Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,054 --> 00:00:23,053
(Episode 59)
2
00:00:23,053 --> 00:00:24,553
That's total nonsense.
3
00:00:25,883 --> 00:00:26,883
Father.
4
00:00:29,493 --> 00:00:30,963
You'll marry whom?
5
00:00:31,424 --> 00:00:32,424
Seo Dong Hee?
6
00:00:34,364 --> 00:00:35,364
Yes.
7
00:00:37,664 --> 00:00:39,004
Have you completely lost your mind?
8
00:00:39,364 --> 00:00:41,133
Why would you marry a woman like her?
9
00:00:41,133 --> 00:00:42,673
You don't lack anything!
10
00:00:43,074 --> 00:00:45,044
It's not about that.
11
00:00:45,943 --> 00:00:47,644
Dong Hee is a wonderful person.
12
00:00:47,644 --> 00:00:48,644
I don't want to hear it.
13
00:00:49,574 --> 00:00:51,114
Stop talking nonsense.
14
00:00:51,414 --> 00:00:52,513
Just eat your food.
15
00:00:53,114 --> 00:00:54,114
Father.
16
00:00:55,714 --> 00:00:57,424
I told you to drop it.
17
00:00:58,324 --> 00:01:01,924
I know what you think of her
and that you're biased against her.
18
00:01:01,924 --> 00:01:03,924
Dad told you to stop.
Did you not hear that?
19
00:01:04,494 --> 00:01:05,494
Also,
20
00:01:05,894 --> 00:01:08,733
did you have to bring it up today
of all days and ruin the mood?
21
00:01:08,733 --> 00:01:10,263
Must you be like this too?
22
00:01:11,534 --> 00:01:12,534
Mom.
23
00:01:13,403 --> 00:01:16,703
All right.
Let's talk about it another time.
24
00:01:17,233 --> 00:01:19,644
Let's eat, okay? Eat up.
25
00:01:20,814 --> 00:01:23,373
There's no need to talk about it again.
26
00:01:23,873 --> 00:01:25,483
I won't waste my time
listening to such nonsense.
27
00:01:25,813 --> 00:01:26,813
Father.
28
00:01:30,483 --> 00:01:32,824
I'm done. You guys finish your food.
29
00:01:40,164 --> 00:01:42,634
I guess he's really serious about her.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Father.
31
00:01:59,684 --> 00:02:01,953
I totally understand why you're so upset,
32
00:02:03,483 --> 00:02:06,653
but Dong Hee really isn't
the kind of person you think she is.
33
00:02:08,794 --> 00:02:10,054
She's not that kind of person?
34
00:02:11,024 --> 00:02:13,123
Then what's she like?
35
00:02:14,763 --> 00:02:16,733
It's just that she's had a few mishaps.
36
00:02:17,093 --> 00:02:19,104
She's more pure-hearted and kinder
than anybody else I know.
37
00:02:19,104 --> 00:02:21,233
And I truly love her.
38
00:02:21,233 --> 00:02:22,673
Come to your senses, you fool!
39
00:02:24,373 --> 00:02:26,774
Do you think I raised you
to see you in this mess?
40
00:02:27,244 --> 00:02:28,974
If I let you marry someone like her,
41
00:02:28,974 --> 00:02:31,284
I won't be able to face In Ha when I die.
42
00:02:31,613 --> 00:02:33,713
I told you. I love Dong Hee.
43
00:02:34,483 --> 00:02:35,814
Isn't that enough?
44
00:02:37,884 --> 00:02:39,754
I don't want to talk about this anymore.
45
00:02:40,254 --> 00:02:41,824
Break up with her
while I'm asking you nicely.
46
00:02:43,124 --> 00:02:46,064
Don't disappoint me anymore.
Do you understand?
47
00:02:47,493 --> 00:02:48,493
Father.
48
00:03:01,713 --> 00:03:02,713
Cha Yeol.
49
00:03:03,673 --> 00:03:05,143
Don't be so upset.
50
00:03:05,814 --> 00:03:08,183
You have my support.
51
00:03:08,713 --> 00:03:09,713
Okay?
52
00:03:33,044 --> 00:03:34,974
Hey, by the way...
53
00:03:36,673 --> 00:03:39,414
Did you know
that they were seeing each other?
54
00:03:40,243 --> 00:03:42,683
I ran into them at a restaurant
a little while ago.
55
00:03:43,154 --> 00:03:45,354
Honestly, I don't know what he's thinking.
56
00:03:45,553 --> 00:03:47,324
Dong Hee's kid was there too.
57
00:03:47,553 --> 00:03:48,624
Are you serious?
58
00:03:49,523 --> 00:03:52,423
That means
they've already gone all the way.
59
00:03:54,463 --> 00:03:56,094
Mom, please.
60
00:03:56,333 --> 00:03:57,634
Hey, what do you think?
61
00:03:57,833 --> 00:04:00,433
Are you against their relationship too?
62
00:04:01,233 --> 00:04:04,104
No. I don't want to be against it, Mother.
63
00:04:05,344 --> 00:04:07,474
Good. I'm glad to hear that.
64
00:04:07,814 --> 00:04:10,074
You and I are in agreement for a change.
65
00:04:10,273 --> 00:04:13,384
Sung Wook, don't be vague.
66
00:04:13,384 --> 00:04:14,884
Be clear about whose side you're on.
67
00:04:15,254 --> 00:04:17,483
Cha Yeol loves her. What's the problem?
68
00:04:29,564 --> 00:04:32,263
Isn't he taking you out on a date today?
69
00:04:33,233 --> 00:04:36,834
His brother and sister-in-law
are returning from their honeymoon today.
70
00:04:36,933 --> 00:04:37,943
Really?
71
00:04:38,673 --> 00:04:41,414
I wonder
if he has told his family about you.
72
00:04:42,373 --> 00:04:43,474
Auntie Myung Sook.
73
00:04:45,514 --> 00:04:47,284
Him Chan, did you finish your noodles?
74
00:04:47,553 --> 00:04:48,553
Yes.
75
00:04:48,714 --> 00:04:51,383
Then go play with Uncle Tae Pyung
in his room.
76
00:04:51,683 --> 00:04:53,683
Tae Pyung, go play with Him Chan.
77
00:04:54,323 --> 00:04:55,623
I'm still eating.
78
00:04:57,724 --> 00:04:58,863
Okay, fine.
79
00:04:59,323 --> 00:05:01,433
Him Chan, let's go play some games.
80
00:05:01,433 --> 00:05:02,933
- Okay, Uncle Tae Pyung.
- Let's go.
81
00:05:04,803 --> 00:05:05,803
Come on.
82
00:05:11,173 --> 00:05:14,214
So? Did he mention
when he was planning to tell them?
83
00:05:14,943 --> 00:05:16,914
What's the rush?
84
00:05:16,943 --> 00:05:18,683
It's not about that.
85
00:05:18,743 --> 00:05:21,613
I'm asking because he said he'd tell them
after his brother's wedding.
86
00:05:23,253 --> 00:05:25,154
It won't be easy for him to bring it up.
87
00:05:25,154 --> 00:05:27,623
I'm sure he'll tell them
when the time is right.
88
00:05:28,993 --> 00:05:30,354
Listen, Dong Hee.
89
00:05:30,854 --> 00:05:33,894
How about you let him tell his parents
the truth about Him Chan?
90
00:05:34,933 --> 00:05:37,803
Being a single mother
and raising your nephew are different.
91
00:05:37,803 --> 00:05:40,604
Even I'd be against it
if I heard you were a single mother.
92
00:05:40,904 --> 00:05:42,673
But I'd see you in a different light...
93
00:05:42,673 --> 00:05:44,443
if I found out
you were raising your nephew.
94
00:05:45,173 --> 00:05:46,204
Don't you agree, honey?
95
00:05:46,443 --> 00:05:48,044
Well, that is true.
96
00:05:48,044 --> 00:05:51,584
But what if they find out and tell her
that she can't bring Him Chan?
97
00:05:51,584 --> 00:05:52,584
Then what?
98
00:05:53,514 --> 00:05:55,354
No way. They won't do that.
99
00:05:55,854 --> 00:05:58,753
If they do, we'll just raise him.
100
00:05:59,823 --> 00:06:01,553
No. That is absurd, Auntie Myung Sook.
101
00:06:02,323 --> 00:06:04,224
And that's beside the point.
102
00:06:04,224 --> 00:06:07,733
If I keep making such concessions,
Him Chan will find out in no time.
103
00:06:08,363 --> 00:06:11,363
I want to keep it a secret
for the rest of my life,
104
00:06:11,764 --> 00:06:13,204
so I can't let that happen.
105
00:06:14,334 --> 00:06:15,404
Right.
106
00:06:15,534 --> 00:06:17,873
If Him Chan finds out
that you're not his biological mother,
107
00:06:17,873 --> 00:06:21,173
he'll be so shocked.
108
00:06:22,313 --> 00:06:23,443
Exactly.
109
00:06:24,344 --> 00:06:27,514
Even so, this is about your marriage.
110
00:06:27,784 --> 00:06:29,753
You should concede that much.
111
00:06:30,454 --> 00:06:32,854
You can't expect them to approve of you
when you're not willing to budge.
112
00:06:33,284 --> 00:06:36,053
Try putting yourself
in Cha Yeol's position.
113
00:06:43,193 --> 00:06:44,193
Who is it?
114
00:06:44,534 --> 00:06:45,534
Is it him?
115
00:06:55,373 --> 00:06:56,443
Where are you going?
116
00:06:59,584 --> 00:07:02,983
Don't tell me
you're going out to see her again.
117
00:07:03,813 --> 00:07:04,954
I'll see you later.
118
00:07:06,724 --> 00:07:08,394
Hey, Cha Yeol!
119
00:07:25,373 --> 00:07:28,914
That fool. What is he thinking, seriously?
120
00:07:29,943 --> 00:07:32,084
Sung Wook, are you against them dating?
121
00:07:33,414 --> 00:07:37,014
Are you really not
against their relationship?
122
00:07:37,014 --> 00:07:39,923
Like I said earlier,
I don't want to be against it.
123
00:07:40,623 --> 00:07:43,923
I thought you just said it
not to get on my mother's nerves.
124
00:07:44,094 --> 00:07:47,764
Exactly. I don't want
to get on Mother's nerves.
125
00:07:47,794 --> 00:07:49,433
I should be trying
to win brownie points with her.
126
00:07:49,433 --> 00:07:51,233
I don't want to fall out of her favor
because of this.
127
00:07:52,904 --> 00:07:53,904
By the way,
128
00:07:54,204 --> 00:07:58,003
do you know why my mom isn't
against Cha Yeol marrying Dong Hee?
129
00:07:58,673 --> 00:08:01,644
Isn't it because
Cha Yeol isn't your biological brother?
130
00:08:01,914 --> 00:08:05,544
I think that's why she isn't fond of him
and is trying to keep him in check.
131
00:08:05,983 --> 00:08:06,983
Am I wrong?
132
00:08:08,383 --> 00:08:09,483
No, you're right.
133
00:08:09,813 --> 00:08:10,813
Exactly.
134
00:08:11,014 --> 00:08:14,024
So don't go against your mother.
135
00:08:14,253 --> 00:08:16,354
She's got our back, you know.
136
00:08:16,894 --> 00:08:20,193
Anyway, let's get ready.
We should go see your mother.
137
00:08:21,233 --> 00:08:23,193
We can visit her another time.
138
00:08:23,433 --> 00:08:25,363
With all this going on,
139
00:08:25,534 --> 00:08:27,204
we should stay home.
140
00:08:28,003 --> 00:08:30,034
Still, your mother must be waiting for us.
141
00:08:30,173 --> 00:08:32,144
Are you sure
we can visit her another time?
142
00:08:32,573 --> 00:08:33,573
Yes, of course.
143
00:08:34,144 --> 00:08:37,313
Hey, still.
144
00:08:37,313 --> 00:08:40,644
How could you not even visit your mother
after your honeymoon?
145
00:08:41,214 --> 00:08:43,053
I thought you and Sung Wook
were coming today,
146
00:08:43,053 --> 00:08:45,683
so I prepared so much food.
147
00:08:45,683 --> 00:08:48,753
In any case, we can't come today.
I have to go.
148
00:08:48,753 --> 00:08:50,294
Wait, Seung Ju. Baek Seung Ju!
149
00:08:52,593 --> 00:08:54,794
She's so mean.
150
00:08:56,394 --> 00:08:58,164
She's only been married for a few days,
151
00:08:58,364 --> 00:09:00,164
but she's already acting like
she belongs to that family.
152
00:09:02,774 --> 00:09:05,443
What am I going to do with all this food?
153
00:09:22,353 --> 00:09:23,394
You scared me.
154
00:09:24,323 --> 00:09:25,323
You're here.
155
00:09:25,364 --> 00:09:27,063
You didn't even hear me come out?
156
00:09:27,063 --> 00:09:28,664
What were you thinking about?
157
00:09:29,593 --> 00:09:30,693
Nothing.
158
00:09:31,764 --> 00:09:33,603
Is Him Chan not coming with us?
159
00:09:33,803 --> 00:09:36,173
My aunt will look after him today.
160
00:09:36,173 --> 00:09:38,443
What should we do? What do you want to do?
161
00:09:38,774 --> 00:09:41,213
Well, there's a movie I want to watch.
162
00:09:41,244 --> 00:09:42,343
Do you want to go to the movies?
163
00:09:42,973 --> 00:09:44,843
Sure, let's go.
164
00:09:50,053 --> 00:09:51,524
Oh, it's coming off.
165
00:09:54,024 --> 00:09:55,624
Honey, are you going somewhere?
166
00:09:55,994 --> 00:10:00,193
Mr. Jang at the dumpling shop
invited me over for lunch.
167
00:10:00,193 --> 00:10:02,394
Really? Okay, get going.
168
00:10:02,394 --> 00:10:03,394
All right.
169
00:10:04,164 --> 00:10:06,734
Great-uncle Jung Ho, can I tag along?
170
00:10:06,734 --> 00:10:09,534
I miss Mr. Jang.
171
00:10:09,973 --> 00:10:11,603
You want to tag along?
172
00:10:12,004 --> 00:10:13,673
Sure, you can come with me.
173
00:10:13,973 --> 00:10:15,073
I'm so excited!
174
00:10:19,984 --> 00:10:20,984
My gosh!
175
00:10:21,683 --> 00:10:23,154
What brings you here?
176
00:10:23,514 --> 00:10:24,984
Oh, hello.
177
00:10:25,284 --> 00:10:28,693
Mr. Jang invited me over for lunch.
178
00:10:28,693 --> 00:10:30,053
I see.
179
00:10:30,723 --> 00:10:32,894
My gosh! You're here too.
180
00:10:32,894 --> 00:10:35,193
- Hello.
- Hi.
181
00:10:35,193 --> 00:10:37,034
- Hello, welcome.
- Hello.
182
00:10:37,034 --> 00:10:39,563
Hi, Him Chan. Hey, Hye Ran.
183
00:10:39,563 --> 00:10:40,563
- Come on in.
- Thank you.
184
00:10:40,563 --> 00:10:41,734
- Hyun Seok.
- Yes?
185
00:10:41,734 --> 00:10:44,744
Why don't you all join me for lunch?
186
00:10:44,744 --> 00:10:46,073
I have so much food at home.
187
00:10:46,404 --> 00:10:48,414
Why don't you join me for lunch
at my place?
188
00:10:48,774 --> 00:10:51,514
Oh, would that be okay?
189
00:10:51,514 --> 00:10:53,583
Yes, sure thing. Why don't we do that?
190
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Okay, sure.
191
00:10:55,114 --> 00:10:56,154
Come on in.
192
00:10:56,154 --> 00:10:57,284
- Thank you.
- After you.
193
00:10:57,284 --> 00:10:58,984
- Go on in.
- Let's go.
194
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Here.
195
00:11:06,193 --> 00:11:09,534
Why did you make so much food?
196
00:11:09,534 --> 00:11:13,134
My daughter and son-in-law
were supposed to visit me today.
197
00:11:13,134 --> 00:11:15,433
But something has come up,
so they can't come today.
198
00:11:15,833 --> 00:11:17,534
Oh, I see.
199
00:11:18,144 --> 00:11:20,343
Kiddo, eat as much as you want.
200
00:11:20,343 --> 00:11:22,973
Thank you. Where is the bathroom?
201
00:11:23,173 --> 00:11:26,244
My mom told me to always
wash my hands before I eat.
202
00:11:26,884 --> 00:11:28,553
My gosh. You're so adorable.
203
00:11:28,984 --> 00:11:31,154
It's over there.
Hyun Seok, why don't you go with him?
204
00:11:31,154 --> 00:11:32,583
Sure. Let's go.
205
00:11:32,583 --> 00:11:35,553
Oh, please sit down. I'll go.
206
00:11:35,994 --> 00:11:37,193
I can take him.
207
00:11:37,193 --> 00:11:38,764
Don't worry. Please sit.
208
00:11:38,764 --> 00:11:40,164
- Let's go, Him Chan.
- Okay.
209
00:11:40,164 --> 00:11:41,433
- Go on.
- Come here.
210
00:11:41,433 --> 00:11:42,433
Let's go.
211
00:11:43,193 --> 00:11:47,433
My gosh. Who does he take after
that he's so adorable?
212
00:11:47,433 --> 00:11:49,833
He's just like his dad.
213
00:11:50,203 --> 00:11:53,744
Really? Then his father
must be very handsome.
214
00:11:54,443 --> 00:11:56,973
Yes, he was handsome.
215
00:11:57,744 --> 00:11:59,544
Very handsome indeed.
216
00:12:00,583 --> 00:12:02,884
But that sounds like...
217
00:12:03,114 --> 00:12:05,053
Is his dad away or something?
218
00:12:05,553 --> 00:12:09,053
He died in an accident.
219
00:12:09,823 --> 00:12:11,764
My gosh. How did that happen?
220
00:12:12,923 --> 00:12:14,693
It was a hit-and-run accident.
221
00:12:15,294 --> 00:12:16,394
My goodness.
222
00:12:17,433 --> 00:12:20,664
Someone I know was also killed
by a hit-and-run.
223
00:12:21,774 --> 00:12:24,644
Really? Who?
224
00:12:26,103 --> 00:12:28,213
Just someone.
225
00:12:29,213 --> 00:12:32,914
Then he must miss his dad a lot.
226
00:12:33,583 --> 00:12:35,484
He never even met his dad.
227
00:12:35,884 --> 00:12:38,223
The accident happened the day he was born.
228
00:12:39,124 --> 00:12:41,794
What? The day he was born?
229
00:12:42,353 --> 00:12:45,264
Yes. He was on his way to the hospital
to attend the birth of his child.
230
00:12:48,164 --> 00:12:49,734
What's wrong?
231
00:12:49,994 --> 00:12:52,034
Oh, it's nothing. Don't mind me.
232
00:12:52,034 --> 00:12:54,203
- All right, let's eat.
- Okay.
233
00:12:54,203 --> 00:12:55,703
- Did you wash your hands thoroughly?
- Yes.
234
00:12:58,703 --> 00:12:59,904
Dig in.
235
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
All right. Thank you.
236
00:13:02,144 --> 00:13:03,813
Thanks for the food. It looks delicious.
237
00:13:03,813 --> 00:13:06,044
Thank you for the food, Grandma.
238
00:13:07,213 --> 00:13:10,813
"Grandma"? Okay, eat up.
239
00:13:10,813 --> 00:13:11,823
Okay!
240
00:13:14,423 --> 00:13:16,823
My gosh. You're a good cook.
241
00:13:17,053 --> 00:13:18,323
That can't be, right?
242
00:13:18,593 --> 00:13:20,394
There is no way.
243
00:13:21,394 --> 00:13:23,933
Yes. Jae Seok said
his parents had passed away.
244
00:13:23,933 --> 00:13:25,703
He only had a sister.
245
00:13:26,904 --> 00:13:29,404
But this kid lives with his grandparents.
246
00:13:30,433 --> 00:13:32,703
What on earth was I thinking?
247
00:13:34,374 --> 00:13:36,244
What's wrong, Grandma?
248
00:13:36,514 --> 00:13:40,014
Oh, nothing. Eat as much as you want.
249
00:13:40,114 --> 00:13:41,114
Okay.
250
00:13:42,984 --> 00:13:44,114
Do you want some stew?
251
00:13:44,114 --> 00:13:45,384
- No, it's okay.
- You don't want it?
252
00:13:45,384 --> 00:13:46,384
All right.
253
00:13:50,394 --> 00:13:51,394
It's good.
254
00:13:52,364 --> 00:13:53,794
What did you think of the movie?
255
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
I enjoyed it.
256
00:13:56,894 --> 00:13:58,563
Did you really enjoy it?
257
00:14:00,063 --> 00:14:01,063
Yes.
258
00:14:01,634 --> 00:14:02,634
Why?
259
00:14:03,173 --> 00:14:06,173
It seemed like you were having a hard time
focusing on the movie.
260
00:14:07,404 --> 00:14:09,473
Are you worried about something?
261
00:14:10,774 --> 00:14:11,784
No, I'm not.
262
00:14:12,644 --> 00:14:13,914
Aren't you hungry?
263
00:14:14,384 --> 00:14:15,583
I'm starving.
264
00:14:15,813 --> 00:14:17,853
I haven't had a burger in a while.
How about we get a burger?
265
00:14:18,654 --> 00:14:19,654
Sure, sounds good.
266
00:14:25,323 --> 00:14:26,693
Oh, our food is ready.
267
00:14:33,963 --> 00:14:35,504
(Father)
268
00:14:39,803 --> 00:14:44,044
The person you have reached
is unavailable. Please leave a message...
269
00:14:57,453 --> 00:14:58,463
Here.
270
00:14:59,294 --> 00:15:01,364
Mr. Kang called.
271
00:15:04,034 --> 00:15:05,333
Oh, he did?
272
00:15:06,904 --> 00:15:08,673
You're not going to call him back?
273
00:15:11,303 --> 00:15:12,943
I'll see him at home anyway.
274
00:15:16,173 --> 00:15:17,514
It's okay. Don't worry.
275
00:15:17,774 --> 00:15:19,544
Let's eat. It looks delicious.
276
00:15:25,723 --> 00:15:28,223
Dad, do you have a girlfriend now?
277
00:15:28,223 --> 00:15:29,923
What? A girlfriend?
278
00:15:30,453 --> 00:15:31,764
What are you talking about?
279
00:15:31,764 --> 00:15:34,394
Answer my question.
Do you have a girlfriend or not?
280
00:15:34,994 --> 00:15:36,593
No, I don't. Why do you ask?
281
00:15:36,734 --> 00:15:38,333
Then who is Lee Soo Jung?
282
00:15:39,264 --> 00:15:40,634
How do you know that name?
283
00:15:40,864 --> 00:15:43,234
Oh, you must've overheard
your mom's phone conversation with me.
284
00:15:44,203 --> 00:15:45,843
She's a nobody, Hye Na.
285
00:15:46,173 --> 00:15:47,203
If she's a nobody,
286
00:15:47,203 --> 00:15:50,313
why is Mom saying that woman
should throw a party to congratulate you?
287
00:15:50,774 --> 00:15:52,683
Your mom got the wrong idea.
288
00:15:53,544 --> 00:15:56,353
So you don't need
to worry about a thing, okay?
289
00:15:56,784 --> 00:15:58,553
I'll trust you, then.
290
00:15:59,953 --> 00:16:00,953
All right.
291
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Mom.
292
00:16:09,234 --> 00:16:12,303
Dad said there was nothing going on
between him and that woman, Lee Soo Jung.
293
00:16:13,264 --> 00:16:15,374
You asked him about it?
294
00:16:15,473 --> 00:16:18,673
You told me to ask him directly
if I was curious.
295
00:16:19,374 --> 00:16:21,073
But why are you telling me this?
296
00:16:21,073 --> 00:16:22,943
It has nothing to do with me.
297
00:16:23,274 --> 00:16:26,083
Just because.
I figured you'd be curious too.
298
00:16:27,144 --> 00:16:29,083
I'm not curious at all.
299
00:16:29,313 --> 00:16:32,754
Anyway, nothing's going on between them,
so don't get the wrong idea.
300
00:16:33,984 --> 00:16:35,124
That brat.
301
00:16:39,524 --> 00:16:41,323
I'm surprised, Kim Tae Pyung.
302
00:16:41,593 --> 00:16:43,534
She's so persistent, but he won't give in?
303
00:16:50,833 --> 00:16:53,274
Thank you for everything today, Ms. Bang.
304
00:16:54,244 --> 00:16:56,713
It was my pleasure. Get home safely.
305
00:16:56,843 --> 00:16:57,843
Will do.
306
00:16:58,173 --> 00:17:01,083
Thanks for the great meal. Go back inside.
307
00:17:01,114 --> 00:17:02,114
Okay, Hyun Seok.
308
00:17:03,514 --> 00:17:05,784
Bye, kiddo.
309
00:17:06,024 --> 00:17:08,524
Take care, Grandma.
310
00:17:09,423 --> 00:17:11,593
All right. See you.
311
00:17:11,593 --> 00:17:12,593
Bye.
312
00:17:15,034 --> 00:17:18,603
We'll get going, then.
Go inside and get some rest.
313
00:17:18,603 --> 00:17:20,333
All right. Then...
314
00:17:20,333 --> 00:17:21,404
Just a moment.
315
00:17:22,933 --> 00:17:24,504
Oh, it's Jung Eun.
316
00:17:25,944 --> 00:17:27,674
- My sister, Jung Eun?
- Yes.
317
00:17:28,143 --> 00:17:29,143
Hello?
318
00:17:29,474 --> 00:17:32,744
Mr. Jang! I just got a call
from the production company.
319
00:17:33,784 --> 00:17:35,913
They want to sign a contract with me.
320
00:17:35,913 --> 00:17:37,053
Really?
321
00:17:37,514 --> 00:17:40,883
My gosh. That's such great news.
Congratulations, Jung Eun.
322
00:17:42,623 --> 00:17:45,924
She's landed a contract
with a production company for her drama.
323
00:17:46,663 --> 00:17:49,234
Really? Are you serious?
324
00:17:49,934 --> 00:17:51,163
Yes.
325
00:17:52,004 --> 00:17:53,504
Can I talk to her?
326
00:17:53,563 --> 00:17:54,764
Sure, here.
327
00:17:56,833 --> 00:17:57,974
Jung Eun, it's me.
328
00:17:59,244 --> 00:18:01,073
Is what Mr. Jang said all true?
329
00:18:01,303 --> 00:18:03,313
Is it true that you've landed a contract
for your drama?
330
00:18:04,014 --> 00:18:08,143
Yes. But why are you with Mr. Jang now?
331
00:18:08,583 --> 00:18:10,613
That's not important now.
332
00:18:10,613 --> 00:18:13,784
Have you really landed a contract
for your drama?
333
00:18:14,484 --> 00:18:16,153
Yes. It's true, Jung Ho.
334
00:18:16,454 --> 00:18:19,093
I'll meet them in person tomorrow
and sign the contract.
335
00:18:19,093 --> 00:18:21,893
That's amazing. Congratulations, Jung Eun.
336
00:18:21,893 --> 00:18:25,504
Then come home as soon as
you sign the contract tomorrow, okay?
337
00:18:26,734 --> 00:18:27,734
All right.
338
00:18:28,264 --> 00:18:30,274
Congratulations again, sister.
339
00:18:31,333 --> 00:18:33,843
Thanks, Jung Ho. I have to go.
340
00:18:36,274 --> 00:18:40,083
My gosh. Why is he with Jung Ho now?
341
00:18:42,553 --> 00:18:43,553
Oh, dear.
342
00:18:44,113 --> 00:18:45,954
Congratulations, Mr. Kim.
343
00:18:46,024 --> 00:18:47,684
Thank you, Mr. Jang.
344
00:18:47,754 --> 00:18:50,694
It took ten years to hear this good news!
345
00:18:51,593 --> 00:18:52,593
Great-uncle Jung Ho.
346
00:18:52,724 --> 00:18:56,163
Did something good happen
to Great-aunt Jung Eun?
347
00:18:56,794 --> 00:18:57,794
Yes.
348
00:18:57,934 --> 00:19:01,803
She's finally debuting as a writer.
349
00:19:02,004 --> 00:19:03,333
- Really?
- Yes.
350
00:19:03,704 --> 00:19:07,403
But how come she didn't call you first?
351
00:19:07,403 --> 00:19:09,913
She called Mr. Jang first. Why is that?
352
00:19:10,674 --> 00:19:13,643
Oh, good question.
353
00:19:14,784 --> 00:19:16,514
Why did Jung Eun do that?
354
00:19:18,984 --> 00:19:21,724
Oh... I wonder too.
355
00:19:34,163 --> 00:19:35,403
Go on in.
356
00:19:38,674 --> 00:19:39,674
What's wrong?
357
00:19:40,873 --> 00:19:42,174
Is there something you want to say?
358
00:19:42,974 --> 00:19:45,843
Is Mr. Kang more against it
than you expected?
359
00:19:45,913 --> 00:19:46,913
What?
360
00:19:49,014 --> 00:19:50,284
What do you mean?
361
00:19:50,954 --> 00:19:53,684
Didn't you tell him about us today?
362
00:19:54,284 --> 00:19:57,424
You and Mr. Kang probably had a fight
before you left home.
363
00:19:59,724 --> 00:20:01,424
How did you know?
364
00:20:01,994 --> 00:20:03,734
How could I not know?
365
00:20:03,794 --> 00:20:06,264
Your mind was elsewhere all day.
366
00:20:08,333 --> 00:20:10,974
I'm sorry. We shouldn't have met up today.
367
00:20:11,534 --> 00:20:13,873
I didn't cancel because I was confident
that I wouldn't show it.
368
00:20:14,474 --> 00:20:15,474
I guess I was wrong.
369
00:20:16,643 --> 00:20:20,113
I'm sorry.
You're stressed out because of me.
370
00:20:22,113 --> 00:20:25,224
I wish I was someone
you could be more proud of.
371
00:20:26,524 --> 00:20:29,524
I've never met anyone
who makes me this proud.
372
00:20:33,224 --> 00:20:35,464
I bet you said that to hear me say this.
373
00:20:42,704 --> 00:20:45,873
My father just doesn't know
how wonderful you really are yet.
374
00:20:46,103 --> 00:20:48,274
I'm sure he'll support our relationship
once he sees that.
375
00:20:48,873 --> 00:20:52,044
So don't say stuff like that ever again.
Okay?
376
00:20:53,383 --> 00:20:56,813
Okay, I won't.
377
00:20:59,454 --> 00:21:01,853
But do me a favor.
378
00:21:02,524 --> 00:21:03,524
A favor?
379
00:21:04,424 --> 00:21:05,424
What is it?
380
00:21:06,424 --> 00:21:09,234
Don't butt heads with him.
381
00:21:10,034 --> 00:21:12,264
I can wait.
382
00:21:12,264 --> 00:21:15,603
Let's take it slow
and take our time persuading him.
383
00:21:16,934 --> 00:21:17,934
Okay?
384
00:21:20,944 --> 00:21:22,244
All right.
385
00:21:23,944 --> 00:21:26,944
Then get going.
He must be waiting for you at home.
386
00:21:28,883 --> 00:21:30,754
Okay, I'll see you tomorrow.
387
00:21:30,913 --> 00:21:32,583
Okay, see you tomorrow.
388
00:21:50,403 --> 00:21:51,403
Have some tea, Father.
389
00:21:51,603 --> 00:21:52,903
Yes, thanks.
390
00:21:56,474 --> 00:21:57,474
You're getting in just now?
391
00:21:58,014 --> 00:21:59,014
Yes.
392
00:22:02,883 --> 00:22:03,954
I'm home.
393
00:22:05,883 --> 00:22:07,454
Did you see her?
394
00:22:08,924 --> 00:22:09,924
Yes.
395
00:22:12,863 --> 00:22:14,563
So you won't listen to me.
396
00:22:15,194 --> 00:22:16,863
Are you just going to do
whatever you want?
397
00:22:17,264 --> 00:22:19,163
Instead of flat out saying
you disapprove of my decision,
398
00:22:19,563 --> 00:22:22,734
can't you hear me out and try
to understand why I love her so much?
399
00:22:23,704 --> 00:22:24,704
What did you say?
400
00:22:24,833 --> 00:22:27,073
It wasn't an easy decision for me either.
401
00:22:27,504 --> 00:22:30,674
Her so-called flaws did bother me too.
402
00:22:31,444 --> 00:22:32,813
But I still love her.
403
00:22:32,813 --> 00:22:34,944
Doesn't that tell you
that there must be...
404
00:22:34,944 --> 00:22:36,883
something special about her?
405
00:22:38,784 --> 00:22:39,784
So?
406
00:22:40,424 --> 00:22:42,254
Are you saying you refuse to give up?
407
00:22:42,694 --> 00:22:43,694
Father.
408
00:22:46,524 --> 00:22:47,724
Fine, then I have no choice.
409
00:22:49,194 --> 00:22:50,994
I'll have to meet her
and talk to her myself.
410
00:22:51,694 --> 00:22:52,704
Father!
411
00:23:27,133 --> 00:23:28,133
You're here.
412
00:23:28,303 --> 00:23:29,303
Yes.
413
00:23:29,704 --> 00:23:31,573
Was everything okay last night?
414
00:23:32,974 --> 00:23:34,444
Yes, everything was fine.
415
00:23:34,744 --> 00:23:36,274
Are you sure?
416
00:23:37,474 --> 00:23:38,474
Yes, I told you.
417
00:23:39,984 --> 00:23:41,184
Then I'm relieved.
418
00:23:42,984 --> 00:23:44,083
Dong Hee.
419
00:23:45,184 --> 00:23:46,784
- What is it?
- Well...
420
00:23:47,284 --> 00:23:50,954
My father might want to meet with you.
421
00:23:52,393 --> 00:23:54,363
Mr. Kang might want to meet with me?
422
00:23:54,363 --> 00:23:55,363
Yes.
423
00:23:56,794 --> 00:23:58,034
That said...
424
00:23:58,563 --> 00:24:00,563
If he does call you,
425
00:24:00,863 --> 00:24:02,504
don't meet him. Just tell me.
426
00:24:03,274 --> 00:24:06,044
I can't do that if he wants to see me.
427
00:24:06,044 --> 00:24:08,974
I just don't think anything good
will come out of you meeting him now.
428
00:24:09,274 --> 00:24:12,684
So meet him later.
429
00:24:12,843 --> 00:24:14,714
After I persuade him.
430
00:24:15,313 --> 00:24:16,313
Okay?
431
00:24:17,754 --> 00:24:20,053
Okay, I'll do that.
432
00:24:26,593 --> 00:24:29,333
(Chairman Kang In Kyu)
433
00:24:33,903 --> 00:24:35,934
Tell Ms. Seo Dong Hee of the design team
to come to my office.
434
00:24:36,303 --> 00:24:37,373
Yes, sir.
435
00:24:47,684 --> 00:24:49,684
Hello, this is Seo Dong Hee
of the design team.
436
00:24:51,313 --> 00:24:53,724
Mr. Kang would like to see you now.
437
00:24:55,284 --> 00:24:57,954
Okay, I'll come now.
438
00:24:58,623 --> 00:24:59,623
Okay.
439
00:25:02,393 --> 00:25:03,393
Who was that?
440
00:25:04,264 --> 00:25:06,633
Mr. Park in the pattern room.
441
00:25:07,004 --> 00:25:09,803
Ms. Kim, I have to go to the pattern room.
442
00:25:10,204 --> 00:25:11,204
Sure.
443
00:25:14,244 --> 00:25:15,413
You need to fix all of this.
444
00:25:15,813 --> 00:25:16,813
- All of it?
- Yes.
445
00:25:17,274 --> 00:25:18,843
But this is...
446
00:25:35,734 --> 00:25:36,734
Yes, come in.
447
00:25:42,674 --> 00:25:44,573
I heard you asked for me, sir.
448
00:25:46,444 --> 00:25:47,544
Take a seat.
449
00:25:48,004 --> 00:25:49,014
Yes, sir.
450
00:25:55,214 --> 00:25:56,613
Let's skip the tea.
451
00:25:57,313 --> 00:25:58,313
Sure.
452
00:25:59,254 --> 00:26:01,083
I heard you and Cha Yeol
were seeing each other.
453
00:26:04,754 --> 00:26:05,764
Answer me.
454
00:26:06,524 --> 00:26:08,123
Aren't you two in a relationship?
455
00:26:08,724 --> 00:26:10,994
Yes, we are.
456
00:26:13,734 --> 00:26:15,573
Do you think...
457
00:26:16,103 --> 00:26:18,534
that you're a good match for Cha Yeol?
458
00:26:19,004 --> 00:26:21,544
I'm fully aware
that I'm not good enough for him.
459
00:26:22,174 --> 00:26:26,613
However, we truly love each other, sir.
460
00:26:26,913 --> 00:26:27,913
So?
461
00:26:28,913 --> 00:26:30,613
Do you expect me
to let you two get married?
462
00:26:32,484 --> 00:26:35,353
- Sir.
- You have a kid, don't you?
463
00:26:37,093 --> 00:26:38,093
Yes.
464
00:26:38,294 --> 00:26:40,524
Then shouldn't you think about your child?
465
00:26:45,063 --> 00:26:47,063
I don't want to talk about this anymore.
466
00:26:47,663 --> 00:26:49,034
Break up with Cha Yeol.
467
00:26:49,034 --> 00:26:50,133
Sir.
468
00:26:50,133 --> 00:26:52,974
Know your place.
469
00:26:53,403 --> 00:26:55,103
I get that you're greedy,
470
00:26:55,204 --> 00:26:57,573
but how dare you think
that you can be with Cha Yeol?
471
00:27:01,583 --> 00:27:03,113
If you got the message, you may leave.
472
00:27:07,083 --> 00:27:08,684
I said, you may leave.
473
00:27:10,553 --> 00:27:12,393
Yes, sir.
474
00:27:17,794 --> 00:27:20,964
(Chairman Kang In Kyu)
475
00:27:27,044 --> 00:27:28,244
Cha Yeol.
476
00:28:02,444 --> 00:28:04,474
(Bravo, My Life)
477
00:28:04,474 --> 00:28:05,474
That kid yesterday...
478
00:28:05,474 --> 00:28:08,383
- Seung Ju, I think I saw your son.
- What?
479
00:28:08,383 --> 00:28:10,184
I finally signed the contract.
480
00:28:10,184 --> 00:28:11,784
I owe it all to you, Mr. Jang.
481
00:28:11,784 --> 00:28:12,784
What are they doing?
482
00:28:12,784 --> 00:28:14,623
Dad, are you not going
to let them get married?
483
00:28:14,623 --> 00:28:17,954
As they say, "Out of sight, out of mind."
484
00:28:17,954 --> 00:28:20,494
How could you not be hurt
after hearing something like that?
485
00:28:20,494 --> 00:28:23,294
I won't go anywhere without Him Chan.
33519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
