Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:08,770
Tanjirou...
2
00:00:11,490 --> 00:00:12,530
Listen to me...
3
00:00:14,700 --> 00:00:19,620
{\an8}Demon Slayer Corps
is not something you'd join for fun!
4
00:00:19,870 --> 00:00:22,500
{\an8}Guys like you gotta be purged!
5
00:00:22,870 --> 00:00:24,750
Immediately!
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Don't ever underestimate the Corps!
7
00:01:59,010 --> 00:02:02,390
WISTERIA
8
00:02:16,280 --> 00:02:18,030
Nezuko-chan!
9
00:02:20,160 --> 00:02:22,990
Nezuko-chan!
10
00:02:30,620 --> 00:02:32,750
Nezuko-chan!
11
00:02:33,000 --> 00:02:35,170
Nezuko-chan!
12
00:02:37,510 --> 00:02:40,050
Zenitsu! Stop following her already!
13
00:02:42,340 --> 00:02:45,060
Tan... ji... rou!
14
00:02:49,190 --> 00:02:51,810
Let's be friends, Tanjirou!
15
00:02:52,190 --> 00:02:55,650
Zenitsu! Don't keep chasing us! I beg you!
16
00:02:55,650 --> 00:02:58,820
Oh, don't be like that, Tanjirou!
17
00:02:59,200 --> 00:03:00,490
Nezuko!
18
00:03:00,740 --> 00:03:01,950
- Tanjirou!
- Stop!
19
00:03:01,950 --> 00:03:03,370
Nezuko!
20
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
Tanjirou!
21
00:03:05,160 --> 00:03:06,830
Man, I'm hungry.
22
00:03:09,660 --> 00:03:12,080
Pardon me, sir.
23
00:03:17,840 --> 00:03:22,470
Those clothes of yours
are quite soiled, I see.
24
00:03:23,680 --> 00:03:29,850
{\an8}I'll clean them for you,
so please wear these in the meanwhile.
25
00:03:31,480 --> 00:03:35,770
These are pleasant to the touch
and quite comfortable.
26
00:03:40,490 --> 00:03:44,280
How does tempura for dinner sound?
27
00:03:44,700 --> 00:03:49,660
You know, something
covered with batter and fried.
28
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
Hey, wait up!
29
00:03:54,290 --> 00:03:56,380
Come back here, Nezuko!
30
00:04:01,760 --> 00:04:03,970
Wh-What was that for?
31
00:04:06,550 --> 00:04:07,720
{\an8}Hold up! Hold up!
32
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
{\an8}Stop chasing us, Inosuke!
33
00:04:11,810 --> 00:04:14,020
{\an8}Tanjirou!
34
00:04:14,980 --> 00:04:20,030
EPISODE 15:
NATAGUMO MOUNTAIN
35
00:04:27,160 --> 00:04:28,450
You're fully healed.
36
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
North-northeast! North-northeast!
37
00:04:51,850 --> 00:04:54,310
Your next mission is north-northeast!
38
00:04:54,690 --> 00:04:57,480
{\an8}The three of you are to go to Mt. Natagumo!
39
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
{\an8}Head to Mt. Natagumo!
40
00:05:08,320 --> 00:05:09,580
We're heading out now.
41
00:05:11,120 --> 00:05:12,450
Thank you for everything.
42
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
Now then, for good luck.
43
00:05:20,460 --> 00:05:21,960
Thank you so much!
44
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
{\an8}What do you think you're doing, old hag?
45
00:05:31,640 --> 00:05:33,100
What are you, a moron?
46
00:05:34,980 --> 00:05:37,690
She's striking sparks for good luck!
It's a purification ceremony!
47
00:05:37,690 --> 00:05:39,360
Because we're gonna go
on a dangerous mission!
48
00:05:41,820 --> 00:05:47,450
{\an8}Always live your lives
with great pride.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
I wish you luck in battle!
50
00:06:05,880 --> 00:06:08,300
{\an8}"Great pride"? "Luck in battle"?
51
00:06:08,550 --> 00:06:09,470
{\an8}What does that mean?
52
00:06:10,090 --> 00:06:11,890
Jeez, this guy is totally clueless.
53
00:06:13,100 --> 00:06:16,850
Well, yeah, now that you mention it,
it's kind of difficult.
54
00:06:17,180 --> 00:06:18,480
"With great pride"...
55
00:06:19,270 --> 00:06:21,610
I guess it means
that you know your place
56
00:06:21,610 --> 00:06:26,690
and that you behave properly
so that you're never ashamed of yourself.
57
00:06:28,030 --> 00:06:31,910
And the old lady
is also praying for our safety.
58
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
So, what is this "place"?
59
00:06:34,490 --> 00:06:37,160
What do you mean, "never ashamed"?
60
00:06:37,410 --> 00:06:38,330
Well, it's...
61
00:06:38,580 --> 00:06:41,670
What exactly does it mean
to "behave properly"?
62
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Why in the hell would that old hag
pray for our safety anyway?
63
00:06:45,210 --> 00:06:48,470
She has nothing to do with us.
Then, why?
64
00:06:49,550 --> 00:06:52,010
She has no clue
what her own place is, does she?
65
00:06:55,140 --> 00:06:56,270
He sped up!
66
00:06:57,890 --> 00:06:59,480
{\an8}I won't get beat!
67
00:07:00,390 --> 00:07:02,980
{\an8}Wait up!
68
00:07:13,370 --> 00:07:14,450
Hold up!
69
00:07:14,780 --> 00:07:16,330
Would you mind waiting a second?
70
00:07:17,200 --> 00:07:19,580
Zenitsu? What's wrong?
71
00:07:19,870 --> 00:07:21,040
I'm scared, all right?
72
00:07:21,420 --> 00:07:24,080
Now that we're nearing
our destination, I'm so scared!
73
00:07:25,000 --> 00:07:26,670
Why the hell is he sitting?
74
00:07:26,920 --> 00:07:28,630
How creepy is that?
75
00:07:28,880 --> 00:07:31,090
Who are you to talk, Pig Face?
76
00:07:31,380 --> 00:07:34,850
Don't tell me you're not getting
any vibes from that mountain!
77
00:07:43,900 --> 00:07:46,610
Still, what good will it do
to just sit there?
78
00:07:47,020 --> 00:07:49,030
I told you, he's creepy.
79
00:07:49,030 --> 00:07:50,570
I am not in any way creepy!
80
00:07:50,570 --> 00:07:54,240
I'm normal! I'm the normal one!
You guys are abnormal!
81
00:08:02,210 --> 00:08:03,830
What? What's wrong?
82
00:08:04,080 --> 00:08:04,880
Hey...
83
00:08:05,790 --> 00:08:07,630
What is this smell?
84
00:08:08,090 --> 00:08:09,050
Tanjirou!
85
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
Come on!
Don't leave me here by myself!
86
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Don't leave me!
87
00:08:26,730 --> 00:08:29,440
H-Help me.
88
00:08:30,150 --> 00:08:31,320
He's got our uniform on!
89
00:08:31,570 --> 00:08:32,490
He's a Demon Slayer!
90
00:08:32,740 --> 00:08:34,030
Something must've happened!
91
00:08:35,280 --> 00:08:36,370
Hold up!
92
00:08:36,700 --> 00:08:37,580
Are you all right?
93
00:08:37,990 --> 00:08:39,160
{\an8}What happened?
94
00:08:44,120 --> 00:08:45,670
They were attached to me, too!
95
00:08:45,960 --> 00:08:48,840
Help me!
96
00:09:05,560 --> 00:09:06,730
I'm going.
97
00:09:10,020 --> 00:09:11,780
I'll go on ahead.
98
00:09:12,030 --> 00:09:15,530
You can follow me, shivering.
99
00:09:15,820 --> 00:09:17,530
{\an8}This is making me hungry.
100
00:09:18,450 --> 00:09:19,620
Inosuke...
101
00:09:20,990 --> 00:09:22,870
This is challenging enough for you, right?
102
00:09:25,620 --> 00:09:26,790
Let's go!
103
00:10:31,230 --> 00:10:32,400
What the hell is this?
104
00:10:41,490 --> 00:10:42,990
A spider web?
105
00:10:44,580 --> 00:10:47,410
Jeez, this place is full of spider webs!
106
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
What a pain!
107
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
You're right.
108
00:10:52,040 --> 00:10:52,790
Inosuke?
109
00:10:53,250 --> 00:10:54,300
What do you want?
110
00:10:55,170 --> 00:10:56,260
Thanks.
111
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
You said you'd come with me,
112
00:11:00,090 --> 00:11:01,340
and I felt encouraged.
113
00:11:03,550 --> 00:11:07,100
That twisted, ominous scent
I was picking up from the mountain...
114
00:11:07,350 --> 00:11:09,890
It made me freeze a little.
115
00:11:10,810 --> 00:11:11,810
Thanks!
116
00:11:16,360 --> 00:11:20,570
These are pleasant to the touch
and quite comfortable.
117
00:11:20,780 --> 00:11:25,410
Always live your lives with great pride.
118
00:11:25,660 --> 00:11:27,450
I wish you luck in battle!
119
00:11:31,540 --> 00:11:32,370
Inosuke...
120
00:11:37,710 --> 00:11:38,630
Let's go.
121
00:11:49,430 --> 00:11:50,680
We've come for backup.
122
00:11:50,940 --> 00:11:54,100
I'm Tanjiro Kamado, Rank 10.
123
00:11:54,520 --> 00:11:55,860
10...
124
00:11:56,650 --> 00:11:58,110
Rank 10?
125
00:11:58,610 --> 00:12:00,950
Why didn't they send a Pillar?
126
00:12:01,240 --> 00:12:03,700
No matter how many rank 10s
they send, it won't help!
127
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
It's pointless!
128
00:12:06,700 --> 00:12:07,790
Inosuke!
129
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
Shut up!
130
00:12:09,160 --> 00:12:14,250
As far as pointlessness goes,
your existence itself has no point at all!
131
00:12:14,460 --> 00:12:18,090
{\an8}Now, tell us what's going on,
you spineless fool!
132
00:12:18,340 --> 00:12:20,050
{\an8}Who the hell is this guy?
133
00:12:20,050 --> 00:12:22,380
{\an8}Did you forget that I have seniority?
134
00:12:22,800 --> 00:12:25,890
{\an8}Th-The crow gave us the order!
135
00:12:26,800 --> 00:12:28,890
And ten of us Demon Slayers came here.
136
00:12:32,310 --> 00:12:34,650
Not long after we entered the mountain,
137
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
the Slayers...
138
00:12:54,080 --> 00:12:56,460
The Slayers started killing each other!
139
00:13:08,550 --> 00:13:09,430
I...
140
00:13:12,980 --> 00:13:13,810
I...
141
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
You did well to return.
142
00:13:23,530 --> 00:13:27,530
So, most of my children
have been slaughtered?
143
00:13:28,570 --> 00:13:31,450
We might find
a Twelve Demon Moon there, then.
144
00:13:32,700 --> 00:13:35,710
It seems I'll have to send in
some Pillars.
145
00:13:40,710 --> 00:13:41,590
Giyuu...
146
00:13:43,760 --> 00:13:44,720
Shinobu...
147
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
- As you wish!
- As you wish!
148
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
{\an8}If only humans and demons
could get along.
149
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
{\an8}Don't you agree, Tomioka-san?
150
00:13:56,890 --> 00:13:58,310
{\an8}Impossible...
151
00:13:58,690 --> 00:14:00,730
{\an8}as long as demons eat humans.
152
00:14:02,020 --> 00:14:06,030
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
153
00:14:06,030 --> 00:14:10,030
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
154
00:14:11,370 --> 00:14:13,910
I wonder if they hate me.
155
00:14:15,500 --> 00:14:19,580
Would you really leave your friend
by the roadside?
156
00:14:19,830 --> 00:14:22,170
Wouldn't you talk him through it
if you were friends?
157
00:14:22,800 --> 00:14:24,630
If they both tried to talk me into going,
158
00:14:23,130 --> 00:14:24,050
{\an8}Zenitsu...
159
00:14:24,380 --> 00:14:25,670
{\an8}Zenitsu...
160
00:14:25,010 --> 00:14:27,220
I would've gone, okay? Sure I would.
161
00:14:27,880 --> 00:14:32,720
But no, off they went on their merry way
up that scary mountain.
162
00:14:33,890 --> 00:14:36,480
Poor me left alone here...
163
00:14:43,820 --> 00:14:47,150
"Sulking isn't going to do you any good.
You have to go help your friends now."
164
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
Lucky you, you don't have
a care in the world.
165
00:14:51,740 --> 00:14:54,910
You don't understand a thing
about humans, do you?
166
00:14:55,950 --> 00:14:58,160
Ouch, ouch, ouch!
167
00:14:58,160 --> 00:15:01,170
You're not cute at all!
I mean it! Not that side of you!
168
00:15:01,170 --> 00:15:03,670
Seriously, you've got zero charm!
169
00:15:04,040 --> 00:15:06,510
I mean, look how cute Nezuko-chan is,
and she's a demon!
170
00:15:06,510 --> 00:15:08,670
But you're a sparrow,
and you're so vicious!
171
00:15:11,010 --> 00:15:13,760
{\an8}He took Nezuko-chan with him!
172
00:15:14,180 --> 00:15:17,140
Why did he have to take
my precious Nezuko-chan with him?
173
00:15:17,390 --> 00:15:19,520
Damn Tanjirou!
174
00:15:19,520 --> 00:15:23,150
Don't take a young girl into danger!
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
175
00:15:23,150 --> 00:15:27,190
Nezuko-chan!
176
00:15:35,660 --> 00:15:38,040
What is this sound?
177
00:15:38,580 --> 00:15:39,660
There it is again.
178
00:15:40,870 --> 00:15:42,540
It's this sound again!
179
00:15:42,830 --> 00:15:44,210
I heard this sound,
180
00:15:44,460 --> 00:15:47,550
and the next thing I knew,
everyone started killing each other!
181
00:15:48,710 --> 00:15:50,090
Where's it coming from?
182
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
These guys are all morons!
183
00:16:34,890 --> 00:16:38,390
They don't know that it's taboo
for us Demon Slayers to fight each other!
184
00:16:38,390 --> 00:16:39,310
No, that's not it!
185
00:16:39,560 --> 00:16:40,810
They're not moving normally!
186
00:16:40,810 --> 00:16:43,140
They're being manipulated
by something!
187
00:16:43,350 --> 00:16:44,440
All right.
188
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
I'm gonna slash them to ribbons!
189
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
You can't do that!
190
00:16:48,900 --> 00:16:49,650
They're alive!
191
00:16:49,900 --> 00:16:51,780
Some of them are still alive!
192
00:16:52,030 --> 00:16:55,660
Besides, we can't harm
the corpses of our teammates!
193
00:16:57,320 --> 00:16:59,160
Stop denying me
194
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
{\an8}at every turn!
195
00:17:15,840 --> 00:17:19,350
A strange sweet scent from his back!
196
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
It's threads!
They're being manipulated by threads!
197
00:17:29,230 --> 00:17:30,400
Slash the threads!
198
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
I already knew that
before you caught on!
199
00:17:41,580 --> 00:17:45,290
Where's the location
of the demon controlling them?
200
00:17:47,630 --> 00:17:51,460
What's this? What a sharp and foul stench!
Though it was just for a second!
201
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
What's this?
202
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Spiders!
203
00:18:07,350 --> 00:18:09,730
So, the spiders are attaching them
to the puppet strings?
204
00:18:10,310 --> 00:18:11,570
That means...
205
00:18:20,160 --> 00:18:23,330
Now then, my sweet little dolls...
206
00:18:23,660 --> 00:18:26,460
Dance until your arms and legs fall off.
207
00:18:27,210 --> 00:18:28,920
It's not good enough
to just cut the threads!
208
00:18:29,170 --> 00:18:31,380
The spiders are just gonna stick
more puppet strings onto them!
209
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
So...
210
00:18:33,630 --> 00:18:35,010
That acrid smell again!
211
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
What is it anyway?
212
00:18:36,630 --> 00:18:38,430
It's being carried here by the wind!
213
00:18:42,560 --> 00:18:46,100
So, all we gotta do
is kill those damn spiders, huh?
214
00:18:46,350 --> 00:18:47,430
That would be impossible!
215
00:18:47,430 --> 00:18:50,100
Those spiders are tiny,
and I'm sure there are tons of them!
216
00:18:50,440 --> 00:18:53,070
We gotta find the demon
who's controlling them!
217
00:18:57,860 --> 00:18:59,240
It's no good, Inosuke!
218
00:18:59,570 --> 00:19:04,700
Inosuke, if you have some kind of power
that can pinpoint the demon's location,
219
00:19:04,950 --> 00:19:06,250
then help me out!
220
00:19:06,250 --> 00:19:08,620
This weird smell has been flowing in,
221
00:19:08,870 --> 00:19:11,000
and my nose isn't working great!
222
00:19:11,710 --> 00:19:13,590
And also, um...
223
00:19:13,840 --> 00:19:14,710
It's Murata!
224
00:19:14,960 --> 00:19:16,210
Murata-san!
225
00:19:16,210 --> 00:19:19,970
Murata-san and I will find a way to deal
with the people being controlled!
226
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Inosuke, you...
227
00:19:35,900 --> 00:19:39,820
Don't disturb my family's peaceful life.
228
00:19:43,030 --> 00:19:44,070
He's floating!
229
00:19:44,370 --> 00:19:45,120
No.
230
00:19:45,370 --> 00:19:46,870
He's standing on the threads!
231
00:19:47,450 --> 00:19:48,750
What did he mean by "family"?
232
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
{\an8}Mother will kill you all right away.
233
00:19:54,130 --> 00:19:55,500
Mother?
234
00:20:06,390 --> 00:20:07,810
Damn you!
235
00:20:08,270 --> 00:20:11,140
Where the hell do you think
you're going? Fight me! Fight—
236
00:20:11,440 --> 00:20:12,650
Inosuke!
237
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
{\an8}Why did he show up anyway?
238
00:20:15,650 --> 00:20:20,650
{\an8}That kid probably isn't the demon pulling
the puppet strings! So, first, let's...
239
00:20:20,860 --> 00:20:22,280
Okay, okay, okay!
240
00:20:22,660 --> 00:20:24,030
I hear you, all right?
241
00:20:24,990 --> 00:20:27,200
You want me to find
where that demon's at, right?
242
00:20:27,450 --> 00:20:29,330
Shut up already, Forehead!
243
00:20:33,210 --> 00:20:36,340
Breath of the Beast, Seventh Fang,
244
00:20:36,590 --> 00:20:38,340
Spatial Awareness!
245
00:21:06,700 --> 00:21:07,780
{\an8}Found it!
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
There you are!
247
00:21:16,000 --> 00:21:18,380
I won't let anyone get in our way.
248
00:21:19,800 --> 00:21:23,510
The five of us are going to live
in bliss as a family.
249
00:21:24,680 --> 00:21:28,800
No one can break our bond.
250
00:23:01,190 --> 00:23:07,150
{\an9}PREVIEW
251
00:23:02,440 --> 00:23:03,190
Whoops-a-daisy!
252
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Nezuko-chan!
253
00:23:04,690 --> 00:23:05,820
Tanjirou!
254
00:23:06,070 --> 00:23:07,150
Where are you?
255
00:23:07,150 --> 00:23:09,280
"First, let's calm down
and listen to the sounds around us!"
256
00:23:09,280 --> 00:23:10,660
Nezuko-chan's in danger!
257
00:23:10,660 --> 00:23:12,660
Stop chirping and help me
find her, Chuntaro!
258
00:23:12,660 --> 00:23:13,910
"I told you to calm down!"
259
00:23:13,910 --> 00:23:16,410
"Now, it's time for a Taishou secret!"
260
00:23:16,410 --> 00:23:18,540
"My real name is Ukogi."
261
00:23:18,540 --> 00:23:20,880
"That's because my favorite food
is ukogi rice."
262
00:23:20,880 --> 00:23:23,090
"But Zenitsu hasn't noticed yet,
so all I get is beans."
263
00:23:23,090 --> 00:23:26,170
What are you so mad about?
Here, eat this and calm down.
264
00:23:26,170 --> 00:23:28,670
"It's an ukogi rice ball!"
265
00:23:27,340 --> 00:23:28,920
{\an8}When you're done with that,
help me look, okay?
266
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
{\an8}I mean, Nezuko-chan's in danger!
267
00:23:30,720 --> 00:23:32,470
"He's seriously worried."
268
00:23:31,260 --> 00:23:33,220
{\an8}Nezuko-chan!
269
00:23:32,470 --> 00:23:34,180
"I guess this is why
you just can't hate the guy."
270
00:23:34,390 --> 00:23:35,810
Next, Episode 16,
271
00:23:36,020 --> 00:23:37,810
"Letting Someone Else Go First."
272
00:23:37,810 --> 00:23:40,060
TO BE CONTINUED
19246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
