All language subtitles for Dirilis _Ertugurul_ 141

Where are you Bamsi?

-the last thing Berke Han will take from us, are your heads!
-Game is over.

People who see my sword can't get rid of
death.

then it will be your last time seeing your sword.

Attack!

Come on brothers.

Come on... Bismillah...

Let's cut them brother!

Your death and this traitor spy's death has come.

Come on brothers!

-Mergen...Mergen.. Is Mergen alright?
-He is, my Bamsi Alpbasi.
-You arrived on time. -Good.

You did, but my Alpbasi, my Ertugrul Bey
sent you behind Alincak.

-What if my Bey is in danger?
-Where is my Ertugrul now?

He sent us beforehand with
Mergen, Bamsi Alpbasi.

We had to leave our place when dastards
went after horses.

Alincak must be after my Ertugrul Bey now Bamsi Alpbasi!
they were just a few!

We were going to follow them...
We were going to follow them...

that was what my Bey ordered...

Meliksah... take Mergen to the tents...
Come on Alps, we'll go to our Ertugrul Bey before something
happens to them...

Come, Mergen.

I don't kill anyone whom i didn't see the face of.

Ya Allah!

My valiant... are you alright?

Come on... Hang on my lion...

Where did those devils come from?

My Bey!

My Bey!

they ruined here and left!

-We must follow them.
-Act quick, come on! We shouldn't lose them!

-Are you alright, my valiant? Will you be able to stand it?

I'm fine.
I will stand it, evelAllah, don't worry.

My Bey, I sent Mergen to the tents with Alps.

We learned their place.

they must be after us now.

We have to take Gunduz to the tents quick. Come on.

-they went on this way.
-Come on! Be quick!

-they got on horses and left here.
-We can't catch them anymore.

What is this disaster you are making me deal with, Gok tengri?!

What did i do to you to deserve this?!

Calm down, Commander.

What happened happened.

Now we should look forword.

Berke Han's men abducted the spy that we had.

Ertugrul has Hulagu Han's orders.

You were right Beybolat.

they are collaborating. But i will make them
all pay for it.

How did they find us?

You mentioned that even demons couldn't find here,
Commander?

Dragos... either he didn't understand that
he was followed or he showed our trace.

-What will you do now?
-I know what to do!

But first, I will hold those among us to account.

Spring has almost came.

We must look for colours that looks
fresh.

As you wish, Sirma Hatun.

Why don't you look, Hafsa Hatun?
Did we come to bazaar for nothing?

Ilbilge Hatun.. I'm not really feeling well.
Choose as you like it.

-You keep thinking about what Selcan Hatun has done, right?
-How can i not, Sirma Hatun?

I keep remembering her words...

-You saw what she did to me.
-I did, Hafsa Hatun.

She did everything for a food.
You saw what she did to me aswell.

May Allah protect us from that Selcan Hatun's
evilness.

Enough Sirma, What happened happened.

You are the Hatuns of the same tribe.
those fights happen.

You will be crossed today and you will be friends
again tomorrow.

But i appreciate you, you are an honest Hatun.

You did well with not talking to her.
We understand her grief...

...but you can't jump on everyone just
because you are Bey Hatun.

I don't know how child heard us.

I didn't tell it to him. She thinks
that i am provoking Aybars.

I'm telling you but you don't believe.
She has a storm in a teacup, why?

She is jealous of you.
She can't stand you.

And she despises you as you are a daughter of tekfur.
What a shame...

Alps, be cautious!

We will bandage Gunduz's wound, bring a cloth!

-We shouldn't have stopped, father.
-You can't stand it my valiant. We have to bandage it.

My Bey.

Even if Alincak can't find
us, he'll keep searching.

the first place he'll go is the castle.

He'll doubt about them as the raid happened just
after he met them.

If he goes to the castle with that doubt,
he'll ruin everywhere.

-Will we let them be enemies?
-No, turgut.

You'll go to the castle now.
Yuo will tell Dragos that Alincak will come to the castle.

You will bait them, he will rule his anger
out end we will have Alincak.

EyvAllah.

Why didn't you arrive on time, Bamsi?

Didn't tell you to come after Alincak?

My Bey... soldiers going to the horses...
-So you left your place.

We will talk about this in the tent, Bamsi.

Dumrul. Go to Sogut, bring Zangoc to the tent.

My group of soldiers are destroyed because
of your carelessness.

they abducted the spy that i have in my hands.

I was going to learn about the chest
and Keykavuz from him!

Forgive us Commander Alincak.
We couldn't know there was a path.

If enemies know what you don't know,
why would i need you then?

Please forgive us Commander Alincak!

Be on alert! Set up traps! I don't even want
snakes to grovel, birds to fly!

Alincak won't be scared and escape!
We will stay here!

What are you thinking about?

I won't stop following the things i lost.
I will get them step by step.

Where will you start?

From the castle.

Will you attack the castle?

I will ask them if they are
involved in this raid.

I will make my preparations, for sure.

-I'll come with you.
-Go back to your tent. Wait informations from me.

I wil handle this by myself.

(Mongolian speaking)

We are going to the castle!
Come on!

Alps. Load that clothing to the
horse and take it to the tent.

Selcan Hatun... were you here?

We wanted to wander around with Hafsa Hatun.
We went to the bazaar.

You were talking about peace.
But i guess you couldn't find the peace you
were looking for.

May Allah be with you.

I'm going to the tent.
Children are waiting for me to eat.

We wanted to buy clothings.

You did well. May it be good for you.

MasAllah, you fit everywhere.

You are everywhere.
Now you're not leaving Hafsa Hatun.

We have no one else than eachother, Selcan Hatun.

You are older than all of us.
Don't mind her manner.

I understood my mistakes.
She'll understand it too, don't push her.

If youngs act as yuongs,
olders will be olders.

Be safe.

Sirma!

You are interfering too much.

Lot of things happened to you,
look. I'm warning you, something will happen to
you again.

I'm keeping on the right side of both of them, sister.
You don't worry.

All right, then.

We just started Selcan Hatun.
Sluggish Suleyman's death will be your smallest pain among
the pains you will live.

We came Artuk Bey.

Lay him down, Meliksah.

No one should know Mergen is here.

How is his situation?

they tortured him heavily, Artuk Bey.
they burnt his feet.

Burns is on the flesh now, Artuk Bey.

Ilcin Hatun, mix olive oil and vinegar, now.

Will his burns recover, Artuk Bey?

We will first apply olive oil and vinegar for his burns.

But the important thing is to protect his feet from
getting infected, If they get infected, we will have to cut them.

We will do our best Meliksah.
the rest depends on Allah.

Here, Artuk Bey.

Bismillahirrahmanirrahim.

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Ya Shaafee! (the One who cures, the Healer)

Is iron hot enough?

-It is my Bey.
-Nice. Cauterize.

Batur Alp! I'm telling you to cauterize, come on!

Ertugrul....

I'm sure you are behind this.

But i won't let Alincak try handling this
who is devastated now.

What are you thinking to do, my Bey?

Commander Alincak's reputation is ruined.
His presence poses danger for us.

Ertugrul will follow him to learn who Albasti is.

If he makes him speak, then we will
be exposed. We won't let that happen.

tongues can't be controlled.
they have to be cut.

Alincak went to question them to the castle.
May Allah protect the castle.

I will unite with Dragos and
break Ertugrul games.

If you allow me, my Bey.

Brother... You have a wound, what happened?

Wounds are the symbols
of bravery, sister. Don't worry, it's just a
scratch.

I'll call the doctors.
-Ilbilge!

There is no need, come.

Brother, how did that happen?

It happened when i was training Alps.

Since when did you start training Alps?

Ilbilge!

I'm fine.
Don't worry.

-Mother
-Yes, my daughter.

I have something to tell you.

What is it, my daughter?

Is something bothering you?

Sirma Hatun....
-What happened to Sirma Hatun?

I'm always seeing her with Hafsa Hatun, mother.

Are you worried as Sirma Hatun can sneak on?

We both know Hafsa Hatun, mother.
She is not alike with Sirma Hatun.

After all those things, I smell a rat.

I'm afraid of that Hatun sneaking in our tribe.

My daughter... We know Sirma Hatun's
character.

She feeds her greed with riot, but
being good to goodnes is...

...beneficial for everyone, but being good to
badness can only be done by true people.

Margrave position is responsible for gathering
and uniting.

talent is finding a drop of goodness in them.

It's making a sea out of that drop.

You're saying well mother but...

...Hafsa Hatun stays away from me
since that Hatun is with her.

We fought before. But now Hafsa looks at me like
she hates me.

You know the best.

But we should keep them in our sight.

You should chech Hafsa Hatun mother.
We can't know when they will leave their poison.

What is it?

-Mother, Gunduz is injured!
-My Gunduz!

Brother.

My Gunduz!

My Bey!

My Gunduz! What happened?

Don't worry grandmother, I'm fine.

Gunduz, open your eyes!
-Alps!
-Gunduz!

-Help! inform Artuk Bey!

My child... my valiant...

Hang on my valiant....

Hang on my lion... Where is Artuk Bey?

I should chech until Artuk Bey comes, father.

Come.

We are with you brother, hang on!

Artuk Bey... come.

Artuk Bey... Do something.

the wound is on his chest, Artuk Bey.

I pressed on it with a clothing.

He passed out when we came here.

My valiant passed out in front of us...

His wound is new my Bey, we have to step in right
away, Savci, bring water.

Artuk Bey.

Go to the tent with Gunkut.

Ilcin Hatun prepare an oinment.

Alright Artuk Bey.

Commander Dragos doesn't know that you're
here, turk.

then go inform your owner.

tell him that turgut Bey came to see him.
And tell him that i don't have much time.

Why do you stop Commander?
Go do your jop.

Soldier... Inform Commander Dragos.

Give your axe to us, turk.

You will take the burden i carry on my shoulder,
If your power is enough, Commander.

take turgut Bey's axe, soldier.

Do as i say, soldier.

thank God, you're fine, turgut Bey.

So you could get rid of that hell.

Our presence makes enemies live hell,
Commander Dragos, don't you know?

We take what we want...

...and we don't give what we don't want.

Let's go in.

I came here to take something
from you, Dragos.

What will you take?
Aren't they enough?

They aren't.

We got our demand from Alincak by force.

But now it's his turn.

He will eaither think that you inform against him
or we followed you because of your stupidity.

He will come here to take his
revenge sooner or later.

For that reason...

...we will take the last step of
finishing Alincak when he comes here.

No no no, wait.

If you do something to Alincak in the castle,
Mongols will know about it. Let alone the castle,
they will destroy the world on me.

Don't worry.

We don't want this castle to be the grave
of Alincak.

We already threw him into a pit, in
which he'll decay alive.

We just....

...want you to throw a last handful of soil.

I'm listening to you.

You will act as you don't know something and
you're not involved...

...when Alincak comes to the castle.

What if he doesn't believe me ?

He will. He will believe you, Dragos.

Weren't you the one who proved his
two-facedness and....

....hypocrisy in Sogut?

You are a smart man. You will
handle this for sure.

Do you intend to put me infront of Alincak
as a bait again?

Not you commander Dragos, not you.

then who?

Your informer at the lodging.

Ertugrul... Let's see what letters you have.

Hulagu's real letters.

You scared me Dumrul Alp.

What are you doing in our Ertugrul Bey's room, Zangoc?

I was cleaning my Bey's room.

We will order you to clean, when it becomes necessary, Zangoc.

-But Dumrul A...
-Come on.
-Walk.

I will take you to my Ertugrul Bey.

Why? What happened?

You will learn when you go there Zangoc.
Come on.

I ordered you to stay
where you were no matter what happens.

But you ..... disobeyed me.

If you had come on time, we could've
cornered Alincak and Albasti.

But we are in their clamps because of you!

Gunduz is fighting with death!

this mistake caused many things.

You can't make mistakes in battlefield!

And there can't be an Alp who doesn't know this!

Gunkut. give your sword to me.

You won't be an Alp until i order you.

tell other Alps to give their swords.

Yes my Bey.

My Bey.

I ordered them to follow soldiers.

It's my fault!

I will hold you to account as well, Bamsi.

How could you leave there...

...although i warned you over and over, Bamsi?

My Bey... soldiers were going to the horses.
How were we going to leave there without horses?

How were we going to take Mergen back?
that's why i followed them, my Bey.

Is your duty taking responsibilities or fulfilling my orders,
Bamsi ?

If i tell you to stay there, you won't leave there
even if the world burns!

Am i going to think if Bamsi will obey me everytime
we go to fight?

How can you say that my Bey?
How can i not obey you?

But you disobeyed me!

Fighting bad can be forgiven.

Not opposing the enemy can be forgiven too.

But disobedience...

...can't be forgiven. Never.

If i forgive you...

...all of the Alps will start disobeying.

It's my order.

I dismissed you from being the head of Alps.

Now you are the Alpbasi , Abdurrahman.

Yes my Bey.

I…

I…

I... followed soldiers to protect horses.

If i hadn't gone there, maybe they were
going to kill horses and Mergen.

But... we didn't fulfill your order.

My Bey... My Bey...

So that you are punishing me with taking my Alpbasi
rank...

...I...

...am punshing myself with quitting being an Alp.

As a person, who couldn't do his duty...

...bein an Alp is hard for me.

We sacrificed lives for this way, Bamsi.

We said that even our children will die for that cause.

I even took the swords of my brother, Dundar,
and i exiled him.

We won't tolerate our brother's
mistakes...

...in the way which we give up our lives.

Swords are prohibited for you...

...until i order you.

Bamsi... what are you doing here?

Bamsi... did something happen?
Are you alright?

I am not fine my Hafsa. I am not.

What happened? Alps are at Bey's tent, why are you here?

there is no place for me there.

What do you mean Bamsi? Aren't you the Alpbasi?
You have to be there if Alps are there.

My Hafsa... I'm not Alpbasi anymore.

What do you mean Bamsi?

My Ertugrul Bey...

...dismissed me.

You love your secret like you children and
you love your sword like you love me, Bamsi.

Why did our Bey do such a thing?

I didn't mean it.

My Bey told me to stay there.

But i followed the soldiers when
they headed for the horses.

Our Ertugrul Bey said that disobedience can't be forgiven.

And i left my swords.

Bamsi... It's not even a mistake.

You followed the soldiers, what could you do?
Alpbasi position can't be taken for that... right?

You stood shoulder to shoulder with them for
all those years, is that how they respond?

What can we do, my Hafsa?

It's Bey's order.

Bey's order cuts iron.

Allah gave you innocence like He gave
you bravery, Bamsi. You still don't see it.

What, my Hafsa?
I don't see what?

they were prepared to sacrifice us since Selcan Hatun came.
You'll see the real war in tribe, Bamsi.

May Allah protect our children.

thanks to Allah, Gunduz is fine my Bey.
He'll stand up soon, insAllah.

What about Mergen?

We did our best my Bey.
Precaution is from us, decision is from Allah.

My Bey. I informed Dragos and told him what
to do when Alincak comes.

Alincak lost everything.

He will devote himself to find Keykavuz and the chest
to save himself.

People who have their last chance are brave.

He is ready for any war now, but he is open to any
mistakes aswell.

We will use his weakness and get him in our hands.

Alps will be ready Abdurrahman.
Do your duty as Alpbasi.

Yes my Bey.

My Bey.

It's your order, but dismissing Bamsi will be difficult for him.

Do you know what's the most difficult decision for a
Bey, turgut Bey?

Justice!

Sometimes we can't show mercy to our closest man.
justice requires that.

As the responsibility is same for everyone,
rewards and penalty are the same for everyone too.

Yes my Bey.

Now our issue is Alincak and Albasti.

they got rid of us for one time.
We won't let that happen for the second time, turgut.

Nwo we will bait him and drag him to his cage.

then he wiil see who is the hunter then.

Where is Dragos?!

Commander Dragos is waiting for you sir.

Welcome, Commander Alincak.

I was going to invite you to celebrate our friendship.

So that you came, here, sit.

I came here to eat the food of revenge and
drink blood.

You better sit first.

Have a drink.

this will ease you.

Commander Alincak, what are you doing?

You are still being a dastard while looking at my face.

You act like you don't know what happened.

I don't know what happened i swear, for
the sake of Jesus!

I came to my castle after talking to you.
I don't understand.

they raided my place after i talked to you.

they abducted my captive, who knew
many things.

Who? Who did this?

Order me to charge my soldiers to find him!

Dragos!

Are you involved in this?

Why would i batray the world's ruler
Mongols' Commander?

Berke Han's men took him.
Ertugrul has Hulagu Han's letters.

Are you involved in this ?
Did you show our place? No one
knew where we were before you.

Why would i do this?

to kill you? I'm not an idiot, Commander Alincak.

After all the things I've done to Ertugrul,
he wants my head and my castle.

And you are telling me that i'm serving him.
there is only one reliable partner for me, and it's you.

If i were to do this, to kill you, I would do it before.

Besides, I want to give you an important thing
to show my loyalty towards our partnership.

What is that?
-My informer at the lodging.

I am going to take him anyway.
I need Hulagu Han's orders! can only find the chest and
Keykavuz with them!

I will give him to you but know that he is
really important for me.

Stop being a kind Byzantine! I need all of
Hulagu Han's order right away!

tell me! who is your spy?

Sogut church's...

...Zangoc.

Vay... Vay...Vay...

Our destiny depends on a sinister humpbacked.

My Ertugrul Bey. Why did they take me here?
I didn't make a mistake.

You wouldn't stand before me if you made a mistake, Zangoc.

Church's rings would ring for you.

My Bey...may God forbid...
I would rather dying then making a mistake.

I know how brave and self-sacrificing you are.

I brought you here fro a duty.

I am ready to do my duty, my Bey.

You will show your bravery to Alincak.

How? Alincak?

You will be a bait for Alincak.

What is it?

Why are you untying the saddle?

Are you going to groom?

this saddle...

...is Alp saddle, brother.

-there is no need for that anymore.
-Brother...

Leave that saddle and pull yourself together.

I can see the fire inside you through your eyes.

If you burn for once...

....i burn for a thousand.

But it will pass, evelAllah.

My Bey will forgive you in due time.

How am i going to forgive myself, Brother?
i disobeyed my Bey, I couldn't fulfill my duty...

...How am i going to forgive myself,
brotherr? tell me!

Brother...Look. I was an Alpbasi too...
You were an Alpbasi too.

Real men know how to stand up when they
fall.

You must be the one who knows it the best.

My Bey dismissed you from being an Alpbasi,
why did you quit from being an Alp?

Brother... the situation i am in tortures me.

I can't destroy mountains brother, I can't
pierce the ground, I can't tell anything to anyone brother.

Let me be mad at myself brother, let me.

Brother... you know that...

....i always kept this knot from my
horse's tail...

...I always went to fight...

...i will give this too. Now
swords and fight are not for me.

From now on. Bamsi Alpbasi is not here.

Bamsi Alp is not here.

there is only Bamsi. Bamsi
without a sword.

Bamsi, who stays in his tent alone...
...while his brothers fight.

Bamsi, who doesn't deserve to be an Alp.

-Bamsi....
-turgut brother....

turgut brother... I can't even stand
my shadow....

I don't have any problem with anone brother.
My problem is with me, brother.

Leave me alone for some time brother...

EyvAllah.

EyvAllah brother.

Son...I'm not questioning you.

But you dismissing Bamsi....

-....worries me.

-Why are you worried mother?

Bamsi has been the head of Alp for years.
I'm afraid as he may not be able to stand it.

Because he gave his Alp sword too.

He will stand it mother. Every man feels weak
when their burden is heavy.

Real men understand their mistake...
...and feel strong again.

Father... you are a merciful Bey.

Why did you dismiss your closest Alp just
because he made a mistake?

that one mistake caused us to lose
one of our enemies from our hands, my Savci.

But the real reason why i dismissed him is not
his failure.

He englected the rule of obedience
in Alp laws.

Because obedience is a must...
...not only in the battlefield, but everywhere.

Wouldn't be fit
if you told him to not do it again, father?

Disobedience can't be punished by words, Osman.

New mistakes rise from unpaid
prices.

Always remember it.

Basis of the victory and a powerful Beylic
is obedience.

We are going through a tough bridge.

Neglection, carelessnes...

...may cause disasters.

the best tribe is the tribe in which
everyone does their job perfectly.

And the biggest sense is sense of duty.

And it only happens with obedience.

-Is it understood?
-EyvAllah father.
-EyvAllah my Bey.

Don't be sad. We get more sad when you
are sad, father.

Aybars...my valiant...

Aybars is righ father.
We're not used to see you sad.

My children. I'm not sad.

I'm not sad.

I'm just a bit thoughtful, that's all, my moon.

Don't worry.

Everyone thinks about you when someone says
Alp in this tents, father. Don't be sad.

So that you are dismissed, you can teach me
how to be an Alp, right?

Yes my Aybars. Didn't you love books
more than swords?

I'm the son of valiant Bamsi Alp. I love books but
i gird on swords when necessary.

But you won't say...

-...you're tried or angry, and you won't quit.
-I promise, father. We'll start by tomorrow.

Nice then. Look, Alps must be strong.

then go and sleep.

Sleep now, and you will get up like arrows
when you wake up in the morning.

Yes my father.
-Nice.

Go to your beds then.

MasAllah to my children.
MasAllah.

Ertugrul's game is dangerous sir.
He will put youin front of Alincak.

Just like we wanted. Alincak and Ertugrul
will be enemies.

And we can risk everything for that, Uranos.
Besides, don't worry...

...I'm not risking anything.
-Soldiers will come in a while. they'll take you Alincak.

We can't know what will happen.
Do you want me to send soldiers behind you, sir?

Or i can come too. I am worried.

-Ertugrul's game is too dangerous.
-Mine is more dangerous than Ertugrul's game.

And be sure. this time Alincak won't be the only one
who will lose.

-that is what scares me.
-Uranos, forget you fear.

And think of the victory we will again.

Sir, Commander Alincak's messengers came.
-take them in.

May God help us, sir.

Sir Dragos, where are they taking me?
Don't let them!

I beg you, don't give me to them...
-take him.
-For the sake of Jesus! What did i do?

For the sake of Jesus!

Go after them.

Let me know if something bad happens.
-Yes.

Rest, my valiant.

How are you, are you fine?
-thanks to Allah, then you, I'm fine my Bey.

If it wasn't for you, I was going to die in
that villain's hands.

I don't feel my feet. Will i
be able to walk, Artuk Bey?

We did everything Mergen,
don't worry.

You won't feel them for some time.

But you will have strong feet when your
wounds heal and skin changes.

If someone else was tortured that,
he would be in ashes right now.

I told that Alincak dastard that
his fire would strengthen me like steel.

He didn't believe.

Supremes didn't raise you for nothing, my valiant.

We need fire, hammer, and steel.

Every one of us will do our jobs, so we
will be like a strong sword against enemies.

What did we do, my Bey?

We are unfortunately exposed. All those efforts
are wasted. If i'd done my duty properly...

....i would've succed something then.

Don't be depressed, my valiant.

Sometimes a word destroys a country which
can't be destroyed by an army.

You didn't give that word to them
despite all the torment.

You showed your bravery
You'll stand up...

...then we will have many duties to do.

InsAllah my Bey.

I'll always serve you.

It's time to take our revenge from Alincak.

Now we will write as i say.

We will send those letters to Alincak.

Those letters will be his death warrant.

My glorious sister. tell me...

-Could you ignite the sparkle of the fire in Kayi tribe?

We will see the smoke from here soon, brother.

I talked to Hafsa in such a way that,
she doesn't even want to see Selcan's face.

Nica. Nica.

So that Hafsa Hatun is in the mood we wanted,
don't let it go away.

So she will set Bamsi up against Selcan.

Don't worry brother.

Hafsa is my best friend now.

I'll find an excuse and go to her tent tomorrow.

We'll see if our delicate tekfur's daughter
is talented enough.

Can I come in?

Come , Batur Alp!

You can leave.

My Bey, Dragos sent news.

He will be waiting for you tomorrow.

-Commander Alincak, Zangoc came.
-Bring him.

You shake like a quail who is in the claws of a hawk, Zangoc.

What happened to your bravery when you were
stealing Ertugrul secrets and selling them...

...to Dragos?

I fell weak due to your power, sir.

Ertugrul nursed a viper in his bosom, ha?

Is there any viper more poisonus than him?

Come, sit, Eat with me.

See if you'il like it.

What is this, sir? It looks delicious.

Horse's heart.

You are what you eat.

But they made you eat a fox's
heart when you were a child, as you are so sneaky.

Now, you have to be strong,
agile and....

...fast, like a horse.

Do you know why I called you here?

Sir, Dragos didn't tell me something. He
just told me to do as you say.

I want the letters in Ertugrul's hands.

You'il bring all of them to me.

Here.. Eat the horse's heart, and have
it's soul.

Eat!

Eat!

-Here.
-Thank you.

- I want an oke of thyme too.
- Alright, my daughter.

-Thank you.
-thank you.

Hafsa Hatun.

Sirma Hatun?

May it be easy, Hafsa Hatun.
-thank you, what happened?

I was shopping, i wanted to
talk to you when i saw you.

Where are Aybars and Aslihan?

I wish you had brought them too.

They were bored.

They went out to train with Bamsi.

Well done for Bamsi Alp.

He spares his time to his
children while he has many jobs.

Bamsi has no job anymore, Sirma Hatun.

Bamsi Alp is the Alpbasi of Kayi tribe, Hafsa Hatun.

What do you mean?

Bamsi is not the Alpbasi anymore, Sirma Hatun.

Ertugrul Bey dismissed him .

What are you saying Hafsa Hatun?

Why?

Ertugrul Bey dismissed him as he disobeyed
during a fight.

But Bamsı is right.

Vah vah vah.

They got out of control.

Alps sleep with death. He
may have made a mistake...

..but how could he dismiss an Alp like
Bamsi Alp ?

I can't understand Sirma Hatun.
I don't know what to say to people.

They push you, your children, and Bamsi
Alp.

They are prepared to sacrifice you.

And he is talking about justice.
is that fair?

He wasted the Alpbasi of years without blinking.

Don't worry.
I'm always with you.

In Beylic, and in tents.

I won't leave you.

thank you Sirma Hatun.

Dragos!

Dragos!

Why did you want to see me?

What do you want from me?

InsAllah you have an important information
about Ertugrul.

Exceedingly.

What are you doing here?

Where is Dragos?

He left to let Alincak kill Ertugrul.

What are you doing behind me ?

What kind of a game is this ?

Calm down Beybolat.

We'il both get what we want.

If you listen to me until i finsh.

Commander Dragos risked his life to give
you your father's killer. He did it today.

tell me.

Let's!

Ertugrul ruined Alincak's reputation, as you know .

Alncak is trying to take revenge with
a bunch of soldiers.

We know that Alincak is not more precious than an
insect for Hulagu Han and you.

Right?

What is that evil Dragos thinking ?

tell me.

Think about it, Beybolat.

Ertugrul will kill Alincak, who can't fulfill Hulagu Han's orders.

He will be ruined with his soldiers in Ertugrul's
hands.

Then glorious Beybolat Bey will come up.

As a loyal Bey to his people and his state,
he will learn Ertugrul games.

Ertugrul will behead Alincak and Beybolat Bey
will behead Ertugrul.

He will sent his sinister lead to Hulagu Han.

With a letter in which everything is written down.

Your reputation will rise, and we will have got
rid of both of them.

So we will kill two birds with one stone.

Dragos is smarter than i thought.

How will that happen ?

How did Ertuğrul find Alincak's spot and
set a trap to him ?

It's our secret.

We are presenting both of them to you.

You finish your job, then you will have more than
Sogut....

...and we will have more than Lefke Castle.

But Commander Dragos has a request too.

Are Alps ready, Turgut?

they are, my Bey.

We have to set off, come on.

Did you bring the letters?

I did sir.

Give them to me.

Vay vay vay...

You playes such games Ertugrul.

Keykavuz is seriously injured.

He is still around Sogut.

Holy tengri, who created creatures
and adorned the world with stars...

...who brightens with sun,
you gave me luck with my ancestors' souls.

And i will give you the blood of Ertugrul.

I want to leave if you are done with me.

I have lots of things to do at the lodging.

Thank you sir.

You didn't deserve the golds yet.

What do you mean, sir?

You'll come with me.

But, sir...

I said you'll come.

If it's a game, I will present your blood
to Erlik Han.

Here.

EyvAllah Hatun.

EyvAllah.

Can i come in , children?

Come , my Hayme mother.

Welcome.

Did i come in an unappropriate time?

I guess you were going to eat.

Estagfurullah.

Estağfurullah my Hayme mother.

I'll give you a...

No my daughter...

I'm not rejecting your food , But I'm not hungry.

I want to talk to Bamsı Alp.

EyvAllah mother.

Come, sit.

My Bamsi.

You were always the same with...

...Ertugrul and my other children.

I remember the days when you girded
on your Alp sword and armor...

...when you shot your arrow for the first time.

I king of raised you.

We got over many troubles.

We were toughly tested.

But you never disappointed us, son.

I'm the one who is sad for the most about
your dismissal.

EyvAllah mother.

I can't deny your efforts on me.

But you know what bey's order is.

Don't leave your Alp sword because you
are dismissed from your duty.

It's not right.

You have to be strong, son.

I know i made a mistake.

But i didn't mean it, mother.

My Ertuğrul Bey judged me like i meant it...

...he dismissed me.

Mother.. My mistake's result
shouldn't have been dismissal.

We are going through harsh days, Bamsi.

What Ertugrul bey did is not only punishment.

It's also precaution.

Maybe he thought that you should rest a bit.

Bey charges, and Bey dismisses.

Men should say 'EyvAllah' to both.

My mother... I never questioned my Ertugrul Bey's orders
until now.

But mother... justify your son...

I saw many enemies, many wars. I was stabbed in
my chest and arrows were on my back, mother.

But mother... I had no such wound like this...

Friend's word is sharper than...
... enemy's sword.

My Ertugrul Bey's words grieved me.

It splitted my chest and
filled it with fire, mother.

Don't sadden us and yourself, son.

I understand you.

You don't make mistakes by meaning it.

Ertugrul Bey must have a reason.

Nature will take its course.

Don't be cross with him.

-I should leave. May your table be blessed.
-EyvAllah.
- thank you mother.

Be safe.

EyvAllah mother.

EyvAllah mother.

The clothing we got from Sogut yesterday.
It's enough for all of us.

How is Hafsa Hatun?

Is she better?

take this clothing to my tent, Mengu.

Yes my Hanim.

How can she be better sister?

One trouble ends, the other starts.

-Did something bad happen?
-So bad, sister. Hafsa Hatun is devastated.

You saw what Selcan Hatun did during
Suleyman's condolence food.

Ertugrul Bey dismissed Bamsi Alp.
Problems don't end for them.

Why would Ertugrul Bey dismiss Bamsı Alpbaşı?

Bamsı Alp made a mistake during a fight.

And Ertugrul got angry as he did it.

-You have a wound. What happened?
-It happened while i was training Alps.

It's just a scratch.

I'il go call doctors.

İlbilge...

...come there is no need.

You saw it too. Hafsa Hatun was feeling sad.

She is comletely devastated.
She is thinking what to do.

We have to help her, sister.

Hafsa Hatun is an honest person.

We shouldn't leave her alone.

I know.

I know but i'm scared as Selcan Hatun might
push me.

But i'll try to do my best.

As you know, the people against her is the
folk of Bey tent.

Poor Hatun, What can she do?

Walk!

they are five.

they are five, ha?

Keykavuz must be seriously injured.

I won't let him die.

You will come with us Zangoc.

We'll see if your informations are true.

I'm sure that they are true, Commander Alincak.

We'll see, sinister humpbacked.

We'll see.

Be ready.

Don't forget, I want them all alive.

Primarily Keykavuz. I will make them speak.

Then I will bait revens with their bodies.

Come on.

We are raided!

Protect Sultan Keykavuz!

Protect Sultan Keykavuz!

Did you think you can protect the old Sultan
from my sword?

Surrender. Drop your swords!

Leave Keykavuz. Or
you'll die.

Drop them. It's not worth
dying for an old Sultan.

take their swords.

Zangoc!

Finally you were useful. I caught Keykavuz, thanks
to you.

Our Han not only gave Sultanate to you and
your dog brother but also life.

What did you do? You betrayed
our Han.

Did you think we would stop following a
traitor like you? Now i caught you.

Our Han will skin you out.

He will parade you in turk tribes that trusted you.

But first, I will hold you to account for myself.

You will pay the price for killing my soldiers.
I won't kill you until we go to my Han.

Ertugrul?

These mountains have it's hunters and animals, Alincak..

-You will be an animal while you were a hunter.

Ertugrul...

tell your soldiers to drop their
swords and surrender, Alincak!

You are a miserable Commander,
who has no value for me...

-...and for your Han.

Kill them all!

But kill me first!

It's better than being held
captive in enemies' hands.

Come on! why do you stop?
Attack!

Don't show mercy Alps!

Kill them all!

Ya Allah

It will be ended here !

One of us will die!

Come at me, dastard dog.

Come here.

Bamsi..

tell me my Hafsa.

I told you before.

But you didn't listen to me.

I can't stand it Bamsi.

We should migrate.

My Hafsa... look. I'm a Kayi.

this is Kayı tribe.

I'm not going anywhere.

Bamsi...

... I thought about it.

Don't appose right away.

I think we should leave.

My Hafsa... Where will we go?

What will we do alone ?

We're not alone, Bamsı.

I have relatives in Nikea.

They'll help us.

My Hafsa.

What will i do in Nikea?

I've been an Alp since i knew myself.

What will we do there ?

Kerwan is set during the way, Bamsi.

We will think about it after we get there.

My Hafsa...

Our Ertugrul Bey might have
taken my Alpbasi position.

But we don't need to leave our tent.

My friends are in this tribe.

I opened my eyes in this tents, My Hafsa.

Listen to me carefully, Hafsa.

I may have stopped being an Alpasi...

..I can stop being an Alp, But I can't
stop being a Kayi in my heart.

We will be like fish out of the water in Nikea.

I won't leave here, Hafsa.

I won't leave here, Hafsa.

You are talking about tribe, but they can't
see us fit for it.

Aybars heard what we talked the other night.

He told it to Savci.

They walked up to our child.

Selcan Hatun hates me.

Now they dismissed you.

Bamsi...

...apparently they are prepared to sacrifice us.

We are too much for them now.

We should go to Nikea before it
becomes worse.

We can migrate to another tribe, even if we can't
go to Nikea. there are man tribes we can live in.

It's done, Alincak!
Surrender.

I won't surrender until my blood dries out
and my skin decays, Ertugrul!

Your dark steel sword is rusted, Alincak.

Come and show your bravery to me, that you
showed in my tribe when you raided there.

Kill me! Kill me!

I won't kill you before you tell me who Albasti
is, Alincak ...

You and people like you will know that lions
won't die just because jackals want them to.

Cruel and villain people's dirt won't be on these lands
which is watered with martyr's bloods.

Victory is not for people who obey cruelty...

...it is for people who follow justice!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

Allah-u Ekbar!

You can watch All Episodes with English sub. in our site:
ardirilisertugrul.com