Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:15,120
For a period of hundreds of years following the 20th century,
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,350
the Earth experienced destruction of nature and the ecosystem.
3
00:00:18,350 --> 00:00:22,620
Through nuclear and biological warfare,
4
00:00:22,620 --> 00:00:25,400
the land was contaminated and ruined.
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,260
Many plants and animals died out.
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,350
And so,
7
00:00:32,350 --> 00:00:35,270
the sixth mass extinction occurred.
8
00:00:36,710 --> 00:00:39,400
As this was happening,
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,710
humans built cities in the sky.
10
00:00:41,710 --> 00:00:44,950
They moved animals that were on the verge of extinction there,
11
00:00:44,950 --> 00:00:47,680
in an attempt to preserve the species.
12
00:00:50,870 --> 00:00:55,590
In these cities, secluded high in the sky,
13
00:00:55,590 --> 00:01:00,470
the animals evolved over a long period of time.
14
00:01:03,550 --> 00:01:08,080
They evolved through artificial interbreeding.
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
And as special life forms,
16
00:01:10,680 --> 00:01:12,700
they began to create their own society.
17
00:01:12,700 --> 00:01:18,460
They developed to a point where they could live happily, lacking for nothing.
18
00:01:20,150 --> 00:01:24,310
None of them thought about
the world below at all anymore.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,830
Then, one day...
20
00:01:28,830 --> 00:01:33,720
A plant seed got into the sky city.
21
00:01:34,910 --> 00:01:38,170
The children of the sky city who found the seed
22
00:01:38,170 --> 00:01:43,080
could no longer hold in their desire to see the outside world.
23
00:01:41,120 --> 00:01:41,160
Orphan Fansubs presents
24
00:01:41,160 --> 00:01:41,200
Orphan Fansubs presents
25
00:01:41,200 --> 00:01:41,240
Orphan Fansubs presents
26
00:01:41,240 --> 00:01:41,280
Orphan Fansubs presents
27
00:01:41,280 --> 00:01:41,330
Orphan Fansubs presents
28
00:01:41,330 --> 00:01:41,370
Orphan Fansubs presents
29
00:01:41,370 --> 00:01:41,410
Orphan Fansubs presents
30
00:01:41,410 --> 00:01:41,450
Orphan Fansubs presents
31
00:01:41,450 --> 00:01:41,490
Orphan Fansubs presents
32
00:01:41,490 --> 00:01:41,530
Orphan Fansubs presents
33
00:01:41,530 --> 00:01:41,580
Orphan Fansubs presents
34
00:01:41,580 --> 00:01:41,620
Orphan Fansubs presents
35
00:01:41,620 --> 00:01:41,660
Orphan Fansubs presents
36
00:01:41,660 --> 00:01:41,700
Orphan Fansubs presents
37
00:01:41,700 --> 00:01:41,740
Orphan Fansubs presents
38
00:01:41,740 --> 00:01:41,780
Orphan Fansubs presents
39
00:01:41,780 --> 00:01:41,830
Orphan Fansubs presents
40
00:01:41,830 --> 00:01:41,870
Orphan Fansubs presents
41
00:01:41,870 --> 00:01:41,910
Orphan Fansubs presents
42
00:01:41,910 --> 00:01:41,950
Orphan Fansubs presents
43
00:01:41,950 --> 00:01:41,990
Orphan Fansubs presents
44
00:01:41,990 --> 00:01:42,040
Orphan Fansubs presents
45
00:01:42,040 --> 00:01:42,080
Orphan Fansubs presents
46
00:01:42,080 --> 00:01:42,120
Orphan Fansubs presents
47
00:01:42,120 --> 00:01:42,160
Orphan Fansubs presents
48
00:01:42,160 --> 00:01:42,200
Orphan Fansubs presents
49
00:01:42,200 --> 00:01:42,240
Orphan Fansubs presents
50
00:01:42,240 --> 00:01:42,290
Orphan Fansubs presents
51
00:01:42,290 --> 00:01:42,330
Orphan Fansubs presents
52
00:01:42,330 --> 00:01:42,370
Orphan Fansubs presents
53
00:01:42,370 --> 00:01:42,410
Orphan Fansubs presents
54
00:01:42,410 --> 00:01:42,660
Orphan Fansubs presents
55
00:01:42,660 --> 00:01:48,080
Orphan Fansubs presents
56
00:01:43,080 --> 00:01:47,150
They resolved to go on an adventure to the world they had yet to see.
57
00:01:47,800 --> 00:01:51,540
They did not know that once
they went down to the surface,
58
00:01:48,080 --> 00:01:52,090
Orphan Fansubs presents
59
00:01:51,540 --> 00:01:54,170
they would never be able to return.
60
00:01:52,090 --> 00:01:53,630
Orphan Fansubs presents
61
00:02:07,170 --> 00:02:09,220
Ruto, hurry!
62
00:02:11,860 --> 00:02:14,100
Let me in too!
63
00:02:12,770 --> 00:02:15,070
You can't! It's already full!
64
00:02:27,130 --> 00:02:28,940
Has it gone away?
65
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
Yeah.
66
00:02:30,060 --> 00:02:31,460
I think it's all right now.
67
00:02:31,820 --> 00:02:34,510
Ruto, take a look outside!
68
00:02:43,180 --> 00:02:44,530
It's still here!
69
00:02:55,690 --> 00:02:57,610
What are you doing?
70
00:02:57,610 --> 00:02:58,900
You're too slow!
71
00:02:59,700 --> 00:03:01,530
It's because you're carrying that thing!
72
00:03:02,080 --> 00:03:03,830
We'll leave you behind!
73
00:03:05,280 --> 00:03:08,600
No! No way!
74
00:03:08,600 --> 00:03:12,220
Wait for me!
75
00:03:33,640 --> 00:03:35,680
I'm exhausted.
76
00:03:37,170 --> 00:03:38,770
This is neat!
77
00:03:37,910 --> 00:03:42,070
Don't you think it's impossible for us to live out here for days on end?
78
00:03:42,070 --> 00:03:43,360
Hey!
79
00:03:43,360 --> 00:03:46,090
Stop playing around!
80
00:03:46,090 --> 00:03:47,740
Hey, you're resting too!
81
00:03:47,740 --> 00:03:50,140
Let's go back into the sky after all.
82
00:03:50,140 --> 00:03:54,210
The only living things we've found
are this little guy and that monster.
83
00:03:54,210 --> 00:03:56,510
We just got here!
84
00:03:56,510 --> 00:03:58,090
Let's move on.
85
00:03:58,090 --> 00:04:01,720
What are you planning to do
with that thing anyway?
86
00:04:01,720 --> 00:04:03,260
Leave it behind!
87
00:04:05,480 --> 00:04:06,820
No!
88
00:04:06,820 --> 00:04:08,060
We're going together!
89
00:04:08,360 --> 00:04:11,060
Come on. Let's go a bit further.
90
00:04:11,810 --> 00:04:14,090
Where should we spend the night?
91
00:04:14,090 --> 00:04:15,300
Throw it away!
92
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
No!
93
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
It's raining so hard.
94
00:04:26,670 --> 00:04:28,950
Hey, it's not letting up at all.
95
00:04:31,240 --> 00:04:32,410
I'm drenched.
96
00:04:35,390 --> 00:04:37,970
Hey, it's gotten dark.
97
00:04:37,970 --> 00:04:39,920
Aren't you two hungry?
98
00:04:40,440 --> 00:04:42,510
I'm chilly.
99
00:04:50,880 --> 00:04:52,390
What's that?!
100
00:04:53,040 --> 00:04:57,230
Hey! Why are you just staring
at that seed endlessly?!
101
00:04:57,770 --> 00:05:00,290
Think about our situation seriously!
102
00:05:01,080 --> 00:05:02,990
Wanna go back home?
103
00:05:03,460 --> 00:05:04,870
I tried to tell you!
104
00:05:04,870 --> 00:05:08,470
It's clearly impossible for us to travel on our own!
105
00:05:08,470 --> 00:05:11,260
Why'd you have to say,
"Let's go on an adventure!"?
106
00:05:11,260 --> 00:05:12,740
It was so stupid!
107
00:05:12,740 --> 00:05:15,150
You should never have picked up that seed, Kui!
108
00:05:15,150 --> 00:05:17,120
You shouldn't have suggested we look for more seeds, Ruto!
109
00:05:17,700 --> 00:05:19,910
I could die!
110
00:05:19,910 --> 00:05:21,550
What are you going to do?
111
00:05:26,770 --> 00:05:28,800
I want to know...
112
00:05:30,050 --> 00:05:32,310
where this seed came from.
113
00:05:32,660 --> 00:05:34,800
We haven't found one like it yet.
114
00:05:34,800 --> 00:05:37,020
So I'm sure it must have come from further away.
115
00:05:37,680 --> 00:05:39,900
It's a whole new world!
116
00:05:40,990 --> 00:05:43,510
Let's see all sorts of new things.
117
00:05:43,510 --> 00:05:45,100
You were saying we should too, Ruto.
118
00:05:46,320 --> 00:05:50,330
Hiruma, you came because you were worried about us, right?
119
00:05:50,330 --> 00:05:53,410
Together, we can do things we couldn't do alone!
120
00:05:53,740 --> 00:05:55,560
You don't need to worry so much.
121
00:05:55,560 --> 00:05:57,040
Good things will happen too.
122
00:05:57,040 --> 00:05:59,790
Okay, now let's look for something to eat.
123
00:05:59,790 --> 00:06:00,380
Okay.
124
00:06:01,020 --> 00:06:02,810
Come on. You too, Ruto.
125
00:06:03,620 --> 00:06:04,960
Guess I'll have to.
126
00:06:07,790 --> 00:06:09,180
See.
127
00:06:09,560 --> 00:06:11,080
The rain's let up.
128
00:06:17,700 --> 00:06:19,670
It's all muddy.
129
00:06:21,780 --> 00:06:24,630
I'm hungry.
130
00:06:26,340 --> 00:06:29,600
You're just making me hungrier, so cut it out.
131
00:06:29,600 --> 00:06:32,630
We'll have to figure out what we can eat.
132
00:06:32,630 --> 00:06:35,280
I'll eat anything that tastes good.
133
00:06:36,760 --> 00:06:40,060
Something sweet, like kuroku.
134
00:06:42,690 --> 00:06:45,420
Have any fallen around here?
135
00:06:48,510 --> 00:06:49,300
What's wrong?
136
00:06:49,300 --> 00:06:49,970
What?!
137
00:06:50,780 --> 00:06:51,860
It hurts!
138
00:06:51,860 --> 00:06:53,910
You okay?
139
00:06:53,910 --> 00:06:54,820
I got crushed!
140
00:06:54,820 --> 00:06:55,850
My head's split in two!
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,430
I'm gonna die!
142
00:06:57,430 --> 00:06:59,210
Ruto, calm down.
143
00:06:59,210 --> 00:07:00,900
Your head is just fine.
144
00:07:02,450 --> 00:07:04,030
What is this thorny thing?
145
00:07:04,030 --> 00:07:05,520
It looks painful.
146
00:07:09,390 --> 00:07:10,700
Lookie, lookie!
147
00:07:10,700 --> 00:07:13,370
He's eating the thorns!
148
00:07:13,810 --> 00:07:16,640
This little guy likes thorns, huh.
149
00:07:18,560 --> 00:07:21,300
There are more of them on the ground over there!
150
00:07:22,960 --> 00:07:24,900
You're right!
151
00:07:26,290 --> 00:07:29,420
If we can't eat them, what's the point?!
152
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
What about our food?
153
00:07:32,980 --> 00:07:35,930
I'm just glad this little guy found something to eat.
154
00:07:35,930 --> 00:07:39,390
We're friends now.
155
00:07:39,390 --> 00:07:40,940
Friends?
156
00:07:41,430 --> 00:07:44,940
Four people are more fun than three, after all.
157
00:07:51,760 --> 00:07:55,240
We've decided to try that round fruit too.
158
00:08:05,330 --> 00:08:06,620
You try eating it!
159
00:08:06,620 --> 00:08:08,300
No way!
160
00:08:14,860 --> 00:08:15,430
It took him!
161
00:08:18,720 --> 00:08:20,100
What is that?
162
00:08:20,100 --> 00:08:22,120
It must be a dinosaur!
163
00:08:22,120 --> 00:08:24,030
I saw one in a book!
164
00:08:34,530 --> 00:08:36,060
What can we do?
165
00:08:36,060 --> 00:08:36,820
Kui!
166
00:08:40,560 --> 00:08:41,690
This way!
167
00:08:56,680 --> 00:08:58,390
It's so high up!
168
00:08:59,050 --> 00:09:00,600
Let's go save him!
169
00:09:00,600 --> 00:09:01,180
Yeah!
170
00:09:18,940 --> 00:09:20,570
Come on, Hiruma!
171
00:09:21,310 --> 00:09:22,830
Thanks.
172
00:09:29,980 --> 00:09:31,460
Over there!
173
00:09:32,000 --> 00:09:34,590
Hey, you villain! What do you think you're doing?
174
00:09:34,590 --> 00:09:35,840
Give him back!
175
00:09:35,840 --> 00:09:37,300
Yeah, yeah!
176
00:09:44,860 --> 00:09:46,350
What are you?
177
00:09:47,140 --> 00:09:50,400
What are you doing with him? The poor thing!
178
00:09:51,150 --> 00:09:53,850
I'm drying him to eat later.
179
00:09:53,850 --> 00:09:55,270
You're going to eat him?!
180
00:09:55,550 --> 00:09:57,100
Of course.
181
00:09:57,100 --> 00:09:59,110
He's an important piece of food.
182
00:09:59,430 --> 00:10:00,880
No way! That's awful!
183
00:10:00,880 --> 00:10:02,790
I found him!
184
00:10:02,790 --> 00:10:04,910
He's our friend!
185
00:10:05,450 --> 00:10:06,810
Like I care.
186
00:10:06,810 --> 00:10:09,380
In these woods, those who take, get.
187
00:10:10,900 --> 00:10:12,500
He's our important friend!
188
00:10:12,500 --> 00:10:13,300
Give him back!
189
00:10:14,610 --> 00:10:16,670
Then, let me ask this.
190
00:10:16,670 --> 00:10:21,760
Are any of you willing to take this bug's place?
191
00:10:23,420 --> 00:10:26,730
We can't do that. This guy looks tough.
192
00:10:26,730 --> 00:10:28,040
You gutless worm!
193
00:10:28,040 --> 00:10:29,940
Let him eat you instead!
194
00:10:31,310 --> 00:10:32,730
Kui!
195
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
Hold on.
196
00:10:42,170 --> 00:10:45,740
We make it a rule to never back down from a challenge.
197
00:10:47,260 --> 00:10:51,130
But you're so big, and we're small.
198
00:10:51,130 --> 00:10:53,930
So, because we could never
beat you with strength alone,
199
00:10:53,930 --> 00:10:55,920
let's decide on a set of rules for a challenge.
200
00:10:57,510 --> 00:10:59,940
Yeah! Challenge us!
201
00:10:59,940 --> 00:11:03,350
Yeah, yeah! Take us on, you jerk!
202
00:11:08,110 --> 00:11:11,100
We birds have the bird rules, as well.
203
00:11:11,770 --> 00:11:14,190
If you will follow our rules,
204
00:11:14,190 --> 00:11:16,110
I will deign to accept your challenge.
205
00:11:16,910 --> 00:11:18,380
The bird rules?
206
00:11:20,820 --> 00:11:24,670
To preserve our species, we have avoided fighting,
207
00:11:24,670 --> 00:11:26,490
observing these rules instead.
208
00:11:27,570 --> 00:11:28,750
What are they like?
209
00:11:29,780 --> 00:11:31,460
Do you know the thorny fruit?
210
00:11:32,130 --> 00:11:34,220
That really painful one?
211
00:11:34,220 --> 00:11:35,790
The one the little guy liked?
212
00:11:36,200 --> 00:11:38,350
What do we do with that fruit?
213
00:11:39,520 --> 00:11:42,850
We will search for thorny fruit in the forest below,
214
00:11:42,850 --> 00:11:45,980
and whoever finds the biggest one will be the winner.
215
00:11:47,500 --> 00:11:50,310
With three against one, I think it should be fair.
216
00:11:52,280 --> 00:11:53,310
Okay!
217
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
Good.
218
00:11:55,060 --> 00:11:57,400
Then let the contest begin.
219
00:11:57,720 --> 00:12:01,150
If we lose, you can hang me out to dry!
220
00:12:02,400 --> 00:12:04,410
Okay, let's go!
221
00:12:05,510 --> 00:12:07,190
Then let us begin.
222
00:12:09,750 --> 00:12:11,520
Where are you?
223
00:12:12,380 --> 00:12:14,670
Thorny!
224
00:12:15,000 --> 00:12:17,670
Thorny, come out!
225
00:12:18,100 --> 00:12:21,220
Thorny, where are you?
226
00:12:22,340 --> 00:12:26,380
Lots of them were lying around where we were this morning.
227
00:12:26,380 --> 00:12:28,260
Should we turn back the way we came?
228
00:12:28,260 --> 00:12:30,530
It's really far.
229
00:12:30,530 --> 00:12:32,360
It'll take a while.
230
00:12:36,550 --> 00:12:38,230
Oh! What's that?
231
00:12:38,610 --> 00:12:40,400
That's what we want, right?
232
00:12:41,490 --> 00:12:45,320
Hey! Thorny!
233
00:12:47,950 --> 00:12:49,650
There!
234
00:12:50,400 --> 00:12:52,570
I'm here first!
235
00:12:52,570 --> 00:12:53,750
Huzzah!
236
00:13:09,580 --> 00:13:12,350
Hey, why are you slacking off?
237
00:13:13,140 --> 00:13:14,460
I'm not!
238
00:13:14,460 --> 00:13:16,810
I know. Let's stand on each other's shoulders.
239
00:13:18,590 --> 00:13:19,790
I'm standing up!
240
00:13:23,530 --> 00:13:25,680
Kui, hang in there!
241
00:13:29,990 --> 00:13:32,270
Forward more! Forward more!
242
00:13:32,270 --> 00:13:34,110
A little to the right!
243
00:13:34,110 --> 00:13:36,250
More left!
244
00:13:34,800 --> 00:13:37,290
Hey, go left!
245
00:13:37,960 --> 00:13:40,590
Ruto! Your tail!
246
00:13:40,590 --> 00:13:44,090
Right, right, right, left, ah!
247
00:13:53,160 --> 00:13:55,650
You climb the tree!
248
00:13:55,650 --> 00:13:56,730
Hurry!
249
00:14:01,980 --> 00:14:04,500
It's so shaky.
250
00:14:04,500 --> 00:14:05,490
This is scary.
251
00:14:06,350 --> 00:14:09,110
Well? Think you can reach it?
252
00:14:09,110 --> 00:14:10,240
No way!
253
00:14:10,240 --> 00:14:11,770
I can't move!
254
00:14:11,770 --> 00:14:13,730
Jump for it!
255
00:14:14,700 --> 00:14:17,460
Hurry! We're going to lose!
256
00:14:27,260 --> 00:14:29,170
It's smaller than I thought.
257
00:14:29,170 --> 00:14:30,190
Yeah, you're right.
258
00:14:30,190 --> 00:14:31,760
Let's look around some more.
259
00:14:32,120 --> 00:14:33,260
What?
260
00:14:33,260 --> 00:14:35,060
Help me get down!
261
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
Here I go!
262
00:14:46,900 --> 00:14:48,610
We're ready!
263
00:14:48,610 --> 00:14:50,070
Yeah!
264
00:14:57,780 --> 00:14:59,370
It worked!
265
00:15:01,300 --> 00:15:02,920
We got it down!
266
00:15:05,530 --> 00:15:07,420
It broke.
267
00:15:07,420 --> 00:15:09,230
Too bad.
268
00:15:09,230 --> 00:15:10,980
Let's find another.
269
00:15:10,980 --> 00:15:11,760
Yeah.
270
00:15:12,120 --> 00:15:13,630
Let's find a bigger one!
271
00:15:13,630 --> 00:15:14,560
Okay!
272
00:16:42,110 --> 00:16:43,050
Darn it!
273
00:16:43,050 --> 00:16:45,310
It's not budging.
274
00:16:45,310 --> 00:16:46,360
Maybe we can't do this.
275
00:16:46,700 --> 00:16:48,110
No!
276
00:16:48,110 --> 00:16:50,110
We're sure to win with this one!
277
00:16:51,530 --> 00:16:53,460
But it won't move.
278
00:16:53,460 --> 00:16:55,240
How are we going to get it back?
279
00:16:55,240 --> 00:16:57,780
We'll think of something! Think!
280
00:16:57,780 --> 00:16:59,690
Some things are just impossible!
281
00:16:59,690 --> 00:17:02,240
Try not to be completely useless!
282
00:17:02,240 --> 00:17:03,550
Besides, it's too big-
283
00:17:03,550 --> 00:17:04,840
I know!
284
00:17:06,100 --> 00:17:07,890
I've got an idea!
285
00:17:42,650 --> 00:17:45,750
We did it! Welcome back!
286
00:17:46,520 --> 00:17:48,580
We won! We won!
287
00:17:48,580 --> 00:17:49,500
Yeah!
288
00:17:50,350 --> 00:17:52,180
Thank goodness!
289
00:17:54,040 --> 00:17:56,400
Welcome back.
290
00:18:05,100 --> 00:18:06,700
Sorry.
291
00:18:06,700 --> 00:18:08,920
Daddy lost a competition.
292
00:18:08,920 --> 00:18:10,810
Wait just a bit longer for food.
293
00:18:15,930 --> 00:18:19,820
Wait, you were looking
for food for your children?
294
00:18:21,550 --> 00:18:22,880
There, there.
295
00:18:22,880 --> 00:18:23,790
Hush, now.
296
00:18:24,630 --> 00:18:27,750
I didn't know you were a father.
297
00:18:28,700 --> 00:18:32,290
Will... you be able to find food?
298
00:18:33,930 --> 00:18:36,640
If I go far enough afield, probably.
299
00:18:37,580 --> 00:18:42,180
But I can't leave my young unattended for long.
300
00:18:43,160 --> 00:18:46,020
I know! We'll watch the nest while you're gone!
301
00:18:46,020 --> 00:18:48,190
You'll know the place is in good hands
while you're gone!
302
00:18:49,550 --> 00:18:53,300
But I'm sure you need to be
going home yourselves.
303
00:18:53,980 --> 00:18:55,730
Your mommies and daddies are waiting.
304
00:18:58,960 --> 00:19:02,460
We just got here. We're on an adventure.
305
00:19:02,460 --> 00:19:03,580
An adventure?
306
00:19:03,580 --> 00:19:04,550
Yeah.
307
00:19:05,220 --> 00:19:07,620
We want to find where this seed came from.
308
00:19:09,830 --> 00:19:11,770
What's that?
309
00:19:11,770 --> 00:19:14,070
I've never seen one before.
310
00:19:14,070 --> 00:19:16,630
I'm sure it must come from a beautiful place.
311
00:19:17,250 --> 00:19:18,530
I see.
312
00:19:18,530 --> 00:19:22,900
Then you really should find it
quickly and get back home.
313
00:19:23,580 --> 00:19:26,320
Still, is there anything we can do
about the food situation?
314
00:19:28,110 --> 00:19:30,310
Hey, you! Where have you been?
315
00:19:33,390 --> 00:19:36,290
This stuff was inside the thorny fruit.
316
00:19:36,290 --> 00:19:38,280
It's pretty good.
317
00:19:53,790 --> 00:19:55,790
Oh, he ate it! He ate it!
318
00:20:04,990 --> 00:20:05,800
Delicious!
319
00:20:06,420 --> 00:20:08,600
I'm full!
320
00:20:09,220 --> 00:20:12,980
They may be thorny, but they're tasty inside!
321
00:20:14,220 --> 00:20:15,590
I see!
322
00:20:15,590 --> 00:20:17,690
So that's what it meant.
323
00:20:19,750 --> 00:20:26,580
Up until now, I thought the bird rules were just a way to settle disputes,
324
00:20:27,200 --> 00:20:28,950
but by overcoming difficulties,
325
00:20:28,950 --> 00:20:33,080
the one who does will receive many blessings.
326
00:20:33,080 --> 00:20:38,090
By following this rule, peace can be preserved, and food can be found.
327
00:20:39,070 --> 00:20:40,980
This is all thanks to you!
328
00:20:40,980 --> 00:20:42,960
We can eat our fill now.
329
00:20:44,100 --> 00:20:45,470
Thank you.
330
00:20:45,470 --> 00:20:48,080
No, we should thank you!
331
00:20:48,080 --> 00:20:49,910
Our buddy was fine too!
332
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
Looking for the thorny fruit was great fun!
333
00:20:53,080 --> 00:20:55,980
I've eaten enough to last a lifetime!
334
00:22:07,260 --> 00:22:14,270
Translation
Timing
Editing & Typesetting
QC
Encoding
335
00:22:07,260 --> 00:22:14,270
Iri
ninjacloud
Collectr
Calyrica, Xenath3297
Ohys Raws
21954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
