Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,132 --> 00:00:33,802
(Episode 19)
2
00:00:36,861 --> 00:00:37,872
You woke up.
3
00:00:38,001 --> 00:00:39,001
Yes.
4
00:00:39,572 --> 00:00:40,672
We're here.
5
00:00:41,172 --> 00:00:42,442
Yes, we got here just now.
6
00:00:43,642 --> 00:00:44,971
Thanks to you, I had a good nap.
7
00:00:45,672 --> 00:00:46,672
Let's go.
8
00:00:46,912 --> 00:00:47,912
Okay.
9
00:00:55,582 --> 00:00:56,652
Where do you live?
10
00:00:57,321 --> 00:00:59,252
- Me? Why?
- I'll call a taxi for you.
11
00:00:59,252 --> 00:01:01,021
It's okay. Just leave it.
I'll figure it out.
12
00:01:01,021 --> 00:01:03,222
No. You drove all the way here for me.
13
00:01:03,222 --> 00:01:06,232
I just want to take a walk. Go inside.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,101
Then let me walk you to the main road.
15
00:01:10,101 --> 00:01:12,332
It's okay. Go inside.
16
00:01:12,332 --> 00:01:13,332
Hey, Seung Ju.
17
00:01:13,531 --> 00:01:14,542
Go inside!
18
00:01:16,902 --> 00:01:17,912
Get home safely.
19
00:01:41,401 --> 00:01:42,401
What?
20
00:01:44,532 --> 00:01:45,802
What's she doing here?
21
00:01:46,832 --> 00:01:47,901
Does she live in the area?
22
00:02:07,892 --> 00:02:08,892
Did you have dinner?
23
00:02:09,222 --> 00:02:10,222
No, not yet.
24
00:02:10,862 --> 00:02:11,862
Then come downstairs.
25
00:02:12,231 --> 00:02:13,631
- Mom.
- Yes?
26
00:02:14,062 --> 00:02:16,401
Do you happen to know
where Ms. Baek lives?
27
00:02:17,062 --> 00:02:20,942
Ms. Baek? I heard she lived
in Secret Palace in Cheongdam-dong.
28
00:02:20,942 --> 00:02:21,942
Why do you ask?
29
00:02:22,871 --> 00:02:25,071
I was just curious. I saw her in the area.
30
00:02:25,812 --> 00:02:27,612
I guess she was here
to take care of something.
31
00:02:28,782 --> 00:02:31,412
What's going on? Are you interested again?
32
00:02:31,652 --> 00:02:32,851
No, it's not that.
33
00:02:33,051 --> 00:02:35,282
I was just curious
what she was doing in this area.
34
00:02:35,782 --> 00:02:37,791
Since this has been brought up,
I must ask you...
35
00:02:38,051 --> 00:02:39,622
why you suddenly don't like her anymore.
36
00:02:39,722 --> 00:02:43,291
There's no way she rejected you.
37
00:02:44,492 --> 00:02:45,662
Why do you think that?
38
00:02:46,731 --> 00:02:48,731
She rejected you?
39
00:02:51,731 --> 00:02:53,801
No way. Does she not know...
40
00:02:53,801 --> 00:02:55,801
who your father is?
41
00:02:56,601 --> 00:02:57,611
Mom.
42
00:02:57,671 --> 00:02:59,511
I just can't wrap my head around it.
43
00:02:59,511 --> 00:03:02,912
How dare a team manager
reject the company owner's son?
44
00:03:05,152 --> 00:03:07,522
How brazen.
45
00:03:08,282 --> 00:03:09,481
I can't believe this.
46
00:03:15,391 --> 00:03:16,522
I shouldn't have told her.
47
00:03:22,402 --> 00:03:23,402
Honey.
48
00:03:24,002 --> 00:03:25,972
Can't you fire Ms. Baek?
49
00:03:27,842 --> 00:03:30,912
What do you mean?
Why should I fire Ms. Baek?
50
00:03:31,442 --> 00:03:34,611
She rejected Sung Wook.
51
00:03:35,412 --> 00:03:36,442
Did Sung Wook say that?
52
00:03:36,442 --> 00:03:38,912
It's not like the company
can't function without her.
53
00:03:39,081 --> 00:03:41,321
So fire her tomorrow.
54
00:03:43,122 --> 00:03:45,391
Get with the times, honey.
55
00:03:45,921 --> 00:03:48,492
These days, firing someone without cause
could get you into trouble.
56
00:03:49,092 --> 00:03:50,861
Stop talking nonsense.
57
00:03:51,062 --> 00:03:53,131
Just let them figure it out.
58
00:03:53,731 --> 00:03:55,361
How could I?
59
00:03:55,361 --> 00:03:57,701
He'll run into her at work every day.
60
00:03:57,701 --> 00:04:01,301
His pride will be crushed
every time he sees her.
61
00:04:01,301 --> 00:04:05,071
That's something he has to deal with,
so mind your own business.
62
00:04:05,472 --> 00:04:06,872
Sung Wook is not a kid.
63
00:04:07,212 --> 00:04:08,742
You shouldn't have to clean up his mess.
64
00:04:08,742 --> 00:04:10,412
That's rich coming from someone
who wanted...
65
00:04:10,412 --> 00:04:13,212
to take Cha Yeol to the hospital
for a little bruise around the eye.
66
00:04:13,581 --> 00:04:15,152
This is different.
67
00:04:15,522 --> 00:04:16,951
How is it different?
68
00:04:17,752 --> 00:04:20,962
Goodness. I can't talk to you.
69
00:04:32,201 --> 00:04:34,541
You know, our lease will end soon.
70
00:04:35,242 --> 00:04:36,402
We should move, right?
71
00:04:36,772 --> 00:04:37,871
Tell them we'll renew our lease.
72
00:04:39,611 --> 00:04:44,111
Come on, Seung Ju.
Let's move back to our old place.
73
00:04:45,082 --> 00:04:46,412
Our old place? Where?
74
00:04:46,681 --> 00:04:49,351
Secret Palace! Where else?
75
00:04:52,322 --> 00:04:53,392
Do we have money?
76
00:04:54,162 --> 00:04:56,822
The deposit is 300,000 dollars,
and the rent will be 9,000.
77
00:04:58,532 --> 00:04:59,791
Mom, have you lost your mind?
78
00:05:00,592 --> 00:05:01,861
You know how much I make in a month.
79
00:05:02,101 --> 00:05:04,101
What? The rent will be
9,000 dollars a month?
80
00:05:05,301 --> 00:05:07,801
I never asked you to pay the rent.
81
00:05:07,972 --> 00:05:10,171
We can pay the deposit
with 300,000 dollars from this place...
82
00:05:10,171 --> 00:05:12,241
and pay the rent with the rest.
83
00:05:12,811 --> 00:05:15,882
Stop talking nonsense. Just eat your food.
84
00:05:16,882 --> 00:05:19,251
I'm doing this to marry you off.
85
00:05:21,022 --> 00:05:22,251
What are you talking about?
86
00:05:22,782 --> 00:05:24,691
What does us moving
have to do with me getting married?
87
00:05:26,791 --> 00:05:29,561
Well, the thing is...
88
00:05:34,501 --> 00:05:36,762
Mom, what on earth are you up to?
89
00:05:37,032 --> 00:05:39,871
I want you to marry
the Inha Fashion family's eldest son.
90
00:05:39,871 --> 00:05:42,441
Forget it! I already turned him down.
91
00:05:42,972 --> 00:05:43,972
What?
92
00:05:43,972 --> 00:05:46,342
He asked me out, and I rejected him.
93
00:05:47,981 --> 00:05:50,342
How could you ruin everything like this?
94
00:05:50,342 --> 00:05:51,551
Are you out of your mind?
95
00:05:51,551 --> 00:05:55,481
Mom, don't try to ruin my life.
Please do nothing.
96
00:05:55,921 --> 00:05:58,322
I will marry the one I love.
97
00:05:58,952 --> 00:06:00,491
Hey, love doesn't put food on the table!
98
00:06:00,491 --> 00:06:01,991
You won't get another chance like this.
99
00:06:03,361 --> 00:06:07,061
I won't give up on marrying you off
to Director Kang. End of discussion!
100
00:06:13,472 --> 00:06:15,972
(Korean Photographers Association)
101
00:06:15,972 --> 00:06:16,972
(Korean Photographers Association)
102
00:06:18,441 --> 00:06:19,671
(Korean Photographers Association)
103
00:06:19,671 --> 00:06:23,681
(Korean Photographers Association)
104
00:06:25,212 --> 00:06:27,152
(Sea)
105
00:06:33,491 --> 00:06:35,392
Oh, this is the West Sea.
106
00:06:38,762 --> 00:06:41,832
Nice. I should've checked
this website sooner.
107
00:06:43,032 --> 00:06:45,202
Oh, this is my old neighborhood.
108
00:06:51,871 --> 00:06:55,441
My old neighborhood
looks so beautiful in these photos.
109
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
Mom.
110
00:07:00,212 --> 00:07:02,551
Great-aunt Myung Sook says to come down
and have some fruit with us.
111
00:07:02,882 --> 00:07:04,691
Him Chan, come and see this.
112
00:07:08,162 --> 00:07:09,291
What is this?
113
00:07:10,022 --> 00:07:12,291
I grew up in this neighborhood.
114
00:07:12,861 --> 00:07:14,902
This was my grandmother's restaurant.
115
00:07:14,902 --> 00:07:16,231
(Taean House)
116
00:07:16,231 --> 00:07:17,632
My gosh, it's so nice.
117
00:07:18,501 --> 00:07:20,371
Did you take these pictures, Mom?
118
00:07:20,832 --> 00:07:23,972
No, they were all taken
by professional photographers.
119
00:07:25,072 --> 00:07:26,072
(By Kang Cha Yeol)
120
00:07:26,772 --> 00:07:27,782
What?
121
00:07:28,712 --> 00:07:29,941
"Kang Cha Yeol?"
122
00:07:31,311 --> 00:07:32,681
What is it, Mom?
123
00:07:33,111 --> 00:07:34,111
Well...
124
00:07:34,582 --> 00:07:37,822
I think I know the person
who took this photo.
125
00:07:43,061 --> 00:07:44,962
- It's good.
- It's sweet.
126
00:07:47,902 --> 00:07:49,532
Why did you come back alone?
Where's your mom?
127
00:07:50,162 --> 00:07:51,832
She has to work.
128
00:07:52,101 --> 00:07:54,202
Why did she have to bring work home?
129
00:07:54,741 --> 00:07:57,611
Did you send in everything
for the drama script contest?
130
00:07:57,811 --> 00:07:59,842
Yes, at dawn.
131
00:08:00,142 --> 00:08:01,142
Well done.
132
00:08:02,181 --> 00:08:04,782
What do you think?
Can we hope for some good news this time?
133
00:08:05,111 --> 00:08:07,481
My gosh, don't ask me.
134
00:08:08,082 --> 00:08:10,481
I'm going to give up
if I don't make it this time.
135
00:08:11,392 --> 00:08:12,791
Then what will you do?
136
00:08:13,392 --> 00:08:14,722
I'll find something to do.
137
00:08:15,191 --> 00:08:17,462
I'm healthy, so I'm sure I can find a job.
138
00:08:19,262 --> 00:08:22,101
You should just get married.
139
00:08:22,931 --> 00:08:25,572
Come on. Even you are being like this now?
140
00:08:25,572 --> 00:08:28,642
I should've paid more attention
and been on your case about it.
141
00:08:29,101 --> 00:08:30,101
Honey.
142
00:08:30,342 --> 00:08:33,142
Hire a matchmaking service...
143
00:08:33,142 --> 00:08:34,282
so she can meet some eligible men.
144
00:08:34,912 --> 00:08:36,111
A matchmaking service?
145
00:08:37,082 --> 00:08:39,012
They won't accept her.
146
00:08:40,152 --> 00:08:41,251
Why not?
147
00:08:41,481 --> 00:08:43,481
She doesn't have a job,
and she's not young.
148
00:08:43,481 --> 00:08:46,022
On top of that,
she blew all her money on stocks.
149
00:08:46,022 --> 00:08:48,621
Who'd want to meet a woman
in her situation?
150
00:08:48,822 --> 00:08:51,132
Honey, that's mean.
151
00:08:52,162 --> 00:08:54,431
She's right, Jung Ho.
152
00:08:54,662 --> 00:08:55,831
That's my reality.
153
00:08:57,402 --> 00:08:58,402
What do you say?
154
00:08:59,032 --> 00:09:00,532
Should I hire one
that specializes in remarriages?
155
00:09:01,002 --> 00:09:02,341
No, I don't want that!
156
00:09:02,701 --> 00:09:05,372
I'll either stay single or marry someone
who's never been married before.
157
00:09:06,642 --> 00:09:09,412
Goodness. She still has
a lot of growing up to do.
158
00:09:09,642 --> 00:09:10,882
I wouldn't want that either.
159
00:09:11,352 --> 00:09:12,852
Jung Eun doesn't lack anything.
160
00:09:12,852 --> 00:09:14,652
Why should she marry a divorced man?
161
00:09:15,181 --> 00:09:16,282
What's with you?
162
00:09:21,321 --> 00:09:23,022
Where is Tae Pyung?
163
00:09:23,022 --> 00:09:24,931
I need him to take my side
at times like this.
164
00:09:25,362 --> 00:09:28,701
Great-aunt Myung Sook,
should I take your side?
165
00:09:28,862 --> 00:09:29,862
Would you?
166
00:09:30,762 --> 00:09:33,201
Then whenever you get a chance,
167
00:09:33,201 --> 00:09:36,441
tell them Mr. Jang at the dumpling house
is an amazing person.
168
00:09:37,071 --> 00:09:38,071
Okay!
169
00:09:38,441 --> 00:09:41,311
My gosh, Him Chan.
You're such a smart cookie.
170
00:09:42,242 --> 00:09:43,311
Here, let me.
171
00:09:45,482 --> 00:09:46,951
Eat up.
172
00:09:52,821 --> 00:09:54,461
(Hana Dumplings)
173
00:09:55,091 --> 00:09:58,791
(Hana Dumplings)
174
00:09:59,732 --> 00:10:01,961
Oh, are you leaving now?
175
00:10:02,301 --> 00:10:04,732
Yes. You too?
176
00:10:04,732 --> 00:10:05,732
Yes.
177
00:10:06,671 --> 00:10:08,171
By the way, Mr. Jang.
178
00:10:08,171 --> 00:10:09,171
Yes?
179
00:10:10,171 --> 00:10:12,272
Do you really not want to remarry?
180
00:10:12,772 --> 00:10:15,242
My goodness. Why do you
keep asking me about this?
181
00:10:15,242 --> 00:10:17,112
I told you that
I have no interest in remarrying.
182
00:10:17,882 --> 00:10:19,382
But isn't it lonely to live alone?
183
00:10:20,152 --> 00:10:22,482
I've been living alone for a long time,
so it's fine.
184
00:10:22,852 --> 00:10:25,951
Oh, right. You said
Dong Hee's aunt and her family...
185
00:10:26,451 --> 00:10:29,522
were your in-laws.
186
00:10:30,061 --> 00:10:32,061
Yes. Why do you ask?
187
00:10:32,061 --> 00:10:34,461
They invited me,
so I'm visiting them this weekend.
188
00:10:34,461 --> 00:10:36,732
I want to buy a little gift,
but I have no idea what to get.
189
00:10:37,632 --> 00:10:39,402
They invited you?
190
00:10:39,632 --> 00:10:40,632
Yes.
191
00:10:41,242 --> 00:10:42,872
Why?
192
00:10:44,571 --> 00:10:46,811
I guess they're getting started on it.
193
00:10:47,012 --> 00:10:49,642
Sorry? What do you mean?
194
00:10:49,642 --> 00:10:51,252
Getting started on what?
195
00:10:51,451 --> 00:10:53,912
Oh, it's nothing.
196
00:10:54,421 --> 00:10:57,022
- You want to buy them a gift?
- Yes.
197
00:10:57,122 --> 00:11:01,122
There's an aspiring writer in the family.
198
00:11:01,362 --> 00:11:03,522
Why don't you buy a book for her?
199
00:11:03,522 --> 00:11:05,732
Oh, really?
200
00:11:06,331 --> 00:11:08,032
Yes. I'll get going, then.
201
00:11:08,032 --> 00:11:09,301
Okay, get home safely.
202
00:11:09,301 --> 00:11:10,301
You too.
203
00:11:13,732 --> 00:11:15,902
I see, a book.
204
00:11:19,811 --> 00:11:21,311
- This is the last question.
- Okay.
205
00:11:21,941 --> 00:11:25,152
"Which one of the following
is the best rinse..."
206
00:11:25,152 --> 00:11:28,522
"for the first solution
when doing a cold perm?"
207
00:11:29,152 --> 00:11:31,122
"Number one, egg rinse."
208
00:11:31,752 --> 00:11:33,821
"Number two, acidic rinse."
209
00:11:34,392 --> 00:11:36,321
"Number three, lemon rinse."
210
00:11:37,091 --> 00:11:38,961
"Number four, plain rinse."
211
00:11:42,362 --> 00:11:44,532
I know! Number one, egg rinse.
212
00:11:44,772 --> 00:11:47,071
Wrong answer.
It's number four, plain rinse.
213
00:11:47,372 --> 00:11:49,571
Oh, I see.
214
00:11:50,872 --> 00:11:52,211
Hold on. What is "plain rinse?"
215
00:11:52,512 --> 00:11:54,811
How would I know, Dad?
216
00:11:55,311 --> 00:11:57,642
I know what plain yogurt is,
217
00:11:58,551 --> 00:12:00,051
but I've never heard
of "plain rinse" before.
218
00:12:01,152 --> 00:12:03,782
Dad, did you study or not?
219
00:12:04,122 --> 00:12:06,551
I asked you 20 questions,
and you got more than 10 wrong.
220
00:12:06,951 --> 00:12:09,862
You only asked me questions
about stuff that I didn't study.
221
00:12:10,122 --> 00:12:13,331
I knew it wouldn't be easy,
but I'm really worried now.
222
00:12:13,732 --> 00:12:15,862
I feel confident about the practical exam,
223
00:12:16,301 --> 00:12:17,762
but the written exam will be hard.
224
00:12:20,931 --> 00:12:22,502
You said your mom wouldn't be home
until 9 p.m.!
225
00:12:22,502 --> 00:12:24,301
I don't know. Just hide! Go!
226
00:12:26,571 --> 00:12:27,882
Your shoes!
227
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
Hurry.
228
00:12:34,051 --> 00:12:36,352
Mom, why did you get home so early today?
229
00:12:36,581 --> 00:12:38,551
Why? I can't come home early?
230
00:12:39,022 --> 00:12:40,221
I never said that.
231
00:12:41,492 --> 00:12:42,791
Did you finish your homework?
232
00:12:42,791 --> 00:12:43,791
Of course.
233
00:12:45,992 --> 00:12:47,132
Why do you need to go into my room?
234
00:12:50,801 --> 00:12:51,971
I bet you didn't do your homework.
235
00:12:52,431 --> 00:12:53,431
I told you I finished it.
236
00:12:53,701 --> 00:12:55,571
Then why would you stop me? Move aside.
237
00:12:55,742 --> 00:12:58,112
Why don't you believe your own daughter?
238
00:12:58,112 --> 00:13:00,171
You've done nothing to earn my trust.
Move!
239
00:13:01,341 --> 00:13:02,412
Mom!
240
00:13:06,711 --> 00:13:07,951
Show me your homework.
241
00:13:08,982 --> 00:13:10,551
Fine. Here.
242
00:13:16,791 --> 00:13:18,132
This is it?
243
00:13:19,191 --> 00:13:22,201
If you don't believe me,
you can call my teacher and ask.
244
00:13:22,961 --> 00:13:24,232
What about your English homework?
245
00:13:24,232 --> 00:13:26,632
I couldn't get to it
because you told me to clean the house.
246
00:13:26,872 --> 00:13:28,801
I'll do it now, so get out.
247
00:13:29,242 --> 00:13:30,471
You and your excuses.
248
00:13:30,471 --> 00:13:32,541
I'll check once you're done,
so you have to do it.
249
00:13:32,671 --> 00:13:35,081
Okay, I heard you. Get out.
250
00:13:35,081 --> 00:13:36,081
Here.
251
00:13:42,081 --> 00:13:43,081
Hi.
252
00:13:51,632 --> 00:13:54,032
Okay, I'm leaving. Don't push me.
253
00:13:54,331 --> 00:13:55,902
If you come back here again,
254
00:13:56,132 --> 00:13:58,701
I'll call the cops on you for trespassing.
255
00:14:00,772 --> 00:14:03,502
Goodness. You love calling the police.
256
00:14:05,341 --> 00:14:06,341
Bye, Hye Na.
257
00:14:06,642 --> 00:14:07,742
Bye, Dad.
258
00:14:13,752 --> 00:14:14,982
Kim Hye Na, you brat.
259
00:14:16,382 --> 00:14:18,852
Why don't you just go live with your dad?
260
00:14:20,291 --> 00:14:21,421
Gosh.
261
00:15:34,561 --> 00:15:36,762
You made this?
262
00:15:37,232 --> 00:15:38,232
Yes.
263
00:15:38,502 --> 00:15:41,402
But is this how it's done, Ms. Kim?
264
00:15:42,272 --> 00:15:44,811
Yes, it is.
265
00:15:45,471 --> 00:15:46,971
Did you work on this by yourself?
266
00:15:47,441 --> 00:15:50,341
Mr. Kang helped me out.
267
00:15:51,882 --> 00:15:52,882
I did?
268
00:15:53,652 --> 00:15:54,982
What did I do?
269
00:15:55,581 --> 00:15:58,992
I found lots of nice photos
on the website you told me about.
270
00:15:59,122 --> 00:16:00,122
Thank you.
271
00:16:01,321 --> 00:16:02,321
Whatever.
272
00:16:04,362 --> 00:16:06,831
Anyway, you did a good job,
considering you've never done this before.
273
00:16:07,232 --> 00:16:09,902
Really? Thank you, Ms. Kim.
274
00:16:09,902 --> 00:16:13,872
Right. Could you take this to Mr. Park
in the pattern room?
275
00:16:13,872 --> 00:16:15,571
Sure, no problem.
276
00:16:17,102 --> 00:16:18,671
She's good.
277
00:16:20,142 --> 00:16:22,341
As they say, everyone has talent.
278
00:16:24,482 --> 00:16:25,982
Good morning, everyone.
279
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Good morning, Ms. Baek.
280
00:16:31,852 --> 00:16:32,852
Ms. Baek.
281
00:16:33,652 --> 00:16:34,652
Here.
282
00:16:35,221 --> 00:16:36,892
You said you wouldn't be able
to finish it by today.
283
00:16:37,061 --> 00:16:38,061
Did you stay up all night?
284
00:16:39,492 --> 00:16:41,392
Well, yes.
285
00:16:48,441 --> 00:16:49,502
This is good.
286
00:16:49,772 --> 00:16:51,971
We'll finalize the style based on this.
287
00:16:52,112 --> 00:16:53,272
Well done, Ms. Kim.
288
00:16:53,272 --> 00:16:54,571
Thank you.
289
00:16:54,941 --> 00:16:56,041
Would you like some coffee?
290
00:16:56,382 --> 00:16:57,382
- Sure, thank you.
- No problem.
291
00:17:08,122 --> 00:17:11,022
Mr. Kang, would you mind pouring two cups?
292
00:17:13,392 --> 00:17:14,492
Do it yourself.
293
00:17:16,461 --> 00:17:17,461
Sorry?
294
00:17:19,571 --> 00:17:20,571
What's with him?
295
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Right.
296
00:17:23,902 --> 00:17:26,912
Wasn't it Ms. Seo Dong Hee who made it?
297
00:17:28,211 --> 00:17:29,211
I beg your pardon?
298
00:17:29,211 --> 00:17:30,481
The mood board.
299
00:17:30,912 --> 00:17:32,652
From what I know,
she was the one who made it.
300
00:17:32,912 --> 00:17:33,912
Am I wrong?
301
00:17:36,181 --> 00:17:37,181
So what?
302
00:17:38,421 --> 00:17:39,421
Just saying.
303
00:17:43,761 --> 00:17:46,191
Just because he's friends with Ms. Baek,
304
00:17:46,191 --> 00:17:47,691
he thinks he's on my level.
305
00:17:51,802 --> 00:17:54,701
Jung Eun! Come downstairs.
306
00:17:57,501 --> 00:17:58,511
What's up, Myung Sook?
307
00:18:00,312 --> 00:18:01,372
Try this on.
308
00:18:02,642 --> 00:18:03,741
What is this?
309
00:18:03,741 --> 00:18:05,681
Don't wear those baggy-kneed sweatpants
all the time.
310
00:18:05,681 --> 00:18:07,312
You should wear things like this.
311
00:18:09,021 --> 00:18:10,822
You bought this for me?
312
00:18:11,481 --> 00:18:14,921
I saw it while passing by the shop
and thought it'd look nice on you.
313
00:18:15,991 --> 00:18:17,991
You want me to wear this at home?
314
00:18:17,991 --> 00:18:19,332
This looks expensive.
315
00:18:19,662 --> 00:18:22,501
Don't worry. It wasn't expensive.
You can wear it at home.
316
00:18:22,701 --> 00:18:25,201
No, it's too nice.
317
00:18:25,201 --> 00:18:26,372
I'll wear it when I go out.
318
00:18:27,001 --> 00:18:29,402
You rarely go out.
319
00:18:29,402 --> 00:18:31,342
You go out less than ten times a year.
320
00:18:31,741 --> 00:18:34,271
Don't let it collect dust in your closet.
Just wear it.
321
00:18:34,612 --> 00:18:36,681
I'll buy you more clothes
if you need something for going out.
322
00:18:38,211 --> 00:18:39,882
What's with you all of a sudden?
323
00:18:40,612 --> 00:18:44,021
Nothing. I felt bad because
you're always so shabbily dressed.
324
00:18:44,552 --> 00:18:47,852
Sometimes, I'm embarrassed for you
in front of your brother and Tae Pyung.
325
00:18:48,122 --> 00:18:51,461
Come on. It's not that bad.
326
00:18:51,461 --> 00:18:53,231
It is that bad.
327
00:18:53,461 --> 00:18:55,031
So make sure you wear that from now on.
328
00:18:55,961 --> 00:18:59,001
Okay, will do. Thank you.
329
00:19:00,031 --> 00:19:01,501
I'm so excited!
330
00:19:04,671 --> 00:19:06,372
At least she knows that it's expensive.
331
00:19:09,342 --> 00:19:11,412
Okay, the outfit's taken care of.
332
00:19:16,251 --> 00:19:18,392
How's everything coming along
for the tenth branch in Chungnam?
333
00:19:18,592 --> 00:19:20,251
The grand opening is next week.
334
00:19:21,251 --> 00:19:24,362
Is it? I want you to oversee everything
at the grand opening.
335
00:19:24,761 --> 00:19:27,832
Sure thing. I already booked a trip
to take care of it next week.
336
00:19:28,362 --> 00:19:29,362
Good.
337
00:19:32,671 --> 00:19:35,572
I heard things didn't work out
with Ms. Baek.
338
00:19:38,102 --> 00:19:39,142
Did Mom tell you?
339
00:19:40,372 --> 00:19:41,511
Take a seat.
340
00:19:49,052 --> 00:19:50,421
Did you...
341
00:19:51,521 --> 00:19:53,521
ask her out only to be rejected?
342
00:19:54,451 --> 00:19:56,292
Yes, she rejected me flat out.
343
00:19:56,592 --> 00:19:58,691
Why? Is she seeing someone?
344
00:19:59,431 --> 00:20:02,132
No, she said she wanted to focus on work.
345
00:20:02,902 --> 00:20:04,501
And you're giving up?
346
00:20:05,132 --> 00:20:06,302
What, then?
347
00:20:06,701 --> 00:20:08,342
She doesn't like me.
Must I beg her to date me?
348
00:20:10,072 --> 00:20:12,711
You'll keep running into her at work.
349
00:20:13,241 --> 00:20:14,612
It'll be uncomfortable.
350
00:20:15,941 --> 00:20:17,011
It can't be helped.
351
00:20:17,612 --> 00:20:19,751
Don't be a loser.
352
00:20:20,511 --> 00:20:21,511
What?
353
00:20:21,511 --> 00:20:24,882
What I'm saying is, you must keep
your personal feelings from work.
354
00:20:26,221 --> 00:20:29,521
Then I'm already a loser.
355
00:20:30,691 --> 00:20:31,691
What?
356
00:20:32,431 --> 00:20:35,201
I'm already regretting it,
so don't scold me.
357
00:20:35,531 --> 00:20:37,931
I'm so embarrassed
when I think about what I did yesterday.
358
00:20:38,201 --> 00:20:40,271
You fool...
359
00:20:44,842 --> 00:20:46,711
You said you were regretting it,
so it's fine.
360
00:20:47,741 --> 00:20:49,812
Stop beating yourself up.
361
00:20:50,281 --> 00:20:51,751
She rejected you.
362
00:20:51,751 --> 00:20:53,751
Of course, you're hurt.
363
00:20:57,352 --> 00:20:59,152
Shall I buy you a drink after work today?
364
00:21:00,852 --> 00:21:03,761
It's okay. Thanks, Dad.
365
00:21:05,662 --> 00:21:08,132
All right. Get back to work, then.
366
00:21:09,062 --> 00:21:10,562
Stand tall.
367
00:21:12,802 --> 00:21:13,802
Okay.
368
00:21:25,612 --> 00:21:28,421
It looks like she really hurt his pride.
369
00:21:38,761 --> 00:21:41,431
I need your approval on something
by the end of the day.
370
00:21:41,931 --> 00:21:42,931
I'll take a look at it now.
371
00:21:58,342 --> 00:21:59,951
I was out of line yesterday.
372
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
Pardon me?
373
00:22:02,382 --> 00:22:04,352
I lashed out at you
during the sales meeting...
374
00:22:04,781 --> 00:22:06,392
because I was upset with you.
375
00:22:07,451 --> 00:22:09,322
It's okay. Don't worry.
376
00:22:15,461 --> 00:22:18,132
If the work trip next week makes you
uncomfortable, you don't have to come.
377
00:22:18,501 --> 00:22:20,001
Mr. Lee can accompany me.
378
00:22:21,072 --> 00:22:23,872
No, it'd be unprofessional of me
not to go.
379
00:22:24,241 --> 00:22:27,572
I'd like to accompany you as planned
if you're okay with it.
380
00:22:28,711 --> 00:22:29,981
Sure, let's do that.
381
00:22:31,481 --> 00:22:32,481
Thank you.
382
00:22:52,671 --> 00:22:53,671
Ms. Seo.
383
00:22:53,971 --> 00:22:54,971
Yes?
384
00:22:55,001 --> 00:22:57,441
The mood board you worked on.
385
00:22:57,441 --> 00:22:59,771
I submitted it to Ms. Baek.
386
00:22:59,941 --> 00:23:00,941
That's okay with you, right?
387
00:23:01,412 --> 00:23:04,142
Of course. Thank you, Ms. Kim.
388
00:23:04,441 --> 00:23:05,451
No problem.
389
00:23:14,392 --> 00:23:17,622
I'm heading out to do market research.
I'll just go home when I'm done.
390
00:23:18,062 --> 00:23:19,062
Sure, sounds good.
391
00:23:19,691 --> 00:23:20,892
I'll go with her.
392
00:23:20,892 --> 00:23:23,332
Then take Ms. Seo too.
393
00:23:23,332 --> 00:23:25,372
Show her how we do market research.
394
00:23:25,372 --> 00:23:26,372
Sure.
395
00:23:26,872 --> 00:23:27,872
Let's go, Ms. Seo.
396
00:23:27,931 --> 00:23:28,941
Okay.
397
00:23:29,102 --> 00:23:30,501
I'll tag along too, then.
398
00:23:32,441 --> 00:23:34,471
I have nothing to do in the office anyway.
399
00:23:35,281 --> 00:23:37,842
You hurt your eye though.
Will you be all right?
400
00:23:38,681 --> 00:23:39,681
Yes, I'll be fine.
401
00:23:41,652 --> 00:23:42,882
We'll get going, then.
402
00:23:42,882 --> 00:23:44,622
- Bye.
- Bye.
403
00:23:44,622 --> 00:23:46,191
All right, take it easy.
404
00:23:56,332 --> 00:23:59,402
I have to stop by the pattern room.
Meet me at the entrance.
405
00:23:59,402 --> 00:24:01,902
I'll come with you.
I have to go to the pattern room too.
406
00:24:06,241 --> 00:24:07,542
See you in a bit.
407
00:24:15,652 --> 00:24:18,622
Can you not say "Thank you" all the time?
408
00:24:23,062 --> 00:24:24,392
Who? Are you talking to me?
409
00:24:24,792 --> 00:24:26,892
Who else is here?
410
00:24:27,862 --> 00:24:30,501
I don't say "Thank you" all the time.
411
00:24:31,662 --> 00:24:33,402
I saw you do it earlier.
412
00:24:33,671 --> 00:24:35,542
Earlier? When?
413
00:24:36,741 --> 00:24:40,412
When Ms. Kim said she submitted
your mood board to Ms. Baek,
414
00:24:40,642 --> 00:24:41,812
you thanked her, didn't you?
415
00:24:42,441 --> 00:24:46,451
Oh, that. I thanked her
because I was grateful.
416
00:24:46,451 --> 00:24:47,912
What's wrong with that?
417
00:24:47,912 --> 00:24:49,781
Don't you know what it means?
418
00:24:50,921 --> 00:24:52,052
What does it mean?
419
00:24:52,052 --> 00:24:55,362
It means she snatched up your work
and took credit for it.
420
00:24:57,761 --> 00:24:59,431
No way.
421
00:25:02,231 --> 00:25:04,402
I heard it clearly.
422
00:25:08,431 --> 00:25:12,241
So give thanks only where it's due.
423
00:25:15,941 --> 00:25:17,281
I don't care.
424
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
What?
425
00:25:20,352 --> 00:25:23,021
I got to work on it thanks to Ms. Kim,
426
00:25:23,281 --> 00:25:26,691
so it doesn't matter
even if she took credit for it.
427
00:25:29,961 --> 00:25:32,191
Anyway, thanks for telling me.
428
00:25:33,662 --> 00:25:34,662
Again?
429
00:25:36,102 --> 00:25:37,862
You're getting mad at me for thanking you?
430
00:25:39,701 --> 00:25:42,342
I'm sick of hearing it.
431
00:25:50,812 --> 00:25:52,951
Oh, you're a talented photographer.
432
00:25:55,152 --> 00:25:57,322
It's not like you've seen my photos.
433
00:25:58,021 --> 00:25:59,792
I have, on that website.
434
00:26:01,822 --> 00:26:03,721
Oh, I see.
435
00:26:04,122 --> 00:26:06,691
By the way, when did you visit
the West Sea and take those photos?
436
00:26:12,231 --> 00:26:13,231
What?
437
00:26:13,431 --> 00:26:16,001
I saw that you were in Taean.
When were you there?
438
00:26:18,241 --> 00:26:19,342
I've never been there.
439
00:26:19,771 --> 00:26:20,771
What?
440
00:26:23,112 --> 00:26:24,642
I've never been to Taean.
441
00:26:24,912 --> 00:26:25,981
That place isn't Taean.
442
00:26:26,451 --> 00:26:28,612
Come on. No way.
443
00:26:28,612 --> 00:26:31,122
I was born and raised in Taean,
so I could tell right away.
444
00:26:31,122 --> 00:26:33,191
One of the photos even shows
my grandmother's restaurant...
445
00:26:33,191 --> 00:26:34,721
I told you. That place isn't Taean.
446
00:26:37,362 --> 00:26:39,062
Okay, fine.
447
00:26:39,062 --> 00:26:41,261
Why are you so angry?
448
00:26:55,011 --> 00:26:57,612
Where are you going?
We have to wait for the others!
449
00:27:01,451 --> 00:27:02,451
Over here!
450
00:27:20,832 --> 00:27:22,441
What's with him?
451
00:27:54,171 --> 00:27:56,001
(Bravo, My Life)
452
00:27:56,271 --> 00:27:58,912
This time, I got rejected.
She loves work more.
453
00:27:58,912 --> 00:28:00,642
What's wrong with your daughter?
454
00:28:00,642 --> 00:28:03,042
She wants to marry the one she loves.
455
00:28:03,042 --> 00:28:05,681
Thanks for being there for me, Seung Ju.
456
00:28:05,681 --> 00:28:08,181
I'm not mad at you,
so you don't need to apologize.
457
00:28:08,181 --> 00:28:10,421
Then may I ask why you're angry?
458
00:28:10,421 --> 00:28:12,221
Do you have memories
that you want to forget?
459
00:28:12,221 --> 00:28:14,792
Something you want to forget so badly.
31965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
