Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,850
South-southeast!
2
00:00:02,850 --> 00:00:06,560
Your next location is south-southeast!
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,770
I heard you!
4
00:00:08,020 --> 00:00:10,650
I heard, so give me a break
and quiet down!
5
00:00:10,900 --> 00:00:11,780
I'm begging you!
6
00:00:12,030 --> 00:00:13,860
I got the message, so please!
7
00:00:13,860 --> 00:00:15,160
Please!
8
00:00:17,910 --> 00:00:19,540
Please! Please! Please!
9
00:00:19,790 --> 00:00:21,160
Please marry me!
10
00:00:21,830 --> 00:00:24,290
I could die any day, you know!
11
00:00:24,710 --> 00:00:27,290
That's why I want you to marry me!
12
00:00:27,290 --> 00:00:30,250
So please! Please, I'm begging you!
13
00:00:30,250 --> 00:00:32,420
Wh-What's up with that?
14
00:00:33,220 --> 00:00:34,470
What on earth?
15
00:00:37,890 --> 00:00:38,800
Huh?
16
00:02:15,940 --> 00:02:20,990
EPISODE 11:
DRUM HOUSE
17
00:02:23,620 --> 00:02:24,660
I'm begging you!
18
00:02:24,910 --> 00:02:26,330
There's no one else!
19
00:02:26,580 --> 00:02:29,330
You're all that I have!
20
00:02:29,580 --> 00:02:31,000
I see! Gotcha!
21
00:02:31,330 --> 00:02:32,710
I'll do something about it!
22
00:02:35,210 --> 00:02:38,340
Please help me! Please marry me!
23
00:02:38,590 --> 00:02:40,050
I'm begging—
24
00:02:41,180 --> 00:02:43,550
What do you think you're doing
right in the middle of the road?
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
Can't you see she doesn't want this?
26
00:02:45,640 --> 00:02:48,140
And don't go making trouble
for your sparrow, either!
27
00:02:49,060 --> 00:02:49,980
That uniform!
28
00:02:50,230 --> 00:02:52,610
You're that guy from the Final Selection!
29
00:02:52,610 --> 00:02:55,860
{\an8}No one I know is anything like you!
I don't know you!
30
00:02:56,940 --> 00:02:59,570
{\an8}But we met, remember? We met, remember?
31
00:02:59,570 --> 00:03:02,110
{\an8}You're the one with the problem!
Like your memory!
32
00:03:11,830 --> 00:03:13,420
Okay, it's alright now.
33
00:03:13,710 --> 00:03:15,540
You can head home now
without any worries.
34
00:03:15,790 --> 00:03:17,960
I will. Thank you very much!
35
00:03:17,960 --> 00:03:18,920
Hey!
36
00:03:19,340 --> 00:03:23,010
{\an8}Stay out of my way!
That girl is going to marry me!
37
00:03:23,010 --> 00:03:24,800
{\an8}Because she's in love with me, all ri—
38
00:03:26,510 --> 00:03:30,850
{\an8}Hey! Ouch! That hurts!
Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!
39
00:03:30,850 --> 00:03:32,600
H-Hey, calm down!
40
00:03:34,940 --> 00:03:37,400
When did I ever tell you that I loved you?
41
00:03:37,650 --> 00:03:41,740
You were crumpled up on the side of the road
looking ill, and all I did was speak to you!
42
00:03:43,110 --> 00:03:47,870
Doesn't that mean that you talked to me
because you were worried because you love me?
43
00:03:47,870 --> 00:03:52,080
{\an8}I already have a fiancé, so not on your life!
44
00:03:52,330 --> 00:03:54,380
{\an8}With all that energy,
you must be fine now, right?
45
00:03:54,630 --> 00:03:55,750
{\an8}Goodbye!
46
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
W-Wait, come back!
47
00:03:58,210 --> 00:03:58,920
Come...
48
00:03:58,920 --> 00:04:00,460
Look, cut it out!
49
00:04:00,460 --> 00:04:04,260
Wh-Why'd you get in my way?
This has nothing to do with you!
50
00:04:05,390 --> 00:04:07,180
What sort of an expression is that?
51
00:04:07,180 --> 00:04:08,350
Stop that!
52
00:04:08,600 --> 00:04:12,430
Why are you staring at me
like I'm a creature or something?
53
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Hey you! You're responsible for it!
54
00:04:15,400 --> 00:04:17,940
Since it's your fault
that I missed out on getting married!
55
00:04:22,860 --> 00:04:24,280
{\an8}Say something!
56
00:04:24,780 --> 00:04:26,870
Listen up! I'm going to die soon!
57
00:04:27,070 --> 00:04:28,530
During my next job!
58
00:04:28,910 --> 00:04:31,250
The thing is, I'm horribly weak, okay?
59
00:04:31,500 --> 00:04:32,660
I'm not kidding!
60
00:04:32,660 --> 00:04:35,710
You gotta protect me
until I manage to get married, all right?
61
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
My name is Kamado Tanjirou!
62
00:04:38,500 --> 00:04:40,130
Is that right? My apologies!
63
00:04:40,130 --> 00:04:45,130
I'm Agatsuma Zenitsu!
Please save me, Tanjirou!
64
00:04:45,430 --> 00:04:47,260
What do you mean, save you?
65
00:04:47,510 --> 00:04:49,680
What was your reason
for becoming a swordsman, Zenitsu?
66
00:04:49,930 --> 00:04:51,850
Why are you being
so blatantly shameless?
67
00:04:51,850 --> 00:04:53,270
That's a harsh way to put it!
68
00:04:53,810 --> 00:04:56,350
I got swindled by a woman
and racked up all this debt!
69
00:04:56,350 --> 00:05:00,270
The old geezer who took it over
for me was a cultivator!
70
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
Day after day, I had to go
through hellish training!
71
00:05:02,610 --> 00:05:04,950
It was so bad that I thought
I'd be better off dead!
72
00:05:04,950 --> 00:05:07,660
I was really thinking I would die
during the Final Selection!
73
00:05:07,660 --> 00:05:11,330
But since I was lucky enough to survive,
I'm still going through hell every day!
74
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
I'm so scared! Scared! Scared! Scared!
75
00:05:14,620 --> 00:05:17,330
I just know that I'm gonna get devoured
and killed soon by a demon!
76
00:05:17,330 --> 00:05:20,790
My brains are gonna get sucked
through my ears while I'm still alive!
77
00:05:21,000 --> 00:05:24,090
No! No!
78
00:05:24,340 --> 00:05:27,550
Please save me!
79
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
What's the matter?
80
00:05:28,970 --> 00:05:30,050
Are you okay?
81
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
How are you?
82
00:05:49,530 --> 00:05:50,370
Well...
83
00:05:50,660 --> 00:05:52,990
Now that I'm calmer,
I'm getting hungry.
84
00:05:53,330 --> 00:05:55,960
Don't you have any food on you?
85
00:05:56,290 --> 00:05:57,370
Nope.
86
00:06:00,750 --> 00:06:01,630
Here, take this.
87
00:06:01,920 --> 00:06:02,960
Would like to eat it?
88
00:06:04,170 --> 00:06:06,380
Hey, thanks.
89
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
You're not eating, Tanjirou?
90
00:06:14,350 --> 00:06:16,770
No, since that's all I've got.
91
00:06:24,530 --> 00:06:25,280
Here.
92
00:06:25,530 --> 00:06:26,780
You eat half.
93
00:06:27,570 --> 00:06:28,450
You sure?
94
00:06:28,700 --> 00:06:29,780
Thanks!
95
00:06:46,170 --> 00:06:49,590
I know what you mean
when you say you're scared of demons,
96
00:06:49,840 --> 00:06:52,140
but you can't make trouble
for your sparrow.
97
00:06:53,050 --> 00:06:55,180
Was it distressed? The sparrow?
98
00:06:55,430 --> 00:06:56,770
How can you tell?
99
00:06:57,060 --> 00:07:01,270
{\an8}Well, he says that you're always whining
about not wanting to go to work,
100
00:07:01,270 --> 00:07:05,150
{\an8}and you're always hitting on girls,
and that you snore so loud, he's had it!
101
00:07:05,360 --> 00:07:06,650
So he says.
102
00:07:08,400 --> 00:07:09,530
He's saying that?
103
00:07:09,780 --> 00:07:11,860
You can understand bird language?
104
00:07:12,700 --> 00:07:14,990
You're lying, right?
You're just trying to trick me!
105
00:07:16,910 --> 00:07:18,950
Start running! Start running!
106
00:07:19,210 --> 00:07:21,790
Tanjirou, Zenitsu, run!
107
00:07:22,040 --> 00:07:24,590
Both of you head over
to your next destination!
108
00:07:24,880 --> 00:07:28,840
Run! Run, Tanjirou, Zenitsu!
109
00:07:31,720 --> 00:07:35,300
That crow is talking!
110
00:07:44,810 --> 00:07:46,400
Hey, Tanjirou,
111
00:07:46,650 --> 00:07:48,900
on second thought,
I'm not gonna make it.
112
00:07:48,900 --> 00:07:52,990
Even if I go along,
I'm gonna be totally useless.
113
00:07:53,820 --> 00:07:56,530
{\an8}The demon scent
is getting stronger little by little.
114
00:07:56,950 --> 00:07:58,410
{\an8}There's something up ahead.
115
00:08:01,460 --> 00:08:02,370
What's that?
116
00:08:11,050 --> 00:08:12,380
I can smell blood.
117
00:08:13,220 --> 00:08:15,260
But this particular scent...
118
00:08:16,140 --> 00:08:17,930
You smell something?
119
00:08:18,260 --> 00:08:20,890
Something I've never smelled before.
120
00:08:21,140 --> 00:08:23,690
I don't know about that,
but do you hear that sound?
121
00:08:23,940 --> 00:08:27,520
Also, are you and I gonna work
together, after all?
122
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Sound?
123
00:08:35,530 --> 00:08:37,490
K-Kids...
124
00:08:37,740 --> 00:08:38,910
I wonder what's wrong.
125
00:08:40,620 --> 00:08:43,620
Hey, guys, what are you doing here?
126
00:08:49,550 --> 00:08:51,590
They seem really shocked.
127
00:08:52,720 --> 00:08:56,930
Okay, wanna see something cool?
128
00:08:57,260 --> 00:08:58,720
Ta-da!
129
00:08:59,510 --> 00:09:01,520
A sparrow in my palm!
130
00:09:04,390 --> 00:09:06,480
See? Isn't he cute?
131
00:09:15,820 --> 00:09:16,910
Please tell me.
132
00:09:17,320 --> 00:09:18,780
Did something happen?
133
00:09:19,030 --> 00:09:20,700
Is this your house?
134
00:09:20,990 --> 00:09:22,750
No. No, it's not.
135
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
This...
136
00:09:24,040 --> 00:09:25,000
This is...
137
00:09:25,750 --> 00:09:28,210
A-A monster's...
138
00:09:28,460 --> 00:09:29,710
house!
139
00:09:32,840 --> 00:09:35,010
Our big brother got taken away.
140
00:09:35,590 --> 00:09:37,300
When we were walking
down the road at night,
141
00:09:37,300 --> 00:09:40,010
this monster we'd never
seen before showed up.
142
00:09:40,350 --> 00:09:42,180
It didn't give us a glance.
143
00:09:42,430 --> 00:09:43,970
Just our brother.
144
00:09:45,060 --> 00:09:47,020
And they went inside that house, right?
145
00:09:47,350 --> 00:09:48,100
Yeah.
146
00:09:48,350 --> 00:09:49,100
Yeah.
147
00:09:49,810 --> 00:09:51,650
Did you two follow them here?
148
00:09:51,900 --> 00:09:52,780
You did good!
149
00:09:53,030 --> 00:09:54,280
Great job!
150
00:09:55,900 --> 00:09:58,280
We followed the traces of his blood.
151
00:09:58,570 --> 00:10:00,280
Because he got hurt!
152
00:10:01,330 --> 00:10:02,490
{\an8}Hurt...
153
00:10:03,580 --> 00:10:04,700
Don't worry!
154
00:10:04,950 --> 00:10:08,000
We're going to defeat the bad guy
and rescue your brother!
155
00:10:08,870 --> 00:10:10,880
{\an8}Really? You really will?
156
00:10:11,130 --> 00:10:12,000
{\an8}Yeah.
157
00:10:12,420 --> 00:10:13,380
{\an8}For sure!
158
00:10:14,460 --> 00:10:15,670
Tanjirou...
159
00:10:16,470 --> 00:10:18,880
Hey, what is this sound?
160
00:10:19,470 --> 00:10:22,300
This creepy sound never stops.
161
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Is it a drum?
162
00:10:25,810 --> 00:10:26,930
Sound?
163
00:10:27,730 --> 00:10:29,140
I don't hear any.
164
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
Don't look!
165
00:11:00,180 --> 00:11:01,340
Are you all right?
166
00:11:03,390 --> 00:11:04,600
Are you all right?
167
00:11:04,850 --> 00:11:06,220
Stay with me!
168
00:11:07,310 --> 00:11:09,020
{\an8}The wound is so deep.
169
00:11:09,270 --> 00:11:10,690
{\an8}Is this...
170
00:11:11,350 --> 00:11:14,730
Even though... I got out...
171
00:11:17,610 --> 00:11:19,950
Even though I made it out...
172
00:11:20,530 --> 00:11:23,950
Made it outside.
173
00:11:24,200 --> 00:11:25,330
Still...
174
00:11:26,580 --> 00:11:30,080
Am I gonna die?
175
00:11:30,330 --> 00:11:32,580
Am I still gonna die?
176
00:11:48,890 --> 00:11:50,730
{\an8}And now he's gone...
177
00:11:51,520 --> 00:11:52,900
{\an8}It must've hurt a lot.
178
00:11:53,150 --> 00:11:54,560
{\an8}You must've suffered.
179
00:11:56,270 --> 00:12:00,990
Tanjirou, by any chance,
is that guy these kids'...
180
00:12:08,990 --> 00:12:13,000
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
181
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA
182
00:12:27,640 --> 00:12:29,270
We couldn't save him.
183
00:12:31,140 --> 00:12:33,440
{\an8}If only we'd gotten here a little sooner,
184
00:12:33,690 --> 00:12:35,900
{\an8}we might've managed to save him.
185
00:12:37,360 --> 00:12:38,270
Hey,
186
00:12:38,520 --> 00:12:40,070
is this man your...
187
00:12:40,900 --> 00:12:43,700
H-He's not our brother.
188
00:12:44,320 --> 00:12:48,080
Our brother's wearing
a persimmon-colored kimono.
189
00:12:49,030 --> 00:12:50,120
I see.
190
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
So it's captured more than one person.
191
00:12:54,920 --> 00:12:57,750
I promise to bury you when I return.
192
00:12:58,590 --> 00:12:59,550
Forgive me.
193
00:12:59,800 --> 00:13:01,010
Forgive me.
194
00:13:02,090 --> 00:13:02,880
All right.
195
00:13:03,130 --> 00:13:05,090
Zenitsu, come on!
196
00:13:09,760 --> 00:13:13,640
But no one else can help them now
but you and me.
197
00:13:19,610 --> 00:13:20,980
{\an8}Is that so?
198
00:13:21,230 --> 00:13:22,650
{\an8}I understand.
199
00:13:23,820 --> 00:13:28,370
Hey, come on! Why are you making
that face full of fury at me?
200
00:13:28,620 --> 00:13:31,660
Okay, I'll go!
201
00:13:31,990 --> 00:13:34,210
{\an8}I have no intention of forcing you to.
202
00:13:34,750 --> 00:13:37,920
I said I'll go!
203
00:13:41,840 --> 00:13:45,130
In case of an emergency,
I'm leaving this box behind.
204
00:13:45,510 --> 00:13:48,340
Even if something happens,
you two will be protected.
205
00:13:49,090 --> 00:13:51,010
Okay, we're going now.
206
00:14:23,050 --> 00:14:24,840
Tanjirou!
207
00:14:25,090 --> 00:14:27,380
Hey, Tanjirou!
208
00:14:27,630 --> 00:14:32,390
You'll protect me, right?
You'll protect me, right?
209
00:14:34,060 --> 00:14:37,390
Zenitsu, I hate to put you
on the spot, but...
210
00:14:37,890 --> 00:14:41,400
I've got a broken rib and leg
from my previous battle.
211
00:14:41,610 --> 00:14:44,900
And neither are fully healed yet. So—
212
00:14:46,490 --> 00:14:48,240
{\an8}What do you mean, broken bones?
213
00:14:48,240 --> 00:14:49,910
{\an8}Don't go breaking any bones on me!
214
00:14:49,910 --> 00:14:53,160
If you've got fractures,
you can't possibly protect me!
215
00:14:53,160 --> 00:14:55,410
I-I-I'm gonna die!
216
00:14:56,200 --> 00:14:57,660
What am I gonna do? What am I gonna do?
217
00:14:57,660 --> 00:14:58,790
I'm gonna die now!
218
00:14:58,790 --> 00:15:00,330
Gonna die, gonna die, gonna die!
219
00:15:01,460 --> 00:15:05,800
Broken bones? How could you?
I'm a dead man now! 99.9% dead!
220
00:15:05,800 --> 00:15:10,300
{\an8}I'm dead! I'm dead! I'm dead!
221
00:15:06,880 --> 00:15:09,090
Zenitsu, quiet down!
222
00:15:09,340 --> 00:15:10,300
You'll be all right!
223
00:15:10,300 --> 00:15:13,510
{\an8}Don't sugarcoat it!
224
00:15:13,010 --> 00:15:16,180
I'm not! I can tell, all right?
Zenitsu, you're—
225
00:15:16,720 --> 00:15:17,560
{\an8}You can't!
226
00:15:19,310 --> 00:15:20,730
You come in here!
227
00:15:20,730 --> 00:15:24,980
O-onii-chan, we heard scratching sounds
from inside that box!
228
00:15:24,980 --> 00:15:28,490
E-Even still, it pains me
that you left it behind!
229
00:15:28,740 --> 00:15:31,740
I mean, it's more precious
to me than my own life!
230
00:15:41,420 --> 00:15:42,830
Sorry! My butt...
231
00:15:53,890 --> 00:15:55,350
{\an8}It's a different room.
232
00:15:55,890 --> 00:15:56,600
{\an8}No.
233
00:15:56,850 --> 00:15:58,600
{\an8}Were we the ones that moved?
234
00:15:58,890 --> 00:16:00,640
{\an8}To the beat of that drum?
235
00:16:04,310 --> 00:16:07,110
Sorry you got separated
from your brother, okay?
236
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
But I'm gonna protect you
no matter what.
237
00:16:11,070 --> 00:16:13,490
And Zenitsu is gonna protect your brother.
238
00:16:13,740 --> 00:16:14,820
Don't worry!
239
00:16:15,450 --> 00:16:16,620
What's your name?
240
00:16:17,160 --> 00:16:18,620
Teruko.
241
00:16:18,870 --> 00:16:22,120
Is that right? Teruko?
That's a fine name you have—
242
00:16:36,430 --> 00:16:38,220
Even among all these scents,
243
00:16:38,470 --> 00:16:41,060
this is the strongest one
that this house is steeped in!
244
00:16:41,480 --> 00:16:43,310
This one's devoured
a whole slew of humans!
245
00:16:43,770 --> 00:16:47,150
This one's the master of this house!
246
00:16:48,110 --> 00:16:49,980
I'm gonna die!
247
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
Gonna die, gonna die, gonna die,
I'm telling you!
248
00:16:53,280 --> 00:16:55,740
Tanjirou and I got split up!
249
00:16:56,030 --> 00:16:57,240
Teruko!
250
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
Teruko!
251
00:16:58,580 --> 00:16:59,490
No, no, no, no!
252
00:16:59,490 --> 00:17:01,200
Don't yell like that!
253
00:17:01,200 --> 00:17:04,710
If you yell and the bad guy hears you,
it won't be pretty!
254
00:17:04,710 --> 00:17:06,210
Come on, let's step outside!
255
00:17:06,380 --> 00:17:07,210
What...
256
00:17:07,460 --> 00:17:08,840
Why outside?
257
00:17:09,090 --> 00:17:11,710
Are you trying to escape all by yourself?
258
00:17:12,090 --> 00:17:15,930
All this constant yammering about dying...
Aren't you ashamed of yourself?
259
00:17:16,390 --> 00:17:19,810
Clinging onto a younger person...
Don't you feel pathetic?
260
00:17:20,060 --> 00:17:23,430
What are you wearing that sword
on your hip for anyway?
261
00:17:26,350 --> 00:17:28,860
Those words cut so deep.
262
00:17:31,360 --> 00:17:32,530
That's not it!
263
00:17:32,530 --> 00:17:34,950
I'm not gonna be of any use anyway,
264
00:17:33,690 --> 00:17:34,950
{\an8}Let me go!
265
00:17:34,950 --> 00:17:37,320
so I'm gonna call
a grownup here, okay?
266
00:17:36,240 --> 00:17:37,320
{\an8}Let me go!
267
00:17:37,660 --> 00:17:41,330
{\an8}Because this isn't something
us kids can resolve on our own!
268
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
{\an8}You're kidding me, kidding me, kidding me!
269
00:17:49,250 --> 00:17:51,170
{\an8}I'm sure this was the front door!
270
00:17:51,170 --> 00:17:53,840
Where'd the outside go?
I mean, this door was...
271
00:17:53,840 --> 00:17:54,590
Is it this one?
272
00:17:55,340 --> 00:17:56,180
How about this one?
273
00:17:56,590 --> 00:17:57,840
What about this one?
274
00:18:09,610 --> 00:18:13,530
It's a monster!
275
00:18:25,910 --> 00:18:28,040
What the heck?
What's that look in your eyes?
276
00:18:28,040 --> 00:18:29,710
Stop looking at me like that!
277
00:18:40,470 --> 00:18:42,140
If it hadn't been...
278
00:18:42,390 --> 00:18:45,060
If it hadn't been for their meddling...
279
00:18:46,520 --> 00:18:49,310
Teruko, you gotta try not to scream.
280
00:18:50,060 --> 00:18:52,270
Even if the room moves,
don't go into the corridor.
281
00:18:52,520 --> 00:18:55,480
Step back and hide behind the shelves.
282
00:19:01,240 --> 00:19:03,620
Curses, curses!
283
00:19:03,870 --> 00:19:06,450
Thanks to them, he got away!
284
00:19:06,700 --> 00:19:09,330
When he was my prey!
285
00:19:09,920 --> 00:19:15,840
Why is it? Why do they all keep
barging into someone else's home?
286
00:19:16,090 --> 00:19:17,550
It's infuriating.
287
00:19:17,800 --> 00:19:19,720
That was my prey!
288
00:19:19,970 --> 00:19:24,100
My own prey, discovered on my own turf!
289
00:19:29,810 --> 00:19:31,400
{\an8}Curse them!
290
00:19:31,850 --> 00:19:33,520
{\an8}Curse them!
291
00:19:33,730 --> 00:19:35,070
Hey! You!
292
00:19:35,820 --> 00:19:40,030
I'm with the Demon Slayers Corps.
Rank 10, Kamado Tanjirou!
293
00:19:40,570 --> 00:19:42,530
I am going to cut you down now!
294
00:19:42,870 --> 00:19:46,540
{\an8}A child with rare blood
that I found myself!
295
00:19:51,250 --> 00:19:52,170
Got him!
296
00:19:58,420 --> 00:19:59,380
Teruko!
297
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
The tatami mats are on the sides!
298
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
The room's been flipped!
299
00:20:08,100 --> 00:20:10,520
So, this is that demon's Blood Demon Technique!
300
00:20:10,730 --> 00:20:13,650
This entire house is this demon's territory!
301
00:20:15,270 --> 00:20:15,980
What's this?
302
00:20:16,320 --> 00:20:17,980
An odd scent is coming this way.
303
00:20:18,650 --> 00:20:19,780
It's not a demon!
304
00:20:22,780 --> 00:20:25,780
Pig assault! Pig assault!
305
00:20:25,780 --> 00:20:28,540
Pig assault!
306
00:20:35,580 --> 00:20:37,750
Wh-What's with that guy?
307
00:20:38,000 --> 00:20:40,050
He's wearing a boar's hide!
308
00:20:44,130 --> 00:20:45,970
And he's wielding Nichirin Swords!
309
00:20:49,310 --> 00:20:51,140
All right, you monster...
310
00:20:51,390 --> 00:20:54,270
Die on the battlefield
and serve as my springboard!
311
00:20:54,270 --> 00:20:58,520
So that I can become more powerful
and soar even higher!
312
00:20:59,150 --> 00:21:00,650
Infuriating!
313
00:21:00,990 --> 00:21:02,530
Infuriating!
314
00:21:04,740 --> 00:21:05,990
Here goes...
315
00:21:06,240 --> 00:21:07,160
Pig...
316
00:21:07,740 --> 00:21:09,540
{\an8}assault!
317
00:22:41,210 --> 00:23:11,070
{\an9}PREVIEW
318
00:22:41,210 --> 00:23:11,070
{\an7}RUSTLE RUSTLE
319
00:22:43,710 --> 00:22:44,630
Hey, Tanjirou,
320
00:22:44,960 --> 00:22:49,430
I think that girl you forcibly pulled
away from me loves me after all.
321
00:22:49,680 --> 00:22:50,890
What are you talking about?
322
00:22:50,890 --> 00:22:53,060
It was so obvious
that she wasn't into you!
323
00:22:53,060 --> 00:22:55,220
That's not true!
She might've said all those things,
324
00:22:55,220 --> 00:22:57,520
but she could've really wanted me
to chase after her, right?
325
00:22:57,520 --> 00:22:59,690
I think there was love in her eyes
when she slapped me,
326
00:22:59,690 --> 00:23:01,270
and then all the other times she hit me,
327
00:23:01,270 --> 00:23:04,650
she was really putting her heart
into it every single time!
328
00:23:04,650 --> 00:23:07,610
She must be in love with me
for sure, for sure, for sure!
329
00:23:09,660 --> 00:23:11,070
Say something, will you?
330
00:23:11,070 --> 00:23:13,370
Now, it's time for a Taishou secret!
331
00:23:13,580 --> 00:23:18,540
I hear that Zenitsu gets self-conscious
in front girls, and his heart starts fluttering.
332
00:23:18,750 --> 00:23:19,960
Well, I can't help it!
333
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Girls are so adorable,
so soft, and they smell so nice!
334
00:23:22,960 --> 00:23:26,800
Oh, man, now that I'm thinking about them,
I just remembered that girl!
335
00:23:26,800 --> 00:23:27,970
If I make it out of this house,
336
00:23:27,970 --> 00:23:30,430
I'm gonna go right after her
and rub my cheek against her!
337
00:23:30,430 --> 00:23:34,430
Next, Episode 12,
"The Boar Bares Its Tusks, Zenitsu Sleeps."
338
00:23:34,430 --> 00:23:37,220
Hey, don't just ignore me, Tanjirou!
339
00:23:37,220 --> 00:23:40,060
TO BE CONTINUED
24203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
