Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
(Episode 57)
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,610
Him Chan, say hello to her too.
3
00:00:24,610 --> 00:00:26,511
She's my manager at work.
4
00:00:27,381 --> 00:00:30,051
Hello, I'm Seo Him Chan.
5
00:00:32,851 --> 00:00:35,060
Yes. Hi.
6
00:00:42,030 --> 00:00:43,201
Are you two here to have dinner?
7
00:00:43,530 --> 00:00:44,530
Yes.
8
00:00:44,900 --> 00:00:47,201
Then enjoy your dinner.
We were about to leave.
9
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
Okay, then.
10
00:00:49,641 --> 00:00:50,641
I'll see you at home.
11
00:00:52,210 --> 00:00:53,211
See you.
12
00:00:53,811 --> 00:00:56,311
Then I'll see you at work tomorrow.
13
00:00:57,311 --> 00:00:58,311
See you tomorrow.
14
00:01:00,211 --> 00:01:01,221
Let's go.
15
00:01:08,421 --> 00:01:10,660
He even met her child?
What's wrong with him?
16
00:01:11,590 --> 00:01:13,690
What is he going to do
with a single mother?
17
00:01:17,330 --> 00:01:18,400
Let's go and sit.
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Okay.
19
00:01:39,350 --> 00:01:40,891
Him Chan, did you have a good time?
20
00:01:41,190 --> 00:01:43,660
Yes, I had a wonderful time.
21
00:01:45,930 --> 00:01:48,430
Dong Hee,
you don't seem to have enjoyed the outing.
22
00:01:49,201 --> 00:01:50,800
You've been looking upset.
23
00:01:52,100 --> 00:01:54,401
That's not true. I had a great time too.
24
00:01:55,501 --> 00:01:57,710
Is it because we ran into Sung Wook
and Seung Ju earlier?
25
00:01:59,671 --> 00:02:02,940
They both know about us.
Why are you worried about it?
26
00:02:03,611 --> 00:02:04,611
But still...
27
00:02:05,550 --> 00:02:08,421
Mom, the lady we met earlier
looked so pretty.
28
00:02:08,981 --> 00:02:10,651
Who? My manager?
29
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Yes.
30
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
Him Chan.
31
00:02:13,751 --> 00:02:15,990
Do you think that lady is
prettier than your mom?
32
00:02:16,520 --> 00:02:20,701
No. There's no lady in the world
who's prettier than my mom.
33
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Really?
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,001
Do you really think so?
35
00:02:25,270 --> 00:02:28,971
Of course. I think
you're the prettiest lady in the world.
36
00:02:29,200 --> 00:02:31,640
That's so sweet.
Thank you for saying that, Him Chan.
37
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
You're welcome.
38
00:02:35,010 --> 00:02:36,510
Seeing that you're finally smiling,
39
00:02:36,510 --> 00:02:38,711
Him Chan's words make you happier
than anything else does.
40
00:02:40,211 --> 00:02:41,320
Of course.
41
00:02:44,091 --> 00:02:46,450
All right, then. Good night.
See you tomorrow.
42
00:02:47,660 --> 00:02:50,121
Him Chan, good night.
I hope to see you again soon.
43
00:02:50,121 --> 00:02:51,130
Good night.
44
00:02:51,690 --> 00:02:52,931
Go home safely.
45
00:02:53,531 --> 00:02:54,531
Bye.
46
00:02:56,801 --> 00:02:57,931
- Bye.
- Bye.
47
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
I'm back.
48
00:03:08,110 --> 00:03:10,241
Oh, hey, you're back.
49
00:03:13,581 --> 00:03:15,581
What's wrong? Did you cause trouble again?
50
00:03:16,051 --> 00:03:19,190
No. It's not like that.
The thing is, Seung Ju...
51
00:03:21,690 --> 00:03:23,290
Tell me. What is it?
52
00:03:24,831 --> 00:03:29,100
Your mother-in-law asked my friend
to find a private detective.
53
00:03:29,100 --> 00:03:30,301
What do we do?
54
00:03:30,971 --> 00:03:31,971
What?
55
00:03:32,031 --> 00:03:34,501
Do you think she wants to find out
if what we said about Jae Seok is true?
56
00:03:34,700 --> 00:03:35,871
Isn't that obvious?
57
00:03:36,100 --> 00:03:38,241
Why else would she need
a private detective?
58
00:03:38,811 --> 00:03:40,241
I thought that might not be the case.
59
00:03:41,311 --> 00:03:45,480
I'm so surprised
that Ms. Choi and you think so much alike.
60
00:03:48,151 --> 00:03:49,980
I mean, that's not important.
61
00:03:50,621 --> 00:03:52,591
I asked your aunt to tell a lie for us.
62
00:03:52,591 --> 00:03:53,950
So we'll be okay, right?
63
00:03:53,950 --> 00:03:55,221
You said she was looking for
a private detective.
64
00:03:55,621 --> 00:03:57,320
They get paid for getting information.
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,061
They wouldn't just ask my aunt.
66
00:03:59,831 --> 00:04:01,531
Are you saying that she'll find out?
67
00:04:01,531 --> 00:04:04,670
Of course, she will.
You can get such information so easily.
68
00:04:04,901 --> 00:04:06,230
There's no way we can hide it from her.
69
00:04:07,301 --> 00:04:09,140
Then what should we do now?
70
00:04:09,871 --> 00:04:12,311
Will your marriage fall through like this?
71
00:04:13,540 --> 00:04:15,741
Seriously, you're driving me nuts.
72
00:04:41,771 --> 00:04:44,841
Did she find the wedding dress she wanted?
73
00:04:45,471 --> 00:04:48,040
Yes, Seung Ju looked gorgeous in it.
74
00:04:49,841 --> 00:04:52,381
I hope you have a baby
soon after you get married.
75
00:04:52,951 --> 00:04:54,651
What's the rush?
76
00:04:54,651 --> 00:04:56,281
Of course, they're in a rush.
77
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
Seung Ju is not so young.
78
00:04:59,721 --> 00:05:01,321
I'm planning to do so, Dad.
79
00:05:01,961 --> 00:05:04,360
Did she agree to have a baby soon?
80
00:05:05,331 --> 00:05:06,461
Of course, she did.
81
00:05:06,631 --> 00:05:08,930
We agreed to have at least two children.
82
00:05:11,571 --> 00:05:14,170
I'm glad to hear that.
You made the right decision.
83
00:05:15,641 --> 00:05:19,540
By the way,
why hasn't Cha Yeol come back yet?
84
00:05:20,810 --> 00:05:21,810
I'm home.
85
00:05:23,881 --> 00:05:24,881
Hey.
86
00:05:26,081 --> 00:05:28,680
Why are you so busy lately?
I don't see you at home even on weekends.
87
00:05:30,721 --> 00:05:32,191
Being busy is a good thing, right?
88
00:05:32,721 --> 00:05:34,160
I'll go upstairs.
89
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
Could he be seeing someone?
90
00:05:41,360 --> 00:05:42,961
Do you know anything?
91
00:05:44,471 --> 00:05:45,471
I don't know.
92
00:05:46,930 --> 00:05:49,040
Then I'll go upstairs too.
93
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Come in.
94
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
What are you going to do?
95
00:06:11,331 --> 00:06:12,360
What do you mean by that?
96
00:06:13,131 --> 00:06:15,701
You know what I mean.
I'm talking about Ms. Seo Dong Hee.
97
00:06:16,031 --> 00:06:18,000
You even met her child.
What are you planning to do?
98
00:06:19,300 --> 00:06:20,631
It's obvious.
99
00:06:21,201 --> 00:06:22,201
I'll marry her.
100
00:06:22,540 --> 00:06:24,341
What? You'll marry her?
101
00:06:24,910 --> 00:06:28,310
Yes, I'll get married
right after your wedding.
102
00:06:29,110 --> 00:06:30,211
You can't do that.
103
00:06:30,641 --> 00:06:33,651
Mom won't care much about it,
but Dad will disapprove of her.
104
00:06:35,180 --> 00:06:36,451
I'll convince him.
105
00:06:36,821 --> 00:06:38,091
How?
106
00:06:39,451 --> 00:06:42,691
I'll figure something out.
You don't have to worry about it.
107
00:06:44,391 --> 00:06:47,331
I don't care whom you marry.
108
00:06:47,961 --> 00:06:50,531
But don't tell our parents
until my wedding.
109
00:06:51,071 --> 00:06:53,370
Don't cause tension at home
by telling them before that.
110
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Do you understand?
111
00:06:56,040 --> 00:06:58,810
Don't worry. I was going to do so.
112
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Him Chan.
113
00:07:40,451 --> 00:07:42,221
Did you have fun with Mr. Kang yesterday?
114
00:07:42,581 --> 00:07:44,490
Yes, I did. We had delicious food...
115
00:07:44,490 --> 00:07:46,521
and went to an arcade.
We have so much fun together.
116
00:07:47,250 --> 00:07:49,490
Whom are you talking about?
Who is Mr. Kang?
117
00:07:50,721 --> 00:07:52,631
He's Dong Hee's boyfriend.
118
00:07:53,660 --> 00:07:55,560
Hey, you have a boyfriend?
119
00:07:56,860 --> 00:07:58,000
Yes, Tae Pyung.
120
00:07:58,370 --> 00:08:00,031
That's great news. Tell me about him.
121
00:08:00,571 --> 00:08:02,341
He's my work colleague.
122
00:08:02,341 --> 00:08:04,511
He's not just your work colleague.
123
00:08:05,670 --> 00:08:08,680
Mom, what do you mean by that?
124
00:08:09,980 --> 00:08:11,350
You don't have to know.
125
00:08:12,850 --> 00:08:14,680
Seeing that he knows Him Chan too,
126
00:08:14,680 --> 00:08:16,281
you two must be in a serious relationship.
127
00:08:16,881 --> 00:08:17,891
Will you marry him?
128
00:08:18,591 --> 00:08:20,721
Well, I'm not sure.
129
00:08:20,790 --> 00:08:22,761
Don't say that.
130
00:08:22,821 --> 00:08:24,860
You should marry him
since you've come this far.
131
00:08:26,331 --> 00:08:27,391
Auntie Myung Sook.
132
00:08:27,761 --> 00:08:29,331
Don't give me that look.
133
00:08:30,831 --> 00:08:31,831
Him Chan.
134
00:08:32,230 --> 00:08:35,740
How would you feel about having Mr. Kang
as your stepdad?
135
00:08:36,040 --> 00:08:37,201
I'd be happy.
136
00:08:39,711 --> 00:08:40,841
Do you mean that?
137
00:08:41,711 --> 00:08:44,980
Do you really want him to be your stepdad?
138
00:08:44,980 --> 00:08:49,120
Yes, I want Mr. Kang to be my stepdad.
139
00:09:05,870 --> 00:09:07,701
What are you pondering?
140
00:09:10,801 --> 00:09:13,411
Are you trying to come up with a way
to stop your mother-in-law?
141
00:09:13,770 --> 00:09:15,480
Find a private detective for me.
142
00:09:15,541 --> 00:09:17,980
A private detective?
Why do you need a private detective?
143
00:09:18,711 --> 00:09:20,280
A tooth for a tooth.
144
00:09:21,921 --> 00:09:23,451
What are you going to do?
145
00:09:32,831 --> 00:09:34,431
(Private detective, Park Jung Ki,
010-0938-2743)
146
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
Hello.
147
00:09:41,071 --> 00:09:43,000
Ms. Jung referred me to you.
148
00:09:43,541 --> 00:09:45,911
Can I see you today?
149
00:10:28,321 --> 00:10:30,620
Yes, speaking. How did it go?
150
00:10:31,951 --> 00:10:33,091
Seoyeong Hotel?
151
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Got it.
152
00:10:34,860 --> 00:10:37,490
I'll leave right now.
Please stall her just for 30 minutes.
153
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
Yes.
154
00:10:47,730 --> 00:10:49,000
I'll work outside the office.
155
00:10:49,171 --> 00:10:51,071
- Do you have a meeting?
- Yes.
156
00:10:51,071 --> 00:10:52,171
With whom?
157
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Ms. Kim, what do you want to know?
158
00:10:56,041 --> 00:10:58,110
Nothing. Then see you later.
159
00:11:02,451 --> 00:11:04,120
Why is she so prickly?
160
00:11:04,890 --> 00:11:06,650
Is something going on with Ms. Baek?
161
00:11:07,490 --> 00:11:09,661
She seemed anxious this morning too.
162
00:11:10,221 --> 00:11:12,561
Well, I have no idea.
163
00:11:13,130 --> 00:11:16,831
She must have a lot to think about
since she's getting married soon.
164
00:11:17,630 --> 00:11:18,730
Is that so?
165
00:11:19,671 --> 00:11:20,931
That's that.
166
00:11:21,201 --> 00:11:23,240
Dong Hee, you look so happy.
167
00:11:23,240 --> 00:11:24,841
Cha Yeol must be good to you.
168
00:11:26,411 --> 00:11:28,181
Ms. Kim, please stop it.
169
00:11:28,740 --> 00:11:31,480
She's not the only one. Look at Cha Yeol.
170
00:11:32,780 --> 00:11:34,380
Do I look happy too?
171
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Of course.
172
00:11:35,821 --> 00:11:37,380
I guess dating really makes people happy.
173
00:11:38,350 --> 00:11:39,620
I'm jealous.
174
00:11:40,291 --> 00:11:41,961
Then why don't you two start dating too?
175
00:11:42,760 --> 00:11:43,961
You look great together.
176
00:11:45,030 --> 00:11:46,091
I don't want to.
177
00:11:46,860 --> 00:11:48,030
I don't want that either.
178
00:12:03,411 --> 00:12:04,411
My gosh.
179
00:12:05,480 --> 00:12:06,951
What was that?
180
00:12:15,390 --> 00:12:17,791
Gosh, I don't have time for this.
This is driving me crazy.
181
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Lady.
182
00:12:19,161 --> 00:12:21,530
Why did you stop your car so suddenly?
183
00:12:21,801 --> 00:12:23,461
What? Did you just call me "Lady"?
184
00:12:23,860 --> 00:12:26,471
Yes. I can't call you a gentleman.
185
00:12:26,671 --> 00:12:29,900
Forget it.
Are you saying that I'm to blame?
186
00:12:29,900 --> 00:12:32,411
You stopped your car suddenly.
187
00:12:32,411 --> 00:12:34,311
You're ridiculous.
188
00:12:35,411 --> 00:12:36,911
I should be saying the same thing.
189
00:12:37,711 --> 00:12:39,081
(Park Jung Ki)
190
00:12:41,110 --> 00:12:43,681
I just had a little fender-bender
on my way there.
191
00:12:43,681 --> 00:12:45,650
I think I'll be about 30 minutes late.
192
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
Okay.
193
00:12:53,760 --> 00:12:55,260
Attorney Kim, it's me.
194
00:12:55,701 --> 00:12:57,931
I just had a fender-bender.
195
00:12:58,301 --> 00:12:59,870
Can you come and help me?
196
00:13:00,701 --> 00:13:01,701
Yes.
197
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
He called me "Lady"?
198
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
Seung Ju.
199
00:13:20,051 --> 00:13:22,721
Oh, my. Mother, what are you doing here?
200
00:13:23,061 --> 00:13:24,221
I'm here to meet someone.
201
00:13:24,591 --> 00:13:27,561
What are you doing here?
202
00:13:28,331 --> 00:13:30,500
I'm here to meet my cousin.
203
00:13:31,130 --> 00:13:32,701
Your cousin?
204
00:13:33,130 --> 00:13:36,171
Yes, she and her husband are
moving to the US soon.
205
00:13:36,171 --> 00:13:38,341
So they wanted to see me before leaving.
206
00:13:38,770 --> 00:13:42,211
Hey, say hello.
This is my future mother-in-law.
207
00:13:42,711 --> 00:13:43,711
Oh, I see.
208
00:13:44,010 --> 00:13:46,850
Hello. I'm Seung Ju's cousin.
209
00:13:46,850 --> 00:13:48,951
This is my husband.
210
00:13:48,951 --> 00:13:50,380
Honey, say hello to her.
211
00:13:50,721 --> 00:13:53,051
Hello. I'm Seo Jung Hoon.
212
00:13:54,821 --> 00:13:56,791
Seo Jung Hoon?
213
00:13:57,390 --> 00:14:00,390
Yes. Is there something wrong?
214
00:14:01,191 --> 00:14:03,461
No, nothing. Never mind.
215
00:14:03,831 --> 00:14:04,931
Oh, right.
216
00:14:05,571 --> 00:14:07,971
My mom talked about Jung Hoon
at the family meeting.
217
00:14:08,870 --> 00:14:12,071
What do you mean?
Why did Auntie talk about him?
218
00:14:12,240 --> 00:14:15,380
You know that he's my mom's favorite
nephew-in-law.
219
00:14:15,380 --> 00:14:17,441
She addresses him so affectionately
as if he were her son-in-law.
220
00:14:18,081 --> 00:14:21,581
Mother, he's the one that my mom
talked about at the family meeting.
221
00:14:23,951 --> 00:14:24,951
I see.
222
00:14:25,850 --> 00:14:28,390
Then we'll get going, Mother.
223
00:14:28,421 --> 00:14:30,091
Right. Go on.
224
00:14:30,091 --> 00:14:31,091
Goodbye.
225
00:14:46,010 --> 00:14:47,640
Gosh. What was I thinking?
226
00:14:48,140 --> 00:14:49,941
I almost wasted my time and energy.
227
00:14:55,750 --> 00:14:59,390
Hello? I'm sorry,
but I'd like to cancel the appointment.
228
00:14:59,850 --> 00:15:01,120
I got it sorted out.
229
00:15:12,701 --> 00:15:14,071
Thank you.
230
00:15:14,201 --> 00:15:16,400
Call us whenever you need our services.
231
00:15:17,140 --> 00:15:18,841
I won't need to see you again.
232
00:15:18,841 --> 00:15:20,640
I said that you two would move to the US.
233
00:15:21,780 --> 00:15:23,480
Then we'll get going.
234
00:15:23,681 --> 00:15:24,681
Okay.
235
00:15:48,030 --> 00:15:49,500
Ms. Baek Seung Ju?
236
00:15:52,571 --> 00:15:53,811
Do I know you?
237
00:15:54,110 --> 00:15:56,541
Oh, I... Can't you recognize me?
238
00:15:56,941 --> 00:15:58,551
I'm Song Chan Woo, Jae Seok's friend.
239
00:15:59,211 --> 00:16:00,211
Pardon?
240
00:16:02,350 --> 00:16:05,421
I'm his friend
from the legal training institution.
241
00:16:05,520 --> 00:16:07,191
Don't you remember me?
242
00:16:09,360 --> 00:16:10,691
Oh, yes, I do.
243
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Hello.
244
00:16:14,461 --> 00:16:15,730
We meet again here.
245
00:16:15,730 --> 00:16:17,600
I saw you
at the wedding dress shop yesterday too.
246
00:16:18,671 --> 00:16:20,571
Oh, I see.
247
00:16:21,400 --> 00:16:23,071
You must be getting married.
248
00:16:25,171 --> 00:16:26,171
Yes.
249
00:16:34,081 --> 00:16:35,081
What are you doing here?
250
00:16:37,421 --> 00:16:39,350
Mother, you came down so quickly.
251
00:16:39,350 --> 00:16:40,791
My plans got canceled.
252
00:16:41,150 --> 00:16:42,461
What are you doing here?
253
00:16:42,860 --> 00:16:44,191
Do you know him?
254
00:16:44,661 --> 00:16:47,260
No, he asked me where the cafe was.
255
00:16:47,831 --> 00:16:49,561
The cafe is on the second floor.
256
00:16:49,961 --> 00:16:50,961
I see.
257
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
Thank you. Then goodbye.
258
00:16:55,071 --> 00:16:56,640
Let's get going, Mother.
259
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Okay.
260
00:17:02,010 --> 00:17:06,280
(Hana Dumplings)
261
00:17:06,610 --> 00:17:08,581
Why hasn't she called me yet?
262
00:17:10,120 --> 00:17:14,791
You look like an anxious puppy,
standing there like that.
263
00:17:14,921 --> 00:17:16,520
What are you talking about?
264
00:17:16,791 --> 00:17:18,730
Are you waiting for a call from someone?
265
00:17:19,461 --> 00:17:21,701
No, I'm not waiting for a call
from anyone.
266
00:17:21,701 --> 00:17:24,661
Mr. Jang, I just got a call.
267
00:17:25,070 --> 00:17:28,030
I just got a call
from the production company.
268
00:17:28,270 --> 00:17:31,000
Really? Did they really call you?
269
00:17:31,500 --> 00:17:32,510
Yes.
270
00:17:32,941 --> 00:17:34,611
Why would she get a call
from a production company?
271
00:17:35,141 --> 00:17:37,010
Isn't that obvious?
272
00:17:37,010 --> 00:17:38,750
They called me to say
that they liked my script.
273
00:17:39,151 --> 00:17:40,911
Did they want to sign a contract with you?
274
00:17:41,010 --> 00:17:42,951
No, not yet.
275
00:17:42,951 --> 00:17:45,750
They liked the proposal and the scripts
for the first two episodes.
276
00:17:45,750 --> 00:17:47,451
I was told to write scripts
for the 3rd and 4th episodes,
277
00:17:47,451 --> 00:17:49,161
and that they would make the decision
after reading them.
278
00:17:49,161 --> 00:17:52,891
I see. That's great news.
279
00:17:53,090 --> 00:17:55,161
I owe it all to you.
280
00:17:55,161 --> 00:17:57,601
I made it this far
thanks to your feedback.
281
00:17:57,601 --> 00:17:59,500
Don't say that.
282
00:17:59,500 --> 00:18:02,340
It's because you're a good writer.
You don't owe me anything.
283
00:18:02,340 --> 00:18:06,310
That's not true. I wrote it five years ago
and forgot about it.
284
00:18:06,810 --> 00:18:09,510
Had it not been for you,
it would've been thrown out.
285
00:18:09,580 --> 00:18:11,340
Don't be ridiculous.
286
00:18:11,340 --> 00:18:14,080
Good writing is always
recognized eventually.
287
00:18:14,080 --> 00:18:16,020
Come on. That's not true.
288
00:18:16,020 --> 00:18:18,121
I know I'm right.
289
00:18:18,290 --> 00:18:20,990
Stop it already, will you?
You two are so annoying.
290
00:18:21,490 --> 00:18:23,221
Must you rub it in my face?
291
00:18:30,201 --> 00:18:33,300
(Hyena Hair Salon)
292
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Hey.
293
00:18:35,941 --> 00:18:37,971
Soo Jung won't come back here.
294
00:18:38,971 --> 00:18:40,471
Who is Soo Jung?
295
00:18:41,711 --> 00:18:43,641
Oh, the young woman who dragged you out?
296
00:18:44,340 --> 00:18:46,010
Yes. She won't come back here.
297
00:18:46,381 --> 00:18:47,810
Why not?
298
00:18:49,050 --> 00:18:50,580
I told her I wasn't interested in her.
299
00:18:50,851 --> 00:18:52,990
I see. But why did you do that?
300
00:18:52,990 --> 00:18:55,060
She seemed to have a crush on you.
You should've given it a chance.
301
00:18:55,290 --> 00:18:58,191
Hey, don't say that.
I have no intention of seeing her.
302
00:18:58,191 --> 00:18:59,391
I'm here again.
303
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Soo Jung.
304
00:19:04,000 --> 00:19:07,171
I told you
that I wasn't interested in you.
305
00:19:07,171 --> 00:19:09,901
You wouldn't have paid for the drinks
if you weren't interested in me.
306
00:19:10,840 --> 00:19:12,371
Well... That was...
307
00:19:12,740 --> 00:19:14,411
I'm a good catch.
308
00:19:14,411 --> 00:19:16,740
It wouldn't hurt you to go out with me.
309
00:19:17,641 --> 00:19:19,250
Don't be like this, and please leave.
310
00:19:19,250 --> 00:19:20,980
I really have no interest in you.
311
00:19:21,621 --> 00:19:24,851
Can you dye my hair, please?
312
00:19:26,790 --> 00:19:27,921
Soo Jung.
313
00:19:28,721 --> 00:19:31,121
- Then please sit here.
- Okay.
314
00:19:31,121 --> 00:19:32,131
But...
315
00:19:44,570 --> 00:19:45,840
Grandpa.
316
00:19:46,441 --> 00:19:49,641
Oh, my. Hi, Hye Na.
How did you know I was here?
317
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
Dad told me
that you were going to work here.
318
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Did he?
319
00:19:55,621 --> 00:19:58,520
Congratulations on getting a new job,
Grandpa.
320
00:19:58,891 --> 00:20:01,961
It's so sweet of you. Thank you.
321
00:20:03,260 --> 00:20:07,161
I heard that my retirement party was
your idea as well.
322
00:20:07,461 --> 00:20:09,500
How did you come up with that idea?
323
00:20:09,701 --> 00:20:12,201
When you feel blue,
spending time with many people helps.
324
00:20:12,201 --> 00:20:13,201
That's why I suggested the idea.
325
00:20:13,931 --> 00:20:15,770
Anyway, thank you so much.
326
00:20:16,171 --> 00:20:19,971
I felt very happy that day
thanks to you, Hye Na.
327
00:20:20,340 --> 00:20:21,570
Hold on a second.
328
00:20:22,141 --> 00:20:24,381
What can I give my dear Hye Na?
329
00:20:26,681 --> 00:20:27,681
Do you want to eat these?
330
00:20:28,381 --> 00:20:29,480
Thank you.
331
00:20:30,320 --> 00:20:33,320
Grandpa, can I visit you here often?
332
00:20:34,121 --> 00:20:35,691
Of course, you can.
333
00:20:35,691 --> 00:20:38,260
Then I'll do my homework too.
334
00:20:38,861 --> 00:20:41,530
By all means.
Sit here and have some snacks.
335
00:21:02,480 --> 00:21:04,881
They seemed to know each other.
336
00:21:05,891 --> 00:21:06,891
Could he be...
337
00:21:07,590 --> 00:21:09,490
her ex-boyfriend?
338
00:21:10,790 --> 00:21:12,590
I'm getting a bad feeling.
339
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Is everything okay?
340
00:21:37,250 --> 00:21:38,921
Yes. What is it?
341
00:21:40,050 --> 00:21:41,320
You look tired.
342
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
I'm fine.
343
00:21:44,921 --> 00:21:47,490
By the way, Cha Yeol,
what are you going to do?
344
00:21:47,691 --> 00:21:49,800
Are you going to marry Dong Hee
or something?
345
00:21:50,861 --> 00:21:52,500
Yes, I'm going to.
346
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Why? Are you against the idea?
347
00:21:59,240 --> 00:22:01,980
No. Who am I to tell you what to do?
348
00:22:02,441 --> 00:22:04,111
I was just curious.
349
00:22:04,340 --> 00:22:06,980
It's your life,
so you should figure it out.
350
00:22:22,330 --> 00:22:24,060
What did Ms. Baek say?
351
00:22:25,300 --> 00:22:26,701
She asked me
if we were going to get married.
352
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
So?
353
00:22:28,770 --> 00:22:30,040
What do you mean?
354
00:22:30,441 --> 00:22:31,601
I said we were going to.
355
00:22:32,270 --> 00:22:34,111
And then what did she say?
356
00:22:34,770 --> 00:22:36,580
She said she was against our marriage,
right?
357
00:22:36,911 --> 00:22:39,310
No. She told me to figure out my own life.
358
00:22:39,510 --> 00:22:40,550
Really?
359
00:22:40,550 --> 00:22:42,580
And Sung Wook said
he had no intention of stopping me.
360
00:22:43,080 --> 00:22:44,580
Director Kang said that too?
361
00:22:45,080 --> 00:22:47,891
Yes, he did. So don't be afraid
even before anything happens.
362
00:22:47,891 --> 00:22:49,661
There are more people than you think
who are rooting for us.
363
00:22:50,161 --> 00:22:51,161
Okay?
364
00:22:59,070 --> 00:23:01,131
Why didn't you call me?
365
00:23:01,401 --> 00:23:02,570
How did it go?
366
00:23:02,770 --> 00:23:04,500
Did everything go as you planned?
367
00:23:05,471 --> 00:23:06,471
For now.
368
00:23:07,510 --> 00:23:10,080
That's a relief.
I must say, you're incredible.
369
00:23:10,080 --> 00:23:12,611
How did you come up with that idea
and execute it?
370
00:23:13,010 --> 00:23:14,980
What do you mean by saying "for now"?
371
00:23:16,250 --> 00:23:18,280
I managed to take care of it,
372
00:23:18,520 --> 00:23:20,351
but I ran into Jae Seok's friend
on my way out.
373
00:23:21,250 --> 00:23:25,560
What? So?
Ms. Choi didn't see that, did she?
374
00:23:27,760 --> 00:23:28,830
She did?
375
00:23:30,300 --> 00:23:32,730
I pretended I didn't know him,
and she seemed to believe me.
376
00:23:32,730 --> 00:23:35,300
But I'm not sure
how things could turn out.
377
00:23:35,500 --> 00:23:36,840
Goodness gracious.
378
00:23:37,371 --> 00:23:39,911
It's like walking on a minefield.
379
00:23:41,810 --> 00:23:44,080
How do you manage all this?
Aren't you afraid?
380
00:23:45,181 --> 00:23:47,151
You sound like you're talking about
someone else's problems.
381
00:23:47,151 --> 00:23:49,151
That's not what I meant.
382
00:23:49,320 --> 00:23:50,851
Even I'm so anxious.
383
00:23:50,851 --> 00:23:53,221
You must feel so tense and uneasy.
That's what I meant.
384
00:23:54,951 --> 00:23:55,961
Rest up.
385
00:24:10,540 --> 00:24:12,611
What a surprise.
You never came to my house.
386
00:24:12,971 --> 00:24:14,911
I was in the neighborhood.
387
00:24:14,911 --> 00:24:17,080
I thought I should congratulate you
on Sung Wook's marriage.
388
00:24:17,080 --> 00:24:18,681
How did you know that?
389
00:24:18,911 --> 00:24:20,550
Has the word spread already?
390
00:24:20,750 --> 00:24:22,280
It's not like gossip or rumors.
391
00:24:22,280 --> 00:24:25,691
I heard
that Sung Wook was letting everyone know.
392
00:24:26,290 --> 00:24:29,990
That silly goose.
What's so great about this marriage?
393
00:24:30,260 --> 00:24:32,760
Why? Don't you like
your future daughter-in-law?
394
00:24:34,161 --> 00:24:35,401
I'm just saying.
395
00:24:35,830 --> 00:24:39,770
No mothers would be fond of
their future daughters-in-law.
396
00:24:39,971 --> 00:24:43,101
Especially the ones with a perfect son
like Sung Wook.
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,770
I hear
that she works at your husband's company.
398
00:24:47,971 --> 00:24:49,881
People know that too?
399
00:24:49,980 --> 00:24:52,510
Is your future daughter-in-law
from a good family?
400
00:24:55,181 --> 00:24:58,990
To be honest,
I don't like anything about her.
401
00:24:59,421 --> 00:25:01,721
It may be too late for that,
but if I could split them up,
402
00:25:02,221 --> 00:25:03,520
I would.
403
00:25:04,161 --> 00:25:05,760
Do you dislike her that much?
404
00:25:06,891 --> 00:25:09,101
Yes, I do. Gosh.
405
00:25:09,931 --> 00:25:13,070
Then make her sign a prenuptial agreement.
406
00:25:15,000 --> 00:25:16,871
A prenuptial agreement?
407
00:25:16,871 --> 00:25:19,240
Your son is marrying someone from a family
that's not as wealthy as yours,
408
00:25:19,240 --> 00:25:21,641
so it's not a bad idea
to prepare protection.
409
00:25:22,181 --> 00:25:23,780
If you have any issues in the future,
410
00:25:23,780 --> 00:25:25,411
it will help you sort things out quietly.
411
00:25:26,451 --> 00:25:28,050
Ms. Park who lives in Hyehwa-dong...
412
00:25:28,050 --> 00:25:29,881
found out her daughter-in-law did
something inappropriate...
413
00:25:29,881 --> 00:25:30,951
before the wedding.
414
00:25:30,951 --> 00:25:32,990
So Ms. Park made her sign
a prenuptial agreement,
415
00:25:32,990 --> 00:25:34,820
which made her leave of her own accord.
416
00:25:36,191 --> 00:25:37,891
- Really?
- Yes.
417
00:25:38,020 --> 00:25:40,431
People say that prenuptial agreements
are not legally binding.
418
00:25:40,431 --> 00:25:43,060
But making your daughter-in-law sign it
will be helpful one day.
419
00:25:44,431 --> 00:25:45,971
A prenuptial agreement.
420
00:25:47,701 --> 00:25:50,070
A prenuptial agreement...
421
00:25:59,250 --> 00:26:01,280
Let's have dinner together this evening.
422
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Have your tea.
423
00:26:10,361 --> 00:26:11,361
Yes.
424
00:26:15,661 --> 00:26:18,060
I heard you two booked
a wedding venue as well.
425
00:26:19,101 --> 00:26:21,401
Yes, Sung Wook said
he made a booking yesterday.
426
00:26:21,601 --> 00:26:25,540
You're going to be my daughter-in-law
after all.
427
00:26:25,740 --> 00:26:28,911
I'll do my best,
so please try to be fond of me, Mother.
428
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Don't be all talk.
429
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
Pardon me?
430
00:26:33,351 --> 00:26:36,250
Saying such words is easy.
You should earn my trust.
431
00:26:37,550 --> 00:26:39,651
I'm sure I will be a good daughter-in-law.
432
00:26:39,951 --> 00:26:42,560
Then can you help me trust you?
433
00:26:43,060 --> 00:26:44,760
Help you trust me?
434
00:26:45,361 --> 00:26:46,391
How?
435
00:26:46,931 --> 00:26:49,230
If there's a way, I'll do it, Mother.
436
00:26:52,931 --> 00:26:53,931
Then...
437
00:26:54,530 --> 00:26:55,701
sign this.
438
00:26:57,340 --> 00:26:58,641
What is this?
439
00:27:09,320 --> 00:27:12,820
I promise I won't use my work as an excuse
to avoid household chores.
440
00:27:13,621 --> 00:27:15,721
I promise I will treat my parents-in-law
with the utmost respect.
441
00:27:15,990 --> 00:27:18,861
If any shameful actions done in the past
are revealed,
442
00:27:19,191 --> 00:27:21,631
I will agree to get a divorce immediately.
443
00:27:24,760 --> 00:27:25,770
Mother.
444
00:27:57,361 --> 00:27:59,230
(Bravo, My Life)
445
00:27:59,631 --> 00:28:01,770
You should yield to me today,
aspiring writer.
446
00:28:01,770 --> 00:28:03,701
No, you yield to me.
447
00:28:03,701 --> 00:28:04,941
I got a hairdresser license.
448
00:28:04,941 --> 00:28:06,111
Won't you throw me a party?
449
00:28:06,111 --> 00:28:09,211
Why don't you ask Ms. Lee Soo Jung
for that?
450
00:28:09,211 --> 00:28:11,040
Aren't you Dong Hee?
451
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
He said he had run into my brother's wife.
452
00:28:13,080 --> 00:28:15,181
You mean, Him Chan's birth mother?
453
00:28:15,181 --> 00:28:17,820
Could Ms. Choi have caught on?
32086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
