:36:58,674 --> 00:37:01,344
with an American
cast and crew,
399
00:37:01,427 --> 00:37:04,472
whereas we are giving jobs
400
00:37:04,555 --> 00:37:07,600
to our own heroic young men
401
00:37:07,683 --> 00:37:09,018
returning from the front.
402
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
You have a point there.
403
00:37:10,394 --> 00:37:11,896
Shutting us down
puts talented
404
00:37:11,979 --> 00:37:14,273
technicians and artists
out of work,
405
00:37:14,357 --> 00:37:18,694
and... gives the edge
to foreign filmmakers.
406
00:37:18,778 --> 00:37:21,030
I understand.
407
00:37:21,113 --> 00:37:24,325
I say this with
the utmost respect.
408
00:37:25,368 --> 00:37:28,496
It, uh, could
be considered...
409
00:37:28,579 --> 00:37:31,123
antipatriotique.
410
00:37:31,207 --> 00:37:35,795
Well, you are not only
a beautiful woman...
411
00:37:35,878 --> 00:37:39,757
you are also very smart
and persuasive.
412
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
We will give the film
a closer second look.
413
00:37:43,010 --> 00:37:46,847
-I will let you know what
our final decision is.
-Yeah.
414
00:37:48,557 --> 00:37:50,768
Don't tone it down
too much, though.
415
00:37:50,851 --> 00:37:53,187
You wouldn't want
to disappoint
your many fans.
416
00:37:53,270 --> 00:37:57,942
I will see to it myself
it does not happen.
417
00:37:58,025 --> 00:38:00,111
(music ends)
418
00:38:09,036 --> 00:38:11,706
(speaking French)
419
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
Oh, hi.
420
00:39:44,882 --> 00:39:46,300
Hi... Sorry.
421
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
I'm not familiar
with, uh, this area.
422
00:39:48,761 --> 00:39:51,305
-Oh.
-I live on the other
side of town.
423
00:39:51,388 --> 00:39:54,892
-It's a long trip.
-I know, Bastille. I was there.
424
00:39:54,975 --> 00:39:59,855
-So, yeah, thank you
for coming all the way.
-Please, it's okay.
425
00:39:59,939 --> 00:40:03,400
I just need
to understand if... (sighs)
426
00:40:03,484 --> 00:40:06,946
Have things cooled down
with you and Robert?
427
00:40:07,029 --> 00:40:10,658
'Cause, uh, yeah,
we're having our
next scene tomorrow.
428
00:40:10,741 --> 00:40:12,243
And we just want to
make sure that
429
00:40:12,326 --> 00:40:15,538
Mira can stay focused
and get her job done.
430
00:40:15,621 --> 00:40:16,705
Umm...
431
00:40:18,332 --> 00:40:19,542
do you like Robert?
432
00:40:19,625 --> 00:40:21,710
Uh, nothing wrong with him.
433
00:40:21,794 --> 00:40:24,880
Because he sees, um,
the Grand Vampire as a--
434
00:40:24,964 --> 00:40:28,592
this, um, evil mastermind.
435
00:40:28,676 --> 00:40:32,138
He thinks he has
to be cold and distant.
436
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
-Not for me to judge.
-He's a bit too
cold and distant.
437
00:40:35,224 --> 00:40:37,810
-Yeah.
-He's a fine actor.
438
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
-A fine actor?
-Yeah.
439
00:40:40,938 --> 00:40:43,149
-You don't think so.
-Okay...
440
00:40:43,232 --> 00:40:46,485
let me tell you a story.
441
00:40:46,569 --> 00:40:51,198
Did you know that, uh,
Louis Feuillade, uh,
could be a difficult man?
442
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
On set or off set?
443
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
No, off set
he was a gentleman,
444
00:40:54,368 --> 00:40:58,080
but, on set,
he was uncompromising.
445
00:40:58,164 --> 00:41:02,168
So, one day, for some reason,
he got angry with the, the actor
446
00:41:02,251 --> 00:41:04,837
who played, uh,
the Grand Vampire.
447
00:41:04,920 --> 00:41:07,089
His name was, uh, Jean Aymé.
448
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
One day, Jean Aymé
didn't show up.
449
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
Louis Feuillade
was a, a good man,
but very stingy.
450
00:41:13,345 --> 00:41:18,267
So, the next morning, when,
uh, Jean Aymé came on set...
451
00:41:20,561 --> 00:41:23,606
Louis Feuillade
went straight to him.
452
00:41:27,109 --> 00:41:29,695
(speaking French)
453
00:42:08,442 --> 00:42:11,070
(whimsical accordion
music playing)
454
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
(bell rings)
455
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
(gunfire)
456
00:42:46,647 --> 00:42:48,315
(groaning)
457
00:43:17,636 --> 00:43:19,722
(dramatic sting)
458
00:43:19,805 --> 00:43:22,683
-Wow. Yeah, he was ruthless.
-Yeah. Wow.
459
00:43:22,766 --> 00:43:26,687
Poor Jean Aymé.
I mean, that must've
been real hard on him.
460
00:43:26,770 --> 00:43:30,024
You know what?
In the end, it was
better for the film.
461
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
What do you mean?
462
00:43:32,568 --> 00:43:35,487
I mean, I think it's cool
463
00:43:35,571 --> 00:43:37,114
when Moreno takes over.
464
00:43:37,197 --> 00:43:38,991
Yeah, yeah.
F-F-For a moment,
465
00:43:39,074 --> 00:43:41,368
Irma Vep and Moreno were, uh,
466
00:43:41,452 --> 00:43:43,704
the Bonnie and Clyde
of the time.
467
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
-Mira: Uh-huh.
-Sexy outlaws.
468
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
-Yes, yes.
-Yeah.
469
00:43:47,875 --> 00:43:51,420
So, let's, let's, let's
kill the Grand Vampire.
470
00:43:51,503 --> 00:43:55,966
Let's get rid of him,
exactly like Feuillade did.
471
00:43:56,050 --> 00:43:58,218
Mira:
But that's not
in the script.
472
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
The question is have you
(clears throat)
473
00:44:00,596 --> 00:44:03,140
have you discussed this
with Robert?
474
00:44:03,223 --> 00:44:04,808
Not, not--
No, not, not, not yet,
475
00:44:04,892 --> 00:44:09,730
but, um, he will know...
soon enough.
476
00:44:14,443 --> 00:44:16,153
(phone dings)
477
00:44:46,767 --> 00:44:48,894
(indistinct chatter)
478
00:45:22,761 --> 00:45:26,056
("Temple Dance Of The Soul"
by Jozef Van Wissem playing)
479
00:45:41,655 --> 00:45:43,740
♪ ♪
480
00:46:04,261 --> 00:46:06,388
(mysterious music playing)
481
00:46:35,167 --> 00:46:36,960
(people moaning)
482
00:46:45,093 --> 00:46:47,221
(music intensifies)
483
00:46:48,805 --> 00:46:50,557
(phone ringing)
484
00:47:12,120 --> 00:47:14,248
(knocks on door)
485
00:47:17,125 --> 00:47:21,380
Hey, uh, (chuckles)
what's the fuss?
486
00:47:23,090 --> 00:47:28,053
-Gottfried has disappeared.
-Yeah... so I've heard.
487
00:47:28,136 --> 00:47:30,764
Everybody seems
to be in a panic.
488
00:47:30,847 --> 00:47:33,892
We had to do some fittings
on his three-piece suit.
489
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
It's shooting this morning.
490
00:47:35,519 --> 00:47:37,062
Not anymore.
Problem solved.
491
00:47:37,145 --> 00:47:41,275
I promised Gregory
I would keep track
of him last night.
492
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
No one else volunteered.
493
00:47:43,443 --> 00:47:46,488
And then I...
put it off to some PA,
494
00:47:46,572 --> 00:47:48,574
and now this poor guy
is gonna lose his job.
495
00:47:48,657 --> 00:47:51,243
Cool down. You don't have
to worry about Gottfried.
496
00:47:51,326 --> 00:47:54,663
He's probably sleeping off
his booze somewhere.
497
00:47:54,746 --> 00:47:56,832
He'll show up.
498
00:47:56,915 --> 00:47:58,083
Where's your dress?
499
00:47:58,166 --> 00:48:01,670
My dress is right here.
They just dropped it off.
500
00:48:05,591 --> 00:48:06,925
Want to see it?
501
00:48:08,135 --> 00:48:11,471
I'll adjust that here.
502
00:48:11,555 --> 00:48:15,684
-Yeah.
-You look very sexy
without being obvious at all.
503
00:48:15,767 --> 00:48:19,313
-That's what we want, right?
-Yes, it is.
504
00:48:19,396 --> 00:48:23,442
-She has to be devilishly sexy.
-Well, you are.
505
00:48:26,069 --> 00:48:27,779
I... I might keep it on.
506
00:48:27,863 --> 00:48:30,699
Go to set.
Just to get used to it.
507
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Where did you put the gun?
(chuckles)
508
00:48:38,290 --> 00:48:39,374
Uh-huh.
509
00:48:44,796 --> 00:48:46,506
Zoe:
Mira?
510
00:48:46,590 --> 00:48:49,092
About what you said
the other night.
511
00:48:49,176 --> 00:48:51,345
-What?
-When I dropped you
at your hotel,
512
00:48:51,428 --> 00:48:53,805
you said something.
You remember, right?
513
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
You said, “Next time.”
514
00:48:58,685 --> 00:49:00,187
Zoe...
515
00:49:01,605 --> 00:49:03,065
I like you.
516
00:49:04,232 --> 00:49:06,985
I genuinely do, but, um...
517
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
this is not my world.
518
00:49:10,280 --> 00:49:11,406
Zoe: You mean Paris?
519
00:49:11,490 --> 00:49:15,911
Yeah. I mean Paris.
I... (laughs)
520
00:49:16,828 --> 00:49:19,581
I mean René.
I mean...
521
00:49:21,667 --> 00:49:23,001
Irma Vep.
522
00:49:26,630 --> 00:49:29,591
♪ Out in the country ♪
523
00:49:29,675 --> 00:49:34,513
♪ Far from all the soot
and noise of the city ♪
524
00:49:34,596 --> 00:49:36,890
♪ There's a village green ♪
525
00:49:36,973 --> 00:49:40,435
♪ Oh, it's been a long time ♪
526
00:49:40,519 --> 00:49:45,190
♪ Since I last set eyes on
the church with the steeple ♪
527
00:49:45,273 --> 00:49:48,652
♪ Down by the village green ♪
528
00:49:50,779 --> 00:49:55,367
♪ 'Twas there I met
a girl called Daisy ♪
529
00:49:55,450 --> 00:49:59,329
♪ And I kissed her
by the old oak tree ♪
530
00:50:01,790 --> 00:50:06,420
♪ Although I loved my Daisy,
I sought fame ♪
531
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
♪ And so I left
the village green ♪
532
00:50:10,048 --> 00:50:13,093
♪ I miss the village green ♪
533
00:50:13,176 --> 00:50:15,929
♪ And all the simple people ♪
534
00:50:16,012 --> 00:50:17,848
♪ I miss the village green ♪
535
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
♪ The church, the clock,
the steeple ♪
536
00:50:21,268 --> 00:50:26,523
♪ I miss the morning dew,
fresh air and Sunday school ♪
537
00:50:26,606 --> 00:50:29,735
♪ And now all the houses ♪
538
00:50:29,818 --> 00:50:32,571
♪ Are rare antiquities... ♪
36178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
