Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,741 --> 00:00:13,577
LES BANNIS
2
00:00:43,581 --> 00:00:45,299
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:45,501 --> 00:00:48,334
des gens de toutes religions
et couleurs s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:48,541 --> 00:00:51,454
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:00:52,061 --> 00:00:54,337
Encore quelques kilométres
et tu pourras te détendre.
6
00:00:54,541 --> 00:00:56,817
Tu vas pouvoir te reposer
et te remplir la panse.
7
00:00:57,021 --> 00:00:58,694
On peut encore se le permettre.
8
00:00:58,941 --> 00:01:00,898
Si on trouve rien
dans cette ville,
9
00:01:01,101 --> 00:01:03,695
on va devoir se mettre
3 manger du bois !
10
00:01:03,901 --> 00:01:05,619
Qa serait pas la premiére fois !
11
00:01:05,821 --> 00:01:08,176
Raison de plus pour éviter ga.
12
00:01:09,141 --> 00:01:11,132
Méme un petit déserteur
ferait I'affaire.
13
00:01:11,341 --> 00:01:13,059
Je serais bien content
avec 50 dollars en poche.
14
00:01:13,261 --> 00:01:14,410
On a pas 3 s'en faire.
15
00:01:15,061 --> 00:01:16,460
On vient de passer
devant deux mines, non 7
16
00:01:16,661 --> 00:01:19,255
Et combien de concessions miniéres 7
17
00:01:19,461 --> 00:01:21,657
Y a pas de doute,
on est en pays minter.
18
00:01:21,861 --> 00:01:23,898
Tout I'or est entreposé en ville.
19
00:01:24,061 --> 00:01:26,257
Et tous les trois mois,
une diligence vient le prendre.
20
00:01:27,021 --> 00:01:28,216
Trois mois de poudre d'or.
21
00:01:28,421 --> 00:01:30,458
C'est pas de I'or en barre,
mais ga revient au méme.
22
00:01:31,021 --> 00:01:33,410
Ils viendront de toutes parts,
tous autant qu'ils sont...
23
00:01:33,621 --> 00:01:36,579
Joueurs de cartes, escrocs,
filles aguicheuses...
24
00:01:36,781 --> 00:01:39,455
Et pour nous, des pistoleros 3 gogo
aux tétes mises 3 prix.
25
00:01:40,061 --> 00:01:43,099
Oui, ce sera Noél
tous les jours, tu verras !
26
00:01:43,621 --> 00:01:45,453
Y aura peut-étre méme
Obie Thorn .
27
00:01:46,181 --> 00:01:48,297
- Obie Thorn ?
- Bien sfir, pourquoi pas ?
28
00:01:48,781 --> 00:01:52,217
Pourquoi pas M. Mille Dollars
mort ou vivant, Obie Thorn ?
29
00:01:52,381 --> 00:01:53,735
Ce sera notre dinde de Noél 3 nous
30
00:01:53,941 --> 00:01:56,217
farcie et juteuse,
avec toutes les garnitures .
31
00:01:56,541 --> 00:01:59,852
Parfois, tu te comportes
comme un gosse un peu idiot...
32
00:02:00,501 --> 00:02:02,890
Qa te ferait pas de mal aussi,
de temps en temps, Corey.
33
00:02:03,621 --> 00:02:05,453
Qa rend le monde un peu moins...
34
00:02:06,261 --> 00:02:09,174
- Noir ?
- J'allais dire blanc !
35
00:02:20,581 --> 00:02:21,901
Gus !
36
00:02:24,941 --> 00:02:26,693
Y a deux types qui approchent.
37
00:02:27,741 --> 00:02:29,220
Allez, les gars.
38
00:02:34,941 --> 00:02:37,217
Si c'est un terrain privé ,
rien ne I'indique.
39
00:02:37,941 --> 00:02:38,976
Bonjour, messieurs.
40
00:02:39,581 --> 00:02:40,810
Je m'appelle Gus Hanes.
41
00:02:41,501 --> 00:02:43,651
Je représente la loi
3 Placid Creek Crossing.
42
00:02:44,021 --> 00:02:45,694
C'est la ville derriére la créte.
43
00:02:46,181 --> 00:02:47,933
Je peux vous demander
qui vous étes 7
44
00:02:48,301 --> 00:02:50,133
- Earl Corey.
- Jemal David.
45
00:02:51,501 --> 00:02:52,457
Tom 7
46
00:02:53,781 --> 00:02:56,819
Que venez-vous faire en ville 7
C'est lél que vous allez, non 7
47
00:02:57,501 --> 00:02:58,457
En effet.
48
00:02:58,661 --> 00:03:00,971
On est du méme cfité
de la loi que vous, shérif.
49
00:03:01,861 --> 00:03:03,135
Vraiment 7
50
00:03:05,261 --> 00:03:06,535
Rien sur eux.
51
00:03:06,781 --> 00:03:09,978
Bon... Si Tommy ne se trompe pas,
vous n'étes pas recherchés.
52
00:03:11,061 --> 00:03:13,337
Mais ga ne veut pas dire
que vous étes les bienvenus.
53
00:03:13,541 --> 00:03:15,293
Pas avant plusieurs jours,
en tout cas.
54
00:03:15,701 --> 00:03:18,580
- Vous allez nous laisser dehors 7
- Vous n'étes pas les bienvenus.
55
00:03:18,781 --> 00:03:21,455
Mais légalement, je ne peux pas
vous empécher de passer.
56
00:03:21,661 --> 00:03:24,016
Quant 3 dire que vous étes
du méme cfité de la loi,
57
00:03:24,261 --> 00:03:27,174
je crois que vous vous faites
plus d'idées qu'autre chose.
58
00:03:27,861 --> 00:03:30,535
Je classe les chasseurs de primes
avec les vers, les vautours,
59
00:03:30,741 --> 00:03:33,255
et tout ce qui s'engraisse
sur les charognes.
60
00:03:33,941 --> 00:03:35,898
S'engraisser" ?
Tu parles !
61
00:03:36,621 --> 00:03:38,055
On traque des hommes
qui violent la loi.
62
00:03:38,261 --> 00:03:40,935
La seule différence, c'est qu'on est
payés plus que vous pour le faire.
63
00:03:41,141 --> 00:03:41,972
Doucement, Jemal.
64
00:03:43,621 --> 00:03:45,100
Libére le passage.
65
00:03:57,661 --> 00:03:59,413
Vous aurez plein de compagnie.
66
00:03:59,861 --> 00:04:01,534
La ville grouille de vos semblables.
67
00:04:02,421 --> 00:04:06,096
Je vous souhaite de vous entretuer
autour de la plus grosse charogne !
68
00:05:10,021 --> 00:05:12,490
Désolé, I'ami. Revenez
quand vous serez dégrisé !
69
00:05:12,701 --> 00:05:14,055
Et sur pied !
70
00:05:14,861 --> 00:05:18,297
- Ce type est tombé, M. Barnes.
- Oui, je sais, Jamie.
71
00:05:20,181 --> 00:05:21,694
M. Barnes 7
72
00:05:23,621 --> 00:05:25,020
Oui, Jamie 7
73
00:05:25,341 --> 00:05:26,854
Qa m'a plu de travailler pour vous.
74
00:05:27,461 --> 00:05:28,576
Je sais.
75
00:05:29,061 --> 00:05:31,371
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis désolé, Jamie.
76
00:05:31,781 --> 00:05:34,295
C'est juste que les corvées
de nettoyage et tout ga,
77
00:05:34,501 --> 00:05:36,174
c'est trop compliqué pour toi.
78
00:05:36,381 --> 00:05:38,657
Quelqu'un d'autre
va s'en charger.
79
00:05:40,781 --> 00:05:42,419
Bon, tiens.
80
00:06:06,261 --> 00:06:07,456
Gideon I
81
00:06:08,021 --> 00:06:10,137
Prends un seau d'eau
et va nettoyer I'entrée.
82
00:06:10,381 --> 00:06:11,815
Tout de suite.
83
00:07:10,021 --> 00:07:11,853
Nos chevaux vont bien manger,
84
00:07:12,101 --> 00:07:14,570
mais il nous reste juste de quoi
acheter des haricots.
85
00:07:14,781 --> 00:07:17,057
Je parie que dans ta grande
plantation en Virginie,
86
00:07:17,261 --> 00:07:20,014
t'avais jamais pensé
que tu boufferais des haricots...
87
00:07:20,861 --> 00:07:23,455
C'est pas la seule chose
que j'ai jamais pensé faire,
88
00:07:23,661 --> 00:07:24,776
partenaire.
89
00:07:24,981 --> 00:07:26,574
Tu n'as qu'élt'en choisir un autre.
90
00:07:26,781 --> 00:07:28,579
On dirait une convention
de chasseurs de primes, ici.
91
00:07:28,781 --> 00:07:32,615
Joey Manson, Jed Mitchum...
et I'autre, comment il s'appelle...
92
00:07:32,821 --> 00:07:35,540
Tu crois que je vais rester
chasseur de primes toute ma vie 7
93
00:07:35,741 --> 00:07:38,733
Notre association est provisoire.
Je partirai a la premiére occasion.
94
00:07:38,941 --> 00:07:41,854
Tu n'arrétes pas de dire ga.
Tu sais, quand le moment sera venu,
95
00:07:42,061 --> 00:07:43,779
tu sauras plus quoi dire.
96
00:07:44,701 --> 00:07:46,533
En voila un grand coffre-fort...
97
00:07:47,781 --> 00:07:50,295
Ouais, il do it renfermer
pas mal de poudre d'or.
98
00:07:50,541 --> 00:07:52,498
On dirait bien que I'histoire
que j'ai entendue est vraie.
99
00:07:56,021 --> 00:07:56,692
Quoi 7
100
00:08:03,861 --> 00:08:05,534
Salut, Cecil.
101
00:08:06,861 --> 00:08:09,535
Pas ici.
Je veux pas m'asseoir ici !
102
00:08:11,861 --> 00:08:15,377
Je I'ai pas vu depuis des années.
Cecil Taylor, de Wichita.
103
00:08:15,581 --> 00:08:16,651
L'autre do it étre son associé.
104
00:08:34,901 --> 00:08:37,097
Cecil ne semble pas
beaucoup t'apprécier.
105
00:08:37,381 --> 00:08:39,452
Je lui ai chipé une prime
il y a prés de trois ans.
106
00:08:39,621 --> 00:08:41,931
Il ne I'a pas bien digéré.
ll a dit qu'il me le revaudrait.
107
00:08:42,141 --> 00:08:43,893
Et tu attends encore 7
108
00:08:44,101 --> 00:08:46,331
Autrement,
tu parlerais 3 un fantfime.
109
00:08:46,581 --> 00:08:48,811
Le truc 3 ne pas faire,
c'est de lui tourner le dos.
110
00:08:49,021 --> 00:08:51,217
Eh bien, assieds-toi
face 3 lui, c'est tout.
111
00:08:51,421 --> 00:08:55,016
C'est encore pire.
ll mange trois oignons par jour.
112
00:08:55,221 --> 00:08:57,258
Il prétend que ga lui nettoie le foie.
113
00:08:59,861 --> 00:09:02,774
Earl ? MaTtre Earl !
114
00:09:04,261 --> 00:09:07,174
Gideon ? Qa alors !
115
00:09:07,381 --> 00:09:09,418
On m'avait dit
que vous étiez mort 3 la guerre.
116
00:09:09,701 --> 00:09:12,819
Quand je suis rentré,
on m'a dit que tu étais parti.
117
00:09:13,021 --> 00:09:15,740
Je suis revenu 3 Wheeler Hill
apres la paix,
118
00:09:15,941 --> 00:09:16,897
pour voir votre frére.
119
00:09:17,101 --> 00:09:19,490
Mais il devait étre trop occupé
pour le vieux Gideon.
120
00:09:19,661 --> 00:09:23,256
Mais Gideon ne s'en est pas formalisé.
C'était vous, mon ami, pas votre frére.
121
00:09:23,461 --> 00:09:25,896
Quel plaisir de te revoir !
122
00:09:26,101 --> 00:09:29,378
Regardez votre tenue...
Et que faites-vous avec ce revolver?
123
00:09:30,341 --> 00:09:31,979
Jemal David, voici Gideon.
124
00:09:32,301 --> 00:09:34,656
- J'avais deviné.
- Oui, c'est moi.
125
00:09:34,901 --> 00:09:37,336
- Viens t'asseoir et causer un peu.
- Oh non, je ne peux pas.
126
00:09:37,541 --> 00:09:40,977
- Tu as bien une minute ou deux?
- Oui, mais m'asseoir devant vous...
127
00:09:41,381 --> 00:09:43,497
Ce ne serait pas séant, maitre.
128
00:09:43,701 --> 00:09:46,090
- OU as-tu vécu 7
- ll dit n'importe quoi.
129
00:09:46,301 --> 00:09:48,815
- Viens, assieds-toi.
- Juste une minute, alors.
130
00:09:49,141 --> 00:09:52,054
C'est quelque chose
de vous revoir...
131
00:09:52,941 --> 00:09:55,535
Aussi longtemps que je vivrai,
votre famille et Wheeler Hill
132
00:09:55,741 --> 00:09:57,334
seront comme
une seconde maison.
133
00:09:57,621 --> 00:09:59,737
J'avais 17 ans
quand votre papa m'a vend...
134
00:10:00,421 --> 00:10:03,300
- Ce fut un jour bien triste.
- Je n'ai pas pu le croire.
135
00:10:03,501 --> 00:10:05,617
Je suis descendu chez le vieux Thad...
Tu te souviens de lui, non?
136
00:10:05,821 --> 00:10:07,778
- Oui...
- ll a dit qu'on t'avait vend...
137
00:10:08,501 --> 00:10:10,333
Je voulais te montrer
notre nouveau cuisinier.
138
00:10:10,701 --> 00:10:12,612
On a vécu
de bien bons moments, hein?
139
00:10:13,021 --> 00:10:15,900
Comme quand le vieux maitre Henry
nous a attrapés dans sa tente 7
140
00:10:16,101 --> 00:10:19,093
- Comment pourrais-je oublier ?
- Vous avez hurlé et on s'est sauvés !
141
00:10:19,301 --> 00:10:21,451
Tu te rappelles son fusil de chasse 7
ll était gros comme un canon.
142
00:10:21,661 --> 00:10:23,937
- Il faisait un bruit de tonnerre !
- ll m'a quand méme loupé !
143
00:10:24,221 --> 00:10:25,177
Pas moi.
144
00:10:25,381 --> 00:10:27,736
J'ai passé deux semaines au lit
avec une chevrotine aux fesses !
145
00:10:27,941 --> 00:10:30,615
Oui, je me rappelle, c'est vrai !
146
00:10:30,901 --> 00:10:32,858
C'était le bon vieux temps.
147
00:10:33,541 --> 00:10:36,659
- Le temps de I'innocence.
- Le monde a bien change, maitre.
148
00:10:37,021 --> 00:10:38,375
Ouais...
149
00:10:39,701 --> 00:10:41,817
- Tu vas bien, Gideon?
- Je vais trés bien.
150
00:10:42,021 --> 00:10:44,615
Tout va bien.
Je me suis trouvé un bon boulot.
151
00:10:44,821 --> 00:10:46,937
M. Sam s'occupe bien de moi.
152
00:10:47,181 --> 00:10:49,741
Mais ce n'est plus
comme autrefois, ga c'est sfir.
153
00:10:50,661 --> 00:10:53,414
Retournerais-tu
3 cette époque-I3, si tu pouvais ?
154
00:10:54,181 --> 00:10:55,615
Je ne sais pas.
155
00:10:56,021 --> 00:10:59,457
Avant d'étre libre,
j'avais une maison. Et une famille.
156
00:11:00,381 --> 00:11:02,657
Depuis, je n'ai plus fait
qu'errer 3 droite et 3 gauche.
157
00:11:02,861 --> 00:11:05,330
Parfois sans savoir ce que j'allais
manger pour rester en vie.
158
00:11:06,301 --> 00:11:09,976
Mais 3 choisir,
je préfére quand méme la liberté.
159
00:11:10,501 --> 00:11:11,980
On le croirait pas, élt'entendre.
160
00:11:14,221 --> 00:11:16,178
Je dois reprendre le travail.
161
00:11:16,501 --> 00:11:19,095
Hey, toi et moi,
on aura une longue discussion.
162
00:11:19,301 --> 00:11:21,690
Apropos du bon vieux temps
et de tous ceux qu'on connaissait.
163
00:11:21,901 --> 00:11:23,574
Avec grand plaisir, maitre.
164
00:11:24,221 --> 00:11:25,495
Jemal.
165
00:11:26,501 --> 00:11:29,573
Un peu de chevrotine au cul
lui ferait pas de mal non plus.
166
00:11:29,941 --> 00:11:31,261
Qu'est-ce que c'est
que cette remarque 7
167
00:11:31,541 --> 00:11:33,896
Oh, aurais-je dit quelque chose
de déplaisant 3 maTtre Earl ?
168
00:11:34,461 --> 00:11:35,576
Qu'est-ce quite prend 7
169
00:11:37,941 --> 00:11:40,296
- Fais un peu attention I
- Je suis désolé, monsieur.
170
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
C'est pastes excuses
qui vont me sécher I
171
00:11:43,541 --> 00:11:45,259
- Je vais tout essuyer, monsieur.
- T'as intérét.
172
00:11:45,461 --> 00:11:48,340
Attends un peu...
Je t'ai déjél vu quelque part.
173
00:11:48,541 --> 00:11:50,100
- Non, monsieur.
- Oh, si !
174
00:11:50,461 --> 00:11:52,611
Je n'oublie jamais un visage
surtout quand il est laid !
175
00:11:52,941 --> 00:11:55,296
Donne-lui un bon coup de pied,
Hank, et laisse-le partir.
176
00:11:56,381 --> 00:11:59,817
C'est pastes bottes qui sont trempées.
Et puis, je connais ce type.
177
00:12:00,061 --> 00:12:03,770
Je te connais, je me rappelle
pas d'oU, mais je te connais...
178
00:12:04,021 --> 00:12:07,139
- ll a dit qu'il regrettait.
- Je vous en prie, maitre, laissez.
179
00:12:07,381 --> 00:12:09,531
- De quoi je me méle ?
- Monte 3 I'étage, Gideon.
180
00:12:09,941 --> 00:12:11,011
Allons, messieurs.
181
00:12:14,021 --> 00:12:18,094
Vous n'allez quand méme pas
tirer sur un nettoyeur de saloon 7
182
00:12:19,781 --> 00:12:21,499
C'est ce que je pensais...
183
00:12:21,701 --> 00:12:24,136
Va lél-haut, Gideon,
et nettoie les chambres.
184
00:12:38,701 --> 00:12:41,454
- Tu t'es trouvé un nouvel associé...
- Tout comme toi, Cecil.
185
00:12:43,221 --> 00:12:45,735
- Un partenaire rapide, 3 tout hasard ?
- Teste-le.
186
00:12:46,981 --> 00:12:48,892
Si j'étais toi,
je m'allongerais par terre d'abord,
187
00:12:49,701 --> 00:12:51,214
pour ne pas te faire mal en tombant.
188
00:12:51,661 --> 00:12:53,618
Si je vous offrais 3 boire, messieurs ?
189
00:12:54,381 --> 00:12:56,372
Oui, c'est ce que je vais faire
Maggie, viens la.
190
00:12:57,341 --> 00:12:59,901
Apporte 3 boire 3 ces messieurs
C'est la maison qui régale !
191
00:13:00,381 --> 00:13:03,339
Asseyez-vous. Regagnez donc
vos tables, on va vous servir.
192
00:13:11,661 --> 00:13:13,334
Entre, Cecil,
c'est pas fermé 3 clé.
193
00:13:16,781 --> 00:13:19,455
Tu sais, Cecil,
j'ai revu toutes ces afflches...
194
00:13:20,461 --> 00:13:21,610
Que veux-tu 7
195
00:13:21,861 --> 00:13:25,616
M. Sam m'a dit de vous apporter
un pichet d'eau et une serviette.
196
00:13:26,301 --> 00:13:28,815
- Mets-les sur la table de toilette.
- Oui, monsieur.
197
00:13:29,461 --> 00:13:30,735
Excusez-moi, monsieur.
198
00:13:30,941 --> 00:13:33,012
Vous étes-vous rappelé
pour qui vous me preniez?
199
00:13:33,221 --> 00:13:35,815
Je ne te prends pour personne,
gamin, sauf qui tu es vraiment.
200
00:13:36,541 --> 00:13:40,330
Chaque fois que je te vois,
je sens que je t'ai déjél vu.
201
00:13:40,541 --> 00:13:43,454
- J'en mettrais ma main 3 couper
- Monsieur, je me serais rappelé
202
00:13:43,661 --> 00:13:46,016
si on s'était déjé rencontrés
- Je n'ai pas dit ga !
203
00:13:46,781 --> 00:13:50,331
Mais je ne serais guére surpris
de trouver une prime sur ta téte.
204
00:13:50,701 --> 00:13:52,817
Qa m'étonnerait sfirement.
205
00:13:55,221 --> 00:13:59,055
Mon vieux corps noir ne mérite
vraiment pas d'étre mis 3 prix.
206
00:13:59,261 --> 00:14:01,935
En tout cas,
ce serait une drfile de surprise !
207
00:14:02,541 --> 00:14:04,896
- OU dois-je mettre la serviette 7
- Je t'ai dit de la mettre...
208
00:14:06,501 --> 00:14:08,014
Gamin, tu...
209
00:14:33,221 --> 00:14:35,690
Bon... Calmez-vous...
Calmez-vous.
210
00:14:38,341 --> 00:14:40,617
Je vous ai convoqués
pour parler franchement.
211
00:14:40,861 --> 00:14:43,137
Un homme a été poignardé
3 mort aujourd'hui.
212
00:14:43,861 --> 00:14:46,819
Un des vfitres. Mais peu importe,
c'est quand méme un meurtre.
213
00:14:47,661 --> 00:14:52,053
Et le seul qui, en deux ans,
ait été commie sans aucun témoin.
214
00:14:52,381 --> 00:14:55,453
On n'est pas responsables de ce qui
se passe dans votre ville, shérif.
215
00:14:55,661 --> 00:14:58,016
Je ne parle pas
de qui I'a commie ou non.
216
00:14:58,741 --> 00:15:01,096
Mais je dis que vous en étes
tous un peu responsables.
217
00:15:01,341 --> 00:15:02,934
Alors, écoutez-moi.
218
00:15:03,741 --> 00:15:06,255
Jusqu'ici, j'ai pu
maitriser la situation.
219
00:15:06,461 --> 00:15:07,735
Mais elle est devenue incontrfilable.
220
00:15:08,021 --> 00:15:10,137
On vous aiderait volontiers
3 démissionner, shérif !
221
00:15:12,741 --> 00:15:15,938
Avant que quelqu'un d'autre
décide d'amuser la galerie,
222
00:15:16,861 --> 00:15:19,137
je vous rappelle
que je n'ai pas atteint I'€1ge de 52 ans
223
00:15:19,341 --> 00:15:21,617
en faisant preuve
de faiblesse ou de mollesse.
224
00:15:21,941 --> 00:15:24,057
C'est pas dit
que vous arriviez 3 53 ans !
225
00:15:25,101 --> 00:15:27,377
Fermez-la !
Vous m'entendez ? Silence !
226
00:15:28,461 --> 00:15:29,815
Laissez-le parler.
227
00:15:30,021 --> 00:15:32,058
Qu'on n'y passe pas toute la nuit.
228
00:15:32,581 --> 00:15:35,175
L'atmosphére est déjél
assez irrespirable, ici.
229
00:15:35,381 --> 00:15:36,257
Surtout 3 cause de I'oignon.
230
00:15:36,501 --> 00:15:38,811
Depuis six mois, cette ville
est devenue le repaire
231
00:15:39,021 --> 00:15:42,252
de toutes sortes
de drfiles d'oiseaux dans votre genre.
232
00:15:42,941 --> 00:15:45,296
Je peux imaginer toutes les histoires
que vous avez dfi entendre
233
00:15:45,501 --> 00:15:46,571
avant de venir ici.
234
00:15:46,981 --> 00:15:49,416
Et j'ai une idée trés claire
de ce que vous espérez trouver.
235
00:15:50,221 --> 00:15:51,734
Alors, avant de vous chasser
de la ville...
236
00:15:51,941 --> 00:15:54,615
- Nous chasser de la ville ?!
- Laissez-moi finir !
237
00:15:56,661 --> 00:16:00,256
Avant de vous chasser de la ville,
je veux que les chases soient claires.
238
00:16:01,221 --> 00:16:02,894
Vous allez repartir
lél d'oU vous étes venus,
239
00:16:03,101 --> 00:16:04,853
et en chemin,
vous direz 3 tout le monde
240
00:16:05,061 --> 00:16:06,972
d'éviter cette ville.
241
00:16:07,621 --> 00:16:10,090
Il n'y a rien ici,
ni pour d'autres, ni pour vous.
242
00:16:10,301 --> 00:16:11,735
Que vous soyez
du cfité de la loi ou pas.
243
00:16:11,941 --> 00:16:13,261
Je vous dis
ce que j'ai entendu, shérif.
244
00:16:13,461 --> 00:16:16,374
Qu'il y a de I'or ici, apporté par
tous les mineurs des environs.
245
00:16:16,981 --> 00:16:19,416
Qu'il y a tellement de poudre d'or
dans le coffre-fort du saloon
246
00:16:19,621 --> 00:16:21,498
qu'il faut le convoyer hors de ville
tous les trois mois.
247
00:16:21,701 --> 00:16:23,453
Qu'une diligence vient juste pour ga,
248
00:16:23,861 --> 00:16:25,818
et rejoint la cavalerie
3 la sortie de la ville,
249
00:16:26,141 --> 00:16:27,893
pour I'escorterjusqu'él la gare.
250
00:16:28,141 --> 00:16:30,576
Et qu'on le transporte
3 Denver ou Saint-Louis
251
00:16:30,781 --> 00:16:33,455
ou dans une autre banque
on les coffres sont assez grands.
252
00:16:33,741 --> 00:16:36,574
- Ouais...
- Qa fait des sacrées sommes...
253
00:16:36,781 --> 00:16:38,374
Qa fait beaucoup de miel.
254
00:16:38,581 --> 00:16:40,492
Et comme je gagne ma vie
en attrapant des mouches,
255
00:16:40,701 --> 00:16:42,851
je ne partage pas
votre vision des chases.
256
00:16:44,461 --> 00:16:47,021
Désolé
de vous décevoir, les gars,
257
00:16:47,221 --> 00:16:50,339
mais voila ce que que vos mamans
ont oublié de vous dire 1
258
00:16:50,821 --> 00:16:53,415
le pére Noél est mort
depuis longtemps.
259
00:16:54,301 --> 00:16:57,180
Il y a de I'or, en poudre,
et surtout en pépites,
260
00:16:57,381 --> 00:17:01,215
et il vaut son pesant.
Mais loin de tout ce qu'on raconte.
261
00:17:01,701 --> 00:17:03,931
Et il est gardé 24 heures sur 24.
262
00:17:04,381 --> 00:17:07,339
Qu'est-ce qui vous dit
que cet or est vraiment 3 I'abri ?
263
00:17:07,621 --> 00:17:10,579
C'est mon devoir d'en étre sfir,
pas le vfitre.
264
00:17:11,381 --> 00:17:13,418
Je vous répéte
qu'il n'y a rien pour vous.
265
00:17:14,421 --> 00:17:17,095
Vous étes tous venus pour
un pique-nique qui n'aura pas lieu.
266
00:17:17,941 --> 00:17:20,251
Il n'y a aucun mis 3 prix
valable pour vous
267
00:17:20,461 --> 00:17:21,781
dans un rayon de 100 kilométres.
268
00:17:21,981 --> 00:17:23,938
Et Carl Morris ?
Son affiche est accrochée la-bas.
269
00:17:24,341 --> 00:17:26,730
- Ouais I C'est vrai I
- ll y a une explication.
270
00:17:28,501 --> 00:17:30,094
Merci de me le rappeler.
271
00:17:30,301 --> 00:17:33,180
Il a été abattu il y a deux semaines
prés de la frontiére canadienne.
272
00:17:33,381 --> 00:17:35,418
Et I'autre, I2, le métis Otero 7
273
00:17:36,461 --> 00:17:38,418
Enfermé 3 Fort Bass.
274
00:17:39,701 --> 00:17:41,897
Vous me faites penser
élune meute de limiers, les gars.
275
00:17:42,501 --> 00:17:44,253
Assez parlé.
276
00:17:45,341 --> 00:17:47,014
Que vous me croyiez ou non,
277
00:17:47,221 --> 00:17:49,098
je vous veux hors de ma ville
d'ici demain matin.
278
00:17:49,541 --> 00:17:51,452
Et comme vous partirez tous trés tfit,
279
00:17:51,941 --> 00:17:54,217
vous pouvez récupérer
vos armes dés maintenant.
280
00:18:03,581 --> 00:18:05,777
- Satisfait 7
- Non.
281
00:18:07,301 --> 00:18:09,975
Shérif, qu'en est-il d'Obie Thorn ?
282
00:18:12,101 --> 00:18:13,774
La prime est de mille dollars.
283
00:18:13,981 --> 00:18:16,939
Pourquoi pas, gamin ?
Quitte 3 réver, autant réver grand !
284
00:18:17,661 --> 00:18:19,652
Obie Thorn était 3 Dalenburg
il y a trois semaines,
285
00:18:19,861 --> 00:18:21,135
venant dans cette direction.
286
00:18:21,341 --> 00:18:23,855
Ce qui le situe 3 moins
de 100 km de la ville.
287
00:18:24,301 --> 00:18:27,373
Son visage est afflché dans
tout le territoire et deux Etats.
288
00:18:28,301 --> 00:18:31,578
Un homme assez malin pour voler
trois banques sans se faire voir?
289
00:18:32,021 --> 00:18:34,615
Vous pensez qu'il prendrait le risque
d'étre vu dans une ville 7
290
00:18:35,941 --> 00:18:39,536
A moins de changer de visage,
il n'osera pas se montrer par ici.
291
00:18:41,621 --> 00:18:42,975
Pas besoin de le faire.
292
00:18:43,141 --> 00:18:44,859
Il n'aurait pas 3 venir lui-méme.
293
00:18:45,061 --> 00:18:46,654
Il aurait juste besoin
d'une taupe en ville.
294
00:18:47,021 --> 00:18:48,932
Vous pensez 3 quelqu'un
en particulier ?
295
00:18:49,141 --> 00:18:50,495
C'est juste une idée.
296
00:18:50,701 --> 00:18:53,215
Histoire de réver un peu,
comme vous avez dit.
297
00:18:53,541 --> 00:18:55,851
J'ai le chic pour ga.
Pas vrai, Corey?
298
00:18:56,101 --> 00:18:58,058
Oh oui, jour et nuit !
299
00:18:58,381 --> 00:18:59,451
Eveillé ou endormi,
il n'arréte jamais.
300
00:19:00,181 --> 00:19:01,251
C'est Jemal, quoi.
301
00:19:01,461 --> 00:19:03,975
Sans réves,
on ne va jamais trés loin, shérif.
302
00:19:05,621 --> 00:19:07,055
Dehors !
303
00:19:09,221 --> 00:19:10,256
Corey.
304
00:19:11,661 --> 00:19:13,937
Le choix de votre associé,
ga vous regarde.
305
00:19:14,141 --> 00:19:16,417
Mais vous devriez au moins
lui apprendre quelques maniéres.
306
00:19:16,941 --> 00:19:19,615
Qa vous aidera 3 le garder
plus longtemps en bonne santé.
307
00:19:20,781 --> 00:19:23,739
Votre souci pour sa santé
est trés touchant, shérif.
308
00:19:24,301 --> 00:19:28,056
Mais quand il ne réve pas,
il a un don naturel pour rester en vie.
309
00:19:28,261 --> 00:19:29,774
Il fait ga trés bien.
310
00:19:29,981 --> 00:19:32,336
Je suis sfir qu'il aimerait
vous montrer ga un jour.
311
00:19:38,781 --> 00:19:40,010
Sacré bonhomme, ce shérif.
312
00:19:40,221 --> 00:19:42,098
Ecoute, Corey, j'ai pas besoin
de toi pour me défendre.
313
00:19:42,301 --> 00:19:44,099
Je peux faire ga tout seul !
314
00:19:44,301 --> 00:19:46,372
Qu'est-ce quite prend, aujourd'hui 7
315
00:19:46,581 --> 00:19:48,538
Tu es aussi irascible
qu'un ours.
316
00:19:49,221 --> 00:19:51,098
D'abord, tu t'en prends 3 Gideon
317
00:19:51,301 --> 00:19:53,099
puis tu commences I ll A
ll 3 m appeler maltre Earl
318
00:19:53,341 --> 00:19:55,252
comme un vieux domestique
dans une demeure sudiste...
319
00:19:55,461 --> 00:19:57,213
Qa n'a rien de drfile !
320
00:19:57,421 --> 00:20:01,176
Qa m'intéresse pas d'entendre parler
de lui ou de tes anciens sewiteurs !
321
00:20:01,381 --> 00:20:03,816
Et je ne suis pas responsable
de la fagon don't un homme m'appelle.
322
00:20:04,021 --> 00:20:06,979
Ah ouais 7 Parce qu'il en a eu
I'idée tout seul, j'imagine 7
323
00:20:07,181 --> 00:20:10,173
ll A ll ll a décidé un beau jour que
maltre sonnait mieux que "M. Corey",
324
00:20:10,381 --> 00:20:13,214
ou "Earl" 7
Ou toute autre appellation 7
325
00:20:14,421 --> 00:20:17,618
Je serai au saloon. Rejoins-moi
quand t'auras les nerfs en place.
326
00:20:17,821 --> 00:20:19,494
Corey...
327
00:20:20,341 --> 00:20:22,378
Et les ordres du shérif, alors 7
328
00:20:22,941 --> 00:20:26,616
Pour faire quoi 7 Cueillir des noix
et des baies dans les arbres 7
329
00:20:27,261 --> 00:20:29,298
J'hésite aussi.
330
00:20:38,021 --> 00:20:40,217
J'expliquais 3 la jeune femme
que je suis financiérement...
331
00:20:40,421 --> 00:20:42,059
C'est offert.
332
00:20:44,021 --> 00:20:46,456
- Pourquoi?
- Je vous engage.
333
00:20:46,661 --> 00:20:49,096
Rien d'extraordinaire.
Juste deuxjours de boulot.
334
00:20:49,301 --> 00:20:50,257
Vous et votre associé.
335
00:20:50,621 --> 00:20:52,294
Deux dollars par jour,
pour chacun.
336
00:20:52,501 --> 00:20:53,935
Pour faire quoi 7
337
00:20:54,501 --> 00:20:56,936
J'ai pour 60000 dollars
de poudre d'or,
338
00:20:57,141 --> 00:20:59,098
et un garde avec un cerveau
bourré de whisky.
339
00:21:00,261 --> 00:21:02,411
S'il se passe quelque chose,
il tuera probablement
340
00:21:02,621 --> 00:21:04,134
la moitié de la salle avec lui.
341
00:21:04,341 --> 00:21:06,696
Vous avez tout un choix
de professionnels. Pourquoi moi 7
342
00:21:07,061 --> 00:21:10,258
Je connais peu d'autres ex-officiers
et propriétaires de plantations.
343
00:21:16,701 --> 00:21:18,339
Vous étes recommandé
en haut lieu !
344
00:21:19,661 --> 00:21:21,572
Je vais en parler 3 mon associé.
345
00:21:21,781 --> 00:21:24,899
C'est seulement jusqu'au départ
de la diligence. Aprés-demain 3 8 h.
346
00:21:25,141 --> 00:21:27,610
- Avisez-moi dés que possible.
- Ok.
347
00:21:32,141 --> 00:21:33,700
Il peut méme pas
t'ofirir un verre, hein 7
348
00:21:33,861 --> 00:21:35,499
Faut croire...
349
00:21:35,701 --> 00:21:37,419
Je vais faire mieux que ga.
Barman.
350
00:21:38,701 --> 00:21:42,217
- Gideon, merci.
- C'est tout naturel, maitre.
351
00:21:42,861 --> 00:21:45,057
Qa me peine beaucoup
de vous voir comme ga,
352
00:21:45,261 --> 00:21:47,013
sachant ce que vous étiez.
353
00:21:47,421 --> 00:21:48,377
Je n'évoque pas le passé.
354
00:21:48,581 --> 00:21:51,858
Mais j'apprends que vous n'avez
méme pas de quoi manger.
355
00:21:52,101 --> 00:21:54,695
Je sais que vous étes trop fler
pour accepter I'aum6ne.
356
00:21:54,901 --> 00:21:57,973
Alors j'ai dit 3 M. Sam qu'il serait
veinard de pouvoir vous engager.
357
00:21:59,341 --> 00:22:01,093
Acceptez ce travail, maitre Earl.
358
00:22:01,541 --> 00:22:02,861
Ne laissez pas I'orgueil
vous aveugler.
359
00:22:04,101 --> 00:22:06,012
Je lui ai dit
que j'en parlerais 3 mon associé.
360
00:22:06,221 --> 00:22:08,178
Vous feriez mieux de penser
élvotre propre estomac.
361
00:22:08,461 --> 00:22:09,895
Ecoutez le vieux Gideon.
362
00:22:10,141 --> 00:22:12,940
Je vois bien que ce Jemal
se géne pas pour penser au sien.
363
00:22:15,261 --> 00:22:17,457
Que savez-vous de lui 7
364
00:22:19,061 --> 00:22:20,495
Je sais que je peux
lui faire conflance.
365
00:22:20,701 --> 00:22:23,932
Vous seriez pas le premier Blanc
3 s'imaginer avoir un ami noir.
366
00:22:24,541 --> 00:22:26,498
Je n'ai pas dit qu'il était mon ami.
367
00:22:26,701 --> 00:22:28,374
J'ai dit que je pouvais
lui faire conflance .
368
00:22:43,621 --> 00:22:45,214
Qu'est-ce que tu regardes 7
369
00:22:46,701 --> 00:22:48,658
Quel est ton probléme 7
T'as perdu ta langue 7
370
00:22:57,421 --> 00:22:59,378
Que fabriquez-vous 7
371
00:22:59,941 --> 00:23:01,090
Rien de particulier.
372
00:23:01,301 --> 00:23:04,612
- J'avais un vrai boulot ici, avant.
- C'est vrai 7
373
00:23:06,221 --> 00:23:07,894
On me I'a pris.
374
00:23:09,141 --> 00:23:11,451
On I'a donné 3...
375
00:23:12,621 --> 00:23:14,294
Quelqu'un.
376
00:23:16,541 --> 00:23:18,452
J'aime nettoyer.
377
00:23:20,661 --> 00:23:24,256
Rendre les chases
propres et brillantes.
378
00:23:27,101 --> 00:23:30,139
- Mais on m'a pris mon boulot.
- C'est dommage.
379
00:23:34,541 --> 00:23:35,576
Vous n'étes pas comme lui.
380
00:23:36,421 --> 00:23:37,456
Vous lui ressemblez...
381
00:23:39,701 --> 00:23:41,612
Mais vous n'étes pas comme lui.
382
00:23:41,861 --> 00:23:44,614
- Je le vois bien.
- Tu parles du vieux Gideon 7
383
00:23:46,941 --> 00:23:49,774
Pourquoi lui a-t-on donné
mon boulot alors qu'il est mauvais 7
384
00:23:51,101 --> 00:23:52,694
Que veux-tu dire par "mauvais" 7
385
00:23:54,301 --> 00:23:57,134
J'avais un vrai lit
pour dormir, moi aussi.
386
00:23:59,101 --> 00:24:01,012
Pourquoi dis-tu
que Gideon est mauvais 7
387
00:24:01,221 --> 00:24:03,053
Parce que...
388
00:24:03,541 --> 00:24:05,418
De quoi as-tu peur, fiston 7
389
00:24:06,221 --> 00:24:07,894
Des chases que j'ai vues.
390
00:24:09,541 --> 00:24:13,660
Il est mauvais... él cause
des chases que j'ai vues.
391
00:24:15,701 --> 00:24:17,214
Quelles chases 7
392
00:24:40,541 --> 00:24:41,372
Salut, Gideon.
393
00:24:45,941 --> 00:24:47,170
Bonsoir, M. Thorn.
394
00:24:47,981 --> 00:24:52,020
- Tu marches bien doucement...
- Je ne voulais pas vous réveiller.
395
00:24:53,461 --> 00:24:54,417
J'ai remarqué.
396
00:24:56,621 --> 00:24:57,656
Vous ne tirez pas 7
397
00:24:59,781 --> 00:25:01,419
Je suis coincé ici avec toi, gamin.
398
00:25:01,621 --> 00:25:04,898
Bon gré mal gré, et inversement.
399
00:25:05,621 --> 00:25:07,658
La différence,
c'est que vous avez besoin de moi
400
00:25:08,541 --> 00:25:10,373
Alors que je n'ai pas besoin de vous.
401
00:25:11,141 --> 00:25:12,575
Plus maintenant.
402
00:25:14,821 --> 00:25:17,939
Plus depuis Dalenburg
et depuis qu'on vous recherche
403
00:25:18,381 --> 00:25:19,780
sur tout le territoire.
404
00:25:19,981 --> 00:25:22,575
M. Obie Thorn.
405
00:25:23,581 --> 00:25:26,858
Ils savent qui vous étes.
Pas moi.
406
00:25:28,221 --> 00:25:30,258
Ils ne savent pas
que nous travaillons ensemble,
407
00:25:30,461 --> 00:25:32,372
mais avec votre maladresse...
408
00:25:32,661 --> 00:25:35,255
lls le sauront, tfit ou tard.
409
00:25:35,981 --> 00:25:37,733
Pas si on reste prudents.
410
00:25:38,061 --> 00:25:40,416
Je pense qu'on peut continuer
éltravailler ensemble,
411
00:25:40,621 --> 00:25:42,532
comme on I'a déjél fait...
412
00:25:42,741 --> 00:25:45,335
car tu as encore
besoin de moi, Gideon.
413
00:25:45,541 --> 00:25:48,374
Un Noir ne peut pas s'afflcher
avec beaucoup d'argent.
414
00:25:49,781 --> 00:25:52,853
Et j'ai besoin de toi
pour m'aider 3 prendre cet argent
415
00:25:53,381 --> 00:25:55,338
accéder 3 des endroits
oi: je ne peux pas aller,
416
00:25:55,581 --> 00:25:57,254
comme ces deux banques,
417
00:25:57,541 --> 00:25:59,418
OU COITIITIG ce saloon...
418
00:26:02,061 --> 00:26:03,654
Tu sais...
419
00:26:03,861 --> 00:26:05,534
Un homme qui passe la serpilliére
420
00:26:05,741 --> 00:26:08,301
fait partie des meubles.
Personne ne va le remarquer
421
00:26:08,461 --> 00:26:10,498
ni faire attention a lui,
il est transparent.
422
00:26:10,701 --> 00:26:12,533
Je connais la valeur de Gideon.
423
00:26:13,141 --> 00:26:14,893
Mais je ne connais pas la vfitre.
424
00:26:15,221 --> 00:26:17,656
Vous étes ce qu'on appelle
un fardeau, M. Thorn.
425
00:26:19,101 --> 00:26:21,456
- Aprés ce coup, vous serez seul.
- Vraiment 7
426
00:26:22,781 --> 00:26:24,294
Aprés ce que je viens de voir,
427
00:26:24,501 --> 00:26:27,414
je ne suis pas tres sfir
qu'on flnisse ce coup ensemble.
428
00:26:27,701 --> 00:26:30,136
Et c'est une éventualité
3 laquelle il faudra vous faire.
429
00:26:33,981 --> 00:26:35,813
Bon, quand passons-nous
3 I'action ?
430
00:26:36,101 --> 00:26:37,853
La diligence arrive demain soir.
431
00:26:38,061 --> 00:26:40,257
Mais elle ne repart pas
avant le matin suivant.
432
00:26:41,541 --> 00:26:43,498
As-tu déjél trouvé
la combinaison du coffre-fort 7
433
00:26:44,141 --> 00:26:46,815
Je I'ai eue le jour olllj'ai commencé
3 travailler la-bas.
434
00:26:47,261 --> 00:26:48,456
C'était il y a deux semaines.
435
00:26:48,981 --> 00:26:51,621
Jusqu'él quand vas-tu
me faire poireauter ici 7
436
00:26:51,941 --> 00:26:53,340
Jusqu'au moment opportun.
437
00:26:56,421 --> 00:26:58,776
Tout se passe trés bien, M. Thorn.
438
00:26:59,621 --> 00:27:02,739
Les chasseurs de primes
sont tous partis.
439
00:27:02,941 --> 00:27:05,933
Excepté trois d'entre eux.
Mais il n'y a pas 3 s'inquiéter.
440
00:27:06,941 --> 00:27:09,330
J'ai méme obtenu
du travail pour I'un d'eux.
441
00:27:10,981 --> 00:27:13,131
- Il va garder I'or.
- Es-tu devenu fou 7
442
00:27:13,941 --> 00:27:16,660
Le vieux Gideon est tout sauf ga
M. Thorn.
443
00:27:17,061 --> 00:27:18,893
Gideon est un vieux renard !
444
00:27:19,501 --> 00:27:22,937
- Mais... garder I'or?
- Ne craignez rien .
445
00:27:23,981 --> 00:27:25,654
C'est un vieil ami.
446
00:27:25,981 --> 00:27:28,700
Il ne sait pas encore 3 quel point
son vieil ami compte sur lui.
447
00:27:29,541 --> 00:27:30,895
Alors, je le plains.
448
00:27:31,141 --> 00:27:34,179
Parce que je sais
comment tu traites tes amis.
449
00:27:52,301 --> 00:27:55,214
- Je t'ai cherché partout.
- Eh bien, tu m'as trouvé.
450
00:27:55,541 --> 00:27:57,612
Toujours aussi acerbe, hein 7
451
00:27:57,861 --> 00:27:59,579
Voila qui devrait te faire plaisir.
452
00:28:00,701 --> 00:28:02,419
Qu'est-ce que tu as fait 7
Tu as vendu mon cheval 7
453
00:28:02,621 --> 00:28:05,295
Non, on a un boulot.
454
00:28:05,741 --> 00:28:07,254
Ah oui 7
455
00:28:07,501 --> 00:28:10,141
Oui.
Qa va régler nos problémes.
456
00:28:10,341 --> 00:28:11,979
Et tu vas me dire
ce qu'on do it faire 7
457
00:28:12,181 --> 00:28:14,536
On va garder ce coffre-fort
dans le saloon 3 tour de rfile.
458
00:28:14,741 --> 00:28:17,017
La diligence arrive ce soir
et repart demain matin.
459
00:28:17,261 --> 00:28:19,696
Abracadabra, quatre dollars chacun,
grace a Gideon.
460
00:28:19,901 --> 00:28:21,733
- Gideon 7
- Oui, c'est son idée.
461
00:28:22,621 --> 00:28:24,453
J'aiélteparlerde Gideon.
462
00:28:26,101 --> 00:28:28,217
Suppose que je te dise
que j'ai trouvé un témoin
463
00:28:28,421 --> 00:28:30,219
du meurtre du chasseur de primes.
464
00:28:30,421 --> 00:28:32,537
Et que ce témoin dise
que Gideon I'a tué.
465
00:28:34,301 --> 00:28:37,180
Je dirais que ce témoin
était ivre mort et 3 moitié aveugle.
466
00:28:37,701 --> 00:28:38,577
Je le crois.
467
00:28:38,781 --> 00:28:41,136
Bien sfir, tu croirais tout au sujet
de quelqu'un qui ne te plait pas.
468
00:28:41,941 --> 00:28:43,295
Je vais te dire une chose.
469
00:28:43,501 --> 00:28:45,253
J'ai connu Gideon toute ma vie.
470
00:28:45,461 --> 00:28:46,860
Et je le considére comme un ami.
471
00:28:47,261 --> 00:28:50,060
Les gens changent, Corey, aussi
sfirement que les temps changent.
472
00:28:50,301 --> 00:28:52,133
Tu sais ce qui t'embéte, gamin 7
473
00:28:53,381 --> 00:28:56,214
Tu n'aimes pas voir Gideon,
car il te rappelle ce que tu étais,
474
00:28:56,461 --> 00:28:58,532
et ga ne te plait pas.
- Je n'ai jamais été comme lui,
475
00:28:58,741 --> 00:28:59,651
ni de prés ni de loin.
476
00:29:00,061 --> 00:29:03,019
Ce que tu étais ou non
ne me concerne pas.
477
00:29:03,301 --> 00:29:04,974
Pour en revenir 3 ton témoin
478
00:29:05,221 --> 00:29:07,132
peu m'importe
ce que tu penses de Gideon.
479
00:29:08,501 --> 00:29:11,414
Quitte 3 choisir entre quelqu'un
que je connais depuis mon enfance
480
00:29:12,021 --> 00:29:13,011
et quelqu'un qui...
481
00:29:14,141 --> 00:29:16,701
Quelqu'un qui quoi 7 Vas-y.
482
00:29:18,621 --> 00:29:20,737
Allons régler ces tours de garde.
483
00:29:20,981 --> 00:29:23,495
- On a I'argent, allons le gagner.
- Attends.
484
00:29:24,181 --> 00:29:25,774
Reprends ton argent, Corey.
485
00:29:25,981 --> 00:29:28,894
Ton boulot m'intéresse
presque autant que toi en ce moment.
486
00:29:29,461 --> 00:29:31,099
C'est-3-dire nullement !
487
00:29:47,541 --> 00:29:50,374
Vas-y, tu n'as rien él craindre.
488
00:29:51,061 --> 00:29:52,734
Répéte-lui ce que tu m'as dit.
489
00:29:54,221 --> 00:29:56,735
- De quoi s'agit-il 7
- Laissez-lui une minute.
490
00:29:57,141 --> 00:29:58,654
Je veux que vous I'entendiez de lui.
491
00:29:58,861 --> 00:30:00,772
Il ne te fera aucun mal,
ni lui ni personne d'autre.
492
00:30:00,981 --> 00:30:03,541
Dis-lui simplement la vérité.
Raconte ce que tu as vu.
493
00:30:05,581 --> 00:30:07,174
Tu as quelque chose
3 me dire, Jamie ?
494
00:30:09,661 --> 00:30:11,060
Allez.
495
00:30:12,621 --> 00:30:13,577
Je vous écoute, alors.
496
00:30:13,941 --> 00:30:16,979
Il regardait par la fenétre quand Hank,
ce chasseur de primes, a été tué.
497
00:30:17,781 --> 00:30:19,215
Gideon I'a tué.
498
00:30:20,621 --> 00:30:22,100
Gideon 7
499
00:30:23,061 --> 00:30:25,575
- On vous a embobiné, gamin.
- ll I'a vu de ses propres yeux.
500
00:30:26,181 --> 00:30:28,297
Il ne fait qu'obsewer Gideon
3 longueur de journée.
501
00:30:29,101 --> 00:30:31,456
Il vient ici tous les jours
avec une nouvelle histoire.
502
00:30:31,661 --> 00:30:33,493
Gideon a fait ci,
Gideon a fait ga.
503
00:30:33,981 --> 00:30:37,019
Il I'accuse de tous les maux,
méme d'avoir frappé le chat du saloon !
504
00:30:38,661 --> 00:30:40,015
Regardez-le.
505
00:30:41,141 --> 00:30:43,815
Pourquoi a-t-il si peur
d'ouvrir la bouche, élvotre avis 7
506
00:30:44,381 --> 00:30:46,941
Gideon lui a volé son boulot
et il ne peut pas le digérer.
507
00:30:47,541 --> 00:30:49,214
Je ne I'accuse pas de mentir.
508
00:30:49,541 --> 00:30:51,930
Mais il voit tout
avec les yeux d'un enfant.
509
00:30:53,141 --> 00:30:55,576
C'est vrai, Jamie 7
Tu as tout inventé 7
510
00:30:57,541 --> 00:30:59,100
- Bien sfir.
- C'est vrai 7
511
00:31:01,381 --> 00:31:03,816
C'est la derniére fois, Jamie.
Tu as compris 7
512
00:31:04,301 --> 00:31:06,611
Qa suffit.
Qa n'intéresse plus personne.
513
00:31:08,221 --> 00:31:10,576
Bon, allez. Sors d'ici.
514
00:31:13,301 --> 00:31:15,258
Il faut que je lui trouve
un travail, quelque part.
515
00:31:18,181 --> 00:31:20,616
Quant 3 vous,
que faites-vous encore ici ?
516
00:31:21,461 --> 00:31:23,577
Je vous ai dit
de dégager ce matin .
517
00:31:23,781 --> 00:31:26,614
On pouvait pas
quitter la ville, shérif. Pas si vite.
518
00:31:27,381 --> 00:31:28,701
On a un travail.
519
00:31:28,901 --> 00:31:29,652
Quoi 7
520
00:31:29,861 --> 00:31:31,932
Calme-toi, Gus,
tu vas nous faire une syncope.
521
00:31:32,381 --> 00:31:33,815
Tu aurais pu
me demander d'abord.
522
00:31:34,021 --> 00:31:35,216
Je ne sais pas ce qui t'a pris.
523
00:31:35,861 --> 00:31:37,260
Ce sont des chasseurs de primes !
524
00:31:37,461 --> 00:31:39,099
Eh bien, c'est fait
et c'est comme ga.
525
00:31:39,541 --> 00:31:41,259
Félicitations, alors !
526
00:31:41,461 --> 00:31:44,419
C'est comme si tu avais confié
le poulailler au renard !
527
00:31:50,341 --> 00:31:53,254
Et vous, qu'est-ce que
vous avez 3 dire ?
528
00:31:53,461 --> 00:31:55,020
Vous avez tous regu
la consigne de quitter la ville.
529
00:31:55,221 --> 00:31:56,495
Pas avant que j'en aie le coeur net.
530
00:31:56,701 --> 00:31:58,294
Qa vous est peut-étre égal,
mais moi non.
531
00:31:58,501 --> 00:32:00,094
Hank était mon partenaire
et mon ami.
532
00:32:00,781 --> 00:32:03,136
On ne peut pas le fourrer
dans une fosse, juste comme ga.
533
00:32:04,341 --> 00:32:06,218
Je ne partirai pas
avant de savoir qui I'a tué.
534
00:32:07,381 --> 00:32:09,133
Vous avez 24 heures.
535
00:32:12,381 --> 00:32:14,054
Bonne journée, shérif.
536
00:32:28,181 --> 00:32:29,819
Voila la diligence I
537
00:32:48,861 --> 00:32:50,772
Y a une sacrée agitation
lél-dehors, frére.
538
00:32:51,461 --> 00:32:53,179
Es-tu bien sfir
qu'on soit des fréres 7
539
00:32:53,381 --> 00:32:55,179
Bon... Cousins, alors.
540
00:32:55,581 --> 00:32:58,300
Méme si tu es trop antipathique
pour faire partie de la famille.
541
00:32:58,741 --> 00:33:00,857
Je suppose que je devrais
te remercier pour ce travail.
542
00:33:01,061 --> 00:33:05,020
Je ne I'ai pas fait pour toi.
Je I'ai fait pour un ami 3 moi.
543
00:33:05,221 --> 00:33:08,577
Tu as trop bon coeur
pour travailler dans un saloon.
544
00:33:09,141 --> 00:33:11,257
Que voudrais-tu que je sois 7
Maire de la ville?
545
00:33:11,861 --> 00:33:14,091
J'imagine que tu pourrais I'étre,
si on t'y autorisait.
546
00:33:14,421 --> 00:33:17,891
Tu as déjél le visage
de gentil fauxjeton qui va avec.
547
00:33:21,941 --> 00:33:25,457
On fait tous ce qu'on do it faire,
cousin, pour survivre.
548
00:33:25,941 --> 00:33:27,978
Tout le monde ne peut pas
jouer du revolver
549
00:33:28,181 --> 00:33:29,854
et parcourir le pays
aux cfités d'un associé blanc.
550
00:33:30,301 --> 00:33:32,258
- Assez parlé, gamin...
- Bonsoir, monsieur.
551
00:33:32,461 --> 00:33:37,661
- Belle soiree, vous ne trouvez pas 7
- Tu vas encore me le redire, gamin.
552
00:33:38,421 --> 00:33:41,015
Comment as-tu découvert
mon associé 7 Depuis le début.
553
00:33:41,221 --> 00:33:44,896
J'ai mes cowées 3 faire
Désolé, monsieur.
554
00:33:45,181 --> 00:33:47,616
Vas-y, raconte-lui.
Je suis curieux, moi aussi.
555
00:33:47,861 --> 00:33:49,454
Raconte.
556
00:33:52,661 --> 00:33:54,937
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
557
00:33:55,701 --> 00:33:58,580
Je sais juste ce que j'ai vu
quand je suis entré dans la chambre.
558
00:33:58,781 --> 00:34:00,738
Et qui t'avait dit d'entrer?
559
00:34:00,941 --> 00:34:03,899
Je faisais le tour des chambres,
comme M. Sam me I'avait demandé.
560
00:34:04,061 --> 00:34:07,179
- C'est Hank qui t'a fait entrer?
- Non, je vous I'ai dit.
561
00:34:08,221 --> 00:34:11,339
La porte était ouverte.
J'ai frappé.
562
00:34:12,381 --> 00:34:15,897
J'ai frappé encore. Pas de réponse.
563
00:34:16,461 --> 00:34:18,850
Alors, j'ai poussé la porte,
564
00:34:19,061 --> 00:34:20,654
qui s'est ouverte en gringant.
565
00:34:21,341 --> 00:34:24,174
Et il était allongé sur le lit.
566
00:34:24,701 --> 00:34:27,056
Avec un couteau
planté dans le coeur.
567
00:34:29,821 --> 00:34:31,494
J'ai failli m'évanouir.
568
00:34:34,341 --> 00:34:36,139
Qui a pu faire ga?
569
00:34:37,901 --> 00:34:39,858
Je n'arrive pas 3 comprendre !
570
00:34:48,381 --> 00:34:49,894
Qu'est-ce qu'il y a 7
571
00:34:50,461 --> 00:34:52,293
Pourquoi cet air renfrogné 7
572
00:34:53,261 --> 00:34:56,333
- On dirait que tu ne me crois pas.
- J'ai un peu de mal, oui.
573
00:34:56,541 --> 00:35:00,091
Comme tu I'as dit,
je suis pas trés sympa, cousin.
574
00:35:03,181 --> 00:35:04,740
Pardon, messieurs.
575
00:35:05,781 --> 00:35:07,931
- Bonsoir, Gideon.
- Bonsoir, maitre.
576
00:35:08,141 --> 00:35:10,178
- Vous prenez votre tour de garde 7
- Oui. Comment ga va?
577
00:35:10,381 --> 00:35:13,453
- Tout va trés bien.
- Parfait.
578
00:35:19,221 --> 00:35:21,497
Cecil a I'air
de vouloir noyer son cafard.
579
00:35:21,701 --> 00:35:25,376
Qa fait un bon moment qu'il réfléchit
au meurtre de son associé.
580
00:35:25,581 --> 00:35:27,697
Il y a certains détails
qui le tracassent.
581
00:35:27,941 --> 00:35:28,931
Ouais...
582
00:35:29,221 --> 00:35:31,053
Je reviens dans quatre heures.
583
00:35:31,261 --> 00:35:32,820
- Tu vas dans la chambre 7
- Non.
584
00:35:33,021 --> 00:35:35,058
Je vais aller faire un tour,
pour m'aérer la téte.
585
00:35:45,181 --> 00:35:47,218
- Excusez-moi, monsieur.
- Que veux-tu 7
586
00:35:47,741 --> 00:35:50,733
Je voulais vous en parler.
C'est 3 propos de votre associé.
587
00:35:50,941 --> 00:35:53,376
- Et de la fagon don't on I'a tué.
- Tu sais quelque chose 7
588
00:35:53,581 --> 00:35:54,935
C'est 3 leur sujet ?
Pafle!
589
00:35:55,141 --> 00:35:56,814
Chut...
Vous allez me faire tuer.
590
00:35:57,381 --> 00:35:59,054
Je peux vous raconter,
mais pas ici.
591
00:35:59,261 --> 00:36:01,457
- Il faut aller ailleurs
- Dis-moi oil.
592
00:36:02,701 --> 00:36:06,171
Aprés mes corvées, dans une heure,
devant chez le forgeron.
593
00:36:06,421 --> 00:36:08,458
Je vous raconterai tout,
chez le forgeron.
594
00:36:43,141 --> 00:36:45,417
- OU es-tu, gamin?
- lci, monsieur.
595
00:36:56,141 --> 00:36:57,211
Que fais-tu avec ce revolver?
596
00:36:57,781 --> 00:37:00,660
De temps 3 autre, il m'est trés utile.
597
00:37:03,461 --> 00:37:05,577
Bon... Raconte-moi tout.
598
00:37:06,501 --> 00:37:08,333
Voulez-vous savoir
comment votre collégue a été tué 7
599
00:37:15,181 --> 00:37:16,330
C'est toi, hein...
600
00:37:17,861 --> 00:37:20,296
Je comprends maintenant
ce que disait Hank.
601
00:37:20,941 --> 00:37:23,217
Tu I'as tué
parce qu'il t'avait reconnu.
602
00:37:23,701 --> 00:37:25,817
On peut jamais étre trop prudent
quand on se frotte
603
00:37:26,221 --> 00:37:27,495
3 des chasseurs de primes.
604
00:37:42,981 --> 00:37:44,540
Poussez-vous.
Laissez-moi passer.
605
00:37:49,461 --> 00:37:50,974
Qui vous a tiré dessus 7
606
00:37:52,061 --> 00:37:53,813
Avez-vous vu qui c'était 7
607
00:37:57,741 --> 00:38:01,655
C'était le gamin noir.
608
00:38:21,381 --> 00:38:22,894
Ne bouge pas.
609
00:38:24,701 --> 00:38:26,021
Qu'est-ce qu'il y a 7
610
00:38:26,261 --> 00:38:28,821
- OU étais-tu depuis deux heures 7
- Qa me regarde, non?
611
00:38:29,021 --> 00:38:31,695
Je dois le savoir, gamin.
Vérifie son revolver.
612
00:38:31,901 --> 00:38:33,858
J'ai été faire un tour.
Que se passe-t-il 7
613
00:38:34,061 --> 00:38:36,974
- Peux-tu le prouver ?
- Bien sfir, demandez 3 mon cheval.
614
00:38:37,861 --> 00:38:40,296
Chargé 3 fond.
Aucun coup n'a été tiré.
615
00:38:40,541 --> 00:38:43,215
Rien ne dit que c'était celui-I3
Allons-y !
616
00:38:43,461 --> 00:38:44,496
Un instant !
617
00:38:45,101 --> 00:38:49,060
Si tu veux savoir, je t'arréte
pour le meurtre de Cecil Taylor.
618
00:38:51,381 --> 00:38:54,737
Je t'apporte 3 manger.
Je I'ai préparé moi-méme.
619
00:39:04,021 --> 00:39:06,092
Tu arrives peut-étre 3 les tromper,
mais je ne suis pas dupe.
620
00:39:06,301 --> 00:39:07,974
C'est sfirement toi
qui as tué ces deux hommes.
621
00:39:10,661 --> 00:39:13,335
Toi et moi sommes
trés différents, chasseur de primes.
622
00:39:14,301 --> 00:39:16,338
Tu te pavanes
avec ce revolver 3 la hanche
623
00:39:16,661 --> 00:39:19,335
essayant de prouver
que tu es aussi un homme.
624
00:39:19,781 --> 00:39:22,819
Moi, je n'ai rien 3 prouver.
625
00:39:23,221 --> 00:39:25,531
- Alors, que cherches-tu 7
- L'argent, cousin.
626
00:39:26,301 --> 00:39:27,735
L'argent, tout simplement.
627
00:39:28,581 --> 00:39:31,494
C'est le seul moyen pour les Noirs
de n'avoir plus rien 3 prouver.
628
00:39:32,461 --> 00:39:34,975
L'argent fait de moi
un homme comme les autres.
629
00:39:35,701 --> 00:39:37,533
Avec assez d'argent,
je serai méme plus que ga.
630
00:39:37,941 --> 00:39:40,057
Et un jour, j'en aurai méme assez
pour étre le meilleur d'entre tous.
631
00:39:40,461 --> 00:39:42,611
Si tu cherches 3 voler ce coffre-fort
tu auras affaire 3 Corey.
632
00:39:43,861 --> 00:39:45,454
Tu veux dire maitre Earl 7
633
00:39:46,381 --> 00:39:48,657
Je savais que lui obtenir
ce travail allait marcher.
634
00:39:49,341 --> 00:39:55,257
Et toi ici,
c'est la cerise sur le géteau !
635
00:39:58,301 --> 00:40:00,975
Oh, j'oubliais...
Bon appétit, frére !
636
00:40:07,861 --> 00:40:09,534
Maitre Earl.
637
00:40:13,741 --> 00:40:16,620
- OU est M. Sam?
- ll est rentré se coucher.
638
00:40:18,261 --> 00:40:20,411
Est-il vrai que Cecil Taylor
a été abattu 7
639
00:40:20,941 --> 00:40:22,375
C'est ce qu'on m'a dit.
640
00:40:25,141 --> 00:40:26,973
D'abord Hank, puis son associé...
641
00:40:27,621 --> 00:40:28,895
Je me demande
qui voulait leur mort.
642
00:40:30,101 --> 00:40:30,932
Eh bien...
643
00:40:33,021 --> 00:40:34,898
- Quoi 7
- Le shérif...
644
00:40:35,181 --> 00:40:37,695
- ll pense que c'est votre collégue.
- Quoi 7!
645
00:40:38,141 --> 00:40:40,860
Oui, il I'a méme enfermé.
Je viens de lui apporter 3 manger.
646
00:40:41,981 --> 00:40:42,937
Allons réveiller Sam.
647
00:40:43,141 --> 00:40:45,178
Pas besoin,
si vous allezjuste 3 la prison.
648
00:40:45,621 --> 00:40:48,579
- Mais je ne peux pas laisser ga.
- Je peux le surveiller pour vous.
649
00:40:49,381 --> 00:40:51,816
Il n'arrivera rien, maitre.
650
00:40:52,021 --> 00:40:54,171
Le vieux Gideon
est un bon chien de garde.
651
00:40:54,381 --> 00:40:56,054
Vous devriez le savoir.
652
00:40:57,701 --> 00:40:59,658
Oui... Merci.
653
00:41:21,181 --> 00:41:24,537
- As-tu tué Cecil Taylor?
- C'est ce que tu crois?
654
00:41:26,341 --> 00:41:29,220
Eh bien, il n'y avait pas
que de I'amour entre vous deux.
655
00:41:29,541 --> 00:41:31,657
Et son collégue Hank?
Je I'ai tué, lui aussi?
656
00:41:33,021 --> 00:41:35,012
J'étais avec toi quand c'est arrivé.
657
00:41:35,941 --> 00:41:37,898
Corey, tu ne veux pas
voir la vérité.
658
00:41:38,701 --> 00:41:40,214
Quelle vérité 7
659
00:41:40,421 --> 00:41:42,253
Gideon les a tués tous les deux.
660
00:41:42,941 --> 00:41:45,217
- Arréte ton char...
- ll me I'a dit!
661
00:41:47,461 --> 00:41:48,690
D'accord.
662
00:41:49,221 --> 00:41:51,019
Taylor a dit "gamin noir"
avant de mourir.
663
00:41:51,221 --> 00:41:53,258
Si je ne I'ai pas tué, alors qui?
664
00:41:55,541 --> 00:41:57,134
Que fais-tu ici 7
665
00:41:57,381 --> 00:41:59,338
Ce coffre-fort
ne se garde pas tout seul.
666
00:42:28,421 --> 00:42:29,695
Gideon ?
667
00:42:35,061 --> 00:42:36,495
Gideon ?
668
00:42:46,141 --> 00:42:48,052
Oh, c'est vous, maitre Earl.
669
00:42:52,821 --> 00:42:54,732
Vous avez fait vite.
670
00:42:58,021 --> 00:42:59,375
Non...
671
00:43:06,261 --> 00:43:08,093
ll y a un probléme, maitre?
672
00:43:10,741 --> 00:43:12,573
Ces deux chasseurs de primes...
673
00:43:12,781 --> 00:43:14,180
Pourquoi aurait-on voulu les tuer?
674
00:43:16,021 --> 00:43:18,058
Peut-étre par avidité.
675
00:43:18,581 --> 00:43:21,778
Ou peut-étre que votre collégue
voulait garder la récompense pour lui.
676
00:43:22,221 --> 00:43:24,132
S'il I'a fait, je veux dire.
677
00:43:24,341 --> 00:43:26,981
- Quelle récompense ?
- Pour Obie Thorn.
678
00:43:27,181 --> 00:43:28,296
Que sais-tu
au sujet d'Obie Thorn ?
679
00:43:30,261 --> 00:43:32,377
Eh bien...
lls parlent tous de lui, non?
680
00:43:33,341 --> 00:43:35,014
Tu veux dire, du fait
qu'il serait dans les parages 7
681
00:43:36,221 --> 00:43:39,134
Je ne sais pas, maitre,
je ne sais pas.
682
00:43:43,461 --> 00:43:45,372
Qu'est-ce qui vous prend 7
683
00:43:46,261 --> 00:43:48,013
Le vieux Gideon a fait
quelque chose qu'il fallait pas 7
684
00:43:48,221 --> 00:43:49,973
Vous avez I'airf€1ché.
685
00:43:51,621 --> 00:43:53,055
Attendez une minute !
686
00:43:55,541 --> 00:43:56,690
Qu'est-ce quite prend 7
687
00:43:59,381 --> 00:44:00,655
Je voulais dire...
688
00:44:00,861 --> 00:44:03,137
Gideon, tu me caches quelque chose.
689
00:44:19,101 --> 00:44:21,854
- Toi?
- Moi.
690
00:44:34,221 --> 00:44:35,700
Alors Jemal avait raison.
691
00:44:36,221 --> 00:44:38,053
Qu'espériez-vous que je fasse 7
692
00:44:38,261 --> 00:44:39,774
Ce que beaucoup d'autres ont fait.
693
00:44:40,181 --> 00:44:43,458
Travailler pour maitre Sam,
pour 1 dollar par semaine 7
694
00:44:44,221 --> 00:44:45,734
Qa ne serait pas mieux qu'avant.
695
00:44:46,541 --> 00:44:49,659
Et tous ces souvenirs de Wheeler Hill,
c'etait pour m'entortiller, hein 7
696
00:44:50,141 --> 00:44:53,213
Non. Ce que j'ai dit
était la vérité.
697
00:44:53,741 --> 00:44:57,416
Je m'en souviens trés bien,
mais c'était il y a longtemps.
698
00:44:58,261 --> 00:45:00,252
On était alors
dans un monde de faux-semblants.
699
00:45:00,461 --> 00:45:02,134
Il n'y a plus rien de ga
3 présent.
700
00:45:02,341 --> 00:45:03,536
Ni pour vous,
701
00:45:03,741 --> 00:45:05,937
ni pour moi, ni pour personne.
702
00:45:08,301 --> 00:45:10,577
Voulez-vous savoir
ce que signiflait vraiment la liberté 7
703
00:45:11,101 --> 00:45:12,899
Qa voulait dire chacun pour soi.
704
00:45:13,381 --> 00:45:14,974
Et c'est ce que je vis depuis lors.
705
00:45:15,621 --> 00:45:18,340
J'ai été mis dans cette jungle
avec vous autres, hommes blancs...
706
00:45:18,541 --> 00:45:22,296
Et j'ai appris vos codes,
élvivre aussi vite que possible.
707
00:45:23,141 --> 00:45:25,178
- Tu as I'esprit tordu
- Ne bougez pas !
708
00:45:25,381 --> 00:45:28,260
C'est clair?
Ne faites pas un geste.
709
00:45:31,541 --> 00:45:34,579
Je vous dis... qu'il va le tuer!
710
00:45:34,781 --> 00:45:35,851
Il est mauvais !
711
00:45:36,061 --> 00:45:37,859
Jamie, je ne veux plus
entendre tes histoires.
712
00:45:38,061 --> 00:45:39,734
- Sors d'ici.
- Ecoutez-le !
713
00:45:39,941 --> 00:45:41,852
Ecoutez un peu
cequ'ilaéldire, bon sang I
714
00:45:46,141 --> 00:45:47,893
- Gideon...
- Pas un geste.
715
00:45:49,061 --> 00:45:51,177
Ne me forcez pas 3 faire
quelque chose que je ne veux pas faire.
716
00:45:51,821 --> 00:45:54,540
Car le vieux Gideon vous abattrait
aussi sfirement qu'il vous aimait,
717
00:45:54,741 --> 00:45:55,936
autrefois.
718
00:45:57,141 --> 00:45:59,052
Ce soir, je tire ma révérence.
719
00:45:59,461 --> 00:46:01,293
Et je m'en vais seul.
720
00:46:02,421 --> 00:46:04,697
Le vieux Gideon
n'ira nulle part tout seul.
721
00:46:05,181 --> 00:46:08,014
Léche ga, gamin,
ou tu mourras ici méme !
722
00:46:38,301 --> 00:46:42,215
On dirait bien que j'ai regu
la chevrotine, cette fois...
723
00:46:43,541 --> 00:46:45,293
M. Corey...
724
00:46:59,141 --> 00:47:00,814
Arrétons-nous un peu.
725
00:47:14,981 --> 00:47:17,336
C'est bon d'étre libre.
726
00:47:17,901 --> 00:47:19,050
Vraiment 7
727
00:47:19,621 --> 00:47:21,658
Tu devrais le savoir, maitre Earl.
728
00:47:21,861 --> 00:47:23,977
- Ne m'appelle pas comme ga I
- Oh...
729
00:47:24,181 --> 00:47:25,933
Calme-toi, je plaisantais.
730
00:47:27,141 --> 00:47:28,734
Mon ceil !
731
00:47:28,941 --> 00:47:30,454
D'accord, je ne rigolais pas.
732
00:47:31,661 --> 00:47:34,335
Mais toute une vie,
ga ne s'oublie pas facilement.
733
00:47:37,621 --> 00:47:39,339
Le mal est-il si profond 7
734
00:47:40,381 --> 00:47:42,418
Malgré le changement d'époque,
le changement de vie,
735
00:47:42,621 --> 00:47:44,180
est-il 3 ce point indélébile ?
736
00:47:44,421 --> 00:47:46,412
Es-tu seulement prét
3 entendre la réponse ?
737
00:47:48,181 --> 00:47:50,411
Litre libre,
c'est quelque chose qui s'apprend,
738
00:47:51,381 --> 00:47:53,133
quand on ne I'a jamais
vécu auparavant.
739
00:47:54,061 --> 00:47:56,814
C'est comme avoir
un nouveau cceur 3 I'intérieur de soi.
740
00:47:57,061 --> 00:47:59,940
Fort, mais entiérement nouveau.
741
00:48:01,741 --> 00:48:03,937
Il faut apprendre 3 ne pas le craindre.
742
00:48:04,901 --> 00:48:07,211
Ni 3 le combattre.
A d'autres moments
743
00:48:07,661 --> 00:48:12,132
la liberté vous replonge
dans le souvenir des vieuxjours.
744
00:48:12,621 --> 00:48:15,181
La difflculté
et I'amertume du passé.
745
00:48:16,301 --> 00:48:18,258
Alors, on sent
sa propre emprise sur I'avenir
746
00:48:18,621 --> 00:48:20,453
faiblir malgré soi...
747
00:48:22,901 --> 00:48:24,574
Mais le pire,
748
00:48:25,381 --> 00:48:27,895
c'est quand je rencontre
quelqu'un comme Gideon.
749
00:48:28,301 --> 00:48:30,577
Car alors... ne vois-tu pas?
750
00:48:31,421 --> 00:48:32,934
C'est comme si cette liberté
n'avait jamais existé.
751
00:48:39,541 --> 00:48:41,293
Tu as raison.
752
00:48:42,101 --> 00:48:46,140
Je t'entends, mais...
je ne suis pas sfir de comprendre.
753
00:48:46,341 --> 00:48:47,900
Qa n'a pas d'importance, Corey .
754
00:48:48,101 --> 00:48:50,058
Il y a plus important.
755
00:48:50,261 --> 00:48:51,615
Quoi donc 7
756
00:48:52,661 --> 00:48:56,017
Le fait que tu me I'aies demandé,
pour la premiére fois.
757
00:48:56,261 --> 00:48:58,377
Tu me I'as demandé.
758
00:48:59,861 --> 00:49:01,977
Tu parles trop, gamin.
759
00:49:02,461 --> 00:49:03,974
Oui, mon capitaine.
760
00:49:04,821 --> 00:49:07,734
Comme toi.
Tout comme toi.
761
00:49:09,461 --> 00:49:11,975
Adaptation 1 Robin Gatto62198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
