Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,317 --> 00:00:24,287
What do you like so much about Dong Hee?
2
00:00:24,917 --> 00:00:26,516
I just don't get it.
3
00:00:26,516 --> 00:00:28,256
Anyone can tell that she's a nobody.
4
00:00:28,687 --> 00:00:30,957
Why do you like her so much?
5
00:00:31,226 --> 00:00:33,427
You may think she's a nobody
who has nothing to offer.
6
00:00:34,326 --> 00:00:37,197
Even if that's what
everyone thinks of her,
7
00:00:38,297 --> 00:00:40,966
she shines more brightly
than anyone else in my eyes.
8
00:00:41,407 --> 00:00:44,306
She has confidently overcome
every crisis that has come her way.
9
00:00:45,337 --> 00:00:46,977
In my eyes, she sparkles so brightly,
10
00:00:48,177 --> 00:00:50,276
and I can't help but like her.
11
00:00:54,486 --> 00:00:56,386
Frankly, I've never felt this way before.
12
00:00:58,217 --> 00:01:01,486
I've never liked
or longed for anyone so much before.
13
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
You...
14
00:01:06,856 --> 00:01:08,127
You're losing your mind.
15
00:01:09,327 --> 00:01:10,327
Yes.
16
00:01:11,437 --> 00:01:12,596
I guess I am.
17
00:01:14,507 --> 00:01:16,867
So stop having feelings for me.
18
00:01:17,706 --> 00:01:19,536
Move on and find someone
who can love you back.
19
00:01:22,246 --> 00:01:23,246
Okay.
20
00:01:24,816 --> 00:01:26,346
I can't do this anymore.
21
00:01:27,816 --> 00:01:29,786
I'm sick and tired
of this unrequited love.
22
00:01:31,017 --> 00:01:32,756
I really can't do this anymore.
23
00:01:50,137 --> 00:01:51,407
Enjoy, kids.
24
00:01:51,407 --> 00:01:53,176
- Thank you!
- Thank you!
25
00:01:53,176 --> 00:01:55,676
Thank you, Great-aunt Myung Sook.
26
00:01:55,676 --> 00:01:56,777
No problem.
27
00:01:58,517 --> 00:01:59,816
I'm home.
28
00:01:59,816 --> 00:02:01,747
- Mom.
- Him Chan.
29
00:02:02,116 --> 00:02:04,956
Hi. You must be Him Chan's friends.
30
00:02:05,256 --> 00:02:06,887
- Hello.
- Hello.
31
00:02:07,057 --> 00:02:09,956
Yes. I heard you got into a fight
with Him Chan yesterday.
32
00:02:10,627 --> 00:02:11,627
We're sorry.
33
00:02:12,497 --> 00:02:14,096
I didn't invite you over to scold you.
34
00:02:14,096 --> 00:02:15,967
I just want you guys to get along.
35
00:02:16,096 --> 00:02:18,736
You'll get along with Him Chan
from now on, right?
36
00:02:18,736 --> 00:02:19,967
- Of course!
- Of course!
37
00:02:20,297 --> 00:02:22,066
Great, thank you.
38
00:02:22,407 --> 00:02:24,407
Eat lots of good food today.
39
00:02:24,407 --> 00:02:27,777
I bought some fried chicken too.
Eat as much as you want.
40
00:02:29,707 --> 00:02:31,647
- Thank you.
- Thank you.
41
00:02:31,647 --> 00:02:32,647
Here.
42
00:02:32,877 --> 00:02:34,187
Here you go, kids.
43
00:02:40,627 --> 00:02:42,527
Him Chan, I'm sorry.
44
00:02:42,886 --> 00:02:44,596
I'm sorry too.
45
00:02:44,856 --> 00:02:46,927
It's okay. Let's eat.
46
00:02:46,927 --> 00:02:47,927
- Okay!
- Okay!
47
00:02:51,066 --> 00:02:52,437
Hey, it's mine.
48
00:02:54,606 --> 00:02:56,536
- Let's eat!
- Thank you, Auntie Myung Sook.
49
00:02:56,636 --> 00:02:57,677
It's so good.
50
00:02:57,677 --> 00:02:59,006
- Don't mention it.
- It's delicious!
51
00:02:59,576 --> 00:03:01,976
I heard you called
and spoke with their moms.
52
00:03:02,307 --> 00:03:06,617
Yes. It was something they said in passing
without thinking...
53
00:03:06,617 --> 00:03:09,187
that the kids would overhear it
and cause something like this.
54
00:03:09,187 --> 00:03:10,886
They all feel very bad about it.
55
00:03:12,016 --> 00:03:14,457
That's why
you always have to watch what you say.
56
00:03:15,527 --> 00:03:17,897
In any case, they told me
they gave the kids an earful...
57
00:03:17,897 --> 00:03:19,256
and apologized to me.
58
00:03:19,897 --> 00:03:20,897
I see.
59
00:03:22,726 --> 00:03:25,066
You know, things like this
will happen from time to time.
60
00:03:25,066 --> 00:03:26,596
I'm already worried.
61
00:03:28,367 --> 00:03:32,576
So don't think that you have to raise
Him Chan all by yourself.
62
00:03:32,937 --> 00:03:34,247
You should consider getting married.
63
00:03:35,207 --> 00:03:38,147
You can't raise Him Chan by yourself
and live alone forever.
64
00:03:38,316 --> 00:03:39,846
You need to live your life too.
65
00:03:40,346 --> 00:03:41,346
Right?
66
00:03:42,316 --> 00:03:44,617
I'll go wash up quickly and come down.
67
00:03:51,627 --> 00:03:55,527
I'm hoping things would work out
between me and Dong Hee.
68
00:03:56,596 --> 00:03:58,596
Even though she has Him Chan?
69
00:03:59,437 --> 00:04:00,437
Yes.
70
00:04:02,066 --> 00:04:03,066
Why?
71
00:04:03,976 --> 00:04:07,076
Do you feel different about Him Chan
now that you know he is...
72
00:04:07,377 --> 00:04:08,747
her nephew and not her own child?
73
00:04:10,976 --> 00:04:14,016
Frankly, I can't deny that.
74
00:04:15,046 --> 00:04:18,886
So I am embarrassed of myself.
I feel pathetic.
75
00:04:19,687 --> 00:04:22,487
No, you don't need to feel that way.
76
00:04:22,856 --> 00:04:24,527
It's only natural.
77
00:04:26,627 --> 00:04:29,967
The thing is,
I'm sure you already know this,
78
00:04:30,796 --> 00:04:32,237
but Dong Hee thinks of Him Chan...
79
00:04:32,237 --> 00:04:34,636
as her own child even though
she didn't actually give birth to him.
80
00:04:34,937 --> 00:04:36,166
Do you get what I'm trying to say?
81
00:04:36,337 --> 00:04:37,537
Yes. Of course, I do.
82
00:04:38,877 --> 00:04:40,677
I do worry about you as well,
83
00:04:41,076 --> 00:04:44,677
but I'm not sure whether
Dong Hee would accept you. It worries me.
84
00:04:46,276 --> 00:04:50,417
She made up her mind years ago
that she'd devote her life to Him Chan.
85
00:04:52,956 --> 00:04:54,357
I'll try my best.
86
00:04:55,586 --> 00:04:56,586
I'll do my best.
87
00:05:02,867 --> 00:05:03,867
(Hyena Hair Salon)
88
00:05:03,867 --> 00:05:05,937
I'll get going, then.
89
00:05:05,937 --> 00:05:07,706
Make sure you lock the door
when you leave.
90
00:05:08,237 --> 00:05:09,607
Okay, bye.
91
00:05:09,607 --> 00:05:10,607
- Bye.
- Bye.
92
00:05:12,307 --> 00:05:18,316
(Hyena Hair Salon)
93
00:05:21,417 --> 00:05:22,417
Auntie Jung Eun.
94
00:05:22,747 --> 00:05:25,716
Hey, why are you back?
95
00:05:26,256 --> 00:05:27,787
Let me sleep here for the time being.
96
00:05:28,357 --> 00:05:29,456
What?
97
00:05:29,956 --> 00:05:31,497
I have nowhere to go.
98
00:05:31,896 --> 00:05:34,696
Even so, you can't sleep here.
99
00:05:34,696 --> 00:05:37,396
What if Ja Young finds out?
100
00:05:37,636 --> 00:05:40,066
I'll leave before Ja Young gets here.
Don't worry.
101
00:05:40,966 --> 00:05:43,466
I'd sleep at the sauna if I had the money,
but I don't.
102
00:05:44,607 --> 00:05:46,477
Have you found a job yet?
103
00:05:46,607 --> 00:05:49,307
Yes. I started a job
at a courier company today.
104
00:05:49,547 --> 00:05:50,706
So let me stay here just for a month.
105
00:05:52,047 --> 00:05:54,047
How did we end up in this mess?
106
00:05:54,816 --> 00:05:58,256
I don't have time for a pity party.
Just go. I'm exhausted.
107
00:05:59,417 --> 00:06:03,487
Make sure you leave early in the morning
so Ja Young won't see you, okay?
108
00:06:03,756 --> 00:06:05,026
Don't you worry.
109
00:06:08,297 --> 00:06:09,727
- Bye, Auntie Jung Eun.
- Bye.
110
00:06:14,537 --> 00:06:19,437
(Hyena Hair Salon)
111
00:06:19,706 --> 00:06:20,706
(My daughter)
112
00:06:25,146 --> 00:06:26,146
Hey, what's up?
113
00:06:26,446 --> 00:06:28,086
Dad, where are you?
114
00:06:28,287 --> 00:06:29,386
Why do you ask?
115
00:06:30,716 --> 00:06:33,216
Don't tell me
you're sleeping out on the streets now.
116
00:06:33,617 --> 00:06:36,687
Hey, what do you take me for?
117
00:06:37,627 --> 00:06:40,656
So? Did you call
because you were worried about me?
118
00:06:41,497 --> 00:06:42,497
Yes.
119
00:06:43,297 --> 00:06:45,937
Don't worry. I'm doing fine.
120
00:06:46,196 --> 00:06:48,367
Dad, what's your bank account number?
121
00:06:48,367 --> 00:06:50,836
My bank account number? Why do you ask?
122
00:06:50,836 --> 00:06:53,136
I've been saving my allowance.
I'll send it to you,
123
00:06:53,136 --> 00:06:54,877
so tell me your bank account number.
124
00:06:56,006 --> 00:06:58,047
Hey, don't worry about it.
125
00:06:58,747 --> 00:07:00,247
I can't do that to you.
126
00:07:00,847 --> 00:07:02,886
How could I spend
my daughter's allowance money?
127
00:07:03,086 --> 00:07:05,756
Who cares? You're the one
who gave me the money.
128
00:07:05,756 --> 00:07:07,756
Still, that's just wrong.
129
00:07:09,526 --> 00:07:14,367
Dad, please turn things around
so I can stop worrying about you. Okay?
130
00:07:14,526 --> 00:07:16,597
Okay, I will.
131
00:07:16,867 --> 00:07:18,566
All right, bye.
132
00:07:23,237 --> 00:07:24,706
All I do is make my daughter
worry about me.
133
00:07:25,276 --> 00:07:26,906
Why do I even live?
134
00:07:33,247 --> 00:07:36,316
Let's go!
135
00:07:39,016 --> 00:07:42,287
Who said you could come into my room
whenever you want to?
136
00:07:42,787 --> 00:07:44,357
My room? Give me a break.
137
00:07:44,557 --> 00:07:46,927
This is Hyun Seok's room, not your room.
138
00:07:47,497 --> 00:07:49,667
I'm using the room now,
so it is mine for the time being.
139
00:07:51,737 --> 00:07:54,766
So? You don't want me
barging into this room?
140
00:07:54,807 --> 00:07:55,966
Of course, I don't.
141
00:07:57,206 --> 00:07:59,206
Fine. Then I won't come
into this room anymore...
142
00:08:01,377 --> 00:08:02,377
if you sign this.
143
00:08:02,906 --> 00:08:03,946
What is it?
144
00:08:04,276 --> 00:08:06,316
Why don't you open it and see? Read it.
145
00:08:12,516 --> 00:08:16,456
"I, Kim Jung Eun, promise
that I will never flirt..."
146
00:08:16,456 --> 00:08:19,127
"with Jang Hyun Seok,
the owner of Hana Dumplings."
147
00:08:21,766 --> 00:08:22,766
What is this?
148
00:08:23,066 --> 00:08:24,997
What do you think? It's a written pledge.
149
00:08:25,167 --> 00:08:26,297
Go ahead and sign.
150
00:08:26,667 --> 00:08:29,107
Why do I have to sign this?
151
00:08:30,537 --> 00:08:33,537
If you don't,
I'll keep coming into this room.
152
00:08:33,537 --> 00:08:34,547
Is that okay with you?
153
00:08:35,406 --> 00:08:36,646
I can't believe this.
154
00:08:36,646 --> 00:08:42,386
Then you can't rest, read, or write.
Are you really okay with that?
155
00:08:43,917 --> 00:08:44,917
Fine.
156
00:08:45,487 --> 00:08:48,456
If I sign this thing, you will never
come into my room again, right?
157
00:08:49,127 --> 00:08:50,287
Yes, you have my word.
158
00:08:50,326 --> 00:08:51,656
You promised.
159
00:08:51,696 --> 00:08:53,426
Go ahead and sign it. Go on.
160
00:09:01,237 --> 00:09:04,107
Jung Eun, may I come in for a moment?
161
00:09:04,107 --> 00:09:05,806
Yes, come in.
162
00:09:10,146 --> 00:09:13,146
I thought you went home.
What are you doing here?
163
00:09:13,146 --> 00:09:15,747
I told you that I'd wait for you
so we could go home together.
164
00:09:16,117 --> 00:09:18,817
My goodness. You're funny.
165
00:09:19,686 --> 00:09:21,487
What were you doing?
166
00:09:21,786 --> 00:09:25,697
Nothing. What's up?
167
00:09:26,697 --> 00:09:28,867
Here, I wanted to give you these.
168
00:09:29,296 --> 00:09:30,467
What are these?
169
00:09:30,526 --> 00:09:31,536
Take a look.
170
00:09:31,936 --> 00:09:34,536
My gosh. These are books by Ko Eun Hee.
171
00:09:35,367 --> 00:09:38,776
These books are out of print.
Where did you get them?
172
00:09:40,077 --> 00:09:43,406
The truth is, the poet Ko Eun Hee is...
173
00:09:44,107 --> 00:09:46,577
my late wife.
174
00:09:49,987 --> 00:09:52,317
What? Seriously?
175
00:09:52,617 --> 00:09:55,556
You're Ko Eun Hee's husband?
176
00:09:56,886 --> 00:09:57,896
Yes.
177
00:09:58,597 --> 00:10:01,097
I was so grateful to hear that
you were a fan of my wife's books,
178
00:10:01,396 --> 00:10:05,036
and that's why I wanted
to treat you to a meal.
179
00:10:06,436 --> 00:10:10,666
My goodness. I had no idea.
180
00:10:11,577 --> 00:10:14,977
What's with that face? You look smitten.
181
00:10:16,447 --> 00:10:20,276
Anyway, I'll cherish these books.
Thank you so much.
182
00:10:20,276 --> 00:10:22,786
My pleasure. Get some rest.
183
00:10:22,786 --> 00:10:24,857
- Thank you.
- Hey, let's go.
184
00:10:25,386 --> 00:10:28,656
Wait outside. I have to take care
of some unfinished business.
185
00:10:29,186 --> 00:10:31,997
Goodness. Sure.
186
00:10:36,896 --> 00:10:37,896
Sign it now.
187
00:10:41,166 --> 00:10:43,266
What are you waiting for? Sign it.
188
00:10:46,107 --> 00:10:47,577
I refuse to sign this.
189
00:10:48,646 --> 00:10:49,646
What?
190
00:11:03,357 --> 00:11:05,227
Ms. Baek, are you all right?
191
00:11:07,026 --> 00:11:08,097
You're here.
192
00:11:12,136 --> 00:11:13,936
How much did you drink?
193
00:11:15,666 --> 00:11:16,737
I'm sorry.
194
00:11:18,377 --> 00:11:21,546
But you were the only person
I could call, Director Kang.
195
00:11:24,577 --> 00:11:25,817
Can I ask...
196
00:11:27,347 --> 00:11:28,416
what's going on?
197
00:11:33,516 --> 00:11:34,886
Is it because of Cha Yeol again?
198
00:11:40,296 --> 00:11:42,197
He says he still likes Seo Dong Hee...
199
00:11:43,396 --> 00:11:45,296
even though he now knows
that she has a child.
200
00:11:48,806 --> 00:11:51,607
So today,
I ended things with him for good.
201
00:11:54,176 --> 00:11:55,176
What?
202
00:11:56,747 --> 00:11:58,516
Kang Cha Yeol...
203
00:11:59,747 --> 00:12:01,317
is no longer a part of my life.
204
00:12:10,127 --> 00:12:11,526
And you're heartbroken?
205
00:12:13,526 --> 00:12:15,426
Is that why you drank so much?
206
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Yes.
207
00:12:24,136 --> 00:12:26,577
But I'll let myself be heartbroken
just for today.
208
00:12:27,776 --> 00:12:29,806
I'll let it hurt me only for today.
209
00:12:31,077 --> 00:12:33,617
Starting tomorrow,
I'll completely erase him from my mind.
210
00:12:35,987 --> 00:12:40,357
Completely, without a single trace.
211
00:12:45,296 --> 00:12:46,396
All right, then.
212
00:12:55,867 --> 00:12:56,936
You probably want to cry.
213
00:13:00,577 --> 00:13:01,947
Then go for it.
214
00:13:04,276 --> 00:13:05,916
Only then can you let him go.
215
00:13:32,776 --> 00:13:35,276
Hey, where did you have to go
so late at night?
216
00:13:35,877 --> 00:13:37,146
I had to take care of something.
217
00:13:37,506 --> 00:13:38,717
What? It's really late.
218
00:13:39,377 --> 00:13:40,377
Good night, Mom.
219
00:13:43,786 --> 00:13:45,556
That brat...
220
00:14:20,617 --> 00:14:21,786
It's 50,000 dollars.
221
00:14:22,256 --> 00:14:23,686
Did you say 50,000 dollars?
222
00:14:23,686 --> 00:14:28,227
Put it in Ms. Baek's desk drawer
and make sure no one sees you doing it.
223
00:14:28,796 --> 00:14:30,967
Then send an anonymous letter
to Internal Affairs.
224
00:14:31,796 --> 00:14:33,266
An anonymous letter?
225
00:14:33,497 --> 00:14:35,306
That's right.
In the letter, you'll write...
226
00:14:35,737 --> 00:14:40,506
that you saw Ms. Baek receiving money
from one of the suppliers.
227
00:14:42,646 --> 00:14:45,947
In any case, just do as I say.
228
00:14:46,247 --> 00:14:47,247
Then,
229
00:14:47,617 --> 00:14:51,617
I'll make sure you're not reprimanded
for taking a bribe from Joobin Fabric.
230
00:14:52,056 --> 00:14:53,056
Got it?
231
00:15:15,377 --> 00:15:16,607
- Really?
- Yes.
232
00:15:16,676 --> 00:15:18,016
My gosh, I'm sure it was delicious.
233
00:15:18,016 --> 00:15:19,217
It was so good.
234
00:15:20,477 --> 00:15:22,046
Ms. Kim, you're early today.
235
00:15:22,046 --> 00:15:23,886
Hey, good morning.
236
00:15:24,447 --> 00:15:26,156
What's gotten into you?
237
00:15:26,457 --> 00:15:28,327
You came in early to clean?
238
00:15:28,556 --> 00:15:30,156
Am I not allowed to come in early?
239
00:15:44,306 --> 00:15:45,436
It's me, ma'am.
240
00:15:46,036 --> 00:15:47,036
Yes.
241
00:15:47,776 --> 00:15:50,646
How did it go? Did you do it?
242
00:15:51,306 --> 00:15:52,977
Yes, just now.
243
00:15:53,577 --> 00:15:55,117
I hope no one saw you.
244
00:15:56,247 --> 00:15:57,247
No one.
245
00:15:58,117 --> 00:15:59,186
Well done.
246
00:15:59,186 --> 00:16:02,727
Ma'am, then I won't be reprimanded, right?
247
00:16:03,087 --> 00:16:06,357
Don't worry about that.
I'll take care of that now.
248
00:16:13,666 --> 00:16:14,766
What are you doing here?
249
00:16:15,266 --> 00:16:17,867
Sorry? Nothing.
250
00:16:18,077 --> 00:16:20,577
I made some coffee.
Feel free to have some.
251
00:16:24,947 --> 00:16:25,947
What's with her?
252
00:16:36,526 --> 00:16:38,056
Did you get home safely last night?
253
00:16:39,357 --> 00:16:40,357
Yes, as you can see.
254
00:16:42,666 --> 00:16:43,967
I'm sorry about last night.
255
00:16:45,296 --> 00:16:48,406
Kang Cha Yeol. I told you last night.
256
00:16:49,207 --> 00:16:51,006
I'm done liking you.
257
00:16:51,636 --> 00:16:54,306
So you don't need
to worry about me anymore.
258
00:16:57,046 --> 00:16:58,447
Okay. I won't worry, then.
259
00:16:59,477 --> 00:17:00,617
Thanks, Seung Ju.
260
00:17:00,877 --> 00:17:04,447
You don't need to thank me,
but let me give you a word of advice.
261
00:17:06,087 --> 00:17:08,127
Seo Dong Hee is not the one for you.
262
00:17:24,337 --> 00:17:26,037
Here, I got this.
263
00:17:26,436 --> 00:17:28,077
It's okay. I can do it.
264
00:17:28,077 --> 00:17:29,676
You're not the only newbie on the team.
265
00:17:29,676 --> 00:17:31,077
I'm a newbie too, so let's do it together.
266
00:17:33,077 --> 00:17:34,176
All right, then.
267
00:17:37,986 --> 00:17:39,486
(Bosung Fabric)
268
00:17:48,696 --> 00:17:50,867
I'll take that security guard position.
269
00:17:50,867 --> 00:17:54,037
I'm sorry.
Someone else already took that position.
270
00:17:54,807 --> 00:17:55,807
What?
271
00:17:56,367 --> 00:18:00,136
I asked you to give me a day
to think about it.
272
00:18:00,136 --> 00:18:02,146
Right, I know.
273
00:18:02,146 --> 00:18:05,176
But someone younger than you
with experience wanted the job,
274
00:18:05,176 --> 00:18:06,216
so I had no choice.
275
00:18:07,077 --> 00:18:09,017
The apartment building wanted him as well.
276
00:18:09,416 --> 00:18:11,186
Even so...
277
00:18:12,416 --> 00:18:15,186
Are there no other vacant positions
at the moment?
278
00:18:15,426 --> 00:18:16,426
At the moment, no.
279
00:18:27,097 --> 00:18:30,037
You're looking pretty good for someone
who drank that much last night.
280
00:18:31,267 --> 00:18:32,807
Yes, I feel good.
281
00:18:33,007 --> 00:18:34,807
I'm glad to hear that.
282
00:18:35,146 --> 00:18:38,277
Let me know when you're free.
I want to buy you dinner.
283
00:18:38,746 --> 00:18:41,277
You want to buy me dinner?
284
00:18:41,916 --> 00:18:44,746
You kindly listened whenever
I vented to you about my problems.
285
00:18:45,017 --> 00:18:46,017
So I want to thank you.
286
00:18:50,287 --> 00:18:52,956
Then how about today?
287
00:18:54,597 --> 00:18:55,666
Today?
288
00:18:55,726 --> 00:18:57,496
Why? Do you have plans for the evening?
289
00:18:57,926 --> 00:18:59,867
No, I don't.
290
00:19:00,396 --> 00:19:02,436
Then buy me dinner this evening.
291
00:19:04,136 --> 00:19:05,837
Okay, sure.
292
00:19:06,236 --> 00:19:07,307
Then I'll see you later.
293
00:19:07,736 --> 00:19:08,746
All right.
294
00:19:21,287 --> 00:19:22,787
Did you need him to sign off on something?
295
00:19:23,127 --> 00:19:24,226
Yes, sir.
296
00:19:25,127 --> 00:19:26,726
All right, then. I won't keep you.
297
00:19:27,496 --> 00:19:28,496
Have a good day.
298
00:19:40,837 --> 00:19:41,906
(Executive Director Kang Sung Wook)
299
00:19:41,906 --> 00:19:42,906
Yes.
300
00:19:47,377 --> 00:19:48,916
Dad. What brings you to my office?
301
00:19:51,017 --> 00:19:53,287
I just saw Ms. Baek leave your office.
302
00:19:53,686 --> 00:19:56,057
Right. She needed my approval
on something.
303
00:19:56,726 --> 00:19:58,597
Was that the only reason she was here?
304
00:19:58,827 --> 00:19:59,827
Sorry?
305
00:20:00,257 --> 00:20:01,527
What do you mean?
306
00:20:02,226 --> 00:20:06,597
Both Ms. Baek and you
seem to be in a good mood today.
307
00:20:07,236 --> 00:20:08,466
Am I wrong?
308
00:20:10,236 --> 00:20:11,877
We're having dinner together this evening.
309
00:20:11,976 --> 00:20:15,476
What's going on between you two?
310
00:20:16,976 --> 00:20:18,107
Nothing, really.
311
00:20:18,517 --> 00:20:21,577
We're just good friends now.
312
00:20:21,946 --> 00:20:23,587
We listen to each other's worries
and problems.
313
00:20:24,446 --> 00:20:28,216
You fool. You can do that
when she flat out rejected you?
314
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Right?
315
00:20:30,926 --> 00:20:33,956
I didn't think it'd be possible,
but I guess it is.
316
00:20:35,097 --> 00:20:38,767
Then just stay friends.
Don't think about taking it any further.
317
00:20:41,166 --> 00:20:42,767
I'll figure it out, Dad.
318
00:20:42,906 --> 00:20:46,077
Don't waste your time and energy.
I suggest you heed my advice.
319
00:21:01,757 --> 00:21:05,196
I need to do some work outside the office.
Can I go straight home after that?
320
00:21:05,726 --> 00:21:06,797
What do you need to do?
321
00:21:07,257 --> 00:21:09,896
I need to get some ideas
for the design concept.
322
00:21:11,736 --> 00:21:12,736
Okay, sure.
323
00:21:13,736 --> 00:21:14,966
Then I'll tag along.
324
00:21:15,736 --> 00:21:17,037
I'll take photos for you.
325
00:21:18,007 --> 00:21:20,037
I won't be returning
to the office for the day either.
326
00:21:20,577 --> 00:21:21,746
Sure.
327
00:21:22,777 --> 00:21:23,777
Let's go.
328
00:21:27,517 --> 00:21:30,347
We'll get going, then. See you tomorrow.
329
00:21:36,686 --> 00:21:40,656
I think it'd be nice to use a park
as our motive for the design concept.
330
00:21:40,656 --> 00:21:41,896
What do you think?
331
00:21:42,327 --> 00:21:44,067
Yes, I think it's a good idea.
332
00:21:44,926 --> 00:21:48,097
Then could you take a bunch of pictures
of the park?
333
00:21:48,837 --> 00:21:49,837
Anywhere I want?
334
00:21:49,936 --> 00:21:51,906
Didn't you tag along to take pictures?
335
00:21:52,406 --> 00:21:53,607
Well...
336
00:21:54,537 --> 00:21:57,246
Sure, then let me flaunt my skills.
337
00:22:01,277 --> 00:22:03,886
My gosh, it's so pretty.
Could you take a picture?
338
00:22:03,886 --> 00:22:04,886
That, over there?
339
00:22:09,627 --> 00:22:10,627
What do you think?
340
00:22:10,827 --> 00:22:13,656
It's so beautiful!
And that spot over there too.
341
00:22:14,226 --> 00:22:15,226
Over there?
342
00:22:18,067 --> 00:22:19,067
Look.
343
00:22:19,537 --> 00:22:21,767
My gosh, you really are
a talented photographer.
344
00:22:21,767 --> 00:22:23,337
What about those trees?
345
00:22:23,537 --> 00:22:24,537
Over there?
346
00:22:25,406 --> 00:22:27,436
My, the flowers are so beautiful.
347
00:22:29,507 --> 00:22:30,976
Can you take a picture of this right here?
348
00:22:31,107 --> 00:22:32,117
Right here?
349
00:22:36,617 --> 00:22:37,617
What do you think?
350
00:22:37,916 --> 00:22:39,087
It's so nice.
351
00:22:48,966 --> 00:22:51,327
Wow, this photo is so cool.
352
00:22:52,396 --> 00:22:53,567
This one too.
353
00:22:54,736 --> 00:22:57,067
My gosh, you really are
an amazing photographer.
354
00:22:59,037 --> 00:23:01,307
How did you take this one?
355
00:23:02,507 --> 00:23:04,807
What? Which one?
356
00:23:05,416 --> 00:23:09,186
This? It's easy.
You just have to use long exposure.
357
00:23:09,446 --> 00:23:12,087
I see.
358
00:23:13,117 --> 00:23:14,287
I think we have enough.
359
00:23:14,656 --> 00:23:16,726
Let's go have dinner. I'm hungry.
360
00:23:17,327 --> 00:23:18,627
No. Why don't we...
361
00:23:18,797 --> 00:23:21,597
go over to the other side
and take some more photos?
362
00:23:21,797 --> 00:23:24,267
What? More?
I think we have more than enough.
363
00:23:24,267 --> 00:23:25,466
Come on. Follow me.
364
00:23:36,746 --> 00:23:38,307
What are you doing? Come on.
365
00:23:38,946 --> 00:23:40,946
I can't. I'm scared.
366
00:23:41,986 --> 00:23:43,446
Scared of what?
367
00:23:43,886 --> 00:23:45,956
I have aquaphobia.
368
00:23:46,857 --> 00:23:48,726
Aquaphobia?
369
00:23:49,787 --> 00:23:50,787
That's right.
370
00:23:51,287 --> 00:23:54,327
So you can't even cross this stream?
371
00:23:54,696 --> 00:23:56,097
No, I can't.
372
00:23:57,567 --> 00:23:59,466
Or you can hold my hand.
373
00:23:59,767 --> 00:24:01,537
Then I might be able to.
374
00:24:05,007 --> 00:24:06,007
You don't want to?
375
00:24:06,676 --> 00:24:07,706
Forget it, then.
376
00:24:09,847 --> 00:24:10,847
Okay.
377
00:24:11,807 --> 00:24:13,246
Here, hold my hand.
378
00:24:19,986 --> 00:24:20,986
Be careful.
379
00:24:23,587 --> 00:24:24,886
Careful.
380
00:25:01,696 --> 00:25:03,166
Now, you can let go.
381
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
What?
382
00:25:06,136 --> 00:25:07,636
My hand.
383
00:25:10,206 --> 00:25:11,837
Go on and take some photos.
384
00:25:12,236 --> 00:25:14,136
Yes, ma'am.
385
00:25:30,226 --> 00:25:31,226
Ms. Kim.
386
00:25:32,757 --> 00:25:33,956
Yes?
387
00:25:35,696 --> 00:25:36,926
Why are you so startled?
388
00:25:38,837 --> 00:25:41,696
Don't mind me. What is it, Ms. Baek?
389
00:25:42,607 --> 00:25:44,807
I have dinner plans,
so I have to get going.
390
00:25:44,807 --> 00:25:46,206
You guys can get going when you're done.
391
00:25:47,236 --> 00:25:50,077
Okay. I'll see you tomorrow.
392
00:25:50,507 --> 00:25:51,646
See you tomorrow, Ms. Baek.
393
00:25:51,906 --> 00:25:53,446
All right. See you tomorrow.
394
00:25:59,557 --> 00:26:00,787
How may we help you?
395
00:26:01,216 --> 00:26:04,257
Who is Ms. Baek Seung Ju?
396
00:26:08,456 --> 00:26:12,236
It's me. I am Baek Seung Ju. Who are you?
397
00:26:12,537 --> 00:26:13,936
We're from Internal Affairs.
398
00:26:14,267 --> 00:26:16,436
We received a tip-off about you.
399
00:26:16,906 --> 00:26:19,607
A tip-off? What do you mean?
400
00:26:19,607 --> 00:26:23,446
We've been told that you took a bribe
from one of our suppliers.
401
00:26:25,817 --> 00:26:28,017
I beg your pardon? A bribe?
402
00:26:28,347 --> 00:26:29,347
Yes.
403
00:26:31,117 --> 00:26:33,317
Who sent such a preposterous tip-off?
404
00:26:33,757 --> 00:26:35,386
Who was it?
405
00:26:35,426 --> 00:26:37,226
That we cannot tell you.
406
00:26:37,627 --> 00:26:40,057
We'd like to search your desk.
407
00:26:40,597 --> 00:26:41,597
Would that be okay?
408
00:26:44,597 --> 00:26:46,597
I have never received a bribe from anyone.
409
00:26:46,597 --> 00:26:48,736
Then allow us to search your desk.
410
00:26:51,567 --> 00:26:52,807
Ms. Baek Seung Ju?
411
00:26:53,906 --> 00:26:56,746
Sure. I have nothing to hide,
412
00:26:57,307 --> 00:26:58,946
so go ahead and search all you want.
413
00:26:59,746 --> 00:27:00,777
Go for it.
414
00:27:01,676 --> 00:27:02,686
Search her desk.
415
00:27:02,817 --> 00:27:03,817
- Yes, sir.
- Yes, sir.
416
00:27:12,956 --> 00:27:15,327
But if you don't find anything,
417
00:27:15,627 --> 00:27:18,736
I won't let this slide. So you'd better
be ready for the consequences.
418
00:27:19,297 --> 00:27:20,297
Do you understand?
419
00:27:20,337 --> 00:27:21,337
Found it.
420
00:28:00,206 --> 00:28:02,146
(Bravo, My Life)
421
00:28:02,347 --> 00:28:04,107
What do you think of Cha Yeol?
422
00:28:04,107 --> 00:28:05,446
Why don't you date him?
423
00:28:05,446 --> 00:28:08,277
Why don't you find someone to date
instead of being a matchmaker for others?
424
00:28:08,277 --> 00:28:11,587
He wouldn't have offered to walk you home
if he had no interest in you.
425
00:28:11,746 --> 00:28:13,656
He likes you, Dong Hee.
426
00:28:13,656 --> 00:28:16,186
This is a put-up job. I was set up!
427
00:28:16,186 --> 00:28:18,426
- Ms. Baek.
- It wasn't me.
428
00:28:18,426 --> 00:28:19,857
I really didn't do it.
29884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
