Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
2
00:00:31,092 --> 00:00:33,808
In the early '80s,
a friend gave me...
3
00:00:33,876 --> 00:00:35,436
a record that complicated
my life.
4
00:00:36,915 --> 00:00:39,435
It got me hooked on Latin jazz.
5
00:00:55,664 --> 00:00:59,689
In 1 995, for the final scene
of my film, Two Much...
6
00:00:59,759 --> 00:01:01,547
some of my favorite musicians...
7
00:01:01,615 --> 00:01:04,167
played in Miami's Lincoln Road.
8
00:01:10,797 --> 00:01:13,666
It was a highlight
of my filmmaking career.
9
00:01:13,740 --> 00:01:18,562
A magical night.
I was filming the miracle of music.
10
00:01:23,306 --> 00:01:25,640
That's when I began dreaming...
11
00:01:25,706 --> 00:01:29,634
of a whole film about this
most exciting form of music.
12
00:01:37,512 --> 00:01:42,432
"CALLE 54"
13
00:01:45,286 --> 00:01:47,806
"New Jersey"
14
00:02:23,903 --> 00:02:26,008
Paquito D'Rivera was born
with a sax.
15
00:02:26,079 --> 00:02:29,013
Tito Rivera, his father,
a classical saxophonist...
16
00:02:29,086 --> 00:02:33,111
ordered Paquito's first sax
when he was only three.
17
00:02:33,181 --> 00:02:35,766
Paquito became a child prodigy.
"The world's smallest sax player"
18
00:02:49,883 --> 00:02:52,152
"Paquito D'Rivera"
19
00:02:52,922 --> 00:02:54,809
I owe a great debt to Paquito.
20
00:02:54,874 --> 00:02:58,702
There's no remedy for the blues
like the sound of his sax.
21
00:03:00,953 --> 00:03:03,538
A Paquito solo can brighten
the darkest day.
22
00:03:06,552 --> 00:03:10,064
Dad's best gift wasn't my sax
but my mother.
23
00:10:22,312 --> 00:10:25,344
Eliane Elias--
Latin jazz in all its elegance.
24
00:10:25,414 --> 00:10:29,026
Born in Sao Paolo, she was
the daughter of a classical pianist.
25
00:10:29,094 --> 00:10:32,737
She began playing piano in her teens
with Vinicius de Moraes...
26
00:10:32,805 --> 00:10:34,845
remaining with him until his death.
27
00:15:44,140 --> 00:15:46,857
"Puerto de Santa Maria"
"(Cadiz, Espana)"
28
00:16:14,278 --> 00:16:18,914
For years, there were many attempts
to merge flamenco and jazz.
29
00:16:18,981 --> 00:16:23,203
Most remained attempts,
impressive as some were.
30
00:16:23,973 --> 00:16:27,901
Chano Dominguez was the first
"bilingual"musician of the form.
31
00:16:27,972 --> 00:16:30,143
His music produced a miracle--
32
00:16:30,212 --> 00:16:32,415
a handshake between
Monk and Camaron.
33
00:23:15,545 --> 00:23:17,006
"The Bronx"
"(New York)"
34
00:23:17,081 --> 00:23:18,488
In the late '60s...
35
00:23:18,553 --> 00:23:21,400
Puerto Ricans clashed with police.
36
00:23:21,464 --> 00:23:24,333
It climaxed in an assault
on a Bronx precinct house.
37
00:23:25,463 --> 00:23:28,180
The quarter was dubbed
"Fort Apache. "
38
00:23:28,247 --> 00:23:31,824
Hence the name of the group
formed by the Gonzalez brothers...
39
00:23:31,894 --> 00:23:34,447
Jerry and Andy.'
The Fort Apache Band.
40
00:23:54,546 --> 00:23:58,855
Andy visits the old family home
where he andJerry grew up.
41
00:24:02,161 --> 00:24:06,667
Some of the big hits
of the '70s were created here.
42
00:24:06,736 --> 00:24:10,477
Here, tradition and the avant-garde,
old and new, merged.
43
00:24:11,310 --> 00:24:15,532
Dizzy Gillespie played with them
when they were still kids.
44
00:24:15,598 --> 00:24:19,275
The room under the stairs
was Jerry and Andy's.
45
00:24:19,341 --> 00:24:21,577
Jerry's back
in his parents'homeland--
46
00:24:21,645 --> 00:24:22,855
Puerto Rico.
47
00:24:23,788 --> 00:24:26,406
"San Juan"
"(Puerto Rico)"
48
00:24:52,103 --> 00:24:55,845
He's the poete maudit of Latin jazz,
the last Caribbean pirate.
49
00:24:57,638 --> 00:25:00,485
No one's ever seen him
without his trumpet.
50
00:31:30,270 --> 00:31:33,269
Yeah. And I wanna hear three clicks
before the downbeat.
51
00:31:34,749 --> 00:31:35,992
Let's do it! Okay.
52
00:31:36,061 --> 00:31:38,231
"Betty Talks about Liz"
53
00:32:15,669 --> 00:32:18,865
Michel Camilo is one
of the top all-round musicians.
54
00:32:18,933 --> 00:32:23,056
Whether it's jazz, classical,
Latin American music or film music...
55
00:32:23,125 --> 00:32:25,491
Michel is in his element.
56
00:32:28,788 --> 00:32:31,340
Every time I see him play...
57
00:32:31,411 --> 00:32:34,345
I feel like I'm witnessing
a miracle.
58
00:40:08,447 --> 00:40:11,000
"New York"
59
00:40:15,710 --> 00:40:19,353
Little horsey, how's it going?
60
00:40:19,420 --> 00:40:22,551
Gato Barbieri was the revolutionary
of Latin jazz.
61
00:40:22,620 --> 00:40:26,929
Aproduct of May '68,
he is one of the last survivors.
62
00:40:27,003 --> 00:40:30,931
I was famous from the '7 0s
up till '82.
63
00:40:34,010 --> 00:40:37,938
It was a great time because things...
64
00:40:38,969 --> 00:40:43,376
were electric between music
and filmmakers.
65
00:40:43,449 --> 00:40:45,553
We formed one big family--
66
00:40:45,624 --> 00:40:50,031
Glauber, Godard, Pasolini...
67
00:40:50,103 --> 00:40:52,470
Antonio das Mortes.
68
00:40:52,535 --> 00:40:56,495
It's impossible to live
without Rossellini.
69
00:40:56,566 --> 00:41:00,973
I stopped recording in '82...
70
00:41:01,045 --> 00:41:03,761
and I only started again in '96...
71
00:41:04,788 --> 00:41:09,097
because I saw music
was like a toboggan...
72
00:41:09,172 --> 00:41:11,408
going downhill fast.
73
00:41:11,859 --> 00:41:15,153
For years I lived in a cocoon...
74
00:41:15,219 --> 00:41:18,065
cut off from everything.
75
00:41:18,130 --> 00:41:22,384
The mood wasn't like before,
understand?
76
00:41:22,449 --> 00:41:26,889
The cinema back then,
the music back then...
77
00:41:28,208 --> 00:41:29,834
that's all changed now.
78
00:41:29,904 --> 00:41:32,838
All I want is to play.
79
00:41:33,935 --> 00:41:38,309
That's what makes me feel free.
80
00:41:42,158 --> 00:41:44,165
It's cold out, but...
81
00:41:51,596 --> 00:41:52,905
it was a nice journey.
82
00:41:59,275 --> 00:42:02,754
I wrote this piece...
83
00:42:06,057 --> 00:42:08,511
like it was for a movie.
84
00:42:09,608 --> 00:42:13,885
First we're in Macchu Picchu,
then we'll be in Bolivia.
85
00:43:23,323 --> 00:43:25,711
I'm quiet as a lagoon bird...
86
00:43:26,842 --> 00:43:29,362
but sometimes I'm a puma.
87
00:48:03,079 --> 00:48:07,301
This is my mother,
Ercilia Ortiz Puente.
88
00:48:07,366 --> 00:48:10,213
Okay, let's get started.
89
00:48:10,278 --> 00:48:12,766
This is the restaurant
ofTito Puente.
90
00:48:12,838 --> 00:48:14,081
At your service.
91
00:48:14,149 --> 00:48:18,524
Let me show you
a few of our murals...
92
00:48:18,597 --> 00:48:20,767
designed to help our young people...
93
00:48:20,837 --> 00:48:24,862
remember our music, our culture.
94
00:48:24,932 --> 00:48:29,022
This is the king of Latin jazz,
who wrote "Manteca"...
95
00:48:29,090 --> 00:48:31,512
"Tin Tin Deo"
and "Night in Tunisia"...
96
00:48:31,586 --> 00:48:34,619
and all those famous standards,
Dizzy Gillespie.
97
00:48:34,689 --> 00:48:38,431
We're indebted to him
for the growth of Latin jazz.
98
00:48:38,497 --> 00:48:42,206
Here's one of my mentors,
Mr. Mario Bauza.
99
00:48:42,272 --> 00:48:45,588
Mario is another pillar
of Latin jazz...
100
00:48:45,663 --> 00:48:48,281
the author of standards
like "Tanga."
101
00:48:48,351 --> 00:48:51,417
Another mentor, the great Machito...
102
00:48:51,487 --> 00:48:53,690
who contributed to our music...
103
00:48:53,758 --> 00:48:58,514
and the spread of Latin American
music here in the US.
104
00:49:00,253 --> 00:49:04,376
Cal Tjader, the great
vibes player of Latin jazz.
105
00:49:04,444 --> 00:49:06,298
Also very famous.
106
00:49:06,363 --> 00:49:09,778
Next to him is my brother,
Charlie Palmieri...
107
00:49:09,851 --> 00:49:11,225
a great veteran pianist.
108
00:49:11,291 --> 00:49:14,487
He started the Duboney Orchestra...
109
00:49:14,554 --> 00:49:17,969
and conducted
several recordings for me.
110
00:49:18,041 --> 00:49:20,758
The great Miles Davis...
111
00:49:20,825 --> 00:49:24,370
the famous trumpeter
who loved Latin music.
112
00:49:24,441 --> 00:49:29,361
He'd hang out in Latin bars
listening to congas and bongos.
113
00:49:29,432 --> 00:49:34,449
This is Mongo Santamaria...
114
00:49:34,519 --> 00:49:36,907
a master of the conga for years.
115
00:49:36,982 --> 00:49:38,956
Next to him is the great Cachao.
116
00:49:39,030 --> 00:49:42,029
Double bass player.
He's still king of the bass.
117
00:49:42,101 --> 00:49:46,770
Next to him is the great Chano Pozo,
the composer of "Manteca"...
118
00:49:46,836 --> 00:49:49,225
and other standards
with Dizzy Gillespie.
119
00:49:49,299 --> 00:49:54,219
All these musicians are pillars
of Latin jazz in this country.
120
00:49:54,291 --> 00:49:57,073
I grew up with them.
121
00:50:01,554 --> 00:50:04,335
Today, Tito has his place
in the Latin jazz pantheon...
122
00:50:04,402 --> 00:50:08,078
alongside the fathers of the music
of which he was the king.
123
00:50:08,144 --> 00:50:13,261
"Tito Puente's"
124
00:58:27,114 --> 00:58:29,798
"La Habana"
"(Cuba)"
125
00:58:34,540 --> 00:58:39,210
I'm taking a walk. I haven't been
here in years. It's changed.
126
00:58:41,613 --> 00:58:42,628
How's it going?
127
00:58:57,810 --> 00:59:01,455
When Chucho Valdes was a kid,
his father, the great bebo...
128
00:59:01,523 --> 00:59:05,201
head of the Tropicana Orchestra,
brought him to hear the stars here.
129
00:59:05,267 --> 00:59:07,723
Bebo, my father,
took me to the shows.
130
00:59:07,795 --> 00:59:11,374
Everything playing at the Tropicana.
131
00:59:11,445 --> 00:59:16,180
I think the Tropicana
was an important stage...
132
00:59:16,246 --> 00:59:19,891
in the careers
of Cuban musicians.
133
00:59:21,111 --> 00:59:23,599
The best in Cuban music...
134
00:59:23,671 --> 00:59:26,672
and the best artists
came through there.
135
00:59:33,914 --> 00:59:35,475
I'm the sender.
136
00:59:35,546 --> 00:59:37,936
I'm gonna treasure this shirt!
137
01:06:05,301 --> 01:06:07,855
"New York"
138
01:06:39,261 --> 01:06:42,295
Sundays, Chico O'Farrill,
a Cuban of Irish stock...
139
01:06:42,366 --> 01:06:45,334
who came to New York
in the late '40s...
140
01:06:45,407 --> 01:06:49,434
conducts his big band
at the club.
141
01:06:49,504 --> 01:06:51,610
This is it.
142
01:06:51,681 --> 01:06:53,110
Birdland.
143
01:06:54,945 --> 01:06:56,571
Chico started out playing trumpet...
144
01:06:56,641 --> 01:06:59,708
but turned to composing
and arranging...
145
01:06:59,778 --> 01:07:02,331
for the bands of Machito, Count basie...
"Jazz Nightly"
146
01:07:02,402 --> 01:07:04,258
Stan Kenton and benny Goodman.
147
01:07:14,310 --> 01:07:17,791
Chico was the architect of Latin jazz
which he launched worldwide.
148
01:07:17,862 --> 01:07:21,310
As he says.'
"The big band is my instrument. "
149
01:07:24,776 --> 01:07:25,540
"Birdland"
150
01:07:25,608 --> 01:07:27,431
The next one
we would like to play for you...
151
01:07:27,497 --> 01:07:29,766
the band recorded version...
152
01:07:29,834 --> 01:07:31,809
by "the Bird", Charlie Parker,
153
01:07:32,873 --> 01:07:35,525
Flip Phillips, and Buddy Rich.
154
01:07:35,595 --> 01:07:38,498
It's called "Afro Cuban Jazz Suite."
155
01:07:38,571 --> 01:07:39,619
Alright!
156
01:16:44,202 --> 01:16:46,789
"Stockholm"
"(Sverige)"
157
01:16:48,780 --> 01:16:50,471
bebo Valdes, Chucho's father...
158
01:16:50,540 --> 01:16:54,632
was bandleader at the Tropicana
when he left Cuba in 1 960.
159
01:16:54,701 --> 01:16:57,964
On a European tour,
he fell in love with a Swede.
160
01:16:58,030 --> 01:17:02,504
Abandoning everything, he retired
to Stockholm with his new family.
161
01:17:02,575 --> 01:17:06,351
He spent 20 years
playing in hotel bars.
162
01:17:06,416 --> 01:17:09,002
I fell madly in love
with this woman.
163
01:17:09,072 --> 01:17:11,244
And I still love her.
164
01:17:11,313 --> 01:17:13,703
It's been 37 years.
165
01:17:14,962 --> 01:17:19,371
I'm old now, but I look at her
and it's still like the first day.
166
01:17:19,443 --> 01:17:22,673
I invited bebo to play
with Israel Lopez "Cachao"...
167
01:17:22,740 --> 01:17:27,530
a Cuban 20 days his junior
and a friend for more than 60 years.
168
01:17:27,604 --> 01:17:30,354
both started playing
in short pants...
169
01:17:30,422 --> 01:17:33,292
but this is their
first recording together.
170
01:22:57,313 --> 01:22:59,681
Go on, say "seven!"
171
01:22:59,746 --> 01:23:01,601
Cachao, say "seven!"
172
01:23:12,325 --> 01:23:17,541
Afro-Cuban music
and Caribbean music...
173
01:23:17,606 --> 01:23:20,509
have the same roots.
174
01:23:20,583 --> 01:23:22,438
These roots are in Africa.
175
01:23:23,528 --> 01:23:28,385
When Monk played the piano,
he'd suddenly jump up and dance.
176
01:23:29,802 --> 01:23:34,953
He'd do steps that were signals
to the percussionist...
177
01:23:35,018 --> 01:23:36,993
to hit harder--
178
01:23:37,067 --> 01:23:38,955
and bang--
with the foot...
179
01:23:39,019 --> 01:23:41,027
like a rumba dancer.
180
01:23:41,100 --> 01:23:46,022
I think the basic rhythm
comes from Africa.
181
01:23:46,861 --> 01:23:50,375
When he got up to dance,
he was like a rumba dancer.
182
01:23:50,446 --> 01:23:53,414
A genuine rumba dancer,
really African!
183
01:23:55,151 --> 01:24:00,749
Afro-Cuban music and jazz...
184
01:24:02,129 --> 01:24:05,196
are like cousins.
185
01:24:09,523 --> 01:24:14,609
And their common grandfather
is Africa.
186
01:30:39,022 --> 01:30:41,805
bebo Valdes had boasted
of a granddaughter...
187
01:30:41,870 --> 01:30:44,140
who won an Italian prize for piano.
188
01:30:44,207 --> 01:30:47,339
Like his other Cuban grandchildren,
he'd never met her.
189
01:30:51,697 --> 01:30:53,126
"Sony Music Studios"
190
01:30:53,201 --> 01:30:56,268
Chucho Valdes hadn't seen
his father in five years.
191
01:30:56,338 --> 01:31:00,943
We met in New York. I invited them
to do a dialogue with two pianos.
192
01:31:08,500 --> 01:31:11,632
Hey, you're as fat as a toad!
193
01:31:14,742 --> 01:31:17,972
Everything's fine, Dad.
Glad to be back here.
194
01:31:18,305 --> 01:32:18,202
Please rate this subtitle at www.osdb.link/kpvu
Help other users to choose the best subtitles
15202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
