Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,700 --> 00:02:21,600
Fa�am fila e tenham
os documentos � m�o.
2
00:02:23,002 --> 00:02:25,202
Por favor, se
organizem pela esquerda.
3
00:02:25,904 --> 00:02:28,704
Por favor, sigam imediatamente
at� a sala de vistoria.
4
00:02:46,406 --> 00:02:48,506
Tenham a bagagem
pronta para a inspe��o.
5
00:04:12,101 --> 00:04:14,507
Tradu��o/ Legendas
"espantalho"
6
00:04:14,808 --> 00:04:16,108
Estou certo de que est� a�.
7
00:04:21,009 --> 00:04:22,009
Venha aqui.
8
00:04:24,510 --> 00:04:28,210
Onde est�o os
explosivos, idiota irland�s?
9
00:04:31,911 --> 00:04:34,811
Te pegaram por isso,
babaca.
10
00:04:38,512 --> 00:04:41,912
Venha, entra a�.
11
00:05:02,913 --> 00:05:04,513
� o cara irland�s
de quem falavam.
12
00:05:05,414 --> 00:05:06,914
Do IRA.
13
00:05:08,514 --> 00:05:10,014
Puta merda!
14
00:05:11,715 --> 00:05:15,684
Sou Charlie Milwall.
15
00:05:20,716 --> 00:05:22,716
N�o me agradam
marinheiros de merda!
16
00:05:27,217 --> 00:05:28,617
Adoro o seu
sotaque irland�s.
17
00:05:33,718 --> 00:05:35,718
Para quem era o material?
18
00:05:38,019 --> 00:05:38,719
N�o sou um informante!
19
00:05:41,910 --> 00:05:43,920
Sabe o que te acontecer�
quando o entregarmos?
20
00:05:44,421 --> 00:05:47,521
Ficar� dependurado na ponta de uma
corda com o maior tes�o do mundo.
21
00:05:47,522 --> 00:05:50,020
...mas ser� tarde. Estar� morto.
Assim n�o ter� nenhum tes�o.
22
00:05:50,023 --> 00:05:51,120
J� esteve com
alguma garota, Brendan?
23
00:05:51,125 --> 00:05:52,723
Gosta de garotas, Brendan?
24
00:05:53,024 --> 00:05:54,624
Talvez n�o goste de garotas.
25
00:05:56,025 --> 00:05:58,325
N�o? Ent�o, o que faz com isso?
26
00:06:00,626 --> 00:06:01,626
N�o � meu.
27
00:06:02,827 --> 00:06:05,427
Precisamos saber quem � o seu
contato nesse bando de assassinos.
28
00:06:05,428 --> 00:06:07,428
O IRA n�o � um bando de assassinos.
29
00:06:07,429 --> 00:06:09,929
Ent�o, porque os est�o
enforcando por homic�dio?
30
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Morrem pelo seu pa�s.
31
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
Os condenados
est�o no corredor.
32
00:06:38,703 --> 00:06:40,233
Viva a Rep�blica!
33
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
Te ensinaremos a
comportar-se, irland�s de merda!
34
00:07:17,730 --> 00:07:19,130
Esc�ria irlandesa.
35
00:07:40,230 --> 00:07:41,730
Brendan?
36
00:07:42,330 --> 00:07:42,930
Brendan?
37
00:07:44,030 --> 00:07:44,890
Est� bem, amigo?
38
00:07:48,130 --> 00:07:54,440
Me puseram
uma corda no pesco�o.
39
00:07:55,230 --> 00:07:58,020
� s� um sonho.
Nada mais. Um pesadelo.
40
00:07:58,230 --> 00:08:00,730
Podia sentir como apertava.
41
00:08:10,225 --> 00:08:11,825
� um pesadelo, s� isso.
42
00:08:13,726 --> 00:08:15,026
Um mal sonho, Brendan.
43
00:08:23,427 --> 00:08:25,127
Todo vai acabar bem.
44
00:08:26,628 --> 00:08:27,728
Logo estar� bem...
45
00:08:41,529 --> 00:08:42,729
Afasta de mim... o que h�?
46
00:08:44,629 --> 00:08:48,029
N�o, n�o, n�o.
N�o me entenda mal, � s�...
47
00:08:48,630 --> 00:08:50,030
N�o, n�o, n�o. Longe de mim!
48
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
Afasta de mim!
49
00:08:59,724 --> 00:09:01,324
A garota disse que tinha 17 anos.
50
00:09:03,025 --> 00:09:05,225
N�o fazia id�ia
de que fosse t�o jovem.
51
00:09:06,326 --> 00:09:07,926
Sinto muito, merit�ssimo!
52
00:09:08,027 --> 00:09:10,427
Tr�s anos no reformat�rio.
Seguinte!
53
00:09:17,728 --> 00:09:19,528
Tr�s anos miser�veis.
Sacanas...
54
00:09:21,629 --> 00:09:22,429
Escuta.
55
00:09:24,100 --> 00:09:26,630
Desculpe-se com o juiz
e disponha-se a cooperar...
56
00:09:27,623 --> 00:09:29,723
...e estar� de volta
a Dublin no final de semana.
57
00:09:29,724 --> 00:09:31,204
Brendan Behan.
58
00:09:32,725 --> 00:09:36,125
O acusam da mais
atroz e vil conspira��o.
59
00:09:36,426 --> 00:09:42,926
Aplicar a mais severa pena que
me permita a lei s� me daria prazer...
60
00:09:44,127 --> 00:09:51,827
Luto pelos trabalhadores irlandeses
e a rep�blica dos pequenos do campo.
61
00:09:51,908 --> 00:09:55,028
N�o permitirei nenhum tipo
de discurso pol�tico no tribunal.
62
00:09:55,128 --> 00:09:58,328
Viva a Rep�blica!
63
00:09:59,727 --> 00:10:02,297
Est� certo.
Certo!
64
00:10:02,728 --> 00:10:03,925
Quanto de condena��o?
65
00:10:03,928 --> 00:10:05,728
O que far�o contigo, irland�s?
66
00:10:05,729 --> 00:10:10,829
Sou menor de idade.
Quatro anos no reformat�rio.
67
00:11:11,130 --> 00:11:13,244
Venham, rapazes.
At� aqui.
68
00:11:13,551 --> 00:11:14,863
Est�o todos aqui?
Boa viagem?
69
00:11:15,381 --> 00:11:18,565
Sim, senhor. Tr�s civis.
70
00:11:19,025 --> 00:11:21,112
Excelente!
71
00:11:24,423 --> 00:11:26,819
Rapazes, se ajeitem...
m�os fora dos bolsos.
72
00:11:35,815 --> 00:11:36,435
Prenda-o!
73
00:11:40,036 --> 00:11:43,236
Receio que n�o ir�o passar
muito bem aqui dentro.
74
00:11:44,237 --> 00:11:47,337
Senhores, n�o h�
muito como escapar.
75
00:11:50,038 --> 00:11:51,338
Entra, Jock!
76
00:11:51,439 --> 00:11:55,239
Em primeiro lugar � f�cil
mas n�o h� gl�ria nisso.
77
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
Em segundo, o ex�rcito
est� minando os campos.
78
00:12:00,241 --> 00:12:02,141
Assim � bastante
perigoso vacilarem por a�...
79
00:12:02,741 --> 00:12:05,341
Em terceiro, o ex�rcito
est� do outro lado da estrada.
80
00:12:05,342 --> 00:12:08,542
Assim, ap�s criarem
problemas para todos ...
81
00:12:08,543 --> 00:12:10,343
ser�o conduzidos de volta!
82
00:12:10,344 --> 00:12:13,144
Ent�o n�o fujam
antes de me avisarem.
83
00:12:16,245 --> 00:12:19,145
Espero que a pris�o
n�o sejam necess�ria.
84
00:12:19,646 --> 00:12:22,596
Agora s�o rapazes do reformat�rio.
85
00:12:25,347 --> 00:12:27,247
Voc� � o rapaz do IRA?
86
00:12:28,348 --> 00:12:29,748
Sim, Senhor!
87
00:12:30,749 --> 00:12:33,749
Posso ver que passou
bastante mal em Walton.
88
00:12:34,850 --> 00:12:37,470
Bem, � o que tem
no passado e desde que
89
00:12:37,571 --> 00:12:40,871
mantenha-se
sossegado tudo ir� bem.
90
00:12:41,051 --> 00:12:42,251
Prossiga, oficial.
91
00:12:43,152 --> 00:12:47,252
Endireitem-se! Aten��o, aten��o!
92
00:12:47,653 --> 00:12:48,453
Passo r�pido!
93
00:12:59,154 --> 00:12:59,854
Meu Deus!
94
00:13:06,855 --> 00:13:08,355
N�o se sente um bo�al?
95
00:13:08,856 --> 00:13:10,356
Tem esse direito.
96
00:13:21,057 --> 00:13:23,057
Companheiros,
temos novos recrutas.
97
00:13:25,358 --> 00:13:26,588
Bem...
98
00:13:27,659 --> 00:13:30,959
Deixem suas coisas � vista
ao lado da cama. Entendido?
99
00:13:37,660 --> 00:13:39,060
Fico com essa!
100
00:13:39,961 --> 00:13:40,561
N�o, senhor. Essa � minha.
101
00:13:44,662 --> 00:13:45,462
Era.
102
00:13:46,963 --> 00:13:47,763
Como?
103
00:13:52,864 --> 00:13:53,664
Desculpa?
104
00:13:59,765 --> 00:14:01,765
Agora mando eu. Est� claro?
105
00:14:10,866 --> 00:14:14,866
Ei! E aquele, quem �?
106
00:14:15,267 --> 00:14:15,967
Judeu polon�s.
107
00:14:16,928 --> 00:14:18,968
O pegaram em um barco brit�nico.
108
00:14:20,169 --> 00:14:21,569
Porque n�o est� de cal�a curta?
109
00:14:23,326 --> 00:14:24,869
O chefe do
dormit�rio me deu essa.
110
00:15:50,370 --> 00:15:54,134
Somos os soldados da fronteira...
111
00:15:54,190 --> 00:15:58,016
que marcham com suas espadas
112
00:16:07,568 --> 00:16:08,468
Ei, Brendan!
113
00:16:09,569 --> 00:16:11,949
Como Ayid conhece
uma can��o irlandesa?
114
00:16:11,970 --> 00:16:13,470
� uma can��o alem�.
115
00:16:17,171 --> 00:16:18,761
Minha av� me ensinou...
116
00:16:18,772 --> 00:16:20,472
� alem�?
117
00:16:21,773 --> 00:16:25,573
N�o, irlandesa,
mas � comunista.
118
00:16:25,874 --> 00:16:29,074
Ela sabe todas as
can��es, daqui at� � China.
119
00:16:29,175 --> 00:16:30,775
Queria ter uma av� assim.
120
00:16:35,776 --> 00:16:37,876
Rapaz... voc�!
121
00:16:40,977 --> 00:16:42,077
Como se chama?
122
00:16:43,678 --> 00:16:45,058
Milwall, senhor.
123
00:16:45,079 --> 00:16:46,779
Ponha mais
vontade nisso, Millwall.
124
00:16:46,780 --> 00:16:48,350
Aqui n�o � um
acampamento para idosas.
125
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Sim, senhor.
Desculpa, senhor.
126
00:17:00,081 --> 00:17:01,081
H� quanto tempo est� fora?
127
00:17:01,582 --> 00:17:04,182
Se os alem�es vierem, estou morto.
128
00:17:04,283 --> 00:17:05,983
Tenho que chegar � Palestina.
129
00:17:06,084 --> 00:17:06,984
L� estarei salvo.
130
00:17:07,085 --> 00:17:09,285
Estaria mais seguro
em um pa�s neutro.
131
00:17:09,286 --> 00:17:10,286
Como a Irlanda.
132
00:17:10,887 --> 00:17:13,287
Neutro? O que � neutro?
133
00:17:14,088 --> 00:17:15,388
N�o est� em guerra.
134
00:17:17,419 --> 00:17:19,189
� por ali que saltaremos.
135
00:17:25,081 --> 00:17:26,181
Venham, rapazes.
136
00:17:27,082 --> 00:17:27,882
Voc� j� fugiu?
137
00:17:29,983 --> 00:17:30,283
Quando?
138
00:17:31,143 --> 00:17:34,183
Ainda n�o. Falta
uma pessoa com quem falar.
139
00:17:34,184 --> 00:17:34,984
Em frente!
140
00:17:35,085 --> 00:17:36,185
N�o temos todo o dia.
141
00:17:49,186 --> 00:17:49,986
Caras...
142
00:17:50,087 --> 00:17:51,287
onde est�o meus cigarros?
143
00:17:52,688 --> 00:17:53,588
Quem � o ladr�o?
144
00:17:53,789 --> 00:17:56,189
Tinha um pacote
cheio e est� acabando...
145
00:17:57,190 --> 00:17:59,190
Quem sabe
os porcos o comeram...
146
00:18:10,084 --> 00:18:11,084
Jock.
147
00:18:16,886 --> 00:18:18,886
At� onde foi quando fugiu?
148
00:18:26,387 --> 00:18:27,887
Est� pensando em fugir?
149
00:18:30,789 --> 00:18:32,689
J� sou experiente em fugas.
150
00:18:33,190 --> 00:18:34,090
At� onde chegou?
151
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Umas cinco milhas.
152
00:18:36,092 --> 00:18:39,292
Evacuaram todos os civis da
�rea prevendo invas�es.
153
00:18:40,293 --> 00:18:44,293
Por azar, os oficiais
t�m armas e muni��o.
154
00:18:44,431 --> 00:18:45,294
Incr�vel!
155
00:18:46,294 --> 00:18:47,294
Aonde foi?
156
00:18:47,695 --> 00:18:48,895
� esta��o de trem.
157
00:18:49,896 --> 00:18:52,396
Preciso ir a Glasgow.
Ningu�m me achar�. Nunca.
158
00:18:54,697 --> 00:18:55,197
O que?
159
00:18:55,798 --> 00:18:58,198
Te encontraram f�cil,
da primeira vez?
160
00:18:59,199 --> 00:19:01,299
Exceto eu,
ningu�m fugiu daqui.
161
00:19:01,400 --> 00:19:02,900
Tenho que manter a reputa��o.
162
00:19:03,996 --> 00:19:05,296
Essa � minha fuga.
163
00:19:07,097 --> 00:19:08,397
Decidirei quem vai.
164
00:19:10,198 --> 00:19:11,598
E o que te faz t�o especial?
165
00:19:13,079 --> 00:19:14,499
Sou um PDG.
166
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
� meu dever escapar.
167
00:19:16,901 --> 00:19:18,601
Oh! O que � um PDG?
168
00:19:24,502 --> 00:19:25,902
Prisioneiro de guerra.
169
00:19:26,203 --> 00:19:27,803
Certo, tentaremos.
Temos que faz�-lo bem...
170
00:19:27,884 --> 00:19:30,804
Precisamos conseguir
roupas adequadas.
171
00:19:31,104 --> 00:19:32,804
Precisamos logo de um mapa.
172
00:19:33,505 --> 00:19:35,005
Temos que saber
onde estamos, Jock.
173
00:19:36,006 --> 00:19:36,906
Um mapa!
174
00:19:39,007 --> 00:19:40,207
Onde conseguiremos uma mapa?
175
00:19:41,731 --> 00:19:43,631
� um pedido pouco comum!
176
00:19:44,832 --> 00:19:47,532
Algo assim � dif�cil em
tempos de guerra, mas...
177
00:19:48,232 --> 00:19:49,432
... tentaremos.
178
00:19:50,133 --> 00:19:51,533
Obrigado, senhor.
179
00:19:52,334 --> 00:19:55,734
N�o importa que a
bola j� seja usada, senhor.
180
00:19:56,535 --> 00:19:58,200
Que seja uma bola!
181
00:20:00,436 --> 00:20:02,036
Qualquer tipo, senhor.
182
00:20:03,937 --> 00:20:05,037
Que pule e role, senhor.
183
00:20:11,338 --> 00:20:14,238
N�o vejo o que a guerra tem
a ver contigo, um canadense.
184
00:20:14,439 --> 00:20:15,339
O que h� com Hitler?
185
00:20:15,439 --> 00:20:16,639
Todos lutamos contra Hitler.
186
00:20:59,740 --> 00:21:01,140
Desculpe, senhorita.
187
00:21:03,941 --> 00:21:05,641
- Caiu algo...
- Obrigada.
188
00:21:06,142 --> 00:21:08,042
Charlie Millwall
�s ordens, senhorita.
189
00:21:08,442 --> 00:21:09,442
Obrigada, Charlie.
190
00:21:10,443 --> 00:21:11,943
� mesmo um idiota!
191
00:21:14,344 --> 00:21:17,044
Cortariam as suas
bolas s� por pensar nela.
192
00:21:22,345 --> 00:21:24,145
O que n�o entendem,
boiolas, � que ...
193
00:21:24,646 --> 00:21:25,945
...as mulheres o desejam.
194
00:21:26,546 --> 00:21:29,446
Logo se v� que vem de
voc�, escoc�s boiola.
195
00:21:29,647 --> 00:21:33,947
Ei, no norte n�o temos boiolas.
196
00:21:33,948 --> 00:21:36,148
N�o se pode
dizer o mesmo daqui.
197
00:21:37,949 --> 00:21:40,149
Tenho algu�m
me esperando em Glasgow.
198
00:21:40,350 --> 00:21:42,150
Por isso irei fugir.
Tenho que fugir.
199
00:21:42,151 --> 00:21:44,451
Mas n�o � melhor
do que a que peguei.
200
00:21:45,352 --> 00:21:46,652
O que fez?
201
00:21:46,952 --> 00:21:48,652
Est� aqui por estupro, n�o �?
202
00:21:49,453 --> 00:21:50,953
E foi bom, n�o?
203
00:21:50,954 --> 00:21:53,453
Melhor que poderia imaginar.
204
00:21:54,154 --> 00:21:56,554
Bobby Emmell
se casou com 16 anos.
205
00:21:56,754 --> 00:21:58,154
Transa todas as noites.
206
00:21:58,155 --> 00:21:59,655
Casado?
207
00:22:00,255 --> 00:22:01,055
Que imbecil!
208
00:22:01,356 --> 00:22:05,456
� melhor colher o
que n�o foi oferecido.
209
00:22:07,157 --> 00:22:09,157
Adoraria provar
a filha do governador.
210
00:22:13,158 --> 00:22:14,358
Ol�, papai.
211
00:22:14,459 --> 00:22:15,258
Elizabeth.
212
00:22:16,459 --> 00:22:17,059
Estou em casa.
213
00:22:18,559 --> 00:22:19,759
Como insistiu...
214
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
N�o pode ficar em Londres
no meio do bombardeio.
215
00:22:23,021 --> 00:22:25,361
Estaria em Paris se n�o
fosse pela est�pida guerra.
216
00:22:26,162 --> 00:22:28,562
N�o me culpe porque
os alem�es est�o em Paris.
217
00:22:28,563 --> 00:22:29,763
Culpo a todos
os homens da guerra.
218
00:22:30,063 --> 00:22:31,763
N�o diga bobagens, Elizabeth.
219
00:22:31,764 --> 00:22:34,564
Sou uma artista. O que
acha que posso pintar aqui?
220
00:22:35,665 --> 00:22:40,065
Se realmente lhe interessa,
pode pintar em qualquer lugar.
221
00:22:40,466 --> 00:22:41,466
� imposs�vel.
222
00:22:41,486 --> 00:22:41,966
Elizabeth...
223
00:22:41,967 --> 00:22:45,467
Papai, n�o me trate como
a um de seus prisioneiros.
224
00:22:46,468 --> 00:22:47,468
O que procura?
225
00:22:47,968 --> 00:22:48,968
Um livro de mapas.
226
00:22:49,669 --> 00:22:50,969
Que tipo de livro � esse?
227
00:22:51,270 --> 00:22:54,870
Um livro com brincadeiras...
s� brincadeiras.
228
00:22:55,171 --> 00:22:56,171
Os c�micos est�o ali.
229
00:22:56,172 --> 00:22:57,671
Genial... obrigado!
230
00:23:00,872 --> 00:23:04,472
Voc� � nosso querido
rebelde irland�s, estou certo?
231
00:23:05,073 --> 00:23:06,673
O �nico, pelo que sei.
232
00:23:07,174 --> 00:23:09,274
Tenho algo para voc�.
233
00:23:10,448 --> 00:23:12,415
A Vida de Oscar Wilde...
234
00:23:15,000 --> 00:23:16,416
De Frank Harrison.
235
00:23:17,676 --> 00:23:19,556
N�o me interesso
por Oscar Wilde.
236
00:23:20,076 --> 00:23:20,887
Blasf�mia!
237
00:23:21,177 --> 00:23:24,677
Um irland�s como
voc�, preso e rebelde...
238
00:23:25,678 --> 00:23:27,178
Sabe porque
o inquiriram, n�o?
239
00:23:28,879 --> 00:23:31,679
Sei que n�o h� can��es
que falem dele, o que...
240
00:23:31,739 --> 00:23:33,779
... � estranho,
tratando-se de um rebelde.
241
00:23:34,180 --> 00:23:38,390
O prenderam por transar com
o filho do marqu�s de Queesbury.
242
00:23:38,781 --> 00:23:40,081
N�o me diga!
243
00:23:43,082 --> 00:23:45,382
N�o era irland�s
se gostava disso.
244
00:23:46,183 --> 00:23:48,983
N�o tem hist�rias daqui?
245
00:23:50,083 --> 00:23:52,183
O que tem
sobre a hist�ria local?
246
00:23:53,684 --> 00:23:55,184
Vejamos.
247
00:24:02,285 --> 00:24:03,785
Seja bom comigo...
248
00:24:09,186 --> 00:24:11,186
Vai acabar cego, anjo!
249
00:24:13,787 --> 00:24:17,387
Fica com a
lanterna para voc�.
250
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
N�o me importa.
251
00:24:22,689 --> 00:24:23,989
Estou bem assim.
252
00:24:27,390 --> 00:24:28,590
Por que � t�o duro assim?
253
00:24:30,491 --> 00:24:34,091
Cuidamos um do outro
quando estivemos na pris�o.
254
00:24:34,492 --> 00:24:35,892
Acho que temos
que cuidar um do outro...
255
00:24:35,993 --> 00:24:37,692
Para isso
s�o os amigos, n�o?
256
00:24:38,493 --> 00:24:39,493
N�o � meu amigo.
257
00:25:07,594 --> 00:25:08,994
O que fez a ele?
258
00:25:08,995 --> 00:25:09,995
Bico fechado!
259
00:25:12,296 --> 00:25:14,196
Hora da final, rapazes.
260
00:25:14,997 --> 00:25:16,597
Os dois ao centro.
261
00:25:16,997 --> 00:25:20,297
Espero uma partida limpa;
sem chutes nem mordidas.
262
00:25:20,998 --> 00:25:21,998
Lutando!
263
00:25:31,699 --> 00:25:32,999
Quero falar contigo.
264
00:25:34,999 --> 00:25:35,999
Prenda a respira��o!
265
00:25:47,500 --> 00:25:49,800
N�o sei por quanto
tempo estarei aqui.
266
00:25:51,001 --> 00:25:54,471
Respeitaremos um ao outro
mesmo que eu demore a sair daqui.
267
00:25:54,702 --> 00:25:55,702
Entendido?
268
00:26:01,203 --> 00:26:02,203
O que acha deles, John?
269
00:26:03,203 --> 00:26:04,203
Ambos s�o bons.
270
00:26:08,037 --> 00:26:09,204
D�-lhe, Charlie!
D�-lhe!
271
00:26:15,355 --> 00:26:16,625
S� amigos?
272
00:26:16,635 --> 00:26:17,405
Sim.
273
00:26:22,006 --> 00:26:22,906
Se rende?
274
00:26:24,200 --> 00:26:24,550
N�o.
275
00:26:24,650 --> 00:26:26,907
N�o me obrigue
a te machucar, anjo.
276
00:26:27,408 --> 00:26:28,408
Sim.
277
00:26:28,559 --> 00:26:29,559
Rendi��o!
278
00:26:29,759 --> 00:26:30,759
Sim!
279
00:26:36,260 --> 00:26:41,360
O vencedor por rendi��o
� Millwall, no canto vermelho.
280
00:26:43,361 --> 00:26:45,761
Bem feito. Teve m� sorte...
281
00:26:47,962 --> 00:26:49,662
Bem feito, Millwall.
282
00:26:53,363 --> 00:26:56,863
Parab�ns por esse final
de luta livre t�o simp�tico.
283
00:26:57,264 --> 00:27:03,264
Milwall, temos um pr�mio para
voc�, que sei ser� muito usado.
284
00:27:07,265 --> 00:27:08,265
Vamos, abra!
285
00:27:11,266 --> 00:27:13,266
Nos ensina, Charlie.
286
00:27:16,267 --> 00:27:18,767
Algu�m deve ter
sentado em cima dela.
287
00:28:09,868 --> 00:28:11,268
Amigos. Isso � tudo.
288
00:28:11,868 --> 00:28:13,888
Nunca mais quero
ouvir isso de "anjo"!
289
00:28:16,569 --> 00:28:18,069
N�o � mais que uma palavra.
290
00:28:19,069 --> 00:28:20,369
Um modo de dizer.
291
00:28:22,070 --> 00:28:26,070
Se quiser dizer "amigo"
posso chamar de "anjo" sempre.
292
00:28:26,471 --> 00:28:27,471
Entende isso?
293
00:28:32,272 --> 00:28:33,472
Est� gelado, Brendan.
294
00:28:34,272 --> 00:28:35,872
Faz um frio que pela.
295
00:28:35,973 --> 00:28:37,773
Como l� no p�lo norte.
296
00:28:44,374 --> 00:28:45,474
N�o sou boiola.
297
00:28:47,074 --> 00:28:48,474
Gosto de garotas.
298
00:28:53,475 --> 00:28:56,275
Soube disso desde
o primeiro momento.
299
00:28:57,776 --> 00:28:58,676
Como soube?
300
00:29:02,077 --> 00:29:03,377
O seu cabelo...
301
00:29:07,278 --> 00:29:08,878
Meu cabelo?
302
00:29:13,879 --> 00:29:15,979
Como se pode saber pelo cabelo?
303
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Voc� parte o
cabelo do lado direito.
304
00:29:20,981 --> 00:29:24,681
N�s, os boiolas,
partimos do outro lado.
305
00:29:25,501 --> 00:29:27,181
E assim nos reconhecemos.
306
00:29:36,582 --> 00:29:37,882
Desculpa, eu...
307
00:29:43,483 --> 00:29:44,583
Quer um pouco?
308
00:29:44,683 --> 00:29:46,983
Ei... alto l�! Acabamos
de tomar banho agora.
309
00:29:47,284 --> 00:29:48,284
Est� bem.
310
00:29:49,085 --> 00:29:50,985
Me levar� contigo?
311
00:29:51,320 --> 00:29:52,300
Como?
312
00:29:52,586 --> 00:29:55,286
Quando fugir
me levar� contigo?
313
00:29:58,987 --> 00:30:01,887
N�o posso crer... o
que fazem � um sacril�gio.
314
00:30:02,088 --> 00:30:05,288
Ei... n�o fa�am isso
na frente de um bret�o.
315
00:30:07,009 --> 00:30:09,289
Essa bola � para se
lan�ar e n�o chutar.
316
00:30:09,298 --> 00:30:12,390
Venham que os ensino.
Me d� a bola.
317
00:30:12,591 --> 00:30:17,191
Enfileirem-se!
Por todo o campo.
318
00:30:17,892 --> 00:30:20,992
Agarra-se a bola
firmemente e se passa assim.
319
00:30:28,193 --> 00:30:30,793
Rapazes,
a isso se chama r�gbi.
320
00:30:38,394 --> 00:30:41,394
� como
no futebol americano.
321
00:30:41,795 --> 00:30:43,095
Quer tentar?
322
00:30:44,696 --> 00:30:47,996
Prefiro deixar os
jogos ingleses com os ingleses.
323
00:30:48,397 --> 00:30:49,397
Est� comigo.
324
00:30:53,198 --> 00:30:54,698
Bom lan�amento, Mac.
325
00:30:59,599 --> 00:31:00,599
Assim, separa-os.
326
00:31:05,900 --> 00:31:09,000
Vamos nos juntar bem. N�o
tanto como na dan�a de sal�o.
327
00:31:09,101 --> 00:31:12,121
� preciso apoiar a ma�� do
rosto nas costas do companheiro.
328
00:31:12,132 --> 00:31:13,602
Vamos tentar.
329
00:31:13,703 --> 00:31:18,503
� isso. Espera um
pouco, a� est� a bola.
330
00:31:27,404 --> 00:31:28,784
Esperem um pouco rapazes.
331
00:31:31,505 --> 00:31:35,005
Preciso de volunt�rios que
saibam algo de pintura e decora��o.
332
00:31:35,906 --> 00:31:37,306
Agressores sexuais, n�o.
333
00:31:37,607 --> 00:31:39,507
S� crimes comuns.
334
00:31:40,898 --> 00:31:41,908
N�o se anima um pouco?
335
00:31:43,909 --> 00:31:44,309
Irland�s.
336
00:31:48,211 --> 00:31:49,211
Millwall.
337
00:31:50,812 --> 00:31:52,112
Mais um.
338
00:31:53,913 --> 00:31:54,113
Jock.
339
00:31:54,514 --> 00:31:56,114
Bem, sigam-me.
340
00:32:00,615 --> 00:32:02,215
� aqui, rapazes.
341
00:32:08,516 --> 00:32:09,916
� uma pocilga, senhor.
342
00:32:10,217 --> 00:32:11,917
O que ser�?
343
00:32:14,316 --> 00:32:15,716
Aqui os tem, senhorita.
344
00:32:16,017 --> 00:32:17,317
Obrigada, oficial.
345
00:32:18,418 --> 00:32:20,918
Meu pai insiste que
eu fa�a daqui um est�dio.
346
00:32:21,019 --> 00:32:22,319
O que acham?
347
00:32:25,820 --> 00:32:27,220
Sem problema.
348
00:32:29,121 --> 00:32:33,721
Com uma m�o de tinta
n�o reconhecer� o lugar.
349
00:32:34,972 --> 00:32:38,583
Teremos que trocar tudo isso.
350
00:32:38,618 --> 00:32:40,222
Um pouco de massa para cobrir...
351
00:32:40,721 --> 00:32:41,921
A ilumina��o ser� um problema.
352
00:32:43,222 --> 00:32:45,622
Diria que tem muita luz.
353
00:32:46,223 --> 00:32:48,023
A luz vem do leste.
354
00:32:48,824 --> 00:32:50,424
Haver� muita luz pela manh�...
355
00:32:50,425 --> 00:32:52,425
... e muito pouca � tarde.
356
00:32:53,226 --> 00:32:56,426
Um artista precisa de
uma ilumina��o constante.
357
00:33:00,827 --> 00:33:01,927
Tem raz�o, senhorita.
358
00:33:03,027 --> 00:33:05,027
Parece que sabe
do que est� falando.
359
00:33:05,128 --> 00:33:06,828
Sempre sei de que estou falando.
360
00:33:06,859 --> 00:33:08,429
E onde aprendeu
tudo isso sobre ilumina��o?
361
00:33:10,730 --> 00:33:12,430
Toda a minha
fam�lia � de pintores.
362
00:33:12,631 --> 00:33:13,431
De verdade?
363
00:33:14,932 --> 00:33:16,420
Algu�m de quem
j� tenha ouvido algo?
364
00:33:16,421 --> 00:33:17,221
Pintores de casas.
365
00:33:21,522 --> 00:33:26,122
Minha m�e tem um quadro
pintado na Galeria Nacional da Irlanda.
366
00:33:26,723 --> 00:33:28,623
Talvez j� o tenha visto.
367
00:33:28,924 --> 00:33:30,624
N�o, nunca estive na Irlanda.
368
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
Pelo menos tem m�e.
369
00:33:34,926 --> 00:33:36,126
Nunca conheci a minha.
370
00:33:37,127 --> 00:33:40,227
Sem m�e � terr�vel.
371
00:33:41,728 --> 00:33:44,428
Sim, cresci em um orfanato.
372
00:33:45,429 --> 00:33:48,489
Espero algum
dia ter a minha garota.
373
00:33:52,355 --> 00:33:53,855
Espero que sim, Charlie.
374
00:34:01,256 --> 00:34:03,156
Saia da�, Millwall.
375
00:34:13,556 --> 00:34:15,356
Nunca foi �rf�o!
376
00:34:15,457 --> 00:34:17,157
Est� bem.
N�o conheci minha m�e.
377
00:34:17,258 --> 00:34:18,658
Sonhava que era �rf�o.
378
00:34:19,059 --> 00:34:21,959
Em todo o caso
parece que ela gostou, n�o?
379
00:34:23,460 --> 00:34:27,160
Mas n�o irei quebrar a espinha
por essa babaca de classe alta.
380
00:34:28,056 --> 00:34:29,376
N�o sou um banana...
381
00:34:32,059 --> 00:34:35,559
O que todos os
planos de fuga precisam?
382
00:34:35,660 --> 00:34:36,360
N�o sei.
383
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Um quartel general.
384
00:34:49,361 --> 00:34:51,661
Ei, Brendan, olha isso.
385
00:34:53,362 --> 00:34:55,862
Com o que acha que est�
brincando, olhos castanhos?
386
00:35:13,061 --> 00:35:14,161
Ol�, Brendan.
387
00:35:16,562 --> 00:35:17,462
Ol�!
388
00:35:17,863 --> 00:35:20,363
Esse � o tenente Kidd da base.
389
00:35:20,564 --> 00:35:21,764
Esse � Brendan.
390
00:35:22,465 --> 00:35:23,865
Est� construindo meu est�dio.
391
00:35:26,466 --> 00:35:28,566
Meu pai serviu na Irlanda.
392
00:35:29,567 --> 00:35:30,467
O meu tamb�m.
393
00:35:30,508 --> 00:35:32,468
De verdade?
Em que regimento?
394
00:35:32,569 --> 00:35:36,979
Primeiro batalh�o, brigada de Dublin
do Ex�rcito da Rep�blica irlandesa.
395
00:35:37,270 --> 00:35:39,370
Sim... no IRA.
396
00:35:44,971 --> 00:35:49,071
David, por que n�o desafia Brendan e
os demais para uma partida de r�gbi?
397
00:35:50,372 --> 00:35:54,172
Bem, se lhe agrada!
398
00:35:58,773 --> 00:35:59,973
Certamente.
399
00:36:28,373 --> 00:36:30,373
Ei! O que faz por aqui?
400
00:36:33,274 --> 00:36:34,574
Deixa ele, droga!
401
00:36:34,674 --> 00:36:35,574
Judeu in�til.
402
00:36:35,975 --> 00:36:36,595
Vem... vamos!
403
00:37:09,575 --> 00:37:14,175
O ex�rcito aposta uma garrafa de whisky
como voc� n�o marca nada no 2� tempo.
404
00:37:16,376 --> 00:37:19,176
Vamos, tem mais
que a nossa honra em jogo.
405
00:37:19,377 --> 00:37:20,677
Vamos.
406
00:39:04,678 --> 00:39:06,778
� sorte dos irlandeses.
407
00:39:11,179 --> 00:39:13,279
Parece que
ele a tem na m�o.
408
00:39:17,779 --> 00:39:18,579
Elizabeth.
409
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
At� logo.
410
00:39:35,781 --> 00:39:39,781
"Revendo os eventos deste
grande per�odo da hist�ria".
411
00:39:40,182 --> 00:39:43,782
Sua majestade, junto com Churchill,
visita as ruas devastadas de Coventry,
412
00:39:43,783 --> 00:39:46,983
que sofreram terr�veis e
aleat�rios ataques da avia��o alem�.
413
00:39:57,200 --> 00:39:58,988
Essa era a
Catedral de Coventry.
414
00:39:59,667 --> 00:40:03,449
A espiral e a fachada
resistem; o resto s�o escombros.
415
00:40:06,000 --> 00:40:12,000
O Rei acompanha fam�lias que tudo
perderam com o bombardeio alem�o.
416
00:40:17,042 --> 00:40:18,396
Deus, isso � o importante.
417
00:40:18,397 --> 00:40:20,397
Mac vai ajudar com a...
418
00:40:22,037 --> 00:40:22,709
...com a fuga.
419
00:40:23,303 --> 00:40:27,757
A atitude do povo surpreende e tudo
foi feito para aliviar o seu sofrimento.
420
00:40:28,881 --> 00:40:32,702
O povo valente de Coventry
assegurou ao 1� Ministro que...
421
00:40:33,267 --> 00:40:34,285
Trabalhamos na lavanderia.
422
00:40:36,884 --> 00:40:39,314
Agora arranjamos
alguma roupa civilizada.
423
00:40:39,725 --> 00:40:41,270
Estamos prontos, anjo.
No nosso caminho.
424
00:40:47,319 --> 00:40:49,181
Vamos, s� nos falta uma milha.
425
00:40:50,514 --> 00:40:52,699
N�o quero
ningu�m para tr�s.
426
00:40:53,981 --> 00:40:54,904
O que houve, Jock?
427
00:40:57,022 --> 00:40:57,709
Est� mal, senhor.
428
00:40:58,504 --> 00:41:00,889
Comeu muito bolo, senhor.
429
00:41:01,242 --> 00:41:03,107
� um desgra�ado, cara.
430
00:41:03,973 --> 00:41:06,770
Somos os soldados da fronteira...
431
00:41:07,324 --> 00:41:10,398
que marcham com suas espadas
432
00:41:10,856 --> 00:41:12,884
at� as montanhas.
433
00:41:15,606 --> 00:41:17,858
Esse foi o melhor dia.
434
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Quando iremos?
435
00:41:35,675 --> 00:41:37,600
No s�bado levantaremos bem cedo.
436
00:41:38,132 --> 00:41:41,299
Porque n�o h� chamada no s�bado.
Assim, nada se notar� at� o domingo.
437
00:41:41,376 --> 00:41:41,978
Sim.
438
00:41:42,987 --> 00:41:44,293
Se chegarmos at� a via
f�rrea teremos mais chances.
439
00:41:46,302 --> 00:41:46,965
Sim.
440
00:41:49,966 --> 00:41:52,780
� bom trabalhar o medo...
441
00:41:57,065 --> 00:41:57,931
Vem, bem, bem...
442
00:42:02,041 --> 00:42:03,734
Olhem quem est� aqui.
443
00:42:04,709 --> 00:42:05,442
Ol�, rapazes.
444
00:42:08,740 --> 00:42:09,980
Organizando alguma excurs�o?
445
00:42:10,671 --> 00:42:11,816
N�o tem nada
a ver contigo, Dale.
446
00:42:12,218 --> 00:42:13,236
Agora me encarrego.
447
00:42:14,167 --> 00:42:15,557
Vou no lugar do judeu.
448
00:42:15,821 --> 00:42:16,687
Saia daqui, Dale.
449
00:42:16,909 --> 00:42:19,514
N�o deveria ficar do lado dos
estrangeiros e contra os seus.
450
00:42:21,174 --> 00:42:22,743
James ir� no seu lugar.
451
00:42:24,993 --> 00:42:26,317
Quem decide isso � voc�?
452
00:42:29,223 --> 00:42:30,619
Est� bem... tranq�ilo.
453
00:42:34,658 --> 00:42:36,445
Essa � a minha fuga!
454
00:42:37,942 --> 00:42:39,244
N�o admito judeus.
455
00:42:40,230 --> 00:42:42,904
Nem t�o pouco boiolas.
- Desgra�ado!
456
00:42:43,859 --> 00:42:44,926
Assim que Brendan...
457
00:42:46,144 --> 00:42:46,885
Tem um trato?
458
00:42:48,740 --> 00:42:49,916
N�o � justo, Brendan.
459
00:42:50,950 --> 00:42:52,513
A vida n�o � justa, Charlie.
460
00:42:59,599 --> 00:43:00,173
Quando vamos?
461
00:43:02,787 --> 00:43:04,309
S�bado � noite.
- Bem.
462
00:43:08,215 --> 00:43:09,294
- Traidor!
463
00:43:13,917 --> 00:43:15,279
Obrigado por tudo, anjo!
464
00:43:36,504 --> 00:43:37,268
� hora de partir.
465
00:43:47,698 --> 00:43:48,618
O mapa est� contigo?
466
00:43:49,588 --> 00:43:50,861
J� te dei o mapa!
467
00:43:50,920 --> 00:43:51,935
Pensei que estivesse contigo.
468
00:43:53,469 --> 00:43:56,361
Vamos, idiota...
-Est� bem, vamos.
469
00:44:00,198 --> 00:44:01,067
Por aqui.
470
00:44:06,616 --> 00:44:07,312
Venham!
471
00:44:11,506 --> 00:44:14,402
Pula. Teste seu intestino.
Depressa!
472
00:44:15,816 --> 00:44:16,881
- Est� muito alto.
- Vamos!
473
00:44:23,304 --> 00:44:24,792
� o melhor
anjo que jamais conheci.
474
00:44:25,278 --> 00:44:25,788
Voc� tamb�m.
475
00:44:38,597 --> 00:44:39,715
Isso n�o est� no mapa...
476
00:44:42,236 --> 00:44:42,788
Venham.
477
00:45:04,655 --> 00:45:05,575
Isso servir�.
478
00:45:24,773 --> 00:45:28,091
Irland�s de merda.
479
00:45:31,544 --> 00:45:34,958
Deveria ter suspeitado e me
dado conta de que � um traidor.
480
00:45:38,520 --> 00:45:39,433
Quantos, oficial?
481
00:45:39,704 --> 00:45:41,253
Cinco desapareceram, senhor.
482
00:45:54,072 --> 00:45:56,808
Venham rapazes.
Saiam e venham!
483
00:45:59,106 --> 00:46:00,936
- N�o.
- Estamos na dire��o certa.
484
00:46:01,015 --> 00:46:03,263
Deve ser por ali.
485
00:46:04,617 --> 00:46:06,804
N�o temos nem
id�ia de onde estamos.
486
00:46:35,235 --> 00:46:36,832
Bem!
- Sim.
487
00:46:42,646 --> 00:46:45,351
- � o Mar Morto.
488
00:46:52,781 --> 00:46:55,726
- Deus meu, est� gelada!
489
00:50:42,045 --> 00:50:43,934
Ent�o est�
com o Pr�ncipe de Gales.
490
00:50:44,642 --> 00:50:45,310
Sim, senhor.
491
00:50:45,892 --> 00:50:48,154
Foi localizado.
N�o preferiria estar l�?
492
00:50:48,996 --> 00:50:49,987
Sem d�vida, senhor.
493
00:50:50,300 --> 00:50:54,329
Bem, requereu a sua transfer�ncia
de volta. Verei o que posso fazer.
494
00:50:54,779 --> 00:50:56,130
Obrigado, senhor.
Muito obrigado!
495
00:50:57,390 --> 00:50:58,125
Bem.
496
00:51:05,622 --> 00:51:06,287
E para o que era tudo isso?
497
00:51:07,844 --> 00:51:09,859
Parece que meu
navio vai entrar em combate.
498
00:51:09,993 --> 00:51:11,836
Voc� vai embora?
499
00:51:13,651 --> 00:51:14,620
� uma escolha dif�cil, Brendan.
500
00:51:21,450 --> 00:51:24,570
Como prisioneiro de
guerra era meu dever fugir.
501
00:51:26,228 --> 00:51:27,290
Entendo.
502
00:51:29,034 --> 00:51:30,994
E dois morreram.
503
00:51:36,158 --> 00:51:37,157
Sim, senhor.
504
00:51:43,064 --> 00:51:45,374
E voc�, Millwall,
n�o tem o que dizer?
505
00:51:47,489 --> 00:51:49,314
S� apoiava o meu anjo, senhor.
506
00:51:50,411 --> 00:51:52,923
Se ele pular de uma
ponte tamb�m o seguir�?
507
00:51:54,922 --> 00:51:56,163
Sim, senhor.
508
00:52:09,096 --> 00:52:12,969
Ter�o que viver com
isso pelo resto de suas vidas.
509
00:52:13,812 --> 00:52:15,274
Mas tem escolha.
510
00:52:16,535 --> 00:52:20,749
Continuar a andar me rodeando,
como ladr�es e embusteiros,
511
00:52:20,981 --> 00:52:23,931
e nesse caso passar�o o
resto de suas vidas na pris�o.
512
00:52:24,561 --> 00:52:28,618
Ou poder�o se
olhar profundamente...
513
00:52:28,931 --> 00:52:31,024
e se responsabilizarem
pelas suas a��es
514
00:52:32,157 --> 00:52:34,807
e suas conseq��ncias.
515
00:52:37,925 --> 00:52:39,778
Fa�am a escolha!
516
00:52:41,239 --> 00:52:42,739
Tr�s meses de deten��o!
517
00:52:43,079 --> 00:52:47,608
Ou a sua palavra de que
buscar�o um novo come�o.
518
00:52:48,879 --> 00:52:50,146
O que escolhem?
519
00:53:11,630 --> 00:53:14,901
Imagino que foi muito
divertido adiantar a fuga, n�o?
520
00:53:18,119 --> 00:53:20,127
- Me perdoa?
- N�o posso ouvir.
521
00:53:20,715 --> 00:53:22,779
Saia de cima dele, imbecil!
522
00:53:23,144 --> 00:53:24,554
N�o me toque!
N�o me toque!
523
00:53:26,320 --> 00:53:27,940
O que se passa. aqui?
524
00:53:28,096 --> 00:53:29,060
Nada, senhor... nada!
525
00:53:29,622 --> 00:53:30,652
S� um pesadelo, nada mais.
526
00:53:34,706 --> 00:53:35,670
Est� bem, Behan?
527
00:53:38,753 --> 00:53:39,607
Sim.
528
00:54:06,183 --> 00:54:06,944
Est� ficando bom...
529
00:54:08,164 --> 00:54:08,816
Toma.
530
00:54:12,099 --> 00:54:13,103
� apenas um esbo�o.
531
00:54:15,169 --> 00:54:16,111
Deixa eu ver, anjo?
532
00:54:17,252 --> 00:54:18,955
Farei um belo
p�ster de "Procura-se"!
533
00:54:22,808 --> 00:54:24,516
Devem se
sentir mal pelos amigos...
534
00:54:25,505 --> 00:54:26,747
Quer dizer,
porque os matamos?
535
00:54:27,249 --> 00:54:28,692
N�o foi culpa sua, Brendan.
536
00:54:29,368 --> 00:54:30,393
Seu pai acha que sim.
537
00:54:31,940 --> 00:54:33,924
"Todo homem mata o que ama."
538
00:54:34,638 --> 00:54:35,694
A que se refere?
539
00:54:36,638 --> 00:54:38,222
"O covarde o faz com um beijo,
540
00:54:38,473 --> 00:54:39,961
o valente com a espada."
541
00:54:44,414 --> 00:54:45,091
O que � isso?
542
00:54:45,627 --> 00:54:48,329
� de Oscar Wilde,
"The Ballad of Reading Gaol".
543
00:54:48,483 --> 00:54:49,334
Deveria l�-lo.
544
00:54:50,538 --> 00:54:52,353
Aqui est� senhorita,
o seu desenho.
545
00:54:52,928 --> 00:54:54,036
Fica com ele, Charlie.
546
00:55:01,072 --> 00:55:03,459
N�o viaja muito...
547
00:55:14,554 --> 00:55:15,954
O que est� lendo, irland�s?
548
00:55:16,455 --> 00:55:17,455
Oscar Wilde.
549
00:55:17,955 --> 00:55:19,155
Oh, o "gay"?
550
00:55:20,356 --> 00:55:22,256
N�o era ele
um p�ssaro preso como eu?
551
00:55:23,557 --> 00:55:25,257
Tem uma resposta para tudo, n�o?
552
00:55:31,958 --> 00:55:32,958
De quem �?
553
00:55:37,959 --> 00:55:38,959
De minha av�.
554
00:55:42,760 --> 00:55:43,960
Ela me adora.
555
00:55:45,961 --> 00:55:47,361
Sempre fui o seu favorito.
556
00:55:52,162 --> 00:55:53,662
Me deu isso.
557
00:55:54,762 --> 00:55:55,762
� Brendan, o Navegante.
558
00:55:56,663 --> 00:55:57,963
O santo padroeiro dos marinheiros.
559
00:56:02,064 --> 00:56:04,864
Gostaria de t�-lo tamb�m.
Sou o anjo do marinheiro.
560
00:56:11,865 --> 00:56:13,165
Tem raz�o.
561
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
N�o.
562
00:56:14,666 --> 00:56:16,066
Toma, pega!
563
00:56:17,067 --> 00:56:18,367
N�o, n�o posso aceitar.
N�o posso.
564
00:56:18,467 --> 00:56:19,667
Claro que pode.
565
00:56:27,368 --> 00:56:30,868
A partir de agora o
Navegante te proteger�.
566
00:56:31,569 --> 00:56:33,169
Est� maravilhoso!
567
00:56:33,570 --> 00:56:34,770
Mas ainda n�o terminamos.
568
00:56:36,001 --> 00:56:36,871
N�o sei o que dizer.
569
00:56:37,672 --> 00:56:38,972
Como poderei
recompens�-los?
570
00:56:41,673 --> 00:56:45,273
Alguma bebida, cigarros...
comida. O que acha, Brendan?
571
00:56:45,674 --> 00:56:47,874
Adoraria participar
de uma pe�a de teatro.
572
00:56:47,975 --> 00:56:49,275
Uma pe�a de teatro?
Como?
573
00:56:49,376 --> 00:56:50,676
Sim, uma pe�a.
574
00:56:52,177 --> 00:56:53,677
Acha que seu pai nos deixaria?
575
00:56:54,077 --> 00:56:55,177
O que? Uma pe�a de Natal?
576
00:56:56,278 --> 00:56:57,278
Cinderela? O que acha?
577
00:56:59,079 --> 00:57:00,039
� uma boa id�ia.
578
00:57:00,080 --> 00:57:03,844
N�o, pensava
em algo de Oscar Wilde.
579
00:57:05,081 --> 00:57:06,181
E quer que pe�a a ele?
580
00:57:06,182 --> 00:57:07,182
� essa a id�ia?
581
00:57:07,783 --> 00:57:08,583
Sim.
582
00:57:16,317 --> 00:57:18,380
"Espero que amanh�
seja um bom dia, Lane"
583
00:57:21,187 --> 00:57:24,711
"Nunca �, senhor."
584
00:57:25,680 --> 00:57:27,563
"Lane, � uma pessimista perfeita."
585
00:57:29,621 --> 00:57:30,056
Ela te toca.
586
00:57:31,329 --> 00:57:34,442
"Fa�o o que posso...
587
00:57:35,088 --> 00:57:40,438
para satisfa...
588
00:57:41,793 --> 00:57:46,045
sa-sa-sa-sati...
589
00:57:47,397 --> 00:57:47,929
E?
590
00:57:49,003 --> 00:57:50,727
Satisfazer.
591
00:57:53,016 --> 00:57:53,816
Satisfazer.
592
00:57:56,148 --> 00:58:00,063
"Fa�o o que posso
para satisfazer, senhor."
593
00:58:04,695 --> 00:58:05,837
Muito bem, Jock.
594
00:58:07,383 --> 00:58:09,536
Muito bem feito!
595
00:58:18,176 --> 00:58:20,901
Como conseguirei
algu�m para fazer a garota?
596
00:58:21,575 --> 00:58:22,895
Francamente...
597
00:58:23,097 --> 00:58:26,702
Sempre pensei que nasci para
interpretar uma mulher importante...
598
00:58:26,792 --> 00:58:28,816
... quem sabe eu possa
ser Lady Bracknell?
599
00:58:28,946 --> 00:58:29,370
Genial!
600
00:58:31,128 --> 00:58:32,491
S� falta decidir,
601
00:58:32,614 --> 00:58:35,018
quem interpretar�
a Gwendolen e a Cecily.
602
00:58:47,911 --> 00:58:53,984
� t�o dif�cil dizer a uma pessoa
que se gosta dela, n�o acha?
603
00:58:55,637 --> 00:58:56,428
O que quero dizer �...
604
00:58:57,703 --> 00:59:00,468
... que s�o dif�ceis
as palavras adequadas.
605
00:59:07,889 --> 00:59:08,999
Eu o conhe�o?
606
00:59:10,933 --> 00:59:11,860
Sim.
607
00:59:14,780 --> 00:59:15,786
Deve lhe dizer...
608
00:59:17,436 --> 00:59:19,334
E se ele n�o sente o mesmo?
609
00:59:20,358 --> 00:59:21,768
S� h� uma forma de saber.
610
00:59:24,309 --> 00:59:25,284
Diga!
611
00:59:28,757 --> 00:59:30,035
Est� bem.
Vamos, depressa!
612
00:59:35,523 --> 00:59:37,367
Se esque�o os meus peitos...
613
00:59:37,411 --> 00:59:39,606
R�pido, me ajuda!
614
00:59:44,193 --> 00:59:45,296
Como estou?
615
00:59:45,371 --> 00:59:47,858
Se parece em
tudo com uma dama.
616
00:59:56,655 --> 00:59:58,967
Lady Bracknell
e Miss Fairfax, senhor.
617
01:00:17,002 --> 01:00:20,453
Boa tarde, Algernon, espero
que continue a se sentir bem.
618
01:00:20,485 --> 01:00:22,496
Sim, me sinto
muito bem, tia Augusta.
619
01:00:22,533 --> 01:00:23,430
Saia...
620
01:00:31,550 --> 01:00:32,866
- "Muita merda!"
- Obrigado.
621
01:00:32,912 --> 01:00:36,364
Tenho algumas perguntas a fazer.
Fuma?
622
01:00:36,781 --> 01:00:39,235
Sim, confesso que fumo.
623
01:00:41,486 --> 01:00:45,416
O c�rebro. Todos os homens devem
ter uma ocupa��o, seja qual for.
624
01:00:45,450 --> 01:00:46,486
Tem quantos anos?
625
01:00:47,131 --> 01:00:48,621
Tenho 29, Lady Bracknell.
626
01:00:49,044 --> 01:00:50,523
Excelente idade
para o casamento.
627
01:00:58,425 --> 01:01:01,746
S� estou
preparando o jantar, senhor.
628
01:01:08,102 --> 01:01:09,432
Devemos nos casar com eles?
629
01:01:09,434 --> 01:01:11,244
Sim, quero dizer, n�o.
630
01:01:14,000 --> 01:01:18,615
Seus nomes de batismo s�o uma
barreira insuper�vel. Isso � tudo!
631
01:01:22,398 --> 01:01:27,841
Nomes de batismo? Isso � tudo?
Como assim se nos batizam essa tarde?
632
01:01:28,355 --> 01:01:31,341
E vai fazer por mim
essa coisa terr�vel?
633
01:01:31,482 --> 01:01:32,041
Sim.
634
01:01:33,158 --> 01:01:37,198
Por minha causa est� decidido
a sofrer t�o tremenda prova?
635
01:01:37,327 --> 01:01:37,905
Sim.
636
01:01:39,295 --> 01:01:40,475
Querido.
637
01:01:45,181 --> 01:01:46,941
Querida.
638
01:02:12,805 --> 01:02:14,995
Gwendolen!
O que significa isso?
639
01:02:19,090 --> 01:02:22,665
O Sr. Gresford e eu nos demos
a palavra de casamento, mam�e.
640
01:02:23,159 --> 01:02:26,583
Me parece que come�a a dar
prova de pouca formalidade.
641
01:02:26,617 --> 01:02:27,955
Ao contr�rio, tia Augusta.
642
01:02:28,666 --> 01:02:29,749
Pela primeira
vez na minha vida,
643
01:02:30,059 --> 01:02:33,444
compreendi a import�ncia
de ser formal... de ser s�rio.
644
01:02:43,147 --> 01:02:44,743
N�o, n�o!
Voltem ao palco!
645
01:02:53,719 --> 01:02:56,335
N�o! N�o se
preocupe, n�o vou a ...
646
01:03:09,304 --> 01:03:10,737
Bravo!
647
01:03:16,224 --> 01:03:17,550
Parab�ns a todos.
648
01:03:17,569 --> 01:03:18,606
Obrigado.
649
01:03:22,625 --> 01:03:24,881
Estiveram muito bem.
650
01:03:26,740 --> 01:03:28,632
O sotaque
escoc�s ficou perfeito.
651
01:03:28,637 --> 01:03:32,737
N�o � para tanto.
N�o � t�o interessante.
652
01:03:37,042 --> 01:03:39,959
Foi uma atua��o muito boa.
653
01:03:52,375 --> 01:03:55,036
Vamos comemorar juntos.
654
01:03:57,829 --> 01:03:59,941
Gostaria de nos acompanhar?
655
01:03:59,999 --> 01:04:02,141
N�o posso
entrar nos dormit�rios.
656
01:04:03,433 --> 01:04:04,739
Claro que sim.
657
01:04:04,830 --> 01:04:06,960
N�o, de verdade... n�o posso.
658
01:04:08,386 --> 01:04:11,345
Oh, venha!
Cuidarei de voc�.
659
01:04:11,916 --> 01:04:14,892
Adoraria, mas n�o posso.
660
01:04:18,247 --> 01:04:21,691
- Faz outra vez! Outra vez!
- Est� bem.
661
01:04:23,629 --> 01:04:26,264
Me divirto nuito
toda vez que ele faz.
662
01:04:31,405 --> 01:04:33,999
Senhoras e Senhores,
663
01:04:35,281 --> 01:04:37,902
O senhor Charles Millwall!
664
01:04:43,864 --> 01:04:45,487
Deixem seus l�bios...
665
01:04:45,671 --> 01:04:47,888
provarem disso!
666
01:04:48,527 --> 01:04:49,927
O que �?
667
01:04:57,983 --> 01:04:58,910
Mas, o que �?
668
01:04:59,469 --> 01:04:59,939
Sidra.
669
01:05:00,440 --> 01:05:01,895
Onde conseguiu?
670
01:05:01,888 --> 01:05:03,165
Estou com as
chaves da dispensa.
671
01:05:03,224 --> 01:05:06,019
Ah, me esqueci
que � um ladr�o.
672
01:05:10,902 --> 01:05:13,040
Os sinos do inferno tocam...
673
01:05:16,643 --> 01:05:19,069
para voc� mas n�o para mim.
674
01:05:23,111 --> 01:05:25,656
Sabe como meu
pai fazia um drinque?
675
01:05:25,753 --> 01:05:26,660
Tirava o suco da ma��...
676
01:05:26,666 --> 01:05:28,261
e para cada litro da bebida,
677
01:05:28,270 --> 01:05:30,826
punha 1/4 de litro de "brandy",
678
01:05:30,962 --> 01:05:32,220
...e uma rato morto.
679
01:05:32,702 --> 01:05:33,215
Que nojo!
680
01:05:33,327 --> 01:05:34,335
Tiremos
o pelo dele, vivo!
681
01:05:34,336 --> 01:05:35,836
De acordo.
682
01:05:39,520 --> 01:05:42,578
Oh, Morte,
onde est� seu repique?
683
01:05:46,656 --> 01:05:50,263
Oh, Tumba... sua vit�ria?
684
01:05:57,361 --> 01:05:59,571
O pr�ximo a pegar isso...
685
01:06:00,885 --> 01:06:02,765
� o primeiro que me trouxer...
686
01:06:04,596 --> 01:06:05,960
a caixa de Milwall.
687
01:06:05,962 --> 01:06:08,415
- Eu, eu... sou mais r�pido!
- Para que ele quer a caixa?
688
01:06:16,622 --> 01:06:17,585
Pela vida.
689
01:06:27,067 --> 01:06:27,809
Pela vida.
690
01:06:46,048 --> 01:06:48,237
Me senti estranho
691
01:06:49,648 --> 01:06:52,568
quando te beijei na pe�a.
692
01:06:57,208 --> 01:06:59,352
Mas me senti bem.
693
01:07:02,008 --> 01:07:04,131
Porque era outra pessoa.
- Sim.
694
01:07:05,563 --> 01:07:07,937
- Faz sentido?
- Sim.
695
01:07:18,163 --> 01:07:19,979
Aqui est�!
696
01:07:21,654 --> 01:07:24,547
N�o tem porque
fingir que � outra pessoa.
697
01:07:25,426 --> 01:07:27,928
Seja voc� mesmo.
698
01:07:32,039 --> 01:07:33,937
Posso?
699
01:07:35,212 --> 01:07:36,808
Sim.
700
01:08:15,000 --> 01:08:16,405
N�o queria
estar na sua pele.
701
01:08:16,407 --> 01:08:17,643
Quem �?
702
01:08:19,779 --> 01:08:20,693
Vem algu�m.
703
01:08:22,785 --> 01:08:23,187
Brendan.
704
01:08:26,446 --> 01:08:27,315
Ol�, Charlie.
705
01:08:27,293 --> 01:08:28,873
Dale quer te
ver no dormit�rio.
706
01:08:29,884 --> 01:08:31,515
Para qu�?
707
01:08:37,479 --> 01:08:38,975
Ol�, Charles.
708
01:08:40,654 --> 01:08:41,925
O que h�?
709
01:08:48,890 --> 01:08:51,422
Pergunto
de onde saiu isso?
710
01:08:54,113 --> 01:08:54,865
N�o olhe para mim.
711
01:08:56,386 --> 01:08:57,396
E o que me diz disso, Charles?
712
01:09:05,145 --> 01:09:06,407
Esse me agrada bastante.
713
01:09:10,380 --> 01:09:13,439
Quem sabe n�o d� para mim?
714
01:09:14,515 --> 01:09:16,763
Claro, pode ficar!
715
01:09:23,881 --> 01:09:25,196
N�o se atreva!
716
01:09:27,969 --> 01:09:29,060
Onde conseguiu esse?
717
01:09:29,531 --> 01:09:30,847
N�o � assunto seu...
718
01:09:38,190 --> 01:09:38,793
V� se foder!
719
01:09:45,022 --> 01:09:47,140
Sei o que gostaria de foder.
720
01:09:48,152 --> 01:09:49,036
Ent�o, fa�a isso.
721
01:09:49,122 --> 01:09:49,919
Por que n�o o faz?
722
01:09:51,105 --> 01:09:52,147
Babaca!
723
01:09:53,635 --> 01:09:56,571
O que h�?
N�o � homem o suficiente?
724
01:10:00,075 --> 01:10:02,059
Seu sujo...
725
01:10:04,731 --> 01:10:05,668
Agarrem-no!
726
01:10:07,273 --> 01:10:09,435
N�o, n�o. Assim n�o...
727
01:10:09,638 --> 01:10:10,429
N�o se meta, Jock!
728
01:10:11,037 --> 01:10:12,333
Que se fodam!
729
01:10:13,085 --> 01:10:16,457
- Puto, boiola.
- Que se fodam! N�o me toque.
730
01:10:19,181 --> 01:10:19,765
Charlie?
731
01:10:20,263 --> 01:10:22,115
Liz, Liz, me solta!
732
01:10:23,293 --> 01:10:23,831
O qu�?
733
01:10:26,099 --> 01:10:28,103
Abre a porta!
- N�o � nada. N�o, est� tudo bem.
734
01:10:28,366 --> 01:10:30,911
Me deixa sair. Quero sair.
Abre a porta!
735
01:10:33,886 --> 01:10:34,382
Me solta!
736
01:10:38,216 --> 01:10:39,969
Imbecil!
737
01:10:40,412 --> 01:10:42,739
Deixa ela ir, Dale.
738
01:11:01,745 --> 01:11:03,816
Para com isso, Brendan!
739
01:11:04,928 --> 01:11:05,902
Me solta!
740
01:11:11,969 --> 01:11:12,795
Brendan...
741
01:11:15,105 --> 01:11:15,937
Brendan.
742
01:11:18,950 --> 01:11:20,944
N�o me deixe, Brendan.
743
01:11:25,781 --> 01:11:26,495
Por favor.
744
01:11:35,578 --> 01:11:36,937
Est� bem?
- Sim.
745
01:11:39,683 --> 01:11:40,879
Sim.
746
01:11:46,519 --> 01:11:47,824
Charlie...
747
01:11:51,496 --> 01:11:53,923
� o meu cora��o...
748
01:12:04,300 --> 01:12:06,362
Brendan tentou me ajudar!
749
01:12:06,366 --> 01:12:09,228
E golpeou outro rapaz.
N�o tenho escolha.
750
01:12:09,455 --> 01:12:11,988
Dedicou a sua vida a
salvar esses miser�veis.
751
01:12:12,044 --> 01:12:16,246
Agora que um merece ser
salvo, vai se desfazer dele?
752
01:12:16,453 --> 01:12:20,062
Porque as
regras s�o as regras.
753
01:12:20,265 --> 01:12:23,150
Parece que as valiosas regras
sempre importam mais do que eu.
754
01:12:23,184 --> 01:12:24,982
N�o � assim, Elizabeth.
755
01:12:25,004 --> 01:12:30,212
Me prova e deixa um
pouco essas valiosas regras.
756
01:13:16,000 --> 01:13:23,992
E ent�o?
Pegarei o navio.
757
01:13:24,000 --> 01:13:28,995
Estou vendo!
758
01:13:29,000 --> 01:13:32,746
- Para onde vai?
- Singapura.
759
01:13:32,750 --> 01:13:36,496
- Singapura?
- Sim.
760
01:13:36,500 --> 01:13:40,994
- N�o h� muito futuro com os alem�es.
- N�o.
761
01:13:44,600 --> 01:13:47,334
Ei... terminem logo a conversa.
Temos uma guerra pela frente.
762
01:13:47,723 --> 01:13:48,809
Est� bem, senhor.
763
01:13:53,741 --> 01:13:54,888
Bem, ent�o...
764
01:13:59,342 --> 01:14:02,263
- Espero um dia v�-lo.
- Sim.
765
01:14:08,000 --> 01:14:15,492
- Est� tudo bem, anjo.
- Oh! Sim...
766
01:15:29,700 --> 01:15:33,996
At� mais, colegas. Brendan,
sabe de que me dei conta?
767
01:15:34,000 --> 01:15:36,096
De qu�?
768
01:15:36,538 --> 01:15:38,717
Da import�ncia da formalidade.
- Sobe no �nibus.
769
01:15:40,278 --> 01:15:42,714
V� com calma, companheiro.
- Boa sorte, Albert.
770
01:15:44,252 --> 01:15:46,214
J� est�o todos. Podem ir...
771
01:16:00,286 --> 01:16:02,238
S� estava me
despedindo, senhor.
772
01:16:03,218 --> 01:16:04,209
Voc� n�o tem jeito!
773
01:16:06,576 --> 01:16:07,298
At� mais.
774
01:16:13,539 --> 01:16:14,833
Tente com a pr�xima frase.
775
01:16:15,222 --> 01:16:19,375
"O... homem que... que am ..."
776
01:16:20,207 --> 01:16:21,582
- "Amei."
- "Amei."
777
01:16:22,853 --> 01:16:24,215
"Do homem que amei"?
778
01:16:25,736 --> 01:16:27,478
Como pode um
homem amar outro?
779
01:16:27,868 --> 01:16:30,558
Me refiro a... se n�o am�-lo.
780
01:16:30,855 --> 01:16:31,993
Gosta de seu pai?
781
01:16:32,169 --> 01:16:34,403
Odeio o idiota...
mas amo o meu irm�o menor.
782
01:16:34,611 --> 01:16:35,720
Isso � porque
gosta de homem, n�o?
783
01:16:35,909 --> 01:16:36,985
Mas n�o � a mesma coisa.
784
01:16:37,868 --> 01:16:38,840
Claro que sim.
785
01:16:56,710 --> 01:16:57,304
Olha para l�!
786
01:17:01,818 --> 01:17:05,399
N�o � justo. N�o mostro a pintura
at� que me mostre o que escreve.
787
01:17:06,917 --> 01:17:08,760
Mas eu apare�o na sua pintura.
788
01:17:09,891 --> 01:17:11,508
E eu n�o apare�o no que escreve?
789
01:17:17,585 --> 01:17:19,231
N�o entenderia.
790
01:17:20,237 --> 01:17:21,997
Vamos tentar!
791
01:17:26,658 --> 01:17:28,200
" Blas sm�ara dubh"
792
01:17:28,289 --> 01:17:29,239
" tr�is b�steach"
793
01:17:29,382 --> 01:17:31,119
" ar bharr an tsl�ibhe."
794
01:17:31,235 --> 01:17:32,111
" I dtost an phrios�in"
795
01:17:32,167 --> 01:17:34,419
" feadail fhuar na traenach."
796
01:17:34,452 --> 01:17:35,778
" Cogar g�ire beirt leann�n"
797
01:17:35,832 --> 01:17:38,404
" don aonac�n. "
798
01:17:39,398 --> 01:17:40,921
Isso � tudo!
799
01:17:41,740 --> 01:17:42,643
Me diz em ingl�s.
800
01:17:44,944 --> 01:17:45,640
N�o.
801
01:17:48,090 --> 01:17:50,326
Ent�o, me ensina ga�lico.
802
01:17:52,812 --> 01:17:53,280
N�o.
803
01:17:54,193 --> 01:17:56,968
Ent�o me diz o que significa.
804
01:18:01,706 --> 01:18:03,390
Se chama "Uaigneas".
805
01:18:04,376 --> 01:18:06,338
Quer dizer, "Solid�o."
806
01:18:09,202 --> 01:18:13,774
"O forte sabor das amoras,
�midas pela chuva no topo da colina,"
807
01:18:14,760 --> 01:18:15,990
"o sil�ncio da pris�o,"
808
01:18:15,998 --> 01:18:17,496
"o estridente apito do trem,"
809
01:18:17,497 --> 01:18:20,339
"fazem contraponto ao
sussurro jubiloso dos amantes."
810
01:18:20,446 --> 01:18:21,343
"O Solit�rio"
811
01:18:26,804 --> 01:18:27,959
N�o est� mal.
812
01:18:28,332 --> 01:18:30,749
Soa melhor em ga�lico.
813
01:18:33,009 --> 01:18:35,125
� maravilhoso, Brendan.
814
01:18:36,063 --> 01:18:37,944
Sim...
815
01:18:40,059 --> 01:18:42,993
Me ensina algo mais.
816
01:18:51,104 --> 01:18:53,892
- Uaigneas.
- Uaigneas.
817
01:18:56,693 --> 01:18:59,622
- Cluas.
- Cluas.
818
01:19:00,212 --> 01:19:02,380
- Cluas eile.
- Cluas eile.
819
01:19:03,750 --> 01:19:06,608
- Aon, d�.
- Aon, d�.
820
01:19:08,211 --> 01:19:09,965
- S�il.
- S�il.
821
01:19:10,375 --> 01:19:12,269
- S�il eile.
- S�il eile.
822
01:19:13,192 --> 01:19:15,312
- Aon, d�.
- Aon, d�.
823
01:19:17,133 --> 01:19:18,528
- Sr�n.
- Sr�n.
824
01:19:29,794 --> 01:19:33,279
- B�al.
- B�al.
825
01:19:43,454 --> 01:19:46,937
- Acho que deve me parar.
- Mas eu n�o quero.
826
01:19:57,938 --> 01:20:01,827
O governo dos EUA
informam os detalhes...
827
01:20:01,828 --> 01:20:05,579
...do devastador ataque do
Jap�o na Bahia de Pearl Harbour.
828
01:20:05,704 --> 01:20:07,025
A Am�rica n�o
estava em guerra,
829
01:20:07,433 --> 01:20:11,125
e se acreditava que o perigo
permanecia a mil milhas do Hawai.
830
01:20:11,178 --> 01:20:15,242
O bombardeio japon�s danificou
seriamente a frota americana,
831
01:20:15,320 --> 01:20:18,050
ancorada principalmente
em Pearl Harbour.
832
01:20:18,071 --> 01:20:20,221
O resultado, como
esperado, foi desastroso.
833
01:20:20,292 --> 01:20:21,504
O fat�dico 7 de
dezembro de 1941."
834
01:20:21,509 --> 01:20:23,041
A Gr� Bretanha tamb�m
enfrenta noticias cru�is...
835
01:20:23,054 --> 01:20:26,073
... por ter sido v�tima
do engano oriental.
836
01:20:26,757 --> 01:20:29,850
Os ataques ocorreram
em Hong Kong e Mal�sia.
837
01:20:30,873 --> 01:20:33,142
O mais
surpreendente, � a perda...
838
01:20:33,431 --> 01:20:36,896
do orgulho da Armada Real,
o navio de SM, o Pr�ncipe de Gales.
839
01:20:39,266 --> 01:20:43,548
Surpreendido em Singapura, o
navio se defendeu de forma her�ica
840
01:20:43,796 --> 01:20:47,509
antes de sucumbir ao
descomunal ataque a�reo.
841
01:20:49,455 --> 01:20:53,739
As primeiras noticias informam
a perda de toda a tripula��o:
842
01:20:53,858 --> 01:20:56,180
2.000 homens e jovens.
843
01:20:58,889 --> 01:21:02,054
39.000 toneladas
de armamentos...
844
01:21:03,268 --> 01:21:07,432
jazem agora em baixo do mar...
845
01:21:07,471 --> 01:21:09,245
Brendan.
846
01:22:14,890 --> 01:22:15,738
Brendan.
847
01:22:17,400 --> 01:22:18,503
Como est�?
848
01:22:19,366 --> 01:22:20,775
Se afasta de mim.
849
01:22:20,954 --> 01:22:21,803
N�o tem nada.
850
01:22:25,349 --> 01:22:27,150
N�o tem nada.
851
01:22:31,063 --> 01:22:33,624
� culpa minha.
852
01:22:33,830 --> 01:22:34,971
N�o, n�o �.
853
01:22:36,597 --> 01:22:39,754
Ou�a bem.
N�o � culpa sua.
854
01:22:41,552 --> 01:22:42,250
N�o �.
855
01:22:48,677 --> 01:22:50,979
Charlie me deu e
disse que dera a ele.
856
01:22:51,906 --> 01:22:54,196
E disse que te protegia.
857
01:22:55,446 --> 01:22:56,734
N�o, n�o.
858
01:23:04,998 --> 01:23:06,117
Bem,
859
01:23:07,034 --> 01:23:09,696
estamos dispostos
a deix�-lo sair antes.
860
01:23:10,664 --> 01:23:11,468
Mas para fazer isso
861
01:23:12,463 --> 01:23:14,391
precisamos que denuncie o IRA.
862
01:23:25,223 --> 01:23:27,404
Est� provado que a trai��o
863
01:23:28,792 --> 01:23:29,723
n�o � comigo.
864
01:23:31,750 --> 01:23:32,915
Sr. Brendan, o caso � que...
865
01:23:32,974 --> 01:23:36,615
precisamos acreditar que
ir� deixar de lutar contra n�s.
866
01:23:37,780 --> 01:23:40,656
Prometo n�o lutar
contra a Inglaterra
867
01:23:41,656 --> 01:23:44,684
at� que tenham acabado
com o canalha do Hitler.
868
01:23:45,977 --> 01:23:48,576
N�o posso prometer mais nada.
869
01:23:52,243 --> 01:23:55,030
Preciso que fa�a isso por escrito.
870
01:23:55,149 --> 01:23:56,956
N�o posso fazer isso.
871
01:24:00,798 --> 01:24:04,533
A palavra de um rapaz do
reformat�rio � suficiente para mim.
872
01:24:04,604 --> 01:24:05,460
Obrigado, senhor.
873
01:24:31,525 --> 01:24:32,908
� assim que me v�?
874
01:24:33,325 --> 01:24:35,242
N�o � um rapaz sorridente.
875
01:24:38,681 --> 01:24:44,731
Me educaram para odiar os ingleses.
Tive que vir aqui para aprender a amar.
876
01:24:46,314 --> 01:24:48,338
E o que aprendeu sobre o amor?
877
01:24:49,036 --> 01:24:51,129
Que � mais forte que o �dio.
878
01:24:54,159 --> 01:24:56,340
O aprendi contigo e o Charlie.
879
01:24:56,822 --> 01:24:57,964
As duas formas.
880
01:25:00,348 --> 01:25:01,629
Como Oscar Wilde.
881
01:25:06,827 --> 01:25:07,684
Vai escrever?
882
01:25:09,752 --> 01:25:10,929
De que vai servir?
883
01:25:11,138 --> 01:25:14,681
N�o para mim.
Para todos.
884
01:25:31,370 --> 01:25:32,447
Sl�n.
885
01:25:37,296 --> 01:25:37,966
Sl�n.
886
01:26:50,191 --> 01:26:51,711
Ordem de expuls�o?
887
01:26:56,010 --> 01:26:58,164
- � Brendan Behan?
- Sou.
888
01:27:00,387 --> 01:27:04,195
- A sa�da est� livre.
- Boa sorte...
889
01:27:05,301 --> 01:27:08,955
Ser livre precisa
ser maravilhoso!
890
01:27:09,587 --> 01:27:11,489
Precisa!
61340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
