All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E16.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 16

I'm leaving.

Wait a moment.

I didn't intend to offend you. Please forgive me.

Dongmei,

donate the gold to the temple tomorrow

in the name of Mr. Liu.

I got it, my lady.

Mr. Liu, you take wealth lightly.

I really admire you.

I have a keel folding fan,

which was made by eminent monk Master Hui'an.

Though it's not precious, it's my beloved thing.

I will let the servant take it later.

I will give the folding fan to you today.

Please accept it.

Well...

It is better to accept deferentially than to decline courteously.

Thank you.

Dongmei, you will send the folding fan

to Mr. Liu's residence.

Yes.

Mr. Liu, please stay.

What's your instruction, Madame?

There's nothing serious.

I just feel you look a bit familiar.

I seem to meet you somewhere.

Where are you from, Mr. Liu?

What a shame. I grew up without parents.

I don't know where my ancestral home is.

May I have your age then?

I am 25.

25.

Some people are alike. Maybe I'm wrong.

Mr. Liu,

since you have come to Hua's Mansion, you may stay longer.

Just let the servants know

when you need anything in the future.

Thank you, Madame.

Xiaodie,

tell everyone that

Mr. Liu's three meals a day should be made

according to meals for distinguished guests.

I got it, Madame.

Thank you for your care.

Honey.

Dear.

Who is this?

Master,

I'm Liu Fengzhu who just came to Hua's Mansion to sing operas.

Liu Fengzhu?

It's late, dear.

You've been tired after this long day.

We should go back to rest.

Master, Madame,

I'm leaving.

Dear, I've asked him.

Mr. Liu is 25.

The age is not the same as our son's.

I really don't know

if our son is still alive.

Honey,

I have been looking for him

all these years.

Unfortunately...

Xinlan, it's my fault.

Dear, I believe our son

is still alive.

Since our son left me,

my heart seems to be hollowed out.

Dear, you have to try to find him.

Go to ask Xie Qianxun,

the servant girl of Second Young Master, to meet me.

I have something to tell her.

Great auntie,

why do you want to see her?

Stop asking. Go quickly.

-Got it. -Got it.

Great auntie, what happened?

Qianxun,

please help me this time.

I beg you.

Stand up.

Yesterday, when I met Pengju,

we encountered

a bad person with powerful kungfu.

Pengju fought with him and got hurt.

Now I have no idea

about his situation and injury at all.

But I can't go to see him.

Qianxun, I beg you.

Please go to see

how he is for me.

Great auntie, don't be anxious.

Rest assured,

I'm going to inquire about his news at once.

Eldest Young Master, he is not an ordinary man.

When I fought with him,

I found his moves are swift, fierce and ruthless.

I was not his match at all.

Xiao Pengju, you concentrate on healing your wound.

I will look into it.

Thank you, Eldest Young Master.

Qianxun?

Mantian.

Are you still mad at me?

I don't have time to be mad at you.

Qianxun, listen to me.

You broke into Her Highness' resting place and made a scene.

If it is found by Grandma,

you would be punished again.

Indeed. I showed a bad attitude.

But,

but don't be angry.

You and that Princess Qingcheng played music harmoniously.

Is that also for my good?

Qianxun, we can rarely meet.

Let's do not quarrel. OK?

I don't want to quarrel.

If you were not so important in my heart,

I wouldn't be angry.

Alright.

I will care more about your feelings in the future.

Is that OK?

OK. I will forgive you this time.

But, Mantian, you should promise

not to get so close to

Princess Qingcheng in the future.

I'm afraid...

What are you afraid?

I'm afraid you won't love me any longer.

I'm afraid you will abandon me.

I'm afraid you will fall in love with Princess Qingcheng.

You're really a fool.

How will I fall in love with her?

It won't happen unless you are not my Qianxun.

Mantian,

I've suffered a lot

to be your Qianxun.

Promise me.

Don't quarrel with me in the future. OK?

OK. I promise you.

Well, this is where imperial bodyguards live.

Why do you come here?

Here's the thing.

A servant girl in our yard

is a distant relative of Xiao Pengju.

She's rather worried after knowing Xiao Pengju got hurt.

So

she asked me to see how he is.

Mantian, how is Xiao Pengju?

Though Xiao Pengju is seriously hurt,

he is no longer

in danger of losing his life.

Great. In this case, great auntie...

In this case,

the servant girl in our yard doesn't need to be worried.

After the Xie Family had a disaster, your disposition has changed,

but you are still

as softhearted as before.

So do you like previous me

or present me?

What's the difference? You are still Qianxun.

Great auntie, I'm coming.

How is he? Is he OK?

Great auntie, don't worry.

He is not in the danger of losing his life now.

That's good. That's good.

I'm really useless.

I can't be at his side

when he needs me most.

I don't know

what I can do for him.

Great auntie, don't be sad.

In this spacious courtyard,

I think everyone

may do something not by his or her own free will.

No, I have to see him.

I need to see him now.

Great auntie, don't be impulsive.

Think about it. Due to your identity,

I'm afraid you can't even get out of the yard,

let alone seeing Xiao Pengju.

If you go to see him rashly,

and it is found out by Grandma,

you would put him into trouble.

What should I do?

Thinking of his wound,

I can't be at peace.

What wrong did we do?

Why did God punish us like this?

I understand you.

It is the 15th day in a few days.

At every 15th day of the month,

Grandma will go to Hua's ancestral hall to pray.

How about I figure out a way

to let you and Xiao Pengju meet that day?

Do you have a way?

Ancestors,

please bless the descendants of the Hua Family to be safe

and the Hua clan to be prosperous forever.

What's the matter?

Don't be afraid.

By then, you will just say what I told you.

Sister, it is the 15th day of the month.

The incense suddenly broke.

I'm afraid it's not a good omen.

What should we do?

How about letting me stay in the ancestral hall

to recite the Diamond Sutra ten times

to pray for the elimination of disasters

for the Hua Family?

Well...

Mother-in-law, Aunt is right.

The incense is abnormal.

Will it be a warning left by ancestors?

We'd better let her stay

to recite sutra to pray for our Hua Family.

OK.

Yanran, that's hard for you.

You stay here to recite sutra to pray.

Great auntie, I'm here.

Take this.

You'll put it on later.

Remember. You must come back before dawn.

I'm going.

Be careful.

Gods, ancestors.

Gods, ancestors.

Old ancestors. Old ancestors.

Please don't scare me.

Don't scare me.

I'm just doing her a favor.

Don't scare me.

Bodhisattva to bless.

Bodhisattva to bless. Bodhisattva to bless.

Yanran? Why are you here?

Pengju, I'm here.

Pengju, how are you?

Sorry, I can't be with you

when you need me most.

Don't be sad.

These days,

Eldest Young Master sent someone to take good care of me.

I've been much better.

Pengju, it's my fault.

I should not have said those words.

Pengju, take me away.

I will be with you no matter where you are.

Aren't you afraid?

As long as I can be with you,

I don't care the reputation and integrity.

Don't worry. I won't leave you any more.

Yanran.

Second Young Master, you have played outside for a whole day.

You haven't written any word

about the discourse on politics the teacher asked you to write.

How can you hand it in tomorrow?

Idiot.

I can hand it in after copying some.

Great auntie?

You go back first.

Yes, Second Young Master.

Great auntie?

Great auntie?

Is that you?

Why are you here?

Did Grandma punish you again?

Wuxie.

Wuxie.

Don't come over. Please don't come over.

Great auntie,

how about I go to appeal to Grandma's mercy?

It's late and cold.

How can you kneel here alone?

No. That's not what you think.

I asked to pray here.

Grandma didn't punish me.

Who are you?

Sister Qianxun?

It's not me.

Sister Qianxun.

Why are you here?

Keep it down.

You're too bold.

You actually disguise yourself

as great auntie to kneel in the ancestral hall.

Do you know that servants are not allowed

to go into Hua's ancestral hall?

If it is found out by Grandma,

you would be doomed.

I have my own reason.

What is your reason?

I can't tell you.

Don't ask me. Don't push me.

Fine.

Since you can't tell me, I won't force you.

I'm going to ask great auntie.

Come on.

Fine. I'll tell you.

But this is an important matter.

You have to promise me that you won't tell anyone else.

I promise.

That's the whole story.

I can't believe it.

I feel so sad for them.

So, can't I help them?

OK.

I will stay here to be with you tonight.

If something happens,

I can cover it for you.

Wuxie, thank you.

Unexpectedly, you have quite a strong sense of justice.

It has nothing to do with justice.

I believe anyone who

has sympathy

will do something to help them

when knowing this story.

What's wrong? What's wrong? What's wrong?

Grandma. Does Grandma come?

Where's Grandma?

Grandma doesn't come. It's morning.

You scared me.

I thought Grandma came.

Why hasn't great auntie come back?

Yeah. It's morning.

Why hasn't great auntie come back?

Yeah. What shall we do?

Xiangyu, prepare a bowl of ginseng soup for Yanran.

She must be tired

as she has recited sutra for a whole night.

Yes, Old Ancestress.

What shall we do? What shall we do?

What shall we do?

What shall we do? Think about it.

Well, let's do in this way.

I'm going out to buy time.

And, and you work out a way.

What way can I have here?

How do I know that?

Anyhow, you work out a way.

You...

What way can I have?

What to do? What to do?

Grandma, mother.

Why did you come here early in the morning?

Yeah. Wuxie,

why are you here?

Yeah. I... I...

I'm here... I...

I heard that great auntie was reciting the sutra

and praying for our family in the ancestral hall.

I think as a descendant of our family,

I should do something for our family, too.

So I came.

I came to pray for our family.

You have become sensible now.

Wait, Grandma.

What's wrong?

Great auntie

has recited Diamond Sutra for nine times.

It's only one more time before she finishes reciting it.

We'd better not bother her.

It's all right. We're just going in to have a look.

No, Grandma.

If we go in and interrupt her

from reciting the sutra now,

will Buddha blame us?

It's only one more time before she finishes reciting it.

Buddha knows the sincerity of our family.

Buddha will not blame us.

Go.

Go

Yanran.

Yanran.

Yanran.

Grandma.

Grandma.

Great auntie recites the sutra sincerely.

We'd better not bother her.

Well, you go back first.

After great auntie finishes reciting the sutra,

I'll tell you. What do you think?

She will soon finish.

Don't be so nervous.

See, she has finished.

Sister, please forgive me.

I have just finished reciting

the Diamond Sutra for the 10th time.

You've worked so hard, Yanran.

Sister, I feel tired

after reciting the sutra all night.

Let me help you back to your room first.

Don't bother.

Now that you are tired, go back to your room and rest.

I asked them to stew ginseng soup for you.

Don't forget to have it.

Thank you, sister.

Grandma, bye. Mother, bye.

Hurry up.

Come out. Come out.

They have gone.

They have gone?

Yes.

I can't feel my feet.

Come on.

I tell you,

just now,

fortunately, great auntie rushed back from the back door in time.

-Otherwise I would be... -I was scared to death.

You scared me.

Can you stop causing me trouble next time?

Listen, Hua Wuxie,

you can't quit halfway.

I...

In the future,

you will help great auntie and Xiao Pengju with me.

Do you know that?

No.

What if you make trouble again?

How can I explain to eldest brother?

Either you help me,

or I ignore you.

Choose one.

You... I...

A letter from great auntie.

Drink it.

Thank you.

We will worship our ancestors two days later.

It's a big thing once a year in our family.

Wuyan,

you have to plan well.

Yes, Grandma.

Don't worry.

Preparations have been made.

I'm at ease about her working ability.

What's wrong?

You're not feeling well?

Send for a doctor.

Yeah. Auntie,

the discomfort is not to be delayed.

You'd better see a doctor.

Don't worry.

Maybe I ate some cold fruit recently

and hurt my stomach.

I'll take good care of myself and recover soon.

Since you don't feel well, go back to your room and rest.

Xiangyu.

Yes.

Go to my room and get some red ginseng that warms the stomach

and take it to Yanran's room.

Yes, Old Ancestress.

Thank you, sister.

What? You...

You're pregnant?

What are you going to do now?

Now

I don't know what to do either.

That's not going to work.

You'll die if someone knows.

I know.

But after all, it's my baby with Pengju.

I can't abandon it.

I want to be with my baby,

whether I live or die.

Qianxun, I may die soon.

If I die,

you must tell Pengju

and let him live well.

Qianxun, I can only repay your great kindness

in the afterlife.

Great auntie, what are you talking about?

Everything has room for turnaround.

Let me see.

Let me see what can I do.

You might as well go the whole hog

and run away with Xiao Pengju.

Anyway, his wound has been healed.

How about letting him take you to leave?

That's what we were going to do.

But now things are imminent.

How can we leave now?

The mansion is strictly guarded.

Not to mention leaving,

it's as difficult as to climb up to the sky

to walk out of this yard.

I have an idea.

Are you crazy?

Listen, it's not a trivial matter.

No, I can't do that.

If you don't help great auntie,

she will die.

Do you have the heart to see

her and her baby dead?

As I said, no.

It's about the face of the Hua Family.

I can't help you.

Hua Wuxie,

I take you as my confidant.

I always think you are different from

those noble men.

In my heart, you are warm, kind, brave

and hate evil as your enemy.

Today, I know

I am wrong about you.

Fine. You don't help me,

but I will help them.

Even if I lose my life,

I won't regret it.

I am wrong about you.

And I'll never talk to you again.

I'm really afraid of you.

I will help you, okay?

I'm not wrong about you.

Well,

in a few days,

our annual ancestor worship ceremony will be held.

Maybe it's a chance.

The ancestor worship ceremony begins.

The first bow.

The second bow.

The third bow.

-Second brother. -Second brother.

What's wrong?

I'm fine.

Are you all right?

I...

Second brother.

What's wrong?

Second brother.

Well.

You.

Dowager Hua,

judging from his pulse condition, Second Young Master is okay.

But I don't know why he is in a coma.

Sister,

Wuxie fainted at the ancestor worship ceremony.

He hasn't woken up yet.

Is he bewitched?

What should we do?

I think we'd better send for another doctor.

Okay.

If he doesn't wake up tomorrow,

we will send for a witch doctor.

Xinlan, Yanran,

let's go to the ancestral hall

to recite sutras for Wuxie.

Pray for Bodhisattva to bless him to wake up soon.

Okay.

Don't pretend. It's me.

It's you, Sister Qianxun.

You sacred me.

Look, I have brought some food for you.

Hurry up.

Well, Sister Qianxun,

I've been lying here all day, tired and hungry.

You know what?

It's more painful to pretend to be sick than to be sick.

Water.

Where is it?

Wait.

Water comes.

Here you are.

One more cup.

I choke myself.

What virtue have you accumulated?

I haven't served anybody in my life.

Sister Qianxun, you know what?

I lie here...

Hurry up.

Where shall I hide? Where shall I hide?

Hurry up. Hide somewhere.

Hide somewhere.

Why hasn't Second Young Master woken up yet?

Is he bewitched?

I don't know.

Should we feed the porridge to him?

He's still in a coma. How do we feed the porridge to him?

Let's go to tell Old Ancestress.

What's wrong with Second Young Master?

Yeah.

They have left.

I was sacred.

It's suffocating.

It's so dangerous.

Yes.

What are you doing?

What?

Why did you stare at me?

I...

When did I stare at you?

Forget it.

I have important things to do.

You know what to do.

Here you are.

Why hasn't Wuxie woken up?

What should we do?

Mother-in-law,

let's send for

a Taoist priest tomorrow morning.

I think that's the only way.

He has woken up.

Wuxie.

Mother.

Are you all right?

I'm fine, but I still have a headache.

Wuxie, you finally wake up.

You scared me.

Sorry, Grandma.

Sorry to keep you worrying.

It's good that you wake up.

Well, Taoist priest,

what's wrong with Wuxie?

Dowager Hua, Second Young Master was possessed by an evil spirit.

Evil spirit?

Why was he possessed by an evil spirit?

Is he all right now?

To remove the evil spirit from Second Young Master's body completely,

you need to find a woman

who was born in yang year, yang month and yang date

and dispatch her to guard your ancestral grave for seven days

after the ancestor worship ceremony.

Moreover,

she has to be a senior in your family.

Sister,

I was born in yang year, yang month and yang date.

Mother-in-law,

should we dispatch auntie to guard our ancestral grave?

I believe it to be true.

Yanran,

please go to guard our ancestral grave.

Okay.

Mother-in-law, auntie hasn't been out for years.

How could she show up given her identity?

Mother,

let me go with great auntie.

First, I can accompany great auntie.

Second, I want to do something for our family.

Well.

Grandma, I'll accompany great auntie.

Don't worry.

Good.

Set out tomorrow.

Take more maids and old servants with you

to take care of you.

I see, Grandma.

I'll arrange it.

Sister.

Yanran, you'll visit ancestral grave tomorrow morning.

Why haven't you had a rest now?

I know you often suffer from backache,

so I spent several nights on making this cushion

for you by myself.

Try and lean against it

to see if you'll feel better.

Thank you, Yanran.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.