Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,100 --> 00:00:09,100 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 2 00:01:35,400 --> 00:01:41,400 - Goodbye My Princess - 3 00:01:41,400 --> 00:01:44,200 - Episode 10 - 4 00:01:50,100 --> 00:01:54,600 King of Western State, since the princess has returned. 5 00:01:54,600 --> 00:01:59,800 The marriage alliance naturally must be completed. 6 00:01:59,800 --> 00:02:05,600 You can't have any more excuses to delay, can you? 7 00:02:05,600 --> 00:02:10,000 My child, escape now! 8 00:02:13,000 --> 00:02:14,700 Father! 9 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Father! 10 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 - Princess! - Father! 11 00:02:21,200 --> 00:02:26,000 King of Western State, are you revolting? 12 00:02:26,000 --> 00:02:27,300 Father! 13 00:02:28,800 --> 00:02:30,400 It's so unnecessary. 14 00:02:30,400 --> 00:02:34,400 I shouldn't have run way. It's all my fault. 15 00:02:34,400 --> 00:02:39,400 Princess, you should talk to the king. 16 00:02:39,400 --> 00:02:45,000 Don't hurt yourself. Don't hurt the two nation's accord. 17 00:02:46,400 --> 00:02:50,200 Ever since his queen died, the King of Western State 18 00:02:50,200 --> 00:02:53,100 has frequently acted crazy. 19 00:03:03,400 --> 00:03:09,000 If you agree to the marriage alliance, 20 00:03:09,000 --> 00:03:14,000 I will report to the Emperor that the king broke down and accidentally hurt our envoy. 21 00:03:14,000 --> 00:03:18,400 This way, he is still the king of Western State. 22 00:03:18,400 --> 00:03:21,700 You will also receive honor and gifts from the Emperor. 23 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 It's you 24 00:03:26,000 --> 00:03:28,800 who forced my mother to die. 25 00:03:35,400 --> 00:03:38,100 I didn't want that, either. 26 00:03:39,100 --> 00:03:44,000 Princess, rest well tonight. 27 00:03:45,600 --> 00:03:49,400 Go with me to the capital first thing tomorrow morning. 28 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 The King of Western State will be taken care of. 29 00:03:53,200 --> 00:03:54,800 - Guards. - Yes. 30 00:03:54,800 --> 00:03:57,800 Escort the princess to her palace to rest well. 31 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Yes. 32 00:04:34,580 --> 00:04:36,970 Your Highness, here is dinner. 33 00:04:42,970 --> 00:04:45,200 Why haven't I seen you before? 34 00:04:45,200 --> 00:04:50,000 Your Highness, I am a new servant, just assigned to serve you. 35 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 You probably know 36 00:04:53,600 --> 00:04:56,070 the queen... 37 00:05:00,800 --> 00:05:05,000 After the queen died, we didn't know when you would return. 38 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 The ministers from Central Plains were afraid of bad manners. 39 00:05:09,000 --> 00:05:13,500 They had her buried in the royal tomb according to the king's wishes. 40 00:05:15,340 --> 00:05:17,180 When did my father 41 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 become like this? 42 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 His Majesty has been like this ever since the queen was buried. 43 00:05:24,600 --> 00:05:27,200 He is sometimes clearheaded but dazed at other times. 44 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 When he is clearheaded, he shouts that he wants to kill. 45 00:05:30,400 --> 00:05:35,400 When he's dazed, it's like nothing happened. 46 00:05:35,400 --> 00:05:37,100 Dazed. 47 00:05:39,460 --> 00:05:42,700 I'd rather he is dazed. 48 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 It's alright to be dazed. 49 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 I am leaving. 50 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Princess, eat something. 51 00:06:32,150 --> 00:06:35,030 You haven't eaten anything for a long time. 52 00:06:38,030 --> 00:06:40,060 Just a little bit. 53 00:06:48,000 --> 00:06:49,200 Get out! 54 00:06:49,200 --> 00:06:52,800 Does the princess have to be guarded like a prisoner when she eats? 55 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 Princess, 56 00:07:04,200 --> 00:07:08,000 I recognize that palace maid. She used to serve the queen. 57 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 She just left me this secretly. 58 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 It's my father's handwriting. 59 00:07:28,600 --> 00:07:31,600 Gao Xian is not the official sent by the Li Kingdom for marriage alliance. 60 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 His plan is unknown. 61 00:07:36,200 --> 00:07:39,600 He tells us not to be controlled by Gao Xian. 62 00:07:39,600 --> 00:07:42,900 We can go to Minister An for help. 63 00:07:43,810 --> 00:07:47,830 Tell him that I want to marry the Li Kingdom's crown prince. 64 00:07:48,660 --> 00:07:51,570 That's the only way to stay safe. 65 00:07:51,600 --> 00:07:53,200 That's a good idea from His Majesty. 66 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 We can pretend to agree to marry, and then escape. 67 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 I will do my best to escape 68 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 and look for that minister. 69 00:08:01,000 --> 00:08:03,600 Wait, Ah Du. 70 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 Let me think it over again. 71 00:08:08,800 --> 00:08:11,000 Let me think it over again. 72 00:08:47,400 --> 00:08:48,800 Ah Du. 73 00:08:49,800 --> 00:08:51,200 Princess. 74 00:08:55,300 --> 00:08:59,400 I've decided. We'll immediately leave to find Minister An. 75 00:08:59,400 --> 00:09:02,800 We'll tell him that I'm willing to marry the crown prince. 76 00:09:02,800 --> 00:09:05,800 Alright, I will go prepare right now. 77 00:09:05,800 --> 00:09:09,500 Princess, we need to prepare some items for the escape. 78 00:09:10,390 --> 00:09:12,500 It's not an escape. 79 00:09:13,970 --> 00:09:16,560 I am really going to marry into the Li Kingdom. 80 00:09:17,400 --> 00:09:21,000 But the people of the Central Plains are our enemy, Princess. 81 00:09:21,000 --> 00:09:23,700 Where else can we escape to? 82 00:09:24,550 --> 00:09:28,160 No matter where we run to, Li Chengyin will find me. 83 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 He'll threaten me with the lives of my father and brother. 84 00:09:32,000 --> 00:09:37,300 Elder Brother has not returned yet, I still have other siblings here. 85 00:09:37,300 --> 00:09:41,200 They are my father's children and this clan's bloodline. 86 00:09:42,000 --> 00:09:44,100 I cannot lose them, either. 87 00:09:47,000 --> 00:09:52,000 Ah Du I must marry into the Li Dynasty, now. 88 00:09:52,000 --> 00:09:56,600 It looks like when Li Chengyin allied with Shuo Bo to destroy Dan Chi, 89 00:09:56,600 --> 00:09:59,500 he must have agreed to give Shuo Bo rewards. 90 00:10:00,900 --> 00:10:05,600 The only thing I can do to protect the Western State is marry over. 91 00:10:07,840 --> 00:10:10,390 I originally didn't understand why 92 00:10:10,400 --> 00:10:13,300 Consort Mingyuan missed home so much 93 00:10:13,300 --> 00:10:15,800 but she didn't want to go back. 94 00:10:17,400 --> 00:10:20,200 She would rather die in a foreign land. 95 00:10:23,500 --> 00:10:26,000 I finally understand now. 96 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 Understand 97 00:10:38,800 --> 00:10:42,100 Gao Xian is too arrogant, thinking he can cover everything up. 98 00:10:42,100 --> 00:10:44,600 The Ninth Princess has returned to the palace many days ago, 99 00:10:44,600 --> 00:10:47,400 He actually forbade me to see the King of Western State. 100 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 Lord An, the information leaked out from the palace said that 101 00:10:50,400 --> 00:10:54,100 Xizhou's King went crazy after Gao Xian provoked the First Lady into killing herself. 102 00:10:54,100 --> 00:10:56,000 What? 103 00:10:56,740 --> 00:10:58,600 Gao Xian, 104 00:10:58,600 --> 00:11:02,400 what is he planning to do with the 9th Princess? 105 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 He locked her up inside the palace. 106 00:11:04,600 --> 00:11:06,100 Who is there? 107 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 This servant, Ah Du, is under the princess's orders to requests to see Lord An. 108 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 The 9th Princess? 109 00:11:29,500 --> 00:11:32,600 I already told you guys that Her Highness doesn't like the orchid scented one, she likes gardenia. 110 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 How can you not remember that? 111 00:11:35,200 --> 00:11:39,700 Ah Du, they don't know what I like, go out and bring some. 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,800 What are you looking at? You want to die? 113 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 You have the audacity to look at the princess taking a bath? 114 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 Who gave you the guts? 115 00:12:28,600 --> 00:12:30,300 Take care, Your Highness. 116 00:12:31,150 --> 00:12:33,010 It's been hard on you guys. 117 00:12:34,190 --> 00:12:37,470 Your Highness, let's go. 118 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 There aren't any noticeable flaws in this plan, right? 119 00:12:46,400 --> 00:12:50,400 There will be a shift exchange in an hour, they know that you are resting inside. 120 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 I already told Dimo to leave once the lights go out. 121 00:12:53,000 --> 00:12:56,400 When the guards see that it's just a maid, they won't make it hard on her. 122 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 Greetings to Lord An. 123 00:13:08,400 --> 00:13:10,000 Let them pass! 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,000 Did you not eat yet? Hurry up! 125 00:13:37,000 --> 00:13:38,900 Hurry! 126 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Hurry! 127 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 My Lord! 128 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 What happened? 129 00:13:51,800 --> 00:13:52,800 There are soldiers chasing us! 130 00:13:52,800 --> 00:13:55,100 Ignore them, let's hurry and go. 131 00:13:55,100 --> 00:13:56,400 Yes sir! Speed up and keep moving forward! 132 00:13:56,400 --> 00:13:58,100 Hurry! 133 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 Halt! 134 00:14:19,200 --> 00:14:23,800 Who dares to stop the carriage of an Ambassador from the Royal Palace? 135 00:14:23,800 --> 00:14:27,800 Cease to anger, my Lord. 136 00:14:27,800 --> 00:14:29,200 My Lord, 137 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 The King of Western State is blaming a theft at the palace 138 00:14:31,600 --> 00:14:34,200 to frame us for not doing our job. 139 00:14:34,200 --> 00:14:37,200 I am under desperate circumstances. 140 00:14:37,200 --> 00:14:39,400 In order to clear our name from robbery, 141 00:14:39,400 --> 00:14:44,000 to asking you to cooperate by letting us check your baggage. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,400 How dare you! 143 00:14:45,400 --> 00:14:48,600 My Lord, our country's reputation is on the line, 144 00:14:48,600 --> 00:14:53,000 I am afraid it is not up to you. 145 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 How audacious of you! 146 00:15:09,500 --> 00:15:12,100 General, there's nothing. 147 00:15:14,600 --> 00:15:20,000 Gao Xiao, I will not let this matter go. 148 00:15:20,000 --> 00:15:23,100 Just wait for my report to the Emperor. 149 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Wait! 150 00:15:33,800 --> 00:15:35,400 Gao Xian, 151 00:15:35,400 --> 00:15:37,800 you'd better stop now. 152 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 Minister, 153 00:15:39,800 --> 00:15:43,400 What is the most precious treasure of the Western State? 154 00:15:43,400 --> 00:15:46,000 I am in no mood to play guessing games with you! 155 00:15:47,740 --> 00:15:51,840 The Western State's most precious treasure, 156 00:15:53,000 --> 00:15:57,100 is their 9th Princess. 157 00:16:05,800 --> 00:16:07,500 Your Highness. 158 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 I have already agreed to marrying the Crown Prince. 159 00:16:19,000 --> 00:16:23,800 Lord An, please take me to go see His Majesty immediately. 160 00:16:23,800 --> 00:16:25,590 My lord, 161 00:16:25,590 --> 00:16:28,600 the princess's marriage should be planned out carefully. 162 00:16:28,600 --> 00:16:33,600 She should be leaving in a grand and magnificent way. 163 00:16:33,600 --> 00:16:38,200 The way you are escorting the princess seems as if it is some illegal business. 164 00:16:38,200 --> 00:16:40,600 It hurts the reputation of both countries. 165 00:16:40,600 --> 00:16:43,000 You should let the princess come back with me. 166 00:16:43,000 --> 00:16:47,600 She can leave once everything is prepared. 167 00:16:49,170 --> 00:16:53,340 Gao Xian. Unless you kill me today, 168 00:16:53,400 --> 00:16:56,200 don't even think about taking Her Highness away! 169 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Yuan Tong. - Yes sir. 170 00:16:58,600 --> 00:17:02,600 Immediately write up a report to the capital, 171 00:17:02,600 --> 00:17:06,600 stating that our country's marriage ambassador crew ran onto thieves while on their way back to the capital, 172 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 everyone including Lord An was brutally murdered, 173 00:17:09,000 --> 00:17:11,200 with no survivors! 174 00:17:11,200 --> 00:17:12,700 You! 175 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 Your highness, 176 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 I heard that Lord An is on his way back to the capital. 177 00:17:26,400 --> 00:17:29,500 He is most likely bringing the 9th Princess of the Western State back. 178 00:17:29,500 --> 00:17:33,000 The Western State is facing difficulties right now. 179 00:17:33,000 --> 00:17:35,800 Their king sending his 9th Princess 180 00:17:35,800 --> 00:17:39,700 to a political marriage is nothing abnormal. 181 00:17:42,850 --> 00:17:44,770 Since there is Lord An, 182 00:17:44,800 --> 00:17:48,200 what is Gao Xian doing in the Western State? 183 00:17:48,200 --> 00:17:49,700 Your Highness! 184 00:17:51,500 --> 00:17:54,400 His Majesty's royal decree is here, stating that you should return to the capital immediately. 185 00:17:54,400 --> 00:17:58,800 Lord Gao is already waiting for you in the campsite, ready to escort you back to the capital. 186 00:18:02,100 --> 00:18:04,800 You may leave. 187 00:18:15,200 --> 00:18:18,400 [ Decree: Prince Chengyin is ordered to return to the capital immediately. ] 188 00:18:18,400 --> 00:18:21,600 [ Decree: Prince Chengyin is ordered to return to the capital immediately. ] 189 00:20:03,200 --> 00:20:05,770 Greetings to the 5th Prince. - General Gao 190 00:20:06,600 --> 00:20:09,800 The weather is cold these days, you don't need to escort me personally. 191 00:20:09,800 --> 00:20:16,100 Your highness. Before you return to the capital, I have a big present for you. 192 00:20:18,170 --> 00:20:21,130 You'll know once you step inside and see. 193 00:20:41,460 --> 00:20:45,540 General Gao, what is the meaning of this? 194 00:20:56,180 --> 00:20:59,030 What I'm doing is for your good. 195 00:20:59,860 --> 00:21:03,670 Your father and the empress wrote in a letter that 196 00:21:03,670 --> 00:21:08,880 I am to facilitate the ninth princess and your wedding so that later when you seize the crown prince's seat, 197 00:21:08,880 --> 00:21:11,660 it will help bring you some success. 198 00:21:14,500 --> 00:21:17,870 General Gao, I thank you for your hard work. 199 00:21:17,870 --> 00:21:21,420 Then I will not bother fifth prince's poetic mood 200 00:21:21,420 --> 00:21:23,760 I would like to take my leave. 201 00:21:57,270 --> 00:21:59,180 Despicable 202 00:22:35,100 --> 00:22:37,830 You just really want me to marry you. 203 00:22:43,210 --> 00:22:45,600 You killed my grandfather, 204 00:22:47,770 --> 00:22:50,290 you forced my mother to death, 205 00:22:51,070 --> 00:22:53,480 and you made my father go crazy. 206 00:22:55,890 --> 00:22:58,500 And now you have brought me here. 207 00:23:00,880 --> 00:23:02,560 Li Chengyin 208 00:23:03,980 --> 00:23:06,840 have you not finished with your vile deeds? 209 00:23:11,360 --> 00:23:15,140 That's right, what I want is for you to marry me. 210 00:23:15,140 --> 00:23:18,190 Since you have already agreed to a marriage alliance, then it doesn't matter who you marry. 211 00:23:18,190 --> 00:23:20,720 I can marry anyone but you. 212 00:23:23,290 --> 00:23:26,000 It does not matter if they are the most humblest of slaves. 213 00:23:30,060 --> 00:23:33,130 as long as they can help me kill you, I'm willing. 214 00:23:33,130 --> 00:23:35,440 If you dare to say one my word I will— 215 00:23:35,440 --> 00:23:37,600 You will kill me? 216 00:23:39,870 --> 00:23:42,600 It is best if you make your move now. 217 00:23:44,820 --> 00:23:48,990 If you wait until I marry into the Li Dynasty and become a the crown prince's consort, 218 00:23:48,990 --> 00:23:51,600 then I will absolutely not let you off. 219 00:23:54,670 --> 00:23:59,960 I will make you pay one thousand fold, ten thousand fold, for Dan Chi's blood feud. 220 00:24:04,300 --> 00:24:06,670 The crown prince has already died. 221 00:24:11,200 --> 00:24:16,970 All that we did was to help him seize the crown prince's title. 222 00:24:18,030 --> 00:24:22,160 If you go through with the marriage alliance, 223 00:24:22,950 --> 00:24:26,490 then you will probably become his consort. 224 00:24:26,490 --> 00:24:31,580 There is no hope for your so called revenge. 225 00:24:53,940 --> 00:24:58,720 So, both of you knew from the start 226 00:25:00,450 --> 00:25:03,040 and plotted from then. 227 00:25:05,480 --> 00:25:10,730 And I am to be like a joke 228 00:25:11,360 --> 00:25:14,140 I'm just a circus clown. 229 00:25:14,810 --> 00:25:18,960 Are you happy to see me tortured like this？ 230 00:25:22,810 --> 00:25:29,330 Xiaofeng, I know that you hate me, 231 00:25:29,330 --> 00:25:33,760 but I just want you to continue living. You can torment me or retaliate against me, 232 00:25:33,760 --> 00:25:36,340 but I want you to never leave me. 233 00:25:37,260 --> 00:25:41,920 Xiaofeng, just believe me once more. I will take you away and will never have to step foot in the Li Dynasty again. 234 00:25:41,920 --> 00:25:44,820 Why should I believe you? 235 00:25:44,820 --> 00:25:49,590 You personally pushed me into his hands and caused Dan Chi's demise. 236 00:25:49,590 --> 00:25:52,950 What other traps do you have waiting for me? 237 00:25:59,700 --> 00:26:05,120 All I have left is Xizhou. Do you two want to completely destroy it? 238 00:26:27,180 --> 00:26:31,320 Gu Xiawu, you once promised me three things. Does that still stand? 239 00:26:31,320 --> 00:26:35,000 -Yes it does, forever. - Good 240 00:26:36,110 --> 00:26:38,710 I want you to kill Gu Jian. 241 00:26:49,540 --> 00:26:52,380 So hate me this much. 242 00:26:57,320 --> 00:27:02,430 I have no complaints if you want to kill me. 243 00:27:20,090 --> 00:27:24,550 I know that you are Li Dynasty's crown prince. No one can kill you. 244 00:27:26,850 --> 00:27:34,000 But I want you to kill him, I want you to bear the sorrow of killing a loved one while you live for forever. 245 00:27:34,850 --> 00:27:37,120 Just like me. 246 00:27:44,600 --> 00:27:46,540 Xiaofeng 247 00:27:48,700 --> 00:27:51,290 You know that I cannot do it. 248 00:27:56,140 --> 00:27:58,630 It's all my fault. 249 00:27:59,060 --> 00:28:01,980 Gu Jian's goal was to make sure that you were protected. 250 00:28:02,630 --> 00:28:06,080 This was all caused by me. If you want to blame someone then blame me. 251 00:28:06,080 --> 00:28:10,100 So your loved ones are dear but mine is not? 252 00:28:24,730 --> 00:28:27,710 What a good cousin you are. 253 00:28:35,780 --> 00:28:37,390 Go away 254 00:28:41,260 --> 00:28:43,090 Go away 255 00:29:30,850 --> 00:29:32,660 Cousin, 256 00:29:34,750 --> 00:29:39,990 did we really do wrong? 257 00:29:42,070 --> 00:29:47,760 If we went back and repeated a step, 258 00:29:47,760 --> 00:29:50,420 then we wouldn't have been this wrong. 259 00:30:12,410 --> 00:30:14,470 Princess 260 00:30:14,470 --> 00:30:16,370 Ah Du 261 00:30:24,860 --> 00:30:29,520 Princess, leave with me. Go. 262 00:30:31,100 --> 00:30:34,700 - Ninth Princess ran away! - Hurry! Chase them! - Ninth Princess ran away! 263 00:30:34,700 --> 00:30:38,010 - Hurry! Hurry! Hurry! - Ninth Princess ran away! 264 00:30:38,010 --> 00:30:41,100 -Hurry! Hurry! - What's wrong? - General 265 00:30:41,100 --> 00:30:44,770 - Ninth Princess ran away. - Hurry up and chase them! - Yes. - Wait! 266 00:30:45,430 --> 00:30:47,910 - You have to bring them back even if they're dead. - Understood. 267 00:30:47,910 --> 00:30:51,280 - Hurry! Chase them! - Yes! 268 00:30:57,150 --> 00:30:59,920 - Search carefully. - Yes. - Yes. 269 00:31:05,500 --> 00:31:06,900 What's the situation? 270 00:31:06,900 --> 00:31:12,290 They only have one horse. Their tracks weren't covered completely with snow. They must have just left. 271 00:31:12,920 --> 00:31:16,100 Gao Xian's men won't hold back from killing. You take a team to catch up. 272 00:31:16,100 --> 00:31:19,500 Don't forget! You can't harm Xiaofeng. 273 00:31:27,470 --> 00:31:32,230 Stop! Stop running! Stop! 274 00:31:32,230 --> 00:31:34,220 Stop running! 275 00:31:40,360 --> 00:31:41,770 Stop! 276 00:31:41,770 --> 00:31:43,970 Hold onto me! 277 00:31:43,970 --> 00:31:46,200 Stop running! 278 00:32:12,570 --> 00:32:14,440 Let's run! 279 00:32:17,280 --> 00:32:19,070 - Stop! 280 00:33:47,470 --> 00:33:49,250 Xiaofeng 281 00:34:08,420 --> 00:34:11,320 Princess, leave quickly. I'll take care of it. 282 00:34:13,280 --> 00:34:15,680 Gu Jian, you traitor. 283 00:34:15,680 --> 00:34:19,430 You also took part in the feud against Dan Chi. 284 00:35:46,760 --> 00:35:51,790 Teacher, why'd you ask me to come here? Where's my present? 285 00:36:01,800 --> 00:36:05,870 Whenever you want to leave or need me, 286 00:36:05,870 --> 00:36:09,340 send this signal and I'll appear. 287 00:36:09,340 --> 00:36:15,710 ♫ At dusk, I see the sunset ♫ 288 00:36:15,710 --> 00:36:21,560 ♫ I faintly remember the outline of your face ♫ When I look back, it’s sad to recall ♫ ♫ I sigh softly at our happy times ♫ ♫ At night, I see the stars in your eyes ♫ ♫ shooting a 289 00:36:21,560 --> 00:36:27,800 ♫ When I look back, it’s sad to recall ♫ 290 00:36:27,800 --> 00:36:33,040 - Teacher! Teacher, you're finally here. - Of course I would come. ♫ I sigh softly at our happy times ♫ 291 00:36:33,040 --> 00:36:36,370 What's wrong? Did something bad happen? 292 00:36:36,370 --> 00:36:42,940 ♫ At night, I see the stars in your eyes ♫ 293 00:36:42,940 --> 00:36:48,520 ♫ shooting a warm light out. ♫ 294 00:36:48,520 --> 00:36:56,200 ♫ The wind is blowing and the candle is shining but there's no one to appreciate the solo dance. ♫ 295 00:36:56,200 --> 00:37:03,150 ♫ The petals are left to flow with the wind. ♫ 296 00:39:01,800 --> 00:39:04,410 -Let's go. - Follow us. 297 00:39:10,530 --> 00:39:12,240 Xiaofeng 298 00:39:15,070 --> 00:39:16,750 Xiaofeng 299 00:39:18,010 --> 00:39:19,820 Xiaofeng 300 00:39:24,630 --> 00:39:27,870 -Let's go. - Follow us. 301 00:39:35,230 --> 00:39:37,370 Princess 302 00:39:38,070 --> 00:39:40,070 Be careful! 303 00:39:43,860 --> 00:39:45,570 Ah Du 304 00:40:23,740 --> 00:40:25,750 Xiaofeng! 305 00:40:30,070 --> 00:40:31,740 Don't come over here. 306 00:40:33,010 --> 00:40:34,730 Look 307 00:40:36,400 --> 00:40:39,140 There really is a River of Forgetfulness. 308 00:40:55,630 --> 00:40:57,630 Xiaofeng 309 00:40:58,740 --> 00:41:00,630 Come over here. 310 00:41:01,500 --> 00:41:04,840 First come over here, come. 311 00:41:04,840 --> 00:41:06,680 Come 312 00:41:08,820 --> 00:41:10,820 Gu Xiaowu 313 00:41:12,310 --> 00:41:15,630 If you catch 100 fireflies for me again 314 00:41:15,630 --> 00:41:18,040 then I'll go back with you. 315 00:41:23,400 --> 00:41:26,590 Xiaofeng, look 316 00:41:26,590 --> 00:41:28,610 there aren't any fireflies here. 317 00:41:29,330 --> 00:41:32,260 The Central Plains is a good place. They have fireflies. 318 00:41:32,260 --> 00:41:34,160 There's also pretty small birds, 319 00:41:34,160 --> 00:41:37,840 beautiful flowers, and exquisite houses. 320 00:41:37,840 --> 00:41:40,900 You will like the Central Plains. 321 00:41:40,900 --> 00:41:43,360 You definitely will. 322 00:41:48,290 --> 00:41:51,910 Okay, okay. 100 firflies. 323 00:41:51,910 --> 00:41:55,930 I will give you whatever you want, please do not keep moving back. 324 00:41:58,710 --> 00:42:03,640 Xiaowu do you think that water from The River of Forgetfulness 325 00:42:03,640 --> 00:42:06,870 can really let us forget our feelings, worries, 326 00:42:06,870 --> 00:42:09,380 and everything else? 327 00:42:13,660 --> 00:42:18,470 Xiaofeng, the decision to live or die isn't in your hands. 328 00:42:18,470 --> 00:42:21,300 Think, think about all of the fathers and brothers of Xizhou 329 00:42:21,300 --> 00:42:23,670 and the Xizhou citizens. 330 00:42:24,390 --> 00:42:27,070 I really do wish to forget. 331 00:42:29,340 --> 00:42:32,640 I want to forget about all the pain. 332 00:42:35,870 --> 00:42:38,420 As long as you come with me, 333 00:42:38,420 --> 00:42:40,490 I will ask my Imperial Father for a decree 334 00:42:40,490 --> 00:42:42,740 that will ensure the safety of Xizhou. 335 00:42:44,260 --> 00:42:47,490 The gods really have this ability. 336 00:42:49,320 --> 00:42:52,740 Celestial water can allow people to forget all their pain 337 00:42:52,740 --> 00:42:55,760 and worries. 338 00:42:56,990 --> 00:43:00,270 But no one has the ability to come out of here alive. 339 00:43:01,250 --> 00:43:03,490 The gods' tenderness 340 00:43:04,360 --> 00:43:07,270 can sometimes be cruel. 341 00:43:10,400 --> 00:43:12,530 Xiaofeng 342 00:43:12,530 --> 00:43:14,080 if you dare to jump 343 00:43:14,080 --> 00:43:17,340 I will make all of Xizhou pay for your death. 344 00:43:18,970 --> 00:43:21,180 Your Highness, you won't. 345 00:43:22,310 --> 00:43:25,960 If Your Highness continues to wreck havoc on the Western State, 346 00:43:27,040 --> 00:43:30,620 you won't just lose the measly Western State. 347 00:43:30,620 --> 00:43:35,290 But also, the peace surrounding the borders of the Li Dynasty 348 00:43:41,390 --> 00:43:45,060 Don't Xiaofeng. 349 00:43:45,060 --> 00:43:47,330 Gu Xiaowu, 350 00:43:47,330 --> 00:43:49,920 I misjudged you. 351 00:43:51,280 --> 00:43:54,090 Now, my country has been defeated and my home is gone. 352 00:43:55,230 --> 00:43:57,390 God wanted to punish me 353 00:43:57,390 --> 00:43:59,720 and see me suffer. 354 00:44:00,710 --> 00:44:04,010 For all of eternity, 355 00:44:04,010 --> 00:44:07,170 I will forget you forever. 356 00:44:14,290 --> 00:44:16,260 Xiaofeng! 357 00:44:36,900 --> 00:44:39,210 Xiaofeng, hold onto me. 358 00:44:39,210 --> 00:44:41,330 Hold on. 359 00:44:42,600 --> 00:44:44,970 Hold onto me. 360 00:44:48,730 --> 00:44:52,700 Xiaofeng, give me your other hand. 361 00:44:59,300 --> 00:45:00,960 Xiaofeng. 362 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 What are you doing?! 363 00:45:09,570 --> 00:45:13,440 What are you doing?! You're acting crazy! Hold on tight! 364 00:45:15,400 --> 00:45:18,170 Xiaofeng! 365 00:45:25,360 --> 00:45:27,610 Fifth Prince! 366 00:45:27,610 --> 00:45:30,020 Xiaofeng! 367 00:45:36,890 --> 00:45:39,290 Xiaofeng! 368 00:45:46,730 --> 00:45:48,920 Xiaofeng! 369 00:45:53,100 --> 00:45:55,640 Xiaofeng! 370 00:45:56,570 --> 00:45:59,890 ♫The night has yet to fade♫ 371 00:45:59,890 --> 00:46:04,110 ♫The moon shines brightly to the window♫ 372 00:46:04,110 --> 00:46:09,820 ♫Everything from the past life is occupying the mind♫ 373 00:46:09,820 --> 00:46:12,150 ♫A long dream♫ 374 00:46:12,150 --> 00:46:16,520 -Xiaofeng! ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 375 00:46:16,520 --> 00:46:20,460 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 376 00:46:20,460 --> 00:46:24,500 Xiaofeng!!! 377 00:46:24,500 --> 00:46:30,260 ♫Scars mount to frost in my heart♫ 378 00:46:30,260 --> 00:46:37,290 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 379 00:46:37,290 --> 00:46:43,620 ♫Turning back to the first moment we saw each other♫ 380 00:46:43,620 --> 00:46:46,370 ♫Can't hold onto to...♫ 381 00:46:46,370 --> 00:46:49,500 - I will... ♫ your fingertips♫ 382 00:46:50,630 --> 00:46:53,440 - forget with you. ♫Goodbyes shatter my heart♫ 383 00:46:53,440 --> 00:46:57,160 ♫Tears cannot bring back the one♫ 384 00:46:57,160 --> 00:47:00,090 ♫The river of oblivion♫ 385 00:47:00,090 --> 00:47:03,830 ♫silently gazes into the superficial life♫ 386 00:47:03,830 --> 00:47:07,570 ♫Should time reverse♫ 387 00:47:07,570 --> 00:47:10,700 ♫with a sip to forget love♫ 388 00:47:10,700 --> 00:47:17,840 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 389 00:47:17,840 --> 00:47:24,590 ♫Spring goes and comes again♫ 390 00:47:24,590 --> 00:47:32,820 ♫Dream once awake reincarnating♫ 391 00:47:49,520 --> 00:47:56,120 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 392 00:48:18,610 --> 00:48:21,920 ♫The night has yet to fade♫ 393 00:48:21,920 --> 00:48:26,120 ♫The moon shines brightly to the window♫ 394 00:48:26,120 --> 00:48:28,670 ♫Everything from the past life♫ 395 00:48:28,670 --> 00:48:32,100 ♫is occupying the mind♫ 396 00:48:32,100 --> 00:48:34,980 ♫A long dream♫ 397 00:48:34,980 --> 00:48:38,600 ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 398 00:48:38,600 --> 00:48:47,750 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 399 00:48:49,260 --> 00:48:55,390 ♫Scars mount to frost in my heart♫ 400 00:48:55,390 --> 00:49:02,350 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 401 00:49:02,350 --> 00:49:04,910 ♫Turning back to the first sight♫ 402 00:49:04,910 --> 00:49:08,710 ♫that first moment we saw each other♫ 403 00:49:08,710 --> 00:49:17,670 ♫Can't hold onto to your fingertips♫ 404 00:49:19,420 --> 00:49:21,570 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 405 00:49:21,570 --> 00:49:25,410 ♫Tears cannot bring back the one♫ 406 00:49:25,410 --> 00:49:28,350 ♫The river of oblivion♫ 407 00:49:28,350 --> 00:49:32,130 ♫silently gazes into the superficial life♫ 408 00:49:32,130 --> 00:49:35,820 ♫Should time reverse♫ 409 00:49:35,820 --> 00:49:39,160 ♫with a sip to forget love♫ 410 00:49:39,160 --> 00:49:46,110 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 411 00:49:46,110 --> 00:49:48,400 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 412 00:49:48,400 --> 00:49:52,090 ♫Tears cannot bring back the one♫ 413 00:49:52,090 --> 00:49:54,920 ♫The river of oblivion♫ 414 00:49:54,920 --> 00:49:58,780 ♫silently gazes into the superficial life♫ 415 00:49:58,780 --> 00:50:02,420 ♫Should time reverse♫ 416 00:50:02,420 --> 00:50:05,710 ♫with a sip to forget love♫ 417 00:50:05,710 --> 00:50:12,760 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 418 00:50:12,760 --> 00:50:19,410 ♫Spring goes and comes again♫ 419 00:50:19,410 --> 00:50:29,270 ♫Dream once awake reincarnating♫ 34636