Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,442 --> 00:01:46,636
El Oeste de Estados Unidos fue
abierto con sangre y con oro.
2
00:01:46,667 --> 00:01:49,660
2/3 de sangre y 1/3 de oro.
3
00:01:49,676 --> 00:01:53,270
Por estas llanuras y montañas
pasaron aventureros de todas...
4
00:01:53,291 --> 00:01:56,652
las partes del mundo.
Eran hombres valientes.
5
00:01:56,669 --> 00:01:59,295
Tenían que serlo.
Esas fronteras no...
6
00:01:59,310 --> 00:02:04,773
fueron abiertas por filósofos.
Viajando solo o con otros,
7
00:02:04,977 --> 00:02:10,707
el hombre siempre tenía una
compañía. Esa compañía era la muerte.
8
00:02:11,009 --> 00:02:14,470
Las rutas del viejo oeste
siempre mostraban sus victorias.
9
00:02:14,483 --> 00:02:18,144
Por cada hombre que fracasaba,
1000 estaban listos para apostar...
10
00:02:18,179 --> 00:02:22,107
que iban a vencer.
Tras ellos llegaron los demás.
11
00:02:22,134 --> 00:02:25,228
Soñaban con
una tierra que sería suya.
12
00:02:25,251 --> 00:02:28,745
Haciendas ricas hechas
de madera solida...
13
00:02:28,775 --> 00:02:32,134
Y una nueva vida para sus hijos.
Zapateros, banqueros,
14
00:02:32,143 --> 00:02:37,205
albañiles, empleados, maestros,
trabajadores del campo.
15
00:02:37,227 --> 00:02:40,220
Gente de Boston e inmigrantes.
16
00:02:40,232 --> 00:02:43,292
Luego, estaban los otros.
17
00:02:43,520 --> 00:02:45,848
Hombres callados,
de aspecto peligroso.
18
00:02:45,958 --> 00:02:49,417
Hombres con dedos nerviosos que
llevaban revólveres en lugar de rifles.
19
00:02:49,653 --> 00:02:52,046
Hombres a los que nadie
preguntaría su nombre.
20
00:02:52,169 --> 00:02:54,729
Hombres que soñaban con
el Oeste y estaban dispuestos a...
21
00:02:54,757 --> 00:02:58,818
matar o morir por ello.
Hombres como Tom Horn.
22
00:02:59,053 --> 00:03:01,880
Gold City.
Vamos para allí, Josie.
23
00:03:03,057 --> 00:03:04,151
Durante 50 años,
24
00:03:04,374 --> 00:03:06,874
estos hombres cabalgaron por la
frontera donde el oro era apreciado...
25
00:03:06,974 --> 00:03:09,834
y la vida era barata.
En 100 ciudades,
26
00:03:09,844 --> 00:03:14,098
ahora olvidadas y abandonadas,
sus armas causaron muerte.
27
00:03:14,107 --> 00:03:17,668
Ninguna historia del Oeste
sería completa sin aludir a ellos.
28
00:03:17,694 --> 00:03:20,120
Historia de hombres que
forjaron su propio código,
29
00:03:20,156 --> 00:03:22,549
en una ciudades que creaban
sus propias leyes.
30
00:03:22,574 --> 00:03:27,002
Cuando un hombre viajaba solo,
su vida dependía de tres cosas:
31
00:03:27,035 --> 00:03:30,129
su sabiduría, su arma y su caballo.
32
00:03:30,154 --> 00:03:33,681
La pérdida de una de ellas disminuía
sus posibilidades de supervivencia.
33
00:03:33,703 --> 00:03:36,863
Cada nueva ciudad
era un territorio hostil.
34
00:03:36,894 --> 00:03:42,056
Detrás de cada puerta desconocida,
acechaba una amenaza de muerte.
35
00:03:49,424 --> 00:03:52,018
- ¿Ustedes ofrecen baño?
- El agua es escasa en esta estación.
36
00:03:52,292 --> 00:03:54,985
Sólo tenemos baño para
los que alquilan habitación.
37
00:03:56,561 --> 00:03:59,154
Creo que voy a beber antes.
38
00:04:16,118 --> 00:04:17,712
¿Usted sirve comida?
39
00:04:17,932 --> 00:04:19,932
Tiene que sentarse
a la mesa para eso.
40
00:04:37,632 --> 00:04:39,125
- Bienvenido, forastero.
- Hola.
41
00:04:39,418 --> 00:04:42,345
- ¿Trabaja por aquí?
- Sólo echo una ojeada.
42
00:04:42,381 --> 00:04:45,675
- La ciudad está vacía, ¿verdad?
- Todos están buscando...
43
00:04:45,699 --> 00:04:48,692
oro en Dear Creek.
Parece que un hombre...
44
00:04:48,708 --> 00:04:51,302
llamado Bill Barrows
encontró allí oro.
45
00:04:51,315 --> 00:04:53,374
- ¿Tiene dinero para una mina?
- Podría tener más.
46
00:04:53,912 --> 00:04:58,073
Y si me disculpa, señora,
creo que me ocuparé de eso ahora.
47
00:04:58,627 --> 00:05:00,152
Te daré suerte.
48
00:05:03,159 --> 00:05:07,153
- Blackie, mi amigo quiere jugar.
- Siéntete como en casa.
49
00:05:08,064 --> 00:05:10,757
- ¿Cuánto valen?
- Un dólar por ficha.
50
00:05:13,003 --> 00:05:15,363
- Jugaré esto.
- Ud. dijo que tenía dinero.
51
00:05:15,593 --> 00:05:17,919
Dije que podría tener más.
52
00:06:11,497 --> 00:06:14,188
- Dame más fichas.
- Ud. ya debe $ 200.
53
00:06:14,199 --> 00:06:16,429
¿Qué es esto?
¿Cómo sé que puede pagar?
54
00:06:16,442 --> 00:06:18,134
Hace demasiadas preguntas.
55
00:06:20,422 --> 00:06:22,850
No queremos problemas aquí, señor.
Acabamos de decorar el local.
56
00:06:24,063 --> 00:06:25,921
Lo recuperará
cuando termine el juego.
57
00:06:25,932 --> 00:06:27,887
Va a terminar ahora
si no me paga.
58
00:06:27,898 --> 00:06:29,323
- Le pagaré.
- ¿Cuándo?
59
00:06:29,343 --> 00:06:31,736
- Cuando deje de hacer trampas.
- No, Blackie.
60
00:06:31,746 --> 00:06:34,005
- Él no tiene un arma.
- Pero tiene un caballo.
61
00:06:34,035 --> 00:06:36,561
Y me debe 200 $.
Así que me quedo con el caballo.
62
00:06:36,576 --> 00:06:40,304
- Mi caballo, no.
- Mejor que cambie rápido de idea.
63
00:06:40,331 --> 00:06:43,558
Blackie tiene razón, amigo.
Tiene que pagar su deuda.
64
00:06:43,585 --> 00:06:47,012
Traiga $ 200 y recibirá
su caballo y su arma.
65
00:06:47,031 --> 00:06:49,991
De otra forma,
mejor que empiece a caminar.
66
00:07:43,604 --> 00:07:45,130
- ¿Sí?
- Quiero un préstamo.
67
00:07:45,148 --> 00:07:47,741
- ¿Cuánto necesita?
- $ 200.
68
00:07:47,763 --> 00:07:51,724
- ¿Dónde está su mina?
- En Dear Creek.
69
00:07:51,756 --> 00:07:54,349
Cerca de la mina de Bill Barrows.
70
00:07:54,372 --> 00:07:57,799
Yo no le conozco.
Necesito pruebas.
71
00:08:01,092 --> 00:08:03,652
Y yo necesito $ 200, de prisa.
72
00:08:03,687 --> 00:08:06,714
Dese prisa.
Le dije que se dé prisa.
73
00:08:24,728 --> 00:08:26,687
Me quedo con esto.
74
00:08:56,987 --> 00:08:59,013
Aléjese de la ventana.
75
00:08:59,491 --> 00:09:01,584
Le dije
lejos de la ventana.
76
00:09:03,532 --> 00:09:06,025
- ¿Ud da las órdenes?
- Por eso estoy aquí.
77
00:09:06,036 --> 00:09:08,229
Para matar a quien no las cumpla.
78
00:09:08,651 --> 00:09:10,343
¿Qué hizo?
¿Apuñalarle por la espalda?
79
00:09:10,365 --> 00:09:12,524
No, le apreté hasta la muerte
con esta mano.
80
00:09:13,250 --> 00:09:14,976
Su cuello era
del tamaño del tuyo.
81
00:09:17,000 --> 00:09:18,494
- ¿A quién has matado?
- A nadie.
82
00:09:18,516 --> 00:09:21,509
- Sólo asalté a alguno.
- Te colgarán de todos modos.
83
00:09:21,542 --> 00:09:24,602
- No pueden ahorcarme por eso.
- Esto es Gold City, no Filadelfia.
84
00:09:24,627 --> 00:09:27,287
Aquí te colgarían por
escupir en la acera.
85
00:09:27,298 --> 00:09:29,790
- ¿Sin juicio?
- Cuando estás preso aquí,
86
00:09:29,800 --> 00:09:31,959
ya has sido juzgado,
condenado y sentenciado.
87
00:09:33,681 --> 00:09:35,875
Amanecerá en unas horas.
Si conoces alguna oración,
88
00:09:36,199 --> 00:09:39,127
- mejor que empieces a rezar.
- Supongo que irá por delante.
89
00:09:45,144 --> 00:09:47,238
- ¿Un cigarro?
- Sí, gracias.
90
00:09:49,204 --> 00:09:50,829
- ¿No tienes miedo?
- No.
91
00:09:52,073 --> 00:09:54,465
- ¿No tienes miedo a morir?
- Sí, pero si me van a colgar...
92
00:09:54,476 --> 00:09:57,269
por asalto, seguro que
le ahorcarán por asesinato.
93
00:09:57,299 --> 00:09:59,191
- Así es.
- Y no le preocupa.
94
00:09:59,208 --> 00:10:00,934
Cierto.
95
00:10:00,968 --> 00:10:04,829
Porque no va a ser colgado.
Y si le sigo,
96
00:10:04,842 --> 00:10:06,834
también yo saldré de aquí.
97
00:10:06,859 --> 00:10:09,953
- ¿Cómo lo has descubierto?
- Cuando miré por la ventana
98
00:10:09,981 --> 00:10:14,109
vi a tres hombres al otro lado
de la calle vigilando esta celda.
99
00:10:15,454 --> 00:10:17,614
- Ahora sé por qué.
- Eres inteligente.
100
00:10:18,863 --> 00:10:20,156
¿Qué te hace pensar que
te voy a llevar conmigo?
101
00:10:20,378 --> 00:10:22,771
Yo no le dejaría aquí
para ser colgado.
102
00:10:22,793 --> 00:10:25,353
Esa es la diferencia entre nosotros.
Vamos, levántate.
103
00:10:25,376 --> 00:10:27,669
Quiero terminar mi siesta.
104
00:10:51,544 --> 00:10:52,936
Vamos, Sheriff.
105
00:10:53,685 --> 00:10:54,410
Vamos.
106
00:11:12,945 --> 00:11:15,038
Justo a tiempo, chicos.
107
00:11:16,637 --> 00:11:18,964
- Tú, no.
- Vamos a salir de aquí.
108
00:11:18,983 --> 00:11:22,410
- El pelotón llegará en 5 minutos.
- Coger los caballos que ya voy.
109
00:11:25,572 --> 00:11:28,366
Dime "por favor, señor Morgan".
Vamos.
110
00:11:28,400 --> 00:11:30,459
A menos que quieras
ser ahorcado.
111
00:11:30,972 --> 00:11:32,631
Por favor, señor Morgan.
112
00:11:54,342 --> 00:11:56,035
- Creo que los despistamos
- Sí.
113
00:11:57,227 --> 00:11:59,320
- Vamos a acampar aquí esta noche.
- Es lo que esperan que hagamos.
114
00:11:59,469 --> 00:12:01,862
- Vamos a acampar en las montañas.
- ¿Por qué le traes?
115
00:12:02,114 --> 00:12:05,107
Me gusta su educación.
Me llamó "Sr. Morgan".
116
00:12:19,171 --> 00:12:20,564
- Para con eso.
- ¿Cuál es el problema?
117
00:12:20,799 --> 00:12:22,825
- ¿No te gusta la música?
- No la tuya.
118
00:12:23,361 --> 00:12:25,921
- ¿Qué hacemos ahora, Morgan?
- Vamos hacia el oeste.
119
00:12:26,166 --> 00:12:29,894
- Necesitamos dinero en primer lugar.
- Necesitamos más caballos.
120
00:12:29,909 --> 00:12:32,035
Mingo tiene razón.
Necesitamos dinero.
121
00:12:32,068 --> 00:12:34,428
Este territorio es muy peligroso.
No haremos nada hasta que...
122
00:12:34,440 --> 00:12:36,533
nos alejemos al oeste.
123
00:12:48,641 --> 00:12:49,967
Tiene que haber dinero
en esa diligencia.
124
00:12:49,997 --> 00:12:52,990
Sólo hay dos hombres arriba.
Vamos tras ellos.
125
00:12:53,015 --> 00:12:55,274
¿Por qué bajar si podemos
dispararles desde aquí?
126
00:12:55,822 --> 00:12:59,149
Desde aquí.
Vamos a ver si eres tan bueno.
127
00:13:00,833 --> 00:13:03,327
Yo doy las órdenes aquí.
Esto va para todos.
128
00:13:04,311 --> 00:13:06,203
- Pero sería fácil.
- Estamos sin dinero.
129
00:13:06,212 --> 00:13:08,805
- ¿Cómo vamos a conseguirlo?
- Te lo diré cuando esté listo.
130
00:13:08,833 --> 00:13:10,759
Y no estoy listo ahora.
Vamos, relajaros.
131
00:13:10,786 --> 00:13:12,612
Déjame pensar un poco.
132
00:13:17,439 --> 00:13:19,932
Son buenos chicos,
pero no piensan mucho.
133
00:13:20,728 --> 00:13:23,388
Recibirás órdenes de mí.
Te diré qué hacer y cuándo hacerlo.
134
00:13:23,921 --> 00:13:25,614
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo...
135
00:13:26,147 --> 00:13:27,973
- Sr. Morgan.
- ¿Cómo te llamas?
136
00:13:28,585 --> 00:13:30,611
- Horn. Tom Horn.
- Corto y directo.
137
00:13:32,142 --> 00:13:32,868
Gracias.
138
00:13:42,469 --> 00:13:44,862
- ¿Qué te parece eso, Mingo?
- No son ninguna banda...
139
00:13:45,084 --> 00:13:46,709
- que conozcamos.
- Y no tratan de...
140
00:13:46,735 --> 00:13:48,527
- robar diligencia.
- No entiendo.
141
00:13:48,558 --> 00:13:50,450
Los dos hombres de delante
llevan insignias.
142
00:13:50,461 --> 00:13:53,254
Están armados hasta los dientes.
La diligencia era una trampa.
143
00:14:03,476 --> 00:14:06,970
- Nos has salvado el cuello.
- ¿Listos para viajar ahora?
144
00:14:06,996 --> 00:14:09,155
- Sí, en cuanto digas.
- Vamos.
145
00:14:09,177 --> 00:14:11,136
Podemos llegar a Leadville mañana.
146
00:14:20,243 --> 00:14:23,203
- ¡Eh!, ¿dónde crees que vas?
- A Leadville.
147
00:14:23,221 --> 00:14:24,714
¿Quién te ha dicho
que eres bienvenido?
148
00:14:24,872 --> 00:14:25,972
¿Quién ha dicho que no lo soy?
149
00:14:26,572 --> 00:14:28,431
Pensé haber dicho
que él es educado.
150
00:14:28,441 --> 00:14:32,202
- Ni siquiera espera a ser aceptado.
- Tal vez no queramos su compañía.
151
00:14:32,212 --> 00:14:33,673
Quizás sea mutuo.
152
00:14:33,902 --> 00:14:36,102
Entonces ¿por qué
quieres acompañarnos?
153
00:14:36,302 --> 00:14:40,297
Creo que me empiezan a gustar
los buenos cigarros, Sr. Morgan.
154
00:14:48,444 --> 00:14:50,870
Leadville.
Hubo un tiempo en que...
155
00:14:51,002 --> 00:14:52,825
corredores de bolsa de
Londres, París y Nueva York...
156
00:14:52,936 --> 00:14:56,697
empezaban el día buscando
las últimas noticias de Leadville.
157
00:14:56,925 --> 00:15:01,152
Minas como la Half Moon,
Blue Goose y Silver Dolar...
158
00:15:01,167 --> 00:15:04,328
dominaban las ventas del mundo.
Aquí, un hombre podría convertir...
159
00:15:04,361 --> 00:15:09,022
$ 20 en un palacio de mármol,
de un día para otro, o al revés.
160
00:15:09,040 --> 00:15:11,901
Las cosas cambiaban rápidamente.
Y todo en dinero.
161
00:15:11,927 --> 00:15:14,820
Y muchos precios eran altos,
más allá de cualquier altura.
162
00:15:14,847 --> 00:15:19,007
Filete de Kansas City $ 20.
Con patatas, $ 25.
163
00:15:19,020 --> 00:15:23,107
Corte de pelo, $ 5.
Recortar la barba, $ 2 extra.
164
00:15:23,562 --> 00:15:28,046
- Debe haber millones en esta ciudad.
- Y desean mantenerlos aquí.
165
00:15:36,620 --> 00:15:39,313
Me gustaría uno de esos
filetes de Kansas.
166
00:15:39,323 --> 00:15:40,983
No tenemos dinero ni
para una taza de café.
167
00:15:41,451 --> 00:15:43,977
Estoy harto de frijoles.
168
00:15:53,398 --> 00:15:55,557
- ¿No vamos a detenernos?
- ¿Para qué?
169
00:15:55,595 --> 00:15:58,222
- Estás desarmado.
- Sí, pero me gustaría comer.
170
00:15:58,253 --> 00:16:01,114
Creo que no nos venderán a
crédito en Leadville, todavía.
171
00:16:07,071 --> 00:16:10,031
Muy bien, caballeros.
Aquí están sus filetes de Kansas.
172
00:16:10,061 --> 00:16:13,354
- ¡Eh!, ¿por qué esa prisa?
- No tengo prisa, pero sí hambre.
173
00:16:13,586 --> 00:16:15,313
- Todos tenemos hambre.
- Tú te servirás el último.
174
00:16:21,767 --> 00:16:24,362
Creo que voy a la ciudad a comer
uno de esos filetes de Kansas.
175
00:16:24,592 --> 00:16:26,552
- ¿Con qué?
- Si suplica lo suficiente,
176
00:16:26,961 --> 00:16:28,621
quizás alguien le dé un hueso.
177
00:16:28,739 --> 00:16:31,532
Si me dan un arma,
yo no tendría que pedir.
178
00:16:32,557 --> 00:16:36,619
- ¿Sabes usar un arma?
- No te aconsejaría descubrirlo.
179
00:17:00,495 --> 00:17:03,789
Cuando consiga el filete,
te guardaré el hueso.
180
00:17:59,661 --> 00:18:00,562
Aquí está, Julie.
181
00:18:02,076 --> 00:18:04,901
- ¿No podemos terminar esto mañana?
- Te lo dije cuando viniste a trabajar...
182
00:18:04,911 --> 00:18:06,837
aquí trabajamos toda
la noche los viernes.
183
00:18:06,865 --> 00:18:09,625
El sábado es día de pago y los chicos
vendrán corriendo de la mina...
184
00:18:09,657 --> 00:18:10,816
tan pronto salga el sol.
185
00:18:10,844 --> 00:18:14,271
Bueno, mi espíritu está dispuesto,
pero mi cuerpo se está débil.
186
00:18:14,297 --> 00:18:17,491
Bueno, el café está llegando.
Eso debe animarte.
187
00:18:24,899 --> 00:18:27,225
- ¿Quién es?
- Yo, Ching.
188
00:18:27,329 --> 00:18:28,254
Con el café.
189
00:18:28,271 --> 00:18:30,130
Ya era hora.
190
00:18:36,579 --> 00:18:41,908
Túmbense con el rostro en tierra.
Ud. vuélvase contra la pared.
191
00:18:44,336 --> 00:18:45,662
¡Vuélvase a la pared!
192
00:19:05,473 --> 00:19:06,499
Disculpen por el café.
193
00:19:36,166 --> 00:19:38,726
Buen truco, Tom.
Sabes, él es buena gente.
194
00:19:38,750 --> 00:19:40,609
- Él no es tan inteligente.
- ¿Por qué no?
195
00:19:40,647 --> 00:19:42,673
- Necesitábamos dinero, ¿no?
- Esto fue un error.
196
00:19:42,686 --> 00:19:43,979
Quizás haya echado a
perder algo grande.
197
00:19:44,111 --> 00:19:45,211
Hay gran cantidad de
dinero en Leadville.
198
00:19:45,411 --> 00:19:46,670
No podemos atacar sin preparación.
199
00:19:46,915 --> 00:19:49,541
Nadie va a hacer nada solo
si pretende quedarse conmigo.
200
00:19:49,764 --> 00:19:51,557
Nadie me invitó a quedarme.
201
00:19:51,875 --> 00:19:53,434
¿Veis?
Él es educado.
202
00:19:53,455 --> 00:19:57,816
Me interesa el sentido común.
Operamos con un principio, Horn.
203
00:19:57,846 --> 00:19:59,806
Organización.
Nadie consigue nada solo,
204
00:19:59,831 --> 00:20:02,624
no importa lo inteligente que sea
o que piense que es.
205
00:20:02,647 --> 00:20:05,307
Si no fuera por la organización,
¿sabes dónde estarías ahora, verdad?
206
00:20:05,321 --> 00:20:07,480
Colgado al lado de aquella
cárcel en Gold City.
207
00:20:07,513 --> 00:20:08,672
- Alimentando buitres.
- Continúe.
208
00:20:08,706 --> 00:20:12,166
En nuestro negocio, como en cualquier
otro la clave del éxito es la planificación.
209
00:20:12,270 --> 00:20:14,463
No sólo vivirás más,
al final, cinco hombres
210
00:20:14,500 --> 00:20:17,460
trabajando juntos pueden compartir
más que lo que un hombre ganaría solo.
211
00:20:17,567 --> 00:20:20,427
- Es como una corporación.
- ¿Esto es una invitación?
212
00:20:20,440 --> 00:20:24,868
- Esas son las condiciones.
- Primero quiero saber algunas cosas.
213
00:20:25,179 --> 00:20:28,873
Sobre este arma.
La siento cómoda en mi mano.
214
00:20:28,894 --> 00:20:31,587
- ¿Cuánto quiere por él?
- Nunca vendo nada.
215
00:20:31,624 --> 00:20:33,917
- Es tuya.
- Gracias.
216
00:20:33,935 --> 00:20:37,162
Una cosa más.
Ud. manda la banda.
217
00:20:37,372 --> 00:20:38,998
¿Quién es el segundo?
218
00:20:40,092 --> 00:20:43,285
- Mingo.
- ¿Cierto?
219
00:20:58,989 --> 00:21:02,083
Acepto su invitación, Sr. Morgan.
220
00:21:11,765 --> 00:21:13,991
Como si hubiera
sido hecho para Ud.
221
00:21:14,077 --> 00:21:16,303
¡Como si hubiera
sido hecho para Ud!
222
00:21:16,328 --> 00:21:17,453
Nada mal.
223
00:21:20,667 --> 00:21:23,861
- ¿Hay algo mal?
- Sí, falta algo.
224
00:21:25,417 --> 00:21:28,377
Ya sé.
Vamos, Tom.
225
00:21:28,407 --> 00:21:30,200
- Estás lo suficiente elegante.
- Vamos a salir de aquí.
226
00:21:30,209 --> 00:21:33,770
No hay prisa.
Tal vez quiera hacer una foto.
227
00:21:34,389 --> 00:21:36,048
¿Qué piensa de esto?
228
00:21:37,876 --> 00:21:40,936
- Parecen iguales.
- Vendo barato.
229
00:21:41,056 --> 00:21:45,017
Su anterior dueño ya no
está con nosotros.
230
00:21:45,027 --> 00:21:47,053
- $ 40.
- Vendido.
231
00:21:47,223 --> 00:21:48,849
- Gracias.
- Vamos.
232
00:21:49,693 --> 00:21:52,219
- ¿Han cogido todo lo que necesitan?
- Creo que sí.
233
00:21:52,327 --> 00:21:55,587
Tenga cuidado.
Esa pólvora es sensible.
234
00:21:55,598 --> 00:21:56,623
Dame eso.
235
00:21:57,403 --> 00:22:00,396
¡Espero que encuentren oro!
Ud. también.
236
00:22:06,157 --> 00:22:09,118
- ¡Oh!, discúlpeme.
- No pasa nada.
237
00:22:13,534 --> 00:22:15,561
¿Cuál es el problema?
¿No le gusta?
238
00:22:21,182 --> 00:22:24,076
- Debe haberle costado caro.
- Sí.
239
00:22:25,561 --> 00:22:28,755
- Sí, he encontrado oro.
- Eso está bien...
240
00:22:29,054 --> 00:22:30,547
si su suerte continua.
241
00:22:31,934 --> 00:22:34,627
- Buenos días, Julie.
- Buenos días, Sheriff.
242
00:22:34,847 --> 00:22:37,240
Estaba revisando la
descripción nos dio.
243
00:22:37,268 --> 00:22:41,463
No coincide con nadie del pueblo.
Debe ser alguien nuevo.
244
00:22:41,476 --> 00:22:45,270
Iba enmascarado, pero reconocería
sus ojos en cualquier lugar.
245
00:22:45,280 --> 00:22:48,807
- ¿Alguna cosa más?
- Sí, había una cosa más.
246
00:22:49,129 --> 00:22:50,688
Cojeaba.
247
00:22:51,195 --> 00:22:55,124
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
- Acabo de recordarlo.
248
00:22:55,636 --> 00:23:00,064
Creo que estabas nerviosa.
Diré a los chicos que...
249
00:23:00,085 --> 00:23:01,511
sigan buscando.
250
00:23:05,383 --> 00:23:09,178
Parece que continúo con suerte.
Gracias, señorita. Julie.
251
00:23:09,779 --> 00:23:13,006
Mi nombre es Tom Horn.
Usted ganó un amigo.
252
00:23:13,036 --> 00:23:15,997
- Yo escojo mis amigos.
- Me di cuenta.
253
00:23:16,325 --> 00:23:20,286
- ¿Dónde vive?
- En el Hotel Eagle.
254
00:23:20,356 --> 00:23:24,350
- Le haré una visita.
- No trabajo los domingos.
255
00:23:24,454 --> 00:23:26,680
Ni yo.
256
00:23:41,068 --> 00:23:44,128
- ¿Vamos a quedarnos aquí?
- Me dan escalofríos.
257
00:23:44,140 --> 00:23:46,099
Hace 5 años esto era
una gran ciudad.
258
00:23:46,116 --> 00:23:49,844
- El oro se agotó y la gente se fue.
- Este es un buen lugar para quedarnos.
259
00:23:49,871 --> 00:23:53,432
- Vamos a registrarnos en el hotel.
- Odio su sopa.
260
00:23:53,441 --> 00:23:55,634
Nos quedaremos en una cabaña
bajando por el camino.
261
00:23:55,643 --> 00:23:57,402
¿Por qué quedarnos en la cabaña
habiendo un hotel?
262
00:23:57,437 --> 00:23:59,429
Porque es más acogedor y hay
más cristales en las ventanas.
263
00:23:59,460 --> 00:24:01,886
En primer lugar, descargaremos
el equipo en la mina.
264
00:24:46,773 --> 00:24:48,665
Está bien.
Poner las herramientas dentro.
265
00:24:48,702 --> 00:24:50,828
¿Para qué?
No hay oro en esta mina.
266
00:24:50,853 --> 00:24:53,279
Habrá antes de que terminemos.
Si alguien viene,
267
00:24:53,292 --> 00:24:56,486
quiero que piensen que estamos
sacando oro y no poniéndolo.
268
00:25:07,564 --> 00:25:10,057
Si esto funciona,
seremos ricos.
269
00:25:10,072 --> 00:25:12,465
Eso dependerá de cómo
lo hagamos.
270
00:25:12,477 --> 00:25:14,937
Aprendí de memoria todos los pasos.
271
00:25:17,157 --> 00:25:20,217
¿Sabes lo que haré cuando
recoja mi parte?
272
00:25:20,249 --> 00:25:23,476
Comprar el mayor
asador de Kansas City.
273
00:25:23,502 --> 00:25:27,396
Yo volveré a
mi ciudad natal en Ohio.
274
00:25:27,616 --> 00:25:29,542
Decían que
yo nunca sería nada.
275
00:25:29,756 --> 00:25:32,182
Les demostraré que
estaban equivocados.
276
00:25:32,471 --> 00:25:35,264
Ohio.
Kansas City.
277
00:25:35,287 --> 00:25:37,380
Para mí México.
278
00:25:37,406 --> 00:25:40,566
- ¿Y tú, Tom?
- Tengo planes.
279
00:25:40,571 --> 00:25:43,831
¿Cuándo empezamos?
Estamos parados aquí hace tres días.
280
00:25:43,848 --> 00:25:46,308
No me molesta.
Sólo haremos algo cuando yo diga.
281
00:25:46,582 --> 00:25:49,108
Echa un vistazo a esto.
282
00:25:50,797 --> 00:25:54,091
Cambiaré alguna cosa,
pero lo haremos así.
283
00:26:04,193 --> 00:26:06,319
Daros prisa.
Va a llegar.
284
00:26:13,202 --> 00:26:14,327
Vamos.
285
00:26:29,465 --> 00:26:32,793
Taparos la cara.
¿O te crees demasiado guapo para eso?
286
00:28:16,004 --> 00:28:19,631
Vamos a mantener la calma.
No podemos salir sin prepararnos.
287
00:28:19,637 --> 00:28:23,064
El robo es obra de
una gran banda.
288
00:28:23,083 --> 00:28:25,609
Probablemente los Dalton
o los James.
289
00:28:25,892 --> 00:28:29,353
Si vienen a este territorio,
vamos a tener muchos problemas.
290
00:28:29,363 --> 00:28:33,191
Pero toda banda deja un rastro,
que les llevará hasta la cuerda.
291
00:28:37,717 --> 00:28:38,942
Sr. Horn.
292
00:28:39,962 --> 00:28:41,120
¡Hola!
293
00:28:43,069 --> 00:28:46,096
Pues bien, hoy es domingo.
Aquí estoy.
294
00:28:46,107 --> 00:28:48,533
Esperaba que apareciera anoche.
295
00:28:48,570 --> 00:28:50,596
- Estuve ocupado.
- Es una pena.
296
00:28:50,628 --> 00:28:52,821
- Tuvimos una banda en la calle.
- No diga.
297
00:28:53,063 --> 00:28:55,189
¿Qué le tuvo
tan ocupado anoche?
298
00:28:55,225 --> 00:28:57,952
Las cosas que mantienen ocupado a
un hombre el sábado por la noche.
299
00:28:57,985 --> 00:29:00,345
- ¿Mujeres o cartas?
- No era una mujer.
300
00:29:00,353 --> 00:29:02,979
- Entonces fueron las cartas.
- ¿Cómo lo ha adivinado?
301
00:29:03,260 --> 00:29:06,053
Sabe, hacemos una
pareja respetable.
302
00:29:06,058 --> 00:29:09,786
Lo haríamos si no fuera por
el barro rojo de sus botas.
303
00:29:10,251 --> 00:29:13,445
- Pararé para limpiarlo.
- Yo haría eso si fuera Ud.
304
00:29:13,458 --> 00:29:17,019
Ese barro se encuentra a lo
largo de las vías del ferrocarril.
305
00:29:31,088 --> 00:29:34,348
- Vamos a aclarar algunas cosas.
- Bien.
306
00:29:35,408 --> 00:29:39,136
En la tienda, cuando el sheriff entró,
me reconoció.
307
00:29:39,161 --> 00:29:41,687
- Sí.
- ¿Por qué no me entregó?
308
00:29:41,724 --> 00:29:45,452
- ¿Por esa pequeña recompensa?
- Me entregaría si fuera mayor, ¿eh?
309
00:29:45,477 --> 00:29:47,736
¿Por qué no?
Somos parecidos, Tom.
310
00:29:47,764 --> 00:29:50,624
También apuesto por cantidades
altas. Creo que no nos importa...
311
00:29:50,636 --> 00:29:52,695
- cómo lo conseguimos.
- Es cierto.
312
00:29:52,725 --> 00:29:55,819
Mis padres fueron agricultores
pobres toda la vida.
313
00:29:55,836 --> 00:30:00,298
Como sus padres.
Viendo pasar la vida cavando la tierra.
314
00:30:00,332 --> 00:30:03,125
No me importa la suciedad.
Pero cuando aro el campo...
315
00:30:03,150 --> 00:30:06,177
necesito asegurarme que al
final la cosecha dará beneficios.
316
00:30:06,203 --> 00:30:09,030
- Lo sé todo sobre cavar.
- ¿Creciste también en una granja?
317
00:30:09,039 --> 00:30:11,565
En una ciudad de minas de
carbón cerca de Pittsburg.
318
00:30:11,600 --> 00:30:14,226
- Estás lejos de casa.
- Si se puede llamar casa a aquello.
319
00:30:14,244 --> 00:30:17,371
Mi madre y mis hermanas
se casaron con mineros.
320
00:30:17,598 --> 00:30:21,392
Vi lo que les pasó.
Si he de tener polvo en los ojos,
321
00:30:21,418 --> 00:30:23,477
que sea de oro.
322
00:30:23,506 --> 00:30:25,365
Entonces, ¿por qué trabajas
en esa oficina?
323
00:30:25,392 --> 00:30:29,820
Supongo que una chica como tú podría
conseguir mucho oro en el salón.
324
00:30:29,842 --> 00:30:33,636
Creo que no has prestado mucha
atención a los precios de esta ciudad.
325
00:30:33,644 --> 00:30:36,571
No se anuncia su precio,
pero una niña de salón...
326
00:30:36,579 --> 00:30:39,739
cuesta algo entre un corte de pelo
y una cena con dos platos.
327
00:30:39,772 --> 00:30:44,334
- Hay algo escaso y caro aquí.
- ¿Qué?
328
00:30:44,881 --> 00:30:47,374
Digamos que es la virtud.
329
00:30:47,765 --> 00:30:51,493
Si un hombre encuentra oro y desea
una mujer que le ayude a cuidarlo,
330
00:30:51,524 --> 00:30:54,951
- no la busca en un salón.
- Parece que un hombre siempre...
331
00:30:54,958 --> 00:30:57,384
acaba con una mujer
colgada de su cuello.
332
00:30:57,415 --> 00:31:01,376
Algunas dan problemas
y otras dan suerte.
333
00:31:02,383 --> 00:31:04,175
Eso eres tú, Julie.
334
00:31:05,112 --> 00:31:09,106
Un hombre halló oro y
fue detrás de ti en la ciudad.
335
00:31:09,110 --> 00:31:11,570
Sabes quién es, ¿no?
336
00:31:12,042 --> 00:31:16,871
Tú me estabas esperando, Julie.
Y ya no tendrás que esperar.
337
00:32:24,093 --> 00:32:26,953
Red.
Mingo.
338
00:32:27,639 --> 00:32:30,132
Curty.
Tom.
339
00:32:41,830 --> 00:32:44,725
- ¿Necesita ayuda?
- No, ahora salgo.
340
00:32:50,563 --> 00:32:52,924
No parece mucho después
de todo este trabajo.
341
00:32:52,947 --> 00:32:56,875
- Tal vez no estés satisfecho.
- Tal vez no lo esté.
342
00:32:57,110 --> 00:32:59,803
Tom, sabes que esto es
sólo para los gastos.
343
00:32:59,819 --> 00:33:03,046
- Dividiremos el resto más tarde.
- Lo escondió en la mina.
344
00:33:03,062 --> 00:33:04,921
¿Pero dónde?
Sólo él lo sabe.
345
00:33:04,953 --> 00:33:07,479
Eso es suficiente para mí.
Si no lo es para ti,
346
00:33:07,485 --> 00:33:09,878
- ¿por qué no se lo dices?
- Cuando piense así,
347
00:33:09,902 --> 00:33:12,061
se lo diré.
Solo estoy preocupado...
348
00:33:12,097 --> 00:33:15,191
por lo que haríamos si
algo le sucede.
349
00:33:18,437 --> 00:33:20,563
Estáis muy silenciosos.
¿Interrumpí algo?
350
00:33:20,576 --> 00:33:25,238
Sí, él nos decía que
está preocupado por tu escondrijo.
351
00:33:25,251 --> 00:33:27,344
No necesitas preocuparte.
Está bien escondido.
352
00:33:27,365 --> 00:33:30,592
Él piensa demasiado.
Tiene miedo de no recibir...
353
00:33:30,824 --> 00:33:33,484
- nada si te pasara algo.
- Eso es bueno.
354
00:33:33,735 --> 00:33:36,595
Quiero que todos os preocupéis.
Así no dejareis que...
355
00:33:36,604 --> 00:33:38,096
me pase nada.
356
00:33:39,717 --> 00:33:44,012
Creo que voy a la ciudad.
Vendrá bien comer algo diferente.
357
00:33:44,041 --> 00:33:46,501
- ¿Con compañía?
- Sí.
358
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
¿Puedes culparme por eso?
359
00:33:52,086 --> 00:33:53,511
¡Mingo!
360
00:35:43,837 --> 00:35:45,996
¿Qué pasa, Julie?
¿No te ha gustado?
361
00:35:46,211 --> 00:35:48,837
- Me gustó su vestido.
- Era bonito.
362
00:35:48,855 --> 00:35:52,282
Te compraré uno así.
Champagne.
363
00:35:53,600 --> 00:35:55,559
Es importado.
364
00:35:57,852 --> 00:36:00,045
¿Eh, qué te pasa esta noche?
365
00:36:00,301 --> 00:36:02,694
- ¿Cuándo Tom?
- El mejor de la casa.
366
00:36:02,901 --> 00:36:06,195
- Llegó en la última diligencia.
- No me has contestado, Tom.
367
00:36:06,220 --> 00:36:08,479
- ¿Cuándo?
- Cuando ¿qué?
368
00:36:08,492 --> 00:36:10,918
Sabes qué.
Estas diciendo lo mismo...
369
00:36:11,142 --> 00:36:13,368
durante meses, "Sólo una
semana más. Unos pocos días".
370
00:36:13,375 --> 00:36:17,269
- ¿Cuándo saldremos de aquí?
- Julie, pensé que apostabas alto.
371
00:36:17,297 --> 00:36:21,925
No se abandona una mina
hasta que se agota
372
00:36:22,538 --> 00:36:25,265
Llegaremos a San Francisco
con estilo.
373
00:36:25,484 --> 00:36:28,277
- ¿A San Francisco?
- ¿Dónde creías que te llevaría?
374
00:36:28,507 --> 00:36:32,268
¿A alguna ciudad ganadera?
Sé que esa ciudad es rica.
375
00:36:32,293 --> 00:36:35,954
Hay donde poder comprar
cosas de todo el mundo.
376
00:36:36,174 --> 00:36:38,534
Después de que termines de vestirte,
harás que Dolly Carril parezca...
377
00:36:38,571 --> 00:36:40,797
una bailarina de bar barato.
378
00:36:40,834 --> 00:36:43,928
Y los domingos, hay un lugar
llamado Golden Gate Park.
379
00:36:43,936 --> 00:36:47,630
Todos los ricos van allí.
Estaremos con los mejores, Julie.
380
00:36:47,648 --> 00:36:51,009
En nuestro propio carruaje,
con los mejores caballos del Oeste.
381
00:36:52,127 --> 00:36:53,820
Brindemos por eso.
382
00:36:55,948 --> 00:36:58,508
- ¿No es lo que quieres?
- Por supuesto, Tom.
383
00:36:58,538 --> 00:37:00,697
Pero no has respondido
a mi pregunta.
384
00:37:00,735 --> 00:37:02,961
- ¿Qué?
- ¿Cuándo partimos?
385
00:37:03,606 --> 00:37:06,599
Está bien, Julie.
Máximo en dos semanas.
386
00:37:06,628 --> 00:37:08,587
- ¿Lo prometes?
- Sí.
387
00:37:09,006 --> 00:37:10,365
Brindaré por eso.
388
00:37:26,050 --> 00:37:27,676
Vete por delante, Julie.
Te veo más tarde.
389
00:37:27,694 --> 00:37:30,554
- Negocios.
- No te retrases.
390
00:37:39,869 --> 00:37:43,129
Las fichas negras son a $ 1
azul $ 5 y rojo a $ 10.
391
00:37:43,417 --> 00:37:45,143
Dame todo rojo.
392
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
Tres cartas.
393
00:38:29,976 --> 00:38:31,468
Una para mí.
394
00:38:32,956 --> 00:38:35,717
Esta es la última carta que
te das de abajo, Blackie.
395
00:38:35,816 --> 00:38:39,777
Un as, ¿eh?
Hermosa carta cuando se necesita.
396
00:38:39,790 --> 00:38:42,183
- Es tu palabra contra la mía.
- Esta es la segunda vez...
397
00:38:42,191 --> 00:38:44,617
- que haces trampas conmigo, Blackie.
- Nunca te he visto antes.
398
00:38:44,638 --> 00:38:47,965
Tal vez recuerdas
una yegua llamada Josie.
399
00:38:48,311 --> 00:38:50,671
Me la quitaste
después de robarme $ 200.
400
00:38:54,225 --> 00:38:56,019
¿Qué pasó con
esa yegua, Blackie?
401
00:38:56,126 --> 00:38:57,952
Yo no lo sé.
No lo recuerdo.
402
00:38:57,961 --> 00:39:01,254
- Te daré el caballo que quieras.
- Quiero esa yegua.
403
00:39:05,180 --> 00:39:07,008
Voy a contar hasta tres, Blackie.
404
00:39:07,502 --> 00:39:08,460
Uno.
405
00:39:09,216 --> 00:39:10,374
Do.
406
00:39:11,106 --> 00:39:12,298
Tres.
407
00:39:54,010 --> 00:39:55,503
¡Eh, deja de jugar!
408
00:40:08,874 --> 00:40:12,037
- Aquellos mineros y sus trucos.
- Sí, trucos sucios.
409
00:40:12,047 --> 00:40:15,208
Pero son inteligentes como
para fundir lingotes de plata.
410
00:40:15,234 --> 00:40:17,026
Se necesitaría un elefante
para cargarlos.
411
00:40:17,053 --> 00:40:20,580
- Tenemos que ser más listos que ellos.
- Aún nadie ha pensado cómo hacerlo.
412
00:40:20,616 --> 00:40:22,142
Vamos a olvidarlo y
probar algo diferente.
413
00:40:22,250 --> 00:40:23,442
¿Si?
¿Qué?
414
00:40:23,466 --> 00:40:25,659
- ¿Qué tal otro tren?
- Nos matarían como moscas.
415
00:40:25,691 --> 00:40:28,084
- ¿Y el banco Lietfield?
- Es la única ciudad donde...
416
00:40:28,095 --> 00:40:30,121
- estaríamos seguros.
- Podemos robar ganado...
417
00:40:30,153 --> 00:40:32,446
- del otro lado de la frontera.
- No lo pagan bien.
418
00:40:32,457 --> 00:40:35,117
Mira, tenemos que
robar esa plata.
419
00:40:35,225 --> 00:40:36,918
Sí, pero ¿cómo?
420
00:40:37,144 --> 00:40:39,770
Ya se me ocurrirá algo.
Dame un poco de tiempo.
421
00:40:39,850 --> 00:40:41,943
¿Dar tiempo?
Estamos aquí hace una semana...
422
00:40:41,973 --> 00:40:43,432
y no se le ocurre nada todavía.
423
00:40:43,866 --> 00:40:46,893
- ¿Se puede hacer mejor?
- No sé, pero lo intentaré.
424
00:40:51,932 --> 00:40:55,460
MINA BLUE GOOSE
425
00:41:04,942 --> 00:41:07,335
- ¿En qué puedo ayudar, joven?
- Busco trabajo.
426
00:41:07,368 --> 00:41:10,661
- Esto no es un rancho de ganado.
- Desistí de eso hace tiempo.
427
00:41:10,690 --> 00:41:12,983
- No pareces un buscador de oro.
- Acertó una vez más.
428
00:41:12,997 --> 00:41:16,624
- ¿Qué trabajo buscas?
- Pensé que podría querer protección
429
00:41:16,646 --> 00:41:18,272
cuando lleva la plata a la ciudad.
430
00:41:18,302 --> 00:41:21,262
No contratamos más guardias.
431
00:41:21,281 --> 00:41:24,875
- ¿Cómo lleva la plata al ferrocarril?
- De la misma forma que siempre.
432
00:41:24,979 --> 00:41:27,238
- En el carro.
- ¿Qué impide a...
433
00:41:27,372 --> 00:41:28,764
una banda robar el carro?
434
00:41:29,311 --> 00:41:31,270
Ven.
Te voy a enseñar.
435
00:41:45,065 --> 00:41:48,759
Si una banda asalta el carro.
¿Cómo se van a llevar la plata?
436
00:41:48,791 --> 00:41:50,683
Tendrían que seguir
la senda del carro.
437
00:41:50,698 --> 00:41:54,125
- Y solo va de aquí al ferrocarril.
- Ud. lo pone difícil para que...
438
00:41:54,157 --> 00:41:56,750
- hombres como yo ganen dinero.
- ¿Quiere cambiar esas armas...
439
00:41:56,767 --> 00:41:58,993
- por un pico y una pala?
- No lo sé.
440
00:41:59,017 --> 00:42:01,944
Me gusta lo que hago.
441
00:42:14,118 --> 00:42:16,144
- ¿Dónde estabas?
- En la Blue Goose.
442
00:42:16,154 --> 00:42:18,647
- ¿Qué hacías allí?
- Mirar.
443
00:42:18,657 --> 00:42:21,751
- Creo que tengo la respuesta.
- Creo que por aquí.
444
00:42:21,785 --> 00:42:23,978
Quiero oír lo
Tom tiene que decir.
445
00:42:24,212 --> 00:42:25,771
Sí, adelante.
Habla Tom.
446
00:42:27,106 --> 00:42:30,301
- ¿Quiere oír también, señor Morgan?
- Sí, claro.
447
00:42:30,402 --> 00:42:32,194
Hazme reír.
448
00:42:32,450 --> 00:42:35,677
El depósito de plata de esa mina
tiene aproximadamente el 2% de oro.
449
00:42:35,693 --> 00:42:38,186
Cada vez que envían
5 toneladas de plata,
450
00:42:38,218 --> 00:42:40,911
mandan 200 libras de polvo de oro.
451
00:42:40,948 --> 00:42:43,741
Yo digo que olvidemos
la plata y robemos el oro.
452
00:42:43,751 --> 00:42:46,378
- Ahora sí.
- ¿Qué hacen con el polvo?
453
00:42:46,486 --> 00:42:49,279
Pregunta al señor Morgan.
Él piensa aquí.
454
00:42:49,291 --> 00:42:51,551
Empezaste.
Sigue adelante y termina.
455
00:42:51,618 --> 00:42:54,511
Bueno, no envían el oro
con los lingotes de plata.
456
00:42:54,536 --> 00:42:58,464
El encargado lo lleva al banco
de Leadville el sábado por la mañana.
457
00:42:58,483 --> 00:43:00,409
- Eso es fácil.
- ¿Si?
458
00:43:00,632 --> 00:43:03,993
Es el día que los mineros
van a la ciudad a cobrar.
459
00:43:04,009 --> 00:43:06,135
Y todos acompañan al encargado.
460
00:43:06,152 --> 00:43:08,211
Esto nos deja en la misma situación
que estábamos antes.
461
00:43:08,221 --> 00:43:09,613
Puede ser.
462
00:43:09,826 --> 00:43:12,953
Excepto que tengo un plan.
¿Quiere reír...
463
00:43:12,973 --> 00:43:15,333
o me escucha, señor Morgan?
464
00:43:15,558 --> 00:43:18,218
- Continúa, estoy escuchando.
- Este es el plan.
465
00:43:18,238 --> 00:43:20,932
El sábado, cuando los mineros
van a Leadville...
466
00:43:38,595 --> 00:43:41,488
Tienes que tener mucha
sed para beber eso.
467
00:43:41,508 --> 00:43:45,270
Bueno, cuando cobres podrás quitar
ese sabor con una botella de whisky.
468
00:44:46,671 --> 00:44:50,365
- Esto debe durar mucho tiempo.
- ¿Y el dinero de la mina?
469
00:44:50,581 --> 00:44:52,974
Estará allí.
Sería un suicidio volver ahora.
470
00:44:53,027 --> 00:44:55,487
Al anochecer este territorio
estará lleno de patrullas.
471
00:44:55,522 --> 00:44:57,181
- ¿Dónde iremos?
- Nos separemos.
472
00:44:57,194 --> 00:44:59,954
Nos encontraremos en Tombstone
dentro de una semana.
473
00:44:59,979 --> 00:45:02,238
Voy a Colorado.
Tú vas al sur.
474
00:45:02,267 --> 00:45:04,160
Tú compra el billete y
vosotros vais al norte.
475
00:45:04,170 --> 00:45:06,930
- Cuando llegue el momento...
- Estaré allí en una semana.
476
00:45:45,245 --> 00:45:49,039
¿Cuántos más había en la banda?
Sólo dices cuatro.
477
00:45:49,068 --> 00:45:52,662
Eso es todo.
Eso es todo.
478
00:45:55,713 --> 00:45:58,106
BUSCADO POR
ASESINATO Y ROBO
479
00:46:04,707 --> 00:46:07,901
TOM HORN.
$ 1.000 RECOMPENSA
480
00:46:12,560 --> 00:46:14,986
JOHN MINGO.
$ 1.000 RECOMPENSA
481
00:46:18,801 --> 00:46:21,828
WILLIAM MORGAN.
$ 1.000 RECOMPENSA
482
00:46:25,716 --> 00:46:30,244
Tombstone, Arizona.
El dicho no era exacto:
483
00:46:30,256 --> 00:46:35,185
"El rico va a Frisco, el bueno
va al cielo y el malo a Tombstone".
484
00:46:35,194 --> 00:46:38,688
Sólo la última parte era cierta.
A la mayoría de las ciudades...
485
00:46:38,699 --> 00:46:40,858
la ley llegó tarde,
pero a Tombstone,
486
00:46:40,883 --> 00:46:43,443
ni siquiera había llegado.
La ciudad se convirtió en base...
487
00:46:43,464 --> 00:46:46,791
de operaciones de la
mayoría de los bandidos.
488
00:46:46,799 --> 00:46:50,093
Los salones y casas de juego
funcionaban todo el día,
489
00:46:50,122 --> 00:46:54,383
pero la principal industria
estaba a la salida de la ciudad.
490
00:46:55,594 --> 00:46:58,655
No había jueces, ni forenses.
491
00:46:58,689 --> 00:47:02,183
Y las flores no crecían.
La única cosa barata...
492
00:47:02,217 --> 00:47:05,945
era un lugar en el cementerio.
1.80 mt. de alto por...
493
00:47:05,957 --> 00:47:08,216
1.30 mt. de ancho.
494
00:47:08,976 --> 00:47:12,804
"Ted Kelly, ahorcado
por engaño y robo".
495
00:47:12,830 --> 00:47:16,558
"Ben Short,
arma larga, lento sacando".
496
00:47:16,589 --> 00:47:21,251
"Dedicado a la memoria
de 259 sin identificación"
497
00:47:23,144 --> 00:47:26,404
Pero la ciudad tenía sus ventajas.
Con su sede aquí, un pistolero...
498
00:47:26,416 --> 00:47:29,610
podría atacar al rico tráfico
a California y al norte y...
499
00:47:29,627 --> 00:47:33,088
cruzar rápidamente la frontera
cuando el peligro se acercaba.
500
00:47:33,337 --> 00:47:36,631
Pocas chicas pasaron su
luna de miel en Tombstone.
501
00:47:36,661 --> 00:47:39,955
La población era de
30 hombres por cada mujer.
502
00:47:39,962 --> 00:47:43,122
Y no había hoteles
para los recién casados.
503
00:47:43,573 --> 00:47:46,133
- Ma Brown's.
- Parece acogedor.
504
00:47:46,162 --> 00:47:48,889
- No es exactamente San Francisco.
- No te preocupes, querida.
505
00:47:48,907 --> 00:47:50,532
- Llegaremos allí.
- ¿De verdad?
506
00:47:50,549 --> 00:47:53,643
- Si te juntas con Morgan...
- Julie, te prometí que voy a parar...
507
00:47:53,679 --> 00:47:55,805
En cuanto Morgan
me de mi parte.
508
00:47:56,049 --> 00:47:59,843
- ¿Cuánto tiempo te llevará?
- 10 días para ir y volver a la mina.
509
00:48:00,051 --> 00:48:03,612
Sabes, Tom, creo esta
vez hablas en serio.
510
00:48:06,208 --> 00:48:09,502
PENSION DE MA BROWN´S
511
00:48:36,846 --> 00:48:40,308
- Lo siento, pero estamos completos.
- Creo que me está esperando.
512
00:48:40,322 --> 00:48:43,549
- Debe haber algún error.
- ¿Morgan está aquí?
513
00:48:44,199 --> 00:48:47,159
- ¿Red o Mingo?
- Nunca oí hablar de ellos.
514
00:48:47,454 --> 00:48:49,814
Quizás haya oído hablar de mí.
Mi nombre es Tom Horn.
515
00:48:49,844 --> 00:48:52,404
Bueno, ¿por qué no lo dijo antes?
516
00:48:52,987 --> 00:48:54,512
Entre, Tom.
517
00:48:56,993 --> 00:48:58,919
Aquí está, chicos.
518
00:49:01,402 --> 00:49:05,497
- ¿La mujer está contigo?
- Es mi esposa.
519
00:49:06,118 --> 00:49:08,411
Encantado de conocerla, Sra. Horn.
520
00:49:08,923 --> 00:49:10,949
Yo digo lo mismo.
521
00:49:11,288 --> 00:49:13,948
- Le mostraré su habitación.
- Sube, Julie.
522
00:49:13,981 --> 00:49:15,873
Yo llevo el equipaje.
523
00:49:21,173 --> 00:49:24,333
Sabes, Tom no es bueno
sólo con la pistola.
524
00:49:24,362 --> 00:49:26,822
- No me gusta.
- A mí no me importa.
525
00:49:26,840 --> 00:49:29,733
Creo que Tom sabe lo que hace.
Da las cartas.
526
00:49:30,267 --> 00:49:34,261
- Aún así, no me gusta.
- ¿Que no le gusta ahora, Sr. Morgan?
527
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
No me gustan las sorpresas.
528
00:49:39,199 --> 00:49:42,192
Vamos, Tom.
Siéntate y juega una mano.
529
00:49:44,245 --> 00:49:46,471
Supongo que sabes
lo que le pasó a Curly.
530
00:49:46,477 --> 00:49:48,570
Sí, él era un buen hombre.
531
00:49:48,801 --> 00:49:51,427
- No murió rápido.
- Por lo que sé, habló...
532
00:49:51,465 --> 00:49:54,225
- lo que no debía.
- Hay recompensas por nosotros...
533
00:49:54,244 --> 00:49:56,070
- en todas partes.
- Pero no aquí.
534
00:49:56,311 --> 00:49:58,504
Es lo que me gusta de esta ciudad.
No hay ley.
535
00:49:58,800 --> 00:50:02,961
La muerte de Curly no fue tan malo.
Nuestras partes serán mayores.
536
00:50:02,983 --> 00:50:05,843
Espera hasta saber
qué haremos ahora.
537
00:50:05,880 --> 00:50:08,406
- Dile, Morgan.
- ¿Ha aparecido algo?
538
00:50:08,625 --> 00:50:09,950
Voy a decirlo.
Es grande.
539
00:50:09,976 --> 00:50:12,436
Tómalo con calma, Mingo.
No hay nada definitivo.
540
00:50:12,444 --> 00:50:14,837
Pero si este negocio funciona,
ganaremos tanto como en el...
541
00:50:14,855 --> 00:50:17,548
robo a Comstock.
Es grande y protegido.
542
00:50:17,802 --> 00:50:20,529
- ¿Qué quiere decir protegido?
- Esto es algo diferente.
543
00:50:20,548 --> 00:50:22,841
Trabajaremos para unos de los
mayores ganaderos del Oeste.
544
00:50:22,869 --> 00:50:25,596
Controlan miles de acres.
Quieren que hagamos un trabajo.
545
00:50:25,621 --> 00:50:28,081
- El dinero no será un problema.
- ¿Qué sabemos a ciencia cierta?
546
00:50:28,102 --> 00:50:31,129
Llegan en la diligencia esta noche
y vienen a hablar con nosotros.
547
00:50:31,424 --> 00:50:34,785
- Puede valer la pena oírles.
- Tom.
548
00:50:35,946 --> 00:50:39,273
Parece que esta ciudad tiene más
cosas, además de ese cementerio.
549
00:50:39,279 --> 00:50:42,206
Ma Brown me habló de la música
que habrá en el hotel esta noche.
550
00:50:42,239 --> 00:50:44,799
- Vendrá gente de todas partes.
- ¿Música?
551
00:50:44,823 --> 00:50:48,217
No veo una banda desde
que era niño en Missouri.
552
00:50:48,457 --> 00:50:52,318
Siento decepcionarla, Sra. Horn.
Tom tiene otros asuntos esta noche.
553
00:50:52,352 --> 00:50:55,446
- No hay por qué no ir, Julie.
- Pero y...
554
00:50:55,454 --> 00:50:58,815
Podemos tratarlo
esta noche en el hotel.
555
00:50:59,175 --> 00:51:00,634
Entre los bailes.
556
00:51:00,642 --> 00:51:04,470
- Julie, sube y prepárate.
- Todo bien, querido.
557
00:51:10,682 --> 00:51:11,942
Vamos a aclarar algo, Horn.
558
00:51:12,174 --> 00:51:13,974
Casarse con esa mujer es
asunto tuyo.
559
00:51:14,074 --> 00:51:15,367
Yo no la quiero aquí metida
en nuestros asuntos.
560
00:51:15,494 --> 00:51:17,153
Llévala a otro lugar.
561
00:51:17,373 --> 00:51:18,285
¿Me está dando órdenes?
562
00:51:18,302 --> 00:51:19,503
Yo digo que tenemos
¡un trabajo que hacer!
563
00:51:19,657 --> 00:51:21,183
Asegúrese de
decirme solo eso.
564
00:51:22,195 --> 00:51:24,421
Le veo más tarde en el hotel.
565
00:51:28,462 --> 00:51:30,856
No olvides tus
zapatos de baile, Mingo.
566
00:51:34,329 --> 00:51:37,489
- ¿Por qué no le matas?
- No mezclo el placer...
567
00:51:37,509 --> 00:51:39,569
con los negocios.
568
00:53:02,449 --> 00:53:06,377
Será mejor si nos refrescamos. ¿Toman
una copa con nosotros, amigos?
569
00:53:06,391 --> 00:53:08,817
Claro que sí.
Será un placer, amigos
570
00:53:16,454 --> 00:53:19,648
Por aquí.
Cuatro.
571
00:53:24,735 --> 00:53:28,162
- ¿Ustedes viven aquí?
- No, sólo estamos de paso.
572
00:53:28,187 --> 00:53:31,514
Marcharemos en unas pocas semanas.
573
00:53:31,801 --> 00:53:34,261
Esta ciudad solo
sirve como paso.
574
00:53:34,282 --> 00:53:36,174
La estuvimos preparando
durante cinco años.
575
00:53:36,584 --> 00:53:40,178
Y todo lo que tenemos
para mostrar es esto.
576
00:53:45,860 --> 00:53:49,621
Por última vez.
vete a la cama, rápido.
577
00:53:51,347 --> 00:53:54,307
No le miren.
Valen su peso en oro.
578
00:53:54,341 --> 00:53:56,701
Sí, y comen su peso en oro.
Escuche mi consejo,
579
00:53:56,737 --> 00:53:59,230
- viajen sin ellos.
- Él siempre está bromeando.
580
00:53:59,251 --> 00:54:01,377
No siempre.
Por eso estamos...
581
00:54:01,413 --> 00:54:04,340
yendo a Green Valley.
Desde la Ley de Colonos...
582
00:54:04,363 --> 00:54:06,889
pensamos conseguir
un pedazo de tierra allí.
583
00:54:06,906 --> 00:54:09,065
Al menos vamos a cultivar
lo suficiente para alimentarlos.
584
00:54:09,087 --> 00:54:13,215
- ¿Van en esa dirección?
- No, vamos a San Francisco.
585
00:54:13,552 --> 00:54:15,878
Es una pena.
Sería bueno tener ya buena...
586
00:54:15,914 --> 00:54:18,474
gente como vecinos.
587
00:54:20,007 --> 00:54:22,500
Si nos disculpa...
Nos vemos más tarde.
588
00:54:22,514 --> 00:54:23,973
Gracias por la bebida.
589
00:54:47,609 --> 00:54:51,603
¡Eh!, no estaba bromeando.
Mirarlos bailar.
590
00:54:55,351 --> 00:54:58,344
Igual que un par de bailarines.
591
00:55:01,603 --> 00:55:04,330
- ¿Qué es, Julie?
- Morgan está aquí.
592
00:55:04,592 --> 00:55:07,319
- Pues bien, ¿qué pasa con él?
- Nada.
593
00:55:07,350 --> 00:55:09,077
Excepto que hay dos
desconocidos con él.
594
00:55:09,214 --> 00:55:10,714
Julie, deja de preocuparte.
595
00:55:10,814 --> 00:55:12,640
No puedo, Tom.
596
00:55:13,209 --> 00:55:14,968
Ve a llamarle, Red.
597
00:55:17,323 --> 00:55:18,349
Por aquí, señores.
598
00:55:30,825 --> 00:55:33,518
Tom.
Disculpe, señora.
599
00:55:33,548 --> 00:55:35,374
- Morgan llegó con...
- Sí.
600
00:55:35,593 --> 00:55:39,321
- ¿Sabes bailar un vals, Red?
- Bueno, no tengo miedo a probar,
601
00:55:39,548 --> 00:55:41,540
- si ella no lo tiene.
- Claro, Red.
602
00:55:41,560 --> 00:55:43,185
Soy una mujer valiente.
603
00:55:43,427 --> 00:55:45,052
No voy a tardar, Julie.
604
00:56:07,540 --> 00:56:10,166
Te estábamos esperando.
Señores, podemos empezar.
605
00:56:10,203 --> 00:56:12,263
Tom, estos son
el Sr. Jones y el Sr. Smith.
606
00:56:18,403 --> 00:56:20,763
Nombres fáciles de recordar.
607
00:56:20,987 --> 00:56:24,314
Usted sabe, por supuesto,
tenemos que ser cautos.
608
00:56:24,321 --> 00:56:26,781
Los hombres de nuestra posición
no necesitan notoriedad.
609
00:56:26,815 --> 00:56:29,975
- Tampoco nos hace falta.
- Es claro que no.
610
00:56:30,371 --> 00:56:32,130
Bueno, vamos a empezar.
¿Cuál es el problema?
611
00:56:32,147 --> 00:56:36,909
Caballeros, quiero contarles una
historia para que nos entiendan.
612
00:56:37,850 --> 00:56:45,081
Nosotros y nuestros socios poseemos
casi el 90% del ganado del Oeste.
613
00:56:45,861 --> 00:56:47,290
Nuestro ganado tenía libertad...
614
00:56:47,409 --> 00:56:50,309
para pastar cuando
sólo había búfalos e indios.
615
00:56:50,609 --> 00:56:52,903
Acostumbramos a criar
nuestro ganado en Oklahoma.
616
00:56:53,033 --> 00:56:55,993
Y todas las primaveras
lo llevamos al norte a Wyoming...
617
00:56:56,008 --> 00:56:59,835
donde controlamos más
de un millón de acres.
618
00:57:00,079 --> 00:57:02,772
- Eso es mucha tierra.
- Sí, siempre que las cosas...
619
00:57:02,877 --> 00:57:05,937
no cambien mucho por aquí.
Supongo que han oído...
620
00:57:05,968 --> 00:57:08,695
- hablar de la Ley de Colonos.
- Sí, más o menos.
621
00:57:08,715 --> 00:57:15,546
El gobierno está dando tierras.
160 acres a cualquier colono.
622
00:57:15,552 --> 00:57:18,479
Y ellos están bloqueando
nuestros senderos con vallas.
623
00:57:18,508 --> 00:57:21,235
Hasta ahora logramos mantener
la mayoría abiertos.
624
00:57:21,251 --> 00:57:22,977
Sin embargo, algunas personas
no están satisfechas.
625
00:57:22,990 --> 00:57:25,850
Si esto sigue así, nuestra tierra
de Wyoming no valdrá nada.
626
00:57:25,882 --> 00:57:28,775
Ud. sabe que no podemos
cambiar la Ley de Colonos.
627
00:57:29,002 --> 00:57:33,197
No, pero Udes. pueden desanimar
a muchas personas a usarla.
628
00:57:33,922 --> 00:57:36,248
Ahora, aquí tenemos una
lista de los problemáticos.
629
00:57:36,282 --> 00:57:39,075
Los más conocidos.
No sólo están luchando...
630
00:57:39,090 --> 00:57:42,851
en el tribunal local, van a ir a
Washington en las próximas semanas.
631
00:57:43,079 --> 00:57:46,006
Tenemos la intención de
no dejarles llegar allí.
632
00:57:49,790 --> 00:57:52,517
- Editor de periódicos, ¿eh?
- El peor de todos.
633
00:57:52,534 --> 00:57:55,261
Administradores de la tierra,
juez del territorio.
634
00:57:55,481 --> 00:57:57,841
- Es una gran lista.
- Después de que ellos mueran,
635
00:57:58,067 --> 00:57:59,993
no tendremos dificultades
con los demás.
636
00:58:00,512 --> 00:58:03,138
- Usted juega fuerte, ¿verdad?
- Cuando esto termine...
637
00:58:03,177 --> 00:58:05,870
- todos nos beneficiaremos.
- Ya le dije que este...
638
00:58:05,888 --> 00:58:07,780
no es un trabajo barato.
639
00:58:09,299 --> 00:58:11,058
Bueno, diga su precio.
640
00:58:11,075 --> 00:58:13,334
Estos hombres son importantes.
El riesgo es demasiado grande.
641
00:58:13,371 --> 00:58:16,965
Olvídese de los riesgos.
¿Cuánto están dispuestos a pagar?
642
00:58:17,628 --> 00:58:21,923
Siendo generosos...
¿qué le parece $ 25.000?
643
00:58:23,203 --> 00:58:24,663
Yo diría que está
tratando de ser gracioso.
644
00:58:25,334 --> 00:58:26,726
Pensé que había dicho
que esto era grande.
645
00:58:27,067 --> 00:58:29,160
- Vamos, perdemos el tiempo.
- Ud. dice...
646
00:58:29,170 --> 00:58:31,329
Espere un poco.
Uds. tienen un millón de acres...
647
00:58:31,335 --> 00:58:34,195
en Wyoming que no valdrán nada,
si no los salvamos para Uds.
648
00:58:34,220 --> 00:58:38,615
- Es una forma de decirlo.
- Esa tierra vale $ 1 por acre, ¿no?
649
00:58:38,622 --> 00:58:42,016
- Aproximadamente.
- Bueno, queremos una parte de eso.
650
00:58:43,244 --> 00:58:47,473
- Cien mil acres en efectivo.
- En serio, señores,
651
00:58:47,788 --> 00:58:50,682
- eso es muy caro...
- Ellos van hacia Washington.
652
00:58:52,700 --> 00:58:55,595
Haga que no lleguen
y recibirá el dinero.
653
00:58:55,604 --> 00:58:59,966
Pero recuerde, el trabajo ha de
hacerse antes de dos semanas.
654
00:59:00,184 --> 00:59:03,011
Esto significa que tendrán
que comenzar inmediatamente.
655
00:59:03,409 --> 00:59:06,035
Encaja perfectamente con mis planes.
656
00:59:11,263 --> 00:59:14,490
Sabes, Red estaba dispuesto.
Sólo quería que bailara...
657
00:59:14,505 --> 00:59:16,664
con sus pies
en lugar de con los míos.
658
00:59:17,051 --> 00:59:21,546
- Creí que te gustaba el baile.
- Sí, pero tenía que resolver...
659
00:59:21,564 --> 00:59:25,558
- algunas cosas con Morgan.
- Bueno, me he divertido igualmente.
660
00:59:25,592 --> 00:59:28,886
Sobre todo por conocer a esa
pareja que nos compró la limonada.
661
00:59:28,909 --> 00:59:31,369
Sí, pobre hombre.
Lo siento por él.
662
00:59:31,391 --> 00:59:32,883
¿Por qué?
663
00:59:32,911 --> 00:59:36,505
Ha estado excavando en la mina y
ahora pasará el resto de la vida...
664
00:59:36,730 --> 00:59:38,489
cavando en el barro.
665
00:59:40,972 --> 00:59:45,867
Sabes, Tom, pasé toda la noche
pensando en lo que decían.
666
00:59:45,880 --> 00:59:48,006
¿Cómo así?
667
00:59:48,016 --> 00:59:51,443
Sobre nosotros,
ser buenos vecinos.
668
00:59:51,676 --> 00:59:55,737
Fue bonito.
Y también noble.
669
00:59:56,229 --> 00:59:59,323
No hay nada bonito en eso, Julie.
No somos diferentes de los demás.
670
00:59:59,329 --> 01:00:01,321
Al menos, nadie lo sabe.
671
01:00:01,663 --> 01:00:04,189
Será lo mismo en San Francisco.
Y aún más.
672
01:00:04,489 --> 01:00:06,849
Vamos a ser tan buenos
como el mejor de ellos.
673
01:00:07,292 --> 01:00:09,952
Julie, como siempre dije,
sólo hay una cosa que importa.
674
01:00:09,970 --> 01:00:12,096
Cuánto tienes.
No cómo lo has logrado.
675
01:00:12,307 --> 01:00:14,199
Y, querida, tendremos mucho.
676
01:00:14,522 --> 01:00:16,047
¿Tendremos?
677
01:00:16,083 --> 01:00:18,976
Pensé que ya teníamos.
Tom, tu no trabajarás...
678
01:00:18,983 --> 01:00:21,042
más con Morgan, ¿verdad?
679
01:00:21,069 --> 01:00:23,896
- No empezarás nada nuevo.
- Julie, deja de preocuparte.
680
01:00:23,927 --> 01:00:26,153
No puedo evitarlo.
Estuvimos a un paso de...
681
01:00:26,178 --> 01:00:28,170
la ley durante semanas.
682
01:00:28,179 --> 01:00:30,505
No veo cuándo
dejaremos este territorio.
683
01:00:30,541 --> 01:00:32,967
Dejar esto atrás.
Olvidarnos de todo.
684
01:00:32,973 --> 01:00:34,765
- Lo haremos, Julie.
- ¿Cuándo?
685
01:00:34,797 --> 01:00:36,789
Ya te dije.
Lo he arreglado todo con Morgan.
686
01:00:36,807 --> 01:00:39,200
Saldremos para la mina
mañana por la mañana.
687
01:00:39,211 --> 01:00:40,503
- Tom.
- Julie,
688
01:00:40,539 --> 01:00:42,798
no empieces a dudar
de mi palabra.
689
01:00:42,807 --> 01:00:45,734
No lo haré, Tom.
Yo sé lo que somos.
690
01:00:46,035 --> 01:00:50,163
Hice mi elección cuando vine contigo.
No estoy arrepentida, pero...
691
01:00:50,166 --> 01:00:54,261
no podemos dejar de ser
honestos el uno con el otro.
692
01:00:54,276 --> 01:00:57,603
Sin eso no tenemos nada.
Ninguno de nosotros.
693
01:01:06,591 --> 01:01:09,484
Está bien.
Así será.
694
01:01:10,579 --> 01:01:13,072
Bajaré a hablar con Morgan.
695
01:01:13,079 --> 01:01:15,572
¿Antes de salir mañana
hacia la mina?
696
01:01:15,599 --> 01:01:17,258
Sí, es eso.
697
01:01:18,629 --> 01:01:20,254
No tardaré.
698
01:01:28,679 --> 01:01:31,072
¿Por qué no te lo tragas?
699
01:01:35,983 --> 01:01:39,010
He estado trabajando en el plan.
Creo que necesitamos...
700
01:01:39,035 --> 01:01:42,529
- otro hombre en el lugar de Curly.
- He pensado en algo también.
701
01:01:42,759 --> 01:01:46,787
Es mejor encontrar dos hombres.
Me voy a San Francisco.
702
01:01:46,799 --> 01:01:49,092
- ¿Cuándo?
- En cuanto volvamos de la mina...
703
01:01:49,104 --> 01:01:51,263
con mi dinero.
704
01:01:51,288 --> 01:01:54,448
- ¿Y del trabajo, qué hacemos?
- Cambié de idea.
705
01:01:54,466 --> 01:01:58,194
- Estás lleno de sorpresas, ¿eh?
- ¿No le gusta, señor Morgan?
706
01:01:58,210 --> 01:02:00,236
Tú no puedes hacer eso.
No hay tiempo para ir...
707
01:02:00,248 --> 01:02:03,141
antes a la mina.
Esto tiene que hacerse rápidamente.
708
01:02:03,147 --> 01:02:05,373
Hacerlo.
El trabajo es todo suyo.
709
01:02:05,408 --> 01:02:07,701
Si Tom no participa,
yo estoy fuera de esto.
710
01:02:07,933 --> 01:02:10,192
Saldremos para la mina
al amanecer.
711
01:02:12,450 --> 01:02:15,310
Puedes estar cometiendo
un error, pero si lo quieres así...
712
01:02:15,315 --> 01:02:17,975
Así es como lo quiero, Sr. Morgan.
713
01:02:19,122 --> 01:02:22,449
Voy a tomar un trago.
¿Alguien se une a mí?
714
01:02:22,691 --> 01:02:24,016
Yo voy.
715
01:02:32,039 --> 01:02:35,099
- ¿Quieres jugar, Red?
- Sí.
716
01:02:38,292 --> 01:02:40,418
Deja la botella.
717
01:02:43,622 --> 01:02:47,216
- Buen momento para dejarnos.
- Creo que sólo podemos abandonar...
718
01:02:47,239 --> 01:02:49,632
este trabajo y separarnos.
719
01:02:50,011 --> 01:02:53,505
¡Y pensar el dinero que ganaríamos
sólo por matar a algunas personas!
720
01:02:53,826 --> 01:02:57,253
Perdió el coraje.
Tampoco nos serviría.
721
01:02:57,503 --> 01:03:00,496
Un hombre que piensa en su esposa
empieza a tener miedo de desenfundar.
722
01:03:00,526 --> 01:03:04,654
- ¿Crees que le pasó eso a Tom?
- Ya he visto pasarle a muchos.
723
01:03:04,987 --> 01:03:09,048
Cuando están así
puedes matarlos como moscas.
724
01:03:09,476 --> 01:03:11,101
Es así de fácil.
725
01:03:12,532 --> 01:03:15,359
- ¿Has estado en Ciudad de México?
- Si, alguna vez.
726
01:03:15,975 --> 01:03:18,101
Hermoso lugar.
Nunca es demasiado caliente,
727
01:03:18,121 --> 01:03:20,013
ni demasiado frío.
728
01:03:20,273 --> 01:03:22,532
Y mujeres...
729
01:03:23,755 --> 01:03:26,882
Sé que con una cantidad correcta,
un hombre puede vivir como un rey.
730
01:03:26,887 --> 01:03:29,413
Como un emperador.
Sin más patrullas,
731
01:03:29,451 --> 01:03:32,278
nada más que dormir en
los cobijos de la pradera.
732
01:03:32,568 --> 01:03:35,561
- ¿Qué nos lo impide?
- ¿Qué?
733
01:03:35,767 --> 01:03:36,859
Nada.
734
01:03:37,086 --> 01:03:39,379
Tenemos suficiente dinero
escondido en la mina, no?
735
01:03:39,396 --> 01:03:41,222
Yo no sé.
No sé.
736
01:03:41,439 --> 01:03:43,832
Si después de repartirlo será mucho.
737
01:03:44,115 --> 01:03:48,677
¡Eh! ¿no habría suficiente
si dividimos por dos?
738
01:03:49,152 --> 01:03:52,112
Nunca he pensado en ello.
739
01:03:52,967 --> 01:03:57,629
¡Cómo matar moscas!
¡Tan fácil!
740
01:04:03,802 --> 01:04:06,395
¡Tom!
Tom.
741
01:04:06,885 --> 01:04:08,744
Todo va bien, Julie.
742
01:04:11,988 --> 01:04:14,214
- ¿Qué pasa?
- Es sólo una pelea.
743
01:04:21,572 --> 01:04:25,366
No hay ninguna ley en esta ciudad.
Sucede todos los días.
744
01:04:25,375 --> 01:04:28,001
¡Eh, vamos!
Es mejor ir a la cama.
745
01:04:28,272 --> 01:04:31,132
- ¿Por qué no duermes?
- No estoy cansado.
746
01:04:31,146 --> 01:04:33,873
¿Tom, hay algo mal
entre Morgan y tú?
747
01:04:33,904 --> 01:04:35,596
- No te preocupes.
- Pero tú...
748
01:04:35,631 --> 01:04:37,924
Vamos, Julie.
Vuelve a dormir.
749
01:04:37,947 --> 01:04:40,006
Ya voy.
750
01:06:39,638 --> 01:06:42,231
- No vayas, Tom.
- Él va tras del dinero.
751
01:06:42,268 --> 01:06:43,960
- No lo logrará.
- Pero no vale la pena...
752
01:06:43,983 --> 01:06:45,775
- si termina de esa manera.
- Volveré.
753
01:06:45,812 --> 01:06:48,138
O vuelve Morgan.
Los dos no podéis volver.
754
01:06:48,152 --> 01:06:50,445
- Tendré que arriesgar.
- No necesitamos correr ese riesgo.
755
01:06:50,454 --> 01:06:52,613
- Podemos empezar de nuevo.
- ¿Con qué?
756
01:06:52,857 --> 01:06:54,683
¿Dónde?
¿En una mina de carbón?
757
01:06:54,924 --> 01:06:57,083
¿O en una granja
cavando la tierra otra vez?
758
01:06:57,109 --> 01:07:00,303
Si fuera necesario.
¿No ves que te quiero, Tom?
759
01:07:00,308 --> 01:07:02,134
Nos tenemos el uno al otro.
Estamos casados.
760
01:07:02,155 --> 01:07:04,181
- Es diferente ahora.
- No ha cambiado nada.
761
01:07:04,200 --> 01:07:07,627
De niño vi a mi hermano
muerto por $ 2.
762
01:07:07,642 --> 01:07:10,502
Sólo sé que, de una manera u otra,
los hombres matan por dinero.
763
01:07:10,516 --> 01:07:13,142
Yo no hice las reglas,
pero las he aprendido.
764
01:07:13,408 --> 01:07:17,369
Volveré con todo
para nosotros, Julie.
765
01:09:43,627 --> 01:09:47,488
Ya ha atado bastante, Sr. Morgan.
Gracias por cargarlo por mí.
766
01:09:47,862 --> 01:09:51,590
- ¿Por qué no disparaste por la espalda?
- Quería que supiese quién lo mató.
767
01:09:51,892 --> 01:09:54,418
Voy a contar hasta tres, Morgan.
768
01:09:54,456 --> 01:09:55,514
1.
769
01:09:55,545 --> 01:09:57,571
Espera un poco.
Vamos a hablar.
770
01:09:57,591 --> 01:10:00,685
Diga "por favor"
Sr. Morgan.
771
01:10:58,617 --> 01:11:00,143
¿Has visto el caballo
que acaba de pasar?
772
01:11:00,179 --> 01:11:01,171
Sí.
773
01:11:01,205 --> 01:11:03,465
Llama a Lincoln Bill.
Te espero en la esquina.
774
01:11:46,805 --> 01:11:49,131
Le dije que no tenía
que preocuparse.
775
01:11:49,144 --> 01:11:51,003
- Que el regresaría.
- Lo sé, señora Brown.
776
01:11:51,030 --> 01:11:53,723
Pero no podía evitarlo.
No sabía lo que podría ocurrir.
777
01:11:53,755 --> 01:11:55,848
No a un tipo así.
Cuando se tiene coraje...
778
01:11:55,873 --> 01:11:57,866
para hacer grandes cosas,
terminas siendo grande.
779
01:12:15,808 --> 01:12:19,202
- ¿Qué pasa?
- Es sobre ese caballo, señor.
780
01:12:19,578 --> 01:12:21,370
¿Dónde lo consiguió?
781
01:12:24,048 --> 01:12:26,608
Usted me robó
ese caballo hace 10 días.
782
01:12:26,638 --> 01:12:29,331
Todos estos hombres
saben que es mío.
783
01:12:35,349 --> 01:12:36,808
¡Cuidado!
784
01:12:45,056 --> 01:12:48,850
- ¿Qué ha pasado?
- No se preocupe, señora.
785
01:12:49,083 --> 01:12:50,442
Se lo merecía.
786
01:12:50,578 --> 01:12:52,639
No era más que un
ladrón de caballos...
787
01:12:52,744 --> 01:12:54,644
que creía que podría
enfrentarse a nosotros.
788
01:12:57,744 --> 01:12:59,536
Entren.
789
01:12:59,574 --> 01:13:03,535
En unos minutos limpiaremos este
desastre y parecerá que nunca ocurrió.
790
01:13:09,996 --> 01:13:12,556
Mira, papá, le dispararon a alguien.
Vamos a echar un vistazo.
791
01:13:12,579 --> 01:13:16,040
No, hijo, tú verás algo
más emocionante que eso.
792
01:13:16,074 --> 01:13:17,166
¿Qué?
793
01:13:17,192 --> 01:13:19,385
Tierras salvajes.
Vamos a dominarlas...
794
01:13:19,408 --> 01:13:21,768
con una azada,
no con un arma.
795
01:13:21,779 --> 01:13:26,808
El vientre de un hombre debe ser
llenado con algo mejor que con plomo.
796
01:13:26,809 --> 01:13:29,302
Y así fue.
La ciudad minera...
797
01:13:29,317 --> 01:13:32,110
y la llanura abierta
desaparecieron en el pasado.
798
01:13:32,125 --> 01:13:34,685
Cada año la tierra produce
más riqueza para el oeste...
799
01:13:34,693 --> 01:13:38,554
que lo soñado en Leadville.
Los últimos los pioneros y...
800
01:13:38,558 --> 01:13:43,754
los últimos malhechores
ahora se mezclan con la tierra.
801
01:13:43,770 --> 01:13:47,331
Y todo lo que quedó, son leyendas
de las luchas que tuvieron...
802
01:13:47,350 --> 01:13:50,944
y las recompensas
que finalmente recibieron.67071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
