Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,300
Quando "Cora��es do Mundo" estreou na Inglaterra,
O Sr. Griffith abriu a proje��o...
2
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
�Com cenas de notici�rio que
o mostravam nas loca��es.
3
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Pedimos desculpas por este curto pr�logo.
4
00:00:23,600 --> 00:00:28,300
Ele n�o tem nenhum interesse a n�o ser que atesta
o estranho sucesso que um produtor americano...
5
00:00:28,400 --> 00:00:33,300
�estava autorizado a fazer tomadas
num campo de batalha real.
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,900
D. W. Griffith coloca sua c�mera nas trincheiras
brit�nico do front em Cambrin...
7
00:00:39,100 --> 00:00:43,000
�a cerca de cinq�enta jardas
das linhas inimigas.
8
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Os interessantes olhares que fazia para cima,
� devido � passagem dos proj�teis.
9
00:01:20,800 --> 00:01:30,000
No n�mero 10 de Downing Street, David Lloyd George,
primeiro-ministro Ingl�s, deseja a D. W. Griffith
que seu filme seja um sucesso.
10
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Desculpas e agradecimentos.
O que se segue � o filme.
11
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
CORA��ES DO MUNDO
12
00:03:02,000 --> 00:03:11,000
A HIST�RIA DE UM POVO.
Uma obra de teatro antiga com um tema atual.
13
00:03:20,000 --> 00:03:23,700
Deus ajude as na��es que come�am
outra guerra de conquista ou para aquelas...
14
00:03:23,800 --> 00:03:27,500
�Intrometem em determinados assuntos!
As bandas de m�sica e o som dos sabres alcan�am...
15
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
�as melhores melodias, mas lembremos
do outro lado da guerra.
16
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Afinal de contas, as guerras alguma vez
resolveram qualquer coisa?
O Sul foi devastado...
17
00:03:36,200 --> 00:03:39,700
�Milhares de vidas foram sacrificadas pela
Guerra Civil, no entanto...
18
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
�realmente resolveu o problema
entre pretos e brancos?
19
00:03:44,500 --> 00:03:49,300
Dias de Paz em 1912.
Uma cidade no meio da primavera, onde as pessoas...
20
00:03:49,500 --> 00:03:54,300
�Amam e odeiam, choram e riem,
e o pecado � perdoado, como voc� e eu.
21
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
O mercado.
22
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
A casa dupla onde as duas fam�lias
Americanas vivem na rua da Paz.
23
00:04:37,000 --> 00:04:45,000
A casa est� cheia de alegria pela boa not�cia:
A filha retorna depois de uma longa
visita a uma tia de Rheims.
24
00:06:14,000 --> 00:06:23,000
O rapaz, filho de outro pintor americano
investido pelo g�nio e negado a seu pai,
tinha acabado de voltar para Paris.
25
00:06:43,000 --> 00:06:47,300
A pequena m�e, nervosa
�s vezes se sente negligenciada.
26
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
Tr�s gansos pequenos e inofensivos.
27
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
O andarilho.
28
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
Uma das muitas ora��es.
"Fa�a-me bastante boa para que o rapaz...
29
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
�Ame-me para todo o sempre."
30
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
�Por amor, de acordo com as tend�ncias mundiais.
31
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
O irm�o mais novo do rapaz
tende a idolatrar as pessoas.
32
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
Este pequeno romance entre os dois,
leva cerca de cinco anos.
33
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Com grande entusiasmo ele
l� seu �ltimo manuscrito.
34
00:12:33,300 --> 00:12:36,000
A tarde. Ela l� seu verso de
amor eterno,intermin�vel.
35
00:13:17,000 --> 00:13:20,300
Imita��o de um recente sucesso de Paris na voz
de uma cantora de rua que est� de visita.
36
00:13:54,000 --> 00:14:01,000
Monsieur Cuckoo discute com seu amigo,
o carpinteiro da aldeia, sobre o m�todo
correto de semear a grama.
37
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
A pequena encrenqueira causa impacto.
38
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Monsieur Cuckoo se insinua para algu�m.
39
00:16:40,000 --> 00:16:43,300
Tendo escapado estranhamente de seus bajuladores,
parece pronto para contar.
40
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
Von Strohm - "turista" - �s vezes lhe serve
de dedo para A M�o Pesada.
41
00:17:05,000 --> 00:17:10,400
A Sombra. O Kaiser Wilhelm da Alemanha,
A guerra representa o ideal de todas as ra�as e...
42
00:17:10,600 --> 00:17:16,000
...todas as idades, o dom�nio das na��es e
povos fracos das for�as de resist�ncia.
43
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Um m�sico cego e surdo toca melodias
reminiscente da juventude.
44
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Crep�sculo de menestr�is.
45
00:18:33,600 --> 00:18:37,500
"Quando o mundo � jovem, rapaz,
e as florestas s�o verdes..."
46
00:18:50,600 --> 00:18:51,700
A parede est� no meio.
47
00:20:12,800 --> 00:20:13,700
O ci�me!
48
00:20:59,700 --> 00:21:05,000
Von Strohm, mais interessado na
arquitetura da vila e funda��es.
49
00:21:56,600 --> 00:22:59,000
Perseveran�a e perfume.
50
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
"Basta uma curta caminhada para...
para me dizer por que voc� n�o gosto de mim."
51
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
O Fim do Mundo.
52
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
"S� voc�, para todo o sempre."
53
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
"Para sempre e sempre."
54
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
A Festa de noivado.
55
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Muito insistente.
56
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
At� seus golpes s�o como car�cias.
57
00:29:31,500 --> 00:29:35,700
Ent�o, se n�o podemos obter o que
queremos, ficaremos com o que n�s
podemos conseguir.
58
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Militaristas alem�es planejam o golpe
ruim contra a Fran�a e a civiliza��o.
59
00:30:35,600 --> 00:30:39,600
Com linha branca e sonhos ainda mais brancos,
ela prepara seu vestido de casamento.
60
00:31:50,800 --> 00:31:54,100
Senhor, Tenho o prazer de informar que seu livro
intitulado "Mares de Ver�o" ganhou o...
61
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
...Pr�mio anual concedido pela nossa Academia.
Com os meus sinceros parab�ns...
62
00:31:57,500 --> 00:32:01,000
...Meu caro senhor, eu digo adeus. Atenciosamente,
Lucien Descavis. Membro da Academia de Goncourt
63
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
O porta-voz do povo, alvo de todas
as piadas, finalmente, torna-se importante.
64
00:32:44,800 --> 00:32:46,500
"Eu vou ver o que �."
65
00:32:57,200 --> 00:32:58,000
Guerra!
66
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
Os Tr�s Mosqueteiros le�m juntos a not�cia.
67
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
Ex�rcito de Terra e Ex�rcito do Mar.
ORDEM DE MOBILIZA��O GERAL
68
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
"Isso significa guerra!"
69
00:34:12,000 --> 00:34:19,000
O mundo l� fora. No Parlamento Ingl�s.
03 de agosto de 1914, �s 3 da tarde.
70
00:34:36,400 --> 00:34:41,300
Sir Edward Grey pergunta a C�mara dos
Comuns se eles desejam apoiar a Fran�a...
71
00:34:41,400 --> 00:34:44,300
...e proteger a neutralidade da B�lgica.
72
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
"Sim! Sim!"
73
00:35:12,200 --> 00:35:16,800
A C�mara dos Deputados francesa,
04 de agosto de 1914, �s 3 da tarde.
74
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Ren� Viviani, o primeiro-ministro da Fran�a.
75
00:35:34,400 --> 00:35:39,500
"S� estamos lutando pela defesa da liberdade!
At� agora, temos nos comportado assim...
76
00:35:39,600 --> 00:35:43,000
...sem vergonha e agora n�o vamos ter medo!"
77
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
"Vive la France!"
78
00:36:14,800 --> 00:36:20,700
04 de agosto. 22:55 No n � 10 da
Downing Street, � espera da resposta da Alemanha...
79
00:36:20,800 --> 00:36:27,000
...O ultimato apresentado pela Gr�-Bretanha.
Asquith, Lloyd George, Grey e Winston Churchill.
80
00:36:34,400 --> 00:36:41,000
A Alemanha tem cinco minutos para prometer
a retirada das suas tropas, ou a guerra!
81
00:36:51,800 --> 00:36:53,300
No Minist�rio das Rela��es
Exteriores brit�nico.
82
00:37:13,500 --> 00:37:14,600
"A guerra est� declarada!"
83
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
De volta � vila.
84
00:37:38,200 --> 00:37:43,400
Ele � um cidad�o dos EUA, mas como se acredita
a terra onde vale a pena viver...
85
00:37:43,500 --> 00:37:48,800
...� uma terra que vale a pena lutar,
Ele se despede e oferece a sua vida para a Fran�a.
86
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
As l�grimas s�o derramadas,
mesmo por Monsieur Cuckoo.
87
00:39:23,300 --> 00:39:29,800
"Eu vou voltar em tr�s semanas com um fio de
cabelo para voc�... do bigode do Kaiser!"
88
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
A menina escondeu o seu triste cora��o
atr�s de um sorriso...
89
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
...Como milh�es de pessoas
na conturbada Fran�a.
90
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
"Para sempre e sempre."
91
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Os filhos da Fran�a v�o defender
suas casas.
92
00:42:12,800 --> 00:42:14,460
O vestido de noiva.
93
00:42:24,800 --> 00:42:30,700
Nesse pequeno quarto onde
eu tinha sonhado tanto...
94
00:42:30,900 --> 00:42:33,800
...Hoje mant�m o seu sonho mais doce.
95
00:43:01,200 --> 00:43:04,600
o Regimento do rapaz situou-se em
baluarte de trincheiras justamente...
96
00:43:04,800 --> 00:43:06,000
...fora de seu pr�prio povo.
97
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Os franceses juram manter a linha
que defende o povo at� a morte.
98
00:43:29,500 --> 00:43:32,300
Hordas de inimigos se
concentram para o ataque.
99
00:43:36,700 --> 00:43:37,800
Fran�a!
100
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
Artilharia francesa.
101
00:43:58,200 --> 00:44:03,000
Em casa, as cartas do rapaz dizem
que as pessoas est�o seguras.
102
00:44:25,000 --> 00:44:28,800
O gendarme adverte as pessoas
para evacuar.
103
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
"Perigo? � imposs�vel!
Eles nunca poder�o quebrar a linha francesa."
104
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
O bombardeio coloca a prova
as almas dos homens.
105
00:45:15,700 --> 00:45:18,000
A velha can��o de �dio de guerra.
106
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
Os franceses ordenam a retirada.
107
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
A grande retirada.
108
00:46:51,900 --> 00:46:53,200
Formar filas novamente!
109
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
A �ltima trincheira fora da cidade..
110
00:47:41,100 --> 00:47:48,800
O Rapaz, com o cora��o partido, sabe que a retirada
condenar� seus entes queridos da cidade.
111
00:48:32,100 --> 00:48:37,200
A artilharia alem� segue
para bombardear a cidade.
112
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
O �ltimo aviso vem do dia
que estavam indo para celebrar o casamento.
113
00:49:08,100 --> 00:49:12,800
O presente que a guerra d� as
pessoas comuns.
114
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
O pai do rapaz.
115
00:51:32,800 --> 00:51:35,600
A pousada oferece prote��o.
116
00:51:44,000 --> 00:51:51,300
Um membro humilde da grande banda,
que inclui alguns dos melhores cidad�os...
117
00:51:51,500 --> 00:51:55,200
...tira proveito da guerra.
118
00:52:13,200 --> 00:52:19,000
Neste matan�a de inocentes, a m�e
da menina est� gravemente ferida.
119
00:52:35,000 --> 00:52:37,200
Os franceses fazem outro esfor�o her�ico.
120
00:55:35,500 --> 00:55:37,000
"Deixe o passado enterrar seus mortos!"
121
00:55:52,900 --> 00:55:54,000
A noite.
122
00:56:27,000 --> 00:56:32,200
A mente da alma simples quebrada
por balas e terror...
123
00:56:32,300 --> 00:56:35,200
...as doces cornetas soaram,
desafinadas.
124
00:56:46,800 --> 00:56:48,800
Sob a lua crescente.
125
00:57:11,000 --> 00:57:15,200
O ataque desesperado desvia
a batalha pela cidade.
126
00:57:49,800 --> 00:57:53,600
Um vizinho ferido diz onde
luta a pequena companhia.
127
00:58:26,200 --> 00:58:29,800
O rapaz tenta voltar para casa.
128
00:58:42,000 --> 00:58:45,800
Como naquele dia era para ser seu casamento,
por um caminho confuso...
129
00:58:45,900 --> 00:58:49,300
...e coberto de n�voa,
ela vai em busca de seu namorado.
130
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
O namorado.
131
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
E ent�o eles passaram juntos
a noite de n�pcias.
132
01:02:45,000 --> 01:02:47,800
A Cruz Vermelha e o halo que a rodeia.
133
01:02:56,000 --> 01:02:59,800
O Sucesso dos franceses foi curto,
vem o ataque intermin�vel.
134
01:03:17,200 --> 01:03:19,000
Os refugiados procuraram
asilo no albergue.
135
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Os conquistadores.
136
01:04:29,800 --> 01:04:31,200
A LUTA DA CIVILIZA��O
137
01:04:33,000 --> 01:04:36,500
Os quart�is locais do
Ex�rcito alem�o de ocupa��o.
138
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Enquanto alguns lugares permanecem intactos,
a maior parte da cidade foi destru�da.
139
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Fam�lia do rapaz se refugia
em uma parte remota da cidade.
140
01:05:30,000 --> 01:05:33,800
�tomos destro�ados da humanidade,
buscam ref�gio em locais secretos...
141
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
...em por�es e criptas.
142
01:05:57,300 --> 01:06:03,500
O irm�o mais velho do rapaz � enviado para carregar
carv�o e sua m�e para fazer o trabalho dom�stico.
143
01:06:13,900 --> 01:06:16,700
A lavanderia.
144
01:06:27,000 --> 01:06:31,700
A menina sob os cuidados de um estranho,
recupera lentamente a sa�de e for�a.
145
01:07:28,000 --> 01:07:32,900
Nossos Mosqueteiros, com
Uniforme franc�s novo, mas j� velho...
146
01:07:33,100 --> 01:07:38,000
...est�o localizados onde voc� sabe que eles
v�o fazer melhor, bem na frente de
sua pr�pria cidade.
147
01:08:21,300 --> 01:08:24,000
Chega ao Hospital um rosto familiar.
148
01:10:32,000 --> 01:10:35,500
"Se ele descobre...
� um adeus para sempre!"
149
01:11:04,000 --> 01:11:09,700
Von Strohm, j� fora de servi�o, � agora
membro do Departamento de Intelig�ncia.
150
01:11:36,300 --> 01:11:40,500
A guerra tirana envia a menina
para trabalhar nos campos.
151
01:11:53,300 --> 01:12:00,700
Quem se recusava ou n�o podia fazer o encomendado
recebia espancamentos ou outros castigos.
152
01:12:50,100 --> 01:12:55,100
Um alem�o antiquado diz:
"Justi�a � a �nica certa."
153
01:13:06,000 --> 01:13:10,500
Von Strohm, militarista, corrige:
"S� o poder faz o que � certo".
154
01:13:34,000 --> 01:13:40,400
Os Aliado com fogo e coragem e
as almas dos homens recuperam...
155
01:13:40,600 --> 01:13:47,000
...cent�metro a cent�metro o solo sagrado
da Fran�a, e, assim, reparam os danos causados.
156
01:14:17,100 --> 01:14:19,000
Os franceses.
157
01:14:34,700 --> 01:14:40,200
Os buldogs de a�o da Gr�-Bretanha
lan�am o seu protesto desafiador.
158
01:15:00,800 --> 01:15:04,800
Os olhos dos Aliados.
159
01:15:42,000 --> 01:15:52,000
A resposta de Lloyd George: "Vou coloc�-los
para trabalhar at� que a verdade da
democracia volte para casa."
160
01:16:20,800 --> 01:16:23,200
Os franceses trouxeram prisioneiros.
161
01:16:29,200 --> 01:16:35,000
O rapaz, que atua como o int�rprete dos
prisioneiros, recebe not�cias
de seus entes queridos.
162
01:17:17,800 --> 01:17:22,900
No esconderijo subterr�neo,
o rapaz conta as not�cias da cidade.
163
01:17:35,500 --> 01:17:36,900
H� tamb�m luta!
164
01:18:34,000 --> 01:18:35,500
Imitando seu her�i.
165
01:18:51,000 --> 01:18:55,700
Corre o rumor de que os franceses est�o
concentrando-se para realizar um grande ataque.
166
01:19:32,700 --> 01:19:39,300
Meu amor, meu amor morto, est�o chegando
para nos salvar. Voc� n�o ouviu... n�o ouviu?"
167
01:20:48,000 --> 01:20:53,500
Von Strohm e amigos, com a ajuda de
alguns artistas, v�o mostrar
como a vida � dif�cil nas...
168
01:20:53,600 --> 01:20:55,700
...trincheiras a alguns oficiais superiores.
169
01:21:33,000 --> 01:21:33,800
Os contrastes da vida!
170
01:21:45,200 --> 01:21:50,000
As �ltimas palavras da m�e:
"Sejam corajosos, meus filhos, sejam corajosos."
171
01:22:58,800 --> 01:23:04,000
O sargento, agora promovido,
descobre o que � a verdadeira "Kultur".
172
01:23:33,200 --> 01:23:40,000
Os rapazes, que n�o queriam que os Mestres
da Guerra profanacem a mem�ria de sua m�e...
173
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
�realizam eles mesmos, o rito sagrado.
174
01:24:05,800 --> 01:24:07,200
N�o houve r�quiem... exceto pelo constante
som de balas.
175
01:24:28,200 --> 01:24:32,000
N�o havia ora��es, exceto pelas
l�grimas das crian�as.
176
01:25:23,500 --> 01:25:27,500
Durante ronda de inspe��o,
Von Strohm visita a linha principal.
177
01:25:37,700 --> 01:25:42,000
Ap�s encorajados a trazer
um pouco de comida... e muito amor.
178
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Coberto pela escurid�o e a chuva,
o rapaz pretende atingir as linhas inimigas.
179
01:26:29,700 --> 01:26:34,000
Voltem aos seus postos, porcos!
180
01:26:49,500 --> 01:26:50,600
Os oficiais n�o s�o t�o ing�nuos.
181
01:27:10,800 --> 01:27:12,300
O tenente vai investigar.
182
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
O rapaz � capturado.
183
01:28:15,500 --> 01:28:21,500
Aceitam o relat�rio que diz que o visitante
foi morto na �rea do fundo.
184
01:28:41,300 --> 01:28:44,100
Depois de dois dias e duas noites em um buraco
feito por um m�ssil...
185
01:28:44,200 --> 01:28:47,000
...dentro das linhas hostis,
ele envia os sinais esperados.
186
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Alimentos para as crian�as.
187
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Como a sala de jantar para os oficiais est�
fechada, Von Strohm vai para o albergue.
188
01:29:46,600 --> 01:29:49,000
"Experimente a porta de tr�s, senhor."
189
01:30:11,600 --> 01:30:13,200
Boa mem�ria para os rostos
e tornozelos.
190
01:30:20,000 --> 01:30:25,200
Ela tira proveito das oportunidades que a Guerra
disp�e aos canalhas de todas as idades e ra�as.
191
01:33:18,700 --> 01:33:20,000
A mesma parede que...
192
01:36:12,700 --> 01:36:15,500
"Se eles o v�em voc� � um homem morto!"
193
01:38:42,800 --> 01:38:44,000
"Voc� � meu prisioneiro!"
194
01:39:59,000 --> 01:40:00,300
Os quartos no andar de cima em desuso.
195
01:40:46,100 --> 01:40:53,000
Os Aliados, agachandos a espera de se lan�arem
ao resgate da cidade.
196
01:41:24,900 --> 01:41:26,600
O juramento para retomar a cidade.
197
01:42:32,800 --> 01:42:34,500
G�s venenoso.
198
01:42:56,600 --> 01:43:00,500
Enquanto isso os francesas
estavam mais perto!
199
01:43:04,500 --> 01:43:06,500
As trincheiras alem�s.
200
01:43:16,900 --> 01:43:18,100
Os fortins impedem a passagem.
201
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Voltam a ver a sua cidade novamente.
202
01:44:06,500 --> 01:44:09,500
Prometem alcan�ar a morte
como marido e mulher.
203
01:44:46,800 --> 01:44:51,600
S� resta uma trincheira entre
os franceses e a cidade.
204
01:45:22,000 --> 01:45:24,200
O contra-ataque alem�o
quebra a trincheira.
205
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Os reservas franceses
aprendem da perda.
206
01:45:53,500 --> 01:45:59,000
O som de suas pr�prias armas
d�-lhes uma esperan�a v�.
207
01:47:31,800 --> 01:47:33,500
"O espi�o! Onde est�?"
208
01:48:18,700 --> 01:48:20,100
Os alem�es.
209
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Os franceses, nos arredores da cidade.
210
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
O apelo angustiado da Fran�a.
211
01:49:21,000 --> 01:49:23,000
"Se voc� tem de morrer, me leve com voc�."
212
01:51:09,900 --> 01:51:11,300
As �ltimas defesas alem�s.
213
01:52:03,200 --> 01:52:04,500
A tempestade francesa.
214
01:52:13,000 --> 01:52:14,500
Os americanos.
215
01:54:38,800 --> 01:54:39,900
Tempos felizes.
216
01:55:20,000 --> 01:55:25,000
Am�rica! Voltando para casa ap�s liberar
o mundo da autocracia e os horrores...
217
01:55:25,100 --> 01:55:30,000
...da guerra... esperemos
para sempre e sempre.
20568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
